لژیون‌ها رو احضار کنید، وقتشه
دشمن ما تهدید به حمله کرده
از بین شما کی با ما میجنگه؟
شما میمیرید
مدتهاست منتظر این روز هستم
من سوگند وفاداری به سائورن رو به جا میارم
نیمی از ما رفتن
اما نیمی موندن
چرا من برای این کار انتخاب شدم؟
فکر کردم به غرب میری
نه تا وقتی که یه کار ارزشمند برای نومینور نکردم
من به تازگی نومیور رو راضی کردم که پنج قایق بفرسته
و پونصد نفر برای کمک به مردمت
و قرار دادن تاج بر سرت
از من میخوای به جایی برم که قسم خوردم هرگز برنمیگردم؟
چرا به جنگیدن ادامه میدی؟
چون نمیتونم متوقف بشم
با من بیا و با هم ما هر دو نسل رو رستگار میکنیم
ما به شمال شرقی میریم
برای سرزمین شمالی
شمشیر نیست، قدرته
سائورن رو میشناسی؟
من قبلا این رو دیدم
این یه کلیده
فرمانده‌ی دشمن از خونه دادن به ارک ها میگفت
هر نقشه‌ای که داشته باشه
دشمن ما میدونه، پسر تو شجاعتش رو داره
چقدر؟
شاید ساعت ها
زندگی جدید
در تضاد با مرگ
کودکان من
ما خیلی تحمل کردیم
زنجیر ها رو باز کردیم
از کوه‌ها و مزرعه‌ها گذشتیم
از جنگل ها و بیابان ها
تا جایی که پاهامون خونین شد
از ارد میترین تا افل ارنن
ما طاقت اوردیم
همچنان امشب، یه چالش دیگر پیش رو داریم
دشمن ما شاید ضعیف باشه ...تعدادشون کم باشه
اما همچنان بعد قبل صبح تعدادی از ما میمیریم
اما برای اولین بار
نه به عنوان برده‌های بی نام
بلکه به عنوان برادر میجنگیم
!به عنوان برادر و خواهر در خونه‌ی خودمون
نامپات
!نامپات، نامپات
امشب
ما دستان آهنین روک ها رو نشون میدیم
و زمین ها رو تصاحب میکنیم
!نامپات
دنبالش بگرد
!همگی پخش بشید، پیداشون کنید
قصد بی احترام ندارم لردفادر ولی کجاست؟
چه بلایی سر ساروئون اومد؟
هیچ اثری ازش نیست شاید باهوش بوده و فرار کرده
نه، الف اینجاست
بوش رو حس میکنم
بله، پدر
!این بالا
!بیارش پایین
!برو بیرون، حالا
!اون در رو باز کن
!برو بیرون
!لردفادر، باید همین حالا برید
!باید برید
چند نفر از اونها میتونن زنده بمونن؟
چندر وقت داریم؟
نه به قدر کافی
زود باش، باید روستا رو آماده کنیم
آروم برک، آروم پسر
!گره بزنش
فکر کردم تمام سرباز ها خوابن
...ببخشید، فرمانده، من فقط داشتم
میخواستی به سرزمین یه نگاهی بندازی؟
راحت باش
این منظره‌ی مقابل چشمات قرار میگیره
از حالا میبینیش؟
نزدیک یک ساعت شده
چشم های الف تیزه
اما با این حال این چشم ها تو رو ندیدن
نه درحال بادبانی دیدمت نه شمشیر زنی
کار تو چیه؟
تمیزکننده‌ی اصطبل
اگه از کارگردی بدنت نیاد تبدیل میشی به انسان متواضع
تواضع قلمرویی رو نجات میده که غرور اون رو به نابودی کشونده
من برای اینکه متواضع هستم به این گروه نپیوستم
پس برای چی اومدی، سرباز؟
فقط سعی میکردم فراز کنم
تا کجایی که میتونم از اون مکان
نومینور؟
نومینور نیست
نه نومینور واقعی
اگه اصلا هرگز وجود داشته
وجود داشت
...هنوز وجود داره
حتی اگه فقط در قلب نظافتچی اصطبل باشه
ایسلدور هستم
گفتم آشنایی
نگاه پدرت رو داری
همیشه میگفتن به مادرم رفتم
سرباز
کاپیتان
...مادرش
چه بلایی سرش اومد؟
این عجیبه
بیشتر زندگیم، به شرق نگاه کردم تا طلوع خورشید بر دریا رو ببینم
و الان خورشید بر این سرزمین طلوع میکنه
و حالا حس میکنم برای من غروبه
انگار که داره شب میشه
اون غرق شد
خشکی دیده شد، سرورم
چقدر تا لنگر انداختن مونده؟
یه روز تمام کشتی‌رانی تا کوهستان فاصله داریم
و از اونجا یه روز دیگه باید راه بریم تا دره
به بقیه‌ی کشتی ها بگو
بهشون بگو سرعتشون رو افزایش بدن
این فراتر از توانایی ماست
کجا قایمش میکنی؟
هیچ کس نباید بدونه
حتی تو
دشمن ما دیده شده
ما قبلا نجات پیدا کردیم
حالا دوباره باید بتونیم
امشب
موقعیت ما به ما فرصت میده
اما برای استفاده ازش، باید دشمن رو نزدیک بکشونیم
باید صبر کنیم تا آخرین ارک
برای حمله از اون پل بگذرن
این صبر ما رو لبریز میکنه
بذارید بکنه
تمام افرادی که نمیتونن بجنگن، سنگر میگیرن
این دژ ما میشه تا اگه خواستیم برگردیم
با دل و جرئت باشید
من ارتش های کوچیک‌تری رو دیدم که دشمنان بزرگتری رو شکست دادن
زودی خورشید غروب میکنه
وظیفه‌اتون رو، به شما قسم میخورم که بتونید دوباره طلوعش رو ببینید
باور دارید؟ - بله -
باور دارید؟ - !بله -
دز موقعیتتون
شما چطور؟
میخونه
میخونه برای بچه‌ها و زخمی‌هاست، من میتونم بجنگم
میدونم میتونی
برای همین باید اونجا باشی تا از کسایی که نمیتونن مراقبت کنی
بیا
یادت باشه وقتی بچه بودم وقتی که کابوس میدیدم؟
یادم میاد
یادت میاد چی میگفتی؟
که تو در تاریکی در آغوش میگیریم؟
حالا به من میگی؟
در آخر، این سایه کوچیکه و ناچیزه
نور و زیبایی بیکران هست
که تا ابد بهش نمیرسن
...نور رو پیدا کن
و سایه به تو نمیرسه
خدا نگه‌دار مادر
آماده‌ای؟
نه، تو چی؟
تخم‌های الفرین
این یه رسم بین الفهاست
قبل از اینکه جنگ شروع بشه، یکی بکار
زندگی جدید، در تضاد با مرگ؟
میگن یکی از والارنا
مراقب دانه‌ی درحال رشده
و اون افرادی که از دانه مراقبت میکنن
...بقیه‌رو
بعد از جنگ میکارم
در یه باغ جدید
تو و من
و تئو
با هم
قول بده
اونا رسیدن
...اوه، عزیزم
احمق ها از قلم افتادن
!زود باش
اونا دارن میرن میخونه
!برای سرزمین جنوبی بجنگید - !برای سرزمین جنوبی بجنگید -
!سرزمین مال ماست
شجاعت به خرج دادی الف شجاعت به خرج دادی
برانوین
ما برای خودمون میجنگیم
فکر کردی برای هیچ و پوچ بهشون جا دادیم؟
...باید بهایی میدادن
و حالا، همه‌ی شما هم همینطور
!تردویل
!مادر
!همه، برید دژ
!برو، برو
!برید میخونه
!میز
!عجله کن
مادر، مادر
اول به اون کمک کن
نه
ما بهت کمک میکنیم
مادر
...تئو
باید جلوی خونریزی رو بگیری
...فکر نمیکنم من
یا انجامش میدی، یا میمیری، فهمیدی؟
تئو
مادر، خودت رو آماده کن
متاسفم
زخم رو فشار بده
...بسوزنش
اون سرده، خیلی خون از دست داده
نه، نه، نه
اون داره میگه بسوزنش
دونه‌ی الفیرین ما باید زخم ها رو با آتیش ببندیم
!برای من چند چوب اتیش زده بیارید
حالا
حالا این طرف
برو
کافیه
برانوین؟
مادر؟ - برانوین؟ -
!بیدار شو مادر، بیدار شو
!نامپات
لگد بزنید - نامپات -
!نامپات
!بشین
چیزی که دنبالشم
بده به من
بذار برن
بهش فکر میکنم
چرا جونشون رو برای همچین چیز کوچیکی فدا میکنی؟
زنه بعدیه
!نه
!صبر کن - تئو -
این پایینه
نه
!تئو
متاسفم
والدرگ، یه کاری دارم
همه باید بمیزن
!اونتامو
برو
!پدر
من خوبم - ...فکر کردم تو -
من خوبم ایسیل
سرباز
فرمانده‌اشون؟
...اون چیزی که همراهشه
نباید باهاش فرار کنه
اون کیه؟
فرمانده‌ی ارتش شمالی
گالادریل
!نورو لیم
!برو
من رو یادته؟
نه
!وایسا
زنده لازم داریمش
من زنده لازمشون دارم
نمیدونی چیکار کرده
من کاری کردم که کسی که دوست داری آسیب ببینه؟
یه زن؟
شاید یه بچه؟
زبونت رو گاز بگیر
هالبرند بذارش کنار
با خورد آب دریا نمیشه سیراب شد
خب، چی فکر میکنی؟
از کوهستان خوشم میاد
قراره از نزدیکتر ببینیشون
فرمانده گالادریل داره گروهی رو جمع میکنه
که رد اورکهای فراری رو بگیره
و من تونستم دو تا جا برای خودمون جور کنم
اونتامو چی؟
من فکر کنم یه مدت اینجا بمونم تا به مردم کمک کنم
به قدر کافی برای یه هفته مبارزه کردی؟ - برای از کل زندگیم کافی بود -
گروه کی حرکت میکنه؟
مطمئن نیستم، تا وقتی که کارش تموم بشه
وقتی که یه بچه بودم، داستان الفهایی رو شنیدم که گیر مورگان افتادن
شکنجه و بدبخت شدن
و تبدیل به یکی دیگه شدن
تو یکی از اونهایی، نه؟
ماریاندور
پسران تاریکی
اولین اورکها
اوروک
ما ترجیح میدیم بگید اوروک
حتی ماریاندور از یه ارباب دستور میگیره
و من دنبال اربات تو هستم
کجاست؟
سائورون کجاست؟
شاید بهتر باشه زندانی هامون رو بیارم تو آفتاب
بعد از شکست مورگاث
کسی که بهش میگن سائورون
خودش رو صرف بازسازی سرزمین میانه کرد
با متحد کردن سرزمین های نابود شده
قدرتش رو قدرتش بدست اورد
...نه از جنس گوشت بدن
اما قدرتی بر گوشت بدن
بلکه قدرتی که دنیا ندیده
او تا جایی که میتونست با خودش افرلد به شمال دور برد
...اما هر چقدر تلاش میکرد
یه چیزی کم بود
یه سایه‌ی تاریک دانش
که خودش رو از اون مخفی میکرد
مهم نبود چقدز خون میریخت
...برای بخش من
من بچه‌های زیادی رو فدای زیاده‌خواهیش کردم
من بازش کردم
سائورون رو کشتم
باور نمیکنم
میتونی باور نکنی که یه اوروک میتونه
کاری رو بکنه که کل ارتش تو نتونست
نمیتونم باور کنم تو تنها ارباب این ارتشی
فرزندان من اربابی ندارن
اونا بچه نیستن، برده‌ان
اما هر کدوم اسم دارن، قلب دارن
یه قلب
یه قلب که توسط مورگاث ساخته شده - ما بندگان خداوند یکتا هستیم -
ارباب آتش پنهان خودت میدونی
لایق هر نفس زندگی
و لایق یه خونه
...به زودی
این زمین مال ما میشه اون موقع میفهمی
نه
گونه‌ی شما اشتباهی پیش نبود
که مضحکه‌ی خلق شده
و حتی اگه بخواد نسل ها طول یکشه من قسم خوردم که نسلتون رو منقرض کنم
اما تو باید زنده بمونی
تا وقتی که اون روز فرا برسه
قبل از اینکه خنجرم رو قلب سمیت فرو کنم
تو گوش سیخت زمزمه کنم
که کل نسلت مردن
و آفت گونه‌ی خودت به گور میره
شاید به نظر بیاد من تنها الف زنده هستم
که به تاریکی تحول پیدا کرده
شاید برای دیدن وارث مورگاث
باید به خودت در آینه نگاه کنی
باید با کشتن تو شروع کنم، اورک کثیف
گالادریل
اوروک
تو کی هستی؟
...ممنون
برای اینکه جلوم رو گرفتی
تو بودی، که اول جلوی من رو گرفتی
هر کاری که اون با تو کرده
...و هر کاری که تو کردی
رهاشون کن
...هیچ وقت باور نکردم میتونم
تا به امروز
...جنگیدن در طرف تو
...حس میکنم
اگه میتونستم به این حس تکیه کنم
و همیشه با خودم نگهش دارم
...و با روحم پیوندش بزنم تا
حسش کنم
لرد هالبرند
ملکه‌ی حاکم مایل هستن شما رو ببینند
ملکه‌ی حاکم
...من به شما مدیون هستم که مردمانم زنده هستن
همینطور که فهمیدم اونها به خاطر شما زنده هستن
باری که هرگز نمیخواستم به دوش بکشم
تعداد کمی از رهبران میکشن
اما اگر ملیل هستید کمی آسودگی داشته باشید
شاید بتونم کمک کنم
شما من رو احضار کردید، سرورم؟
...برانوین
ایشون لرد هالبرند هستن
برانوین
حقیقت داره؟ تو پادشاه موعود هستی؟
بله
!درود
!درود بر پادشاه حقیقی سرزمین جنوبی
!درود بر پادشاه سرزمین
مردم این شهر مدتها منتظر این لحظه بودن
نه به اندازه‌ی الفها
خودت رو اذیت نکن
خیلی ها همین کار تو میکردن
تو نمیفهمی
این فقط احساس گناه نیست
این شکسته
شکست؟
وقتی در دستان من بود
...حس کردم
قدرتمندم
پس خودت رو ازش رها کن
یک بار برای همیشه
چطور؟
بدش به نومیوری ها
تا در راه بازگشت به خانه بندازنش در آب
آروم باش، بریک ، آروم
فقط یه زخمه، تو خوبی
!هی، هی، برک
مراقب باش
...آثای
نو ایدو وی
چطور این کار رو کردی؟
به خاطر دیدنش درد نمیکشه
بلکه درد سوار کارشه
من درد ندارم
وقتی یه اسب غربی به سمت نبرد میره
پیوندی باور نکردنی بین اون و سوار کارش شکل میگیره
به مرور زمان، اونها یکی میشن
و حتی از درونی ترین احساسات هم با خبر میشن
تو احساساتش رو میدونی؟ - نه -
اون مال تو رو میدونه
از کجا اینا رو یاد گرفتی؟
از مادرت
فکر میکنی، میتونی به من یاد بدی؟
اودون
اودون، اودون
!پناه بگیرین
!ملکه
!برک
!والاندیل
!پشت دیوار
!تئو - !تئو -