ترجمه از ریحانه سلطانی EIRey
!اهم
آخ
♪ در تابستان ♪
♪ ...کرم شب تاب ♪
اوه
اوکی
خیلی خب
هووم
سلام به شما، و صبح بخیر
همم
[ماکانای:آشپزی برای خاندان مایکو]
[قسمت سوم] _تابو_
اگه جای تو بودم یکم بیشتر شکرگذار بودم
نسبت به همه چی
دقیقا همینطوره
دارید راجع به چی حرف میزنید؟
من خیلیم سپاسگزارم- مادر، من میرم دیگه
بله، مراقب خودت باش- بیاید بریم به شینشیندو
ببین دارم میرم-منم الان میرم
بله، روز خوبی داشته باشید- بله، بعدا میبینمتون
من از امروز به مدت سه روز ازتون مراقبت میکنم، خب؟
کی، اه
داری با کی حرف میزنی؟
با اومبوشی‌ها[آلوهای نمکی ژاپنی]
!اه، دارم میام
اه، میتونی...میتونی یه لحظه اینو نگه داری؟
من..من الان برمیگردم خیلی ممنونم
!دارم میام
من خیلی خسته‌ام
سلام به شما- تو یکی از شاگردها هستی؟
اه، نه، من ماکانای هستم، من کیوام
ماکانای؟- اوهوم
!ها
بعدا راجع به جزئیاتش میپرسم
باید برم بخوابم
!ااه
!من برگشتم!یوشینوام
اه-شما کیکو بودید؟
هان؟هی، اینو ببین
اینو میبینی؟این گواهی بازنشستگی منه
من و موموکو همکار بودیم
ما باهم رقابت میکردیم و برای اول بودن میجنگیدیم
حالا هر چی، هوا خیلی گرمه، مگه نه؟
ام-اوکی
راستش، مادر آزوسا اینجا نیست- ها؟کجاست؟
اوه!ازدواج کرده؟
ام، اسم یارو چی بود؟
آدم خوشتیپی بود، آقای حواس پرت بود
تانابه، درست میگم؟- خیلی مطمئن نیستم
اوه-رفت آرایشگاه
اوه، باشه
اوه!هی، اه
مادر چی؟ هنوز زنده‌اس؟
با مادر آزوسا-اوه، که اینطور
فکر کنم این با عقل جور در میاد مطمئنم قراره زندگی طولانی‌ای داشته باشه، مگه نه؟
اه!اینجارو ببین
من یه هدیه آوردم، کیک لیمویی
مال ستوچیه، بیا
اوه، خیلی ممنونم- اوه، خواهرات کجان؟
اه، اونها رفتن کلای "مای" اشون رو شرکت کنند
اه!دارن کار رو یاد میگیرن-آره
اه- من اومدم یه بسته‌ای رو تحویل بدم
اوه، اون دخترای بیچاره
!بله، دارم میام
واقعا زانوهام درد میکنن
بله، سلام-سلام
همم-بفرمایید
خیلی خب
بیا، الان ولش میکنم، یکم سنگینه- باشه، وای
سنگینه-سنگینه
خیلی سنگینه!شوخی میکنی، نه؟- آره
!وای
ها؟- اینکه انقدر سنگینه
!باید تتسکو باشه-ها؟
برای چی اومدی اینجا خواهر؟- اوه!تویی
!نیگاش کن
چقدر بزرگ شدی- آره، واسه چی اومدی اینجا خواهر؟
به تو ربطی نداره-اوه
امضا میخوای؟من امضا میکنم- خیلی خب
آخ!ببخشید، اسم خودمو نوشتم- هان؟اوه
بیا، ممنون
اوه.ممنون-خیلی خب، خداحافظ
ااه!ریوکو
اوه!چقدر بزرگ شدی تو تو الان دبیرستان میری؟
سال دومم-اه
!اه!اه
بزار یه لیوان بیارم خیلی از اینا دوست دارم، هوم؟
هنوزم مثل همیشه سر برخورد میکنی، مگه نه؟
به هر حال، وای خدای من
!چقدر نوستالژیک
انگار هیچی توی یاکاتا عوض نشده، ها؟
!اه
اه، من میرم توی اتاق زیر شیروانی چرت بزنم تا برگردن، باشه؟
ممنون-حتما
وای خدایا، شبانه شوار اتوبوس شدن خیلی...اه
آی، آی
پس بالاخره برگشت
گفت اون و موموکو قبلا همکار بودن
و گفت که برای مقام بالاتر میجنگیدند
این واقعیت نداره
اگه ماراتون بود، موموکو اول میشد
و یوشینو نفر آخر گروه دوم میشد
اوه
اون درست مثل توئه
همم، پس وای بر ما
اونجاست، اون برای خانوم یوشینوئه
اوه، جدی؟اوه، راست میگی- هووم، هووم
خوابش برد-هووم
!و روی تخت دو طبقه‌ی من
اوه، تازه، من شنیدم ازدواج کرده، میدونستی؟
اوه-چه خوب
ولی اگه ازدواج کنی باید بری، اینو یادت باشه
و اگه بری، نمیتونی دوباره شروع کنی
[کنتا ناکاواتاری کلاس دهمی]
انگار کنتا یکم بزرگ شده-میدونم
همه چیز که ازدواج نیست- اینطوری فکر میکنی؟
بعضی از زنهای تاریخی هرگز ازدواج نکردند- اوهوم، اون عکس رو ببین
جدی؟- جوان از کشتی، ناتینگیل
خانم تتسکو یکی از اونها نیست؟- اوهوم
"کورویاناگی:" مهمان امروز- لباسش برای دبیرستان عوض شده
چطور میتونم پودینگ کاراملم رو فراموش کنم؟- میشه نون رو بیاری؟
قاشقم کجاست..اونجاست- نایت‌اینگیل یه آدمه؟جدی؟
بهترین قسمت روزمه!خیلی خوبه- اگه آدم نیست، چیه پس؟
خب...شاید یه فرشته باشه؟- اوکی، اینجا نیست
بیخیال، فکر میکنی نایت‌اینگیل توی دسته فرشته‌هایی مثل عزائیل و جبرئیل قرار میگیره؟
اونها فرشته‌ان-نههه
سوسکه؟-!نیست
!اونجاست!اونجاست!اونجاست
بگیرش، بگیرش!برو، کیو، بگیرش- پودینگ کاراملم نیست
پودینگ؟- هوم
تنها دلیلی که میتونم کلاسهای صبحگاهی
و اوزاشیکی[نمایشهای رسمی] شبانه رو تحمل کنم
اینه که میدونم پودینگ کاراملم توی یاکاتا منتظرمه
چی؟تو اصلا خیلی به ندرت میری به اوزاشیکی
الان پودینگ کاراملت خیلی خاص بود؟
نه پودینگ معمولی از فروشگاه بود
هان؟پس مشکلی نیست دیگه
برو دوباره بخرش، هان؟- آره
!میدونید که ما اجازه نداریم وقتی موهامون این شکلیه بریم مغازه
!خدای من-باشه، باشه، باشه
!به مدت پنج روز- خیلی جو میدیا، خدایا
واقعا، نه؟- به مدت پنج روز نمیتونم بازش کنم
این خوبه؟
همم-اوهوم
اووه!هی، اینکارو نکن
هنوز هیچ اتفاقی نیوفتاده- یواش حرف بزن
همم
هان؟هی
هی!اوه
ناموسا؟فقط یه فیلمه دیگه- هیس، هیس
ترسونیدم
فقط پنج دقیقه‌اش رو دیدیم
خب...خب، من نمیتونم
طرز راه رفتنشون
طرز راه رفتنشون؟
آره، چجوری توضیح بدم؟
یه..جوریه، تناسب نداره
نشونم بده
هان؟- نشونم بده
چی، اینجا؟- اوهوم
اینجوریه
!نه
!اصلا اینجوری نیست
اینجوری راه نمیرن؟- !تو اصلا توجه نکردی
با دقت نگاه کن
اینجوریه
وا
وای، وای، وای
!وای
ما برگشتیم-ما برگشتیم
بیرون خیلی گرمه
اوه...ریوکو؟
ریوکو، تو با اینستا اینا آشنایی داری، میتونی کمکم کنی ازش استفاده کنم؟
حتما، ولی، اه چیو، شما یه گاراکه[گوشی معمولی] دارید، درسته؟
هان؟کاراآگه؟
!اوه
نه، مرغ سوخاری نه، یه گوشی غیرهوشمند
گوشی غیرهوشمند؟
بله، اینجا منزل ساکو هست
میخوام بدونم امشب شام چی داریم
بله-مرغ سوخاری؟
ممنون-عالیه
بله
خب، فقط یکم غیر منتظرس، میدونید؟
بله، اه
شما موموکو رو میخواید؟
خب، اون روز، زودترین وقتیکه میتونه بیاد، ساعت 9عه، مشکلی نیست؟
بله، باشه پس، همون ساعت 9 میاد
ممنون
عالیه، خب...موموکو
مادر آزوسا، هنوز همه چی رو مینویسی؟
یوشینو؟
خیلی وقته همو ندیدیم، نه؟
خب، بنظر میاد تو حالت خوبه- !مادر
[موموکو]
خلی وقته همو ندیدم مادر، مگه نه؟
اینطور...فکر نمیکنی؟
و تو کی هستی؟
اوه، بیخیال جوکهات اصلا بامزه نیستن، بیخیال
یوشینو ام
اه...میزبان منه که برگشته، اه- اوهوم
هووم-اوکی
توی این دنیا ما تورو با مهربانی، "آشنا" صدا میکنیم، مگه نه؟
این رو برای تبریک سال نو برامون فرستاده
!اوه، درسته
این یه حرز از معبد هیروشیما سوراسیا اینائو هست
برای شماست، ازش لذت ببرید
اوه!تو رفتی اونجا؟
میخواد دوباره یک میزبان باشه
اگه بتونم
آزوسا، به من گوش کنید
اه، اسم منو
میشه لطفا دوباره اسمم رو جلوی خونه بزنید، لطفا؟هان؟
هووم-من محض احتیاط نگهش داشتم
کاملا سالمه
یه خراشم روش نیوفتاده
[یوشینو]
خب
میتونه بمونه
اوه!مادر، مرسی
!تو بهترینی، مادر!ایول
حتما، ولی این تصمیم فقط روی ما دوتا تاثیر نمیزاره، درسته؟
هنوزم باید از بقیه، و استاد اجازه بگیری
اوهوم، اوهوم-هووم
چطوره؟خوبه؟
واقعا خیلی خوبه
!اوه
و شما چی فکر میکنید؟
کل شهر؟
آره، همین الان تاییدیه رو گرفتیم فقط باید ببینیم کجا میتونیم انجامش بدیم
همه چی شامل، خونه‌ها، پارک‌ها، مدرسه‌ها
همشون بر اساس یک رویکرد ثابت میشن
خیلی جالبه
اصلا فکر نمیکردم کیوتو شهری باشه که چنین موقعیتی رو داشته باشه
خب، اه، آره
من آقای تانابه رو تحسین میکنم واسه همین کارآموزی انجام دادم
و خیلی چیزها یاد گرفتم
ولی دارم میرم توکیو
خب، تبریک میگم
ممنون
میبینم دوباره داری اینجوری نگاه میکنی
باید خبر خوبی باشه، نه؟
هوم
خب، ام
ام، فکر کنم خبر خوبیه، آره
خب، تو باید
اینجارو هم بازسازی کنی
کل این شهر بوی گند کپک میده
اوه، خیلی خوشمزس- کیو، آشپزیت عالیه
خونگیه، میدونی؟
میدونی خونگی یعنی بهترین دیگه؟ تعریف خیلی بزرگیه
امیدوارم به زودی بتونم استراحت کنم
اگه دوست داشته باشید بازهم خیار هست- اوه!من یکم میخوام، یکم میخوام
میل کنید-این سومین باره
یکم از اون نوکازوکه‌ها[سبزیجات] بهم بده- باشه
حرکات کششی
نمیدونم چجوری حرکات کششی انجام بدم- من بهت کمک میکنم تمرین کنی
جدی؟- حتما، خیلی دوست دارم
اه!مرسی
میخوام یه چیزی رو بهتون بگم
خیلی خوبه
مادر اوممورا و من همین الان باهم صحبت کردیم
و اون دیده که یکی از مایکوهای من چند روز پیش داشته از تلفن استفاده میکرده
چی؟
بیخیال، شما نباید لو برید، دخترا، شما نباید لو برید
اون وهم و رویایی که به عنوان یه مایکو عرضه میکنید رو از بین میبره، میدونید؟
ما حق استفاده از تلفن رو از شما نمیگیریم
تا هنوزم بتونید یکم آزادی داشته باشید، بله؟
همتون این رو متوجه میشید، مگه نه؟
حالا، گوش کنید، من نمیخوام شماها رو دعوا کنم
ولی بدونید که، بله، مردم حواسشون به ما هست
مواظب باشید دردسر درست نکنید، اوکی؟
باعث ایجاد یه موج خفیف میشه
موجهای قوی هست مثل موجهای اقیانوس، مادر
برای یه موضوع کوچیک موجهای بزرگ ایجاد نکنید-بله
و جو رو متشنج نکنید- سلام!من یوشینوام!سلام
تشنج؟
همم، به هر حال، همینو میخواستم بگم- اوه، آره
خیلی خب؟ لطفا مجبورم نکنید دوباره بهتون بگم
همم
ممنون، مادر
ممنون-هووم
هی، هی، هی، هی
فکر میکنید منظورش از اینکه گفت "جو رو متشنج نکنید" چی بود؟
مثل وقتیکه داری "ماچا" درست میکنی
اوه-متشنج کردن جو
اها-!متشنج کردن جو
موجهای بلند و کوتاه
بفرما
تقریبا داره شبیه اون آهنگای عاشقونه و لوس پاپ میشه
ها؟آهنگ فوکویاما ماساهارو
اوه، فوکویاما-بابت غذا ممنونم
ولی کی لو رفته؟تو بودی؟
من اصلا گوشی ندارم-جدی میگی؟
آزوسا
چیشده؟
باید منطقی باشی
از چه نظر؟
ممنوع کردن تلفن و رفتن به سوپرمارکت
بالاخره ازت شکایت میکنن
و فکر میکنی کی قراره از ما شکایت بکنه؟
سازمان بهداشت جهانی
سازمان بهداشت جهانی سرش شلوغه
نه وقتشو دارن و نه علاقشو دارن که به مشکلات مایکوی ما اهمیت بدن
خب، پس من میشم سازمان بهداشت جهانی این یاکاتا
ریوکو
اصلا فکر نمیکنم اونها سازمانی باشن که از حقوق کودکان حمایت میکنن
همم
سازمان بهداشت جهانی اینکارو نمیکنه
سازمان بهداشت جهانی- نه، اونا نیستن
ام..سازمان بهداشت جهانی اینکارو نمیکنه- هووم
اه، چی بود اسمش؟نمیدونی تو؟ام
یونیسف اینکارو میکنه
یونیسف، درسته-درسته
سلام، بچه‌ها-اوه، سلام، کیو
ام-هووم
من دوتا توفوی نرم میخوام لطفا- دوتا توفوی نرم، حتما
سلام، کیو-سلام
ما هشتپاهای خوبی داریما
اه...راجع به هشت پا فکر میکنم
حتما، منتظرم-عالیه
سلام-اوه، سلام
اوه!اینا از آئوموری[شهری در ژاپن] اومده؟
درسته، برگهاشم خوردنی‌ان
تو تاش با همه، هان؟
میبرمش
عالیه، ممنون
اها
سومیره، قبل از اینکه بخوای اینجا مایکو باشی، میخواستی چیکاره بشی؟
دکتر
ولی بعدش، خواهر موموکو شمارو توی اردوی مدرسه دیدم
اه، درسته، یه چیزی تو این مایه‌ها گفتی
خواهر موموکو، شما چطور؟
خب، فکر کنم
من همیشه همینو میخواستم
حتی وقتیکه بچه بودم، تنها چیزیکه میتونستم تصورش بکنم همین بود
البته، تا جاییکه یادم میاد
فوق‌العادس
موموکو، تو فوق‌العاده‌ای، اینو میدونستی؟
خب، راستش یوشینو فوق‌العادس
نمیتونم تصور کنم که این دختر
چجوری خارج از این شهر زندگی میکرده
واقعا، غیرقابل تصوره
خواهر
تو عاشق یکی شدی، مگه نه؟
کنتا، تو امروز دوباره خیلی از ضربات رو از دست دادی
خفه شو
من الان بازی رو باختم، چرا باید با تو و کیو ام سر و کله بزنم؟
اونطرف قراره، "اگه ببری باید یه چیزی برام بخری" ئه
خب، این یه قرار افتضاحه
!هی
سومیره!کنتا!پیداش کردم، پیداش کردم
تاکویاکی شیرین!امسال دارنش
آروم باش، خیلی داغن
خیلی خب، بفرما، خیلی خب
تاکویاکی شیرین
هی-داغه
کیو-مراقب باش
اوه
اووم-اوهومم
هوم؟
اوکی، باشه
خدای من، کنتا
بیا
داغه
خیلی خوبه-هووم
مگه نه؟
یکی دیگه بهم بده
هوم؟- هوم؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟- من یکی دیگه میخوام
یکی دیگه؟- خیلی خب
تموم شد
آماده‌ای؟
هوم
خانم یوشینو-بله؟
شما یه اومبوشی خوردید؟
اومبوشی؟
نمیدونم
شاید گربه بوده
اومبوشی‌ها آماده‌ان؟
اوه، خب، هنوز نه-همم
باید یکم بیشتر تخمیر بشن هنوز بی نقص نیستن
اوه، که اینطور
اوه، سلام خواهر
سلام، از دیدنت خوشوقتم، من یوشینوام
من یومی‌ام، خیلی خوشحالم که میبینمتون
توام یه کارآموزی؟- آره
هووم..و تو از کجا میای؟
من اهل شیگا ام- اوه، یعنی، نزدیک دریاچه بیوا، درسته؟
شما بهمون آب میرسونید، پس، ممنونم
حدس میزنم که اینجا بودن هر روز بهت یه دلیل میده که گریه کنی، درسته؟
هووم
مادر به شما غر میزنه و میگه که فقط داره اوقات تلخی میکنه
و واقعا از دست شما عصبانی نیست، درسته؟
بله، گاهی اوقات
میگه بهتون غر میزنه بخاطر اینکه صلاحتون رو میخواد، درسته؟
آره-هووم
خب، این دروغه اصلا حرفش رو باور نکن
اوه، جدی؟- اوهوم
بیا، ببین، دروغها رو اینجوری قبول نکن
!پرتشون کن بیرون
پرتشون کنم بیرون-نه، نه، نه
فکر کنم سومو بلد نیستی، هان؟ هی، کیو
!کشتی-!کشتی
زود باش
پرتشون کن بیرون، فهمیدی؟
هووم
آخ، آخ، آخ، آخ
از طرف خاندان ساکو، عذرخواهی میکنم
لطفا عذرخواهی من رو بپذیرید
من سریعا موموکو رو میفرستم پیش ما
حتما
مطمئنم که خوشحال نیستند
بله، حقیقتا
بله
لطفا عذرخواهی من رو بپذیرید
متاسفم-موموکو، خیلی منتظر بودن
مادر، متاسفم-بیاید داخل
خیلی همه چی بهم ریخته-چی؟
سریعا برید به اتاق
اتاق-زود باشید
!وای-داره میاد، داره میاد...اه
اوکی-اووه
!صبر کن-چیه؟
درسته، فکر کنم از اینجا میرم
صبر کن
تو گرفتیش؟نه؟- ناحیه اول
بیا-توی ناحیه اول
من اینجام-نه، داری میگیریش؟
!پس اینجا-من اینجام
!باید بره اونجا-اوکی
من همینجام
!نههه-آماده‌ای؟
این یکی-پس تو داری با چوب میزنی
پس اگه اینکارو کنیم-و...و
اوکی، اینو بگیر-!برو
برو، برو، برو، ها؟- ها
اه!آخ
اووه-آخ، آخ، آخ
یه لحظه صبر کن-فقط نگاش کن
!آخ، آخ...اوه-...این مگه
!اوه، اوه، اوه، اوه-اوه
!حدس بزن دیگه
!من میدونم-بله، آقای یامادا
متقلب روی زمین!تاتسوکاو-اوه!آره
!درسته-صبر کن ببینم، چجوری
من خیلی تو این بازی خوبم- عادلانه نیست
فکر کردم میدونم-خب، خب، خب
انگار خواهر موموکو تازه رسیده- اوه!اوه
اوه!خوش اومدی خواهر موموکو- خوش اومدی، بیا پیش ما
خب اینم پایان نمایش افتتاحیه‌امون بود که کسی بجز
میدونید کی بودم دیگه، مطمئنم میدونید درسته؟
اوه-یوشینو!درسته
!خیلی ممنونم-نمیمونی؟
اوه، آره، درسته، بفرمایید، بفرمایید، بفرمایید- چطور میتونیم باهاتون در ارتباط باشیم؟
اوه؟- اینها نسخه‌ی جدیدن
اگه اون قدیمی‌ها رو دارید، بندازیدش بیرون- اوه، باشه
!از همتون ممنونم-چی، داری میری؟
واقعا آدم رو سرگرم میکنم
!نرو-نمیتونی بیشتر بمونی؟بیخیال
میشه نمایش پایانی‌ام انجام بدی؟- یوشینو
نمیخوام بری-بمون
اینجا چه غلطی میکنی؟
به مادر نگو، خب؟- بیخیال
اگه بفهمه، همش سرم غر میزنه
اگه ما انقدر عوضی بازی در نیاریم- موفق باشی
مرسی-...یه مسابقه
بردن مهمه-میخواستیم نگهش داریم
بیخیال، بچه‌ها-اوکی؟بچه‌ها
!کیو
!لوبیاها
!الان میارمشون
اه
توروکوما
بله؟- هی، میخوای با من لوبیا بخوری؟
خواهر-هوم
ببخشید، الان نه
اه، باشه
استراحت کن
حتما
هی، کیکو، کوتو
میخواید با من لوبیا بخورید؟
ممنونم
اه...اونا چشونه؟
خیلی خب-فکر میکنه کیه؟
اومده توی فضای خصوصی ما-هووم
ام- نمیخوام بدونم چیکار داره میکنه
!اوه-!اوه
اوه!اها-ها-ها-ها
خیلی خب!همگی، گوش کنید، گوش کنید
!جمع بشید!جمع بشید
زود باش، کیو، توام بشین-ها
خیلی خب، جمع بشید
باشه، آره، خیلی خب
میخوام از این فرصت استفاده کنم- بله؟بله
که، اه...خب، بنظر میرسه که
معلوم شده که، من، یوشینو
بعد از مشکلی که پیش اومد و دو نفر رو رزرو کرده بودن
و یاکاتای مارو به فنا دادن، موموکو رو نجات دادم
خیلی یهویی اتفاق افتاد ولی مطمئنم که اوزاشیکی
تبدیل به یه فاجعه‌ی افتضاح میشد
پس قراره به مناسبت برگشت من بهم یک هدیه بدن
تا من بتونم این خونه مایکو رو تقویت کنم و روحش رو زنده بکنم
!ایول
اوهوم، ها؟ها؟
وای خدایا، رویکو، انگار میخوای خوشی مارو خراب کنی
پس اینجوری شده-...صبر کن، اه
شب بخیر-...مادر، اه
!شب بخیر
اگه نگرانی‌ای دارید، اگه رازی دارید، راحت باشید و بیاید پیش من
میتونید هر چیزیکه میخواید رو بهم بگید- اوه
هووم؟
اه
هوم؟- اوه، درسته
خواهر یوشینو- اوه، اه، خواهر یوشینو
خیلی خوشحالیم که اینجاییم
بله، منم خیلی خوشحالم که اینجام
وای خدای من!هی، هی خیلی وقته که ندیدمتون
!اوه-چی؟
کیه؟یوشینو-یوشینوئه، خودشه
خانم یوشینوئه!آره-وای
!برگشتی، هان
خیلی تغییر نکردی، هان؟- نه
فوروتاچی، زود باش، اوه؟اوه؟بزار ببینم- هان؟
!توام عوض نشدی- چی؟همیشه مسخره‌بازی در میاری
تو اصلا عوض نشدی-چه خبره؟
خب، از اونجاییکه پرسیدی همونطور که میدونید، من یوشینو هستم
اینم کارت من برای شما-وای
خوشحالم که با شما اینجام- اینهارو خیلی سریع درست کردی
!تانابه!استاد- تو دختر باحالی هستی
خیلی خب-سلام
من خیلی خوشحالم که اینجام- یوشینو، ممنونم
شما خیلی خوشتیپین، مثل همیشه... اصلا‌ هم اینطور نیست
خب، خیلی وقته همو ندیدیم
انگار تو کل مجلس رو نورانی کردی
اینطور فکر نمیکنی؟
!بله-البته
شما خیلی مهربونید، این تعریفا رو باید برای آزوسا نگه دارید
خانوم آزوسا؟- آره، اینجوری دلش رو میبری
به همین راحتی، ها؟
اخی، خب، زودباش دیگه، هان؟ چرا انقدر داری طولش میدی حالا؟
به محض اینکه آزوسا نامزد کنه و بازنشسته بشه
من دوست دارم سرپرستی خاندان سوکو رو به عهده بگیرم، لطفا، ها؟
اه-پس عجله کن دیگه، هان؟
باشه، حتما
اه، ببین حرف از کی شد
ممنون آقای سینو-اینجاست
اوه و فوروتاچی-عصربخیر
چیکارا میکنید؟
حالتون چطوره؟- خوبم
این یه نوشیدنی خنکه، قربان
این چیه؟- خیلی ممنون
خوبه-جدی؟
اگه ازش نخوای که باهات بیاد بیرون، هیچ اتفاقی نمیوفته
دخترتون چطوره؟- بله، درست میگید
این خیلی خوبه
میدونی-مادر آزوسا، مادر، مادر
اون با من حرف میزنه- من صندلی رو گرم کردم
کنار استاد تانابه- باید اینو بگم، فکر کنم از شما خوشش میاد
ممنون
اوه، که اینطور- دارید راجع به چی حرف میزنید؟
اوه، هیچی، اهم-هیچی
یه صحبت خصوصی بین آقایون بود- مادر، مادر، اینجا، اینجا
شما توی این بحث‌ها هم شرکت میکنید؟- اوه، چه بامزه
خیلی بامزس-چقدر جالب
اه...اه..فقط
آره، خب، میدونید
!اوه-موموکو
!اوه!اوه- راجع به اتفاق امروز واقعا متاسفم
عیبی نداره، مادر-هووم
اوه، یه دختر دیگه‌ام هست- تبریک میگم
امروز کارتون خوب بود-اینجا
کاگایی صبورتر شده
که بهت اجازه داده یهویی همینجوری، برگردی
!ااه
و کی بود که امروز همه چی رو درست کرد؟
!اوه، ام
!بله، میزبان من برگشته
!بله، بله-مادر
!دختر با استعداد برگشته- آره، آره
بیاید بریم نوشیدنی بخوریم- از دیدنتون خوشوقتم
و شما؟- من یه نوشیدنی بدون گاز میخوام
بله، خانم موموکو- هی، بالاخره اوزاشیکی چطور پیش رفت؟
اه، اصلا راجع بهش ازم سوال نپرس- واسه چی؟
اه، وای خدایا، اونا همش سراغ تورو میگرفتن
خیلی تو مخ بود-ااه!متاسفم
!اه-خب اینو بزار بهت بگم
صبح بخیر
!سلام
چه زود بیدار شدی-اوهوم
شب زود خوابیدم
که اینطور
میتونم اینجا بشینم؟
آره، راحت باش
ام
اه
من امروز صبح خیلی گرسنه نیستم، پس، اه...بزار ببینم
نون؟
نون خوبه
همم، نون
نون داریم؟
هست؟
ااه
!اوه-اینجارو
!ااه-خب حالا چیکار کنیم؟
هووم؟چیه؟چیه؟
فقط یه تیکه مونده چیزی نگو
اوه، اوه
!اوه...اه
!هیس-آخ
ااه!آره
هی، من..من یه خواهر کوچیک دارم، میدونستی؟
اوه نه سال ازم کوچیکتره-اوه
من همه چی رو باهاش تقسیم میکردم
هر تکه نونی رو
پس واسه همین...واسه همین خیلی مشتاق بودم که همه چی رو تنهایی بخورم
ولی، خب
الان که میتونم اینکارو بکنم
من، ام...راجع به این ناراحتم
وقتی غذا رو تقسیم میکنی مزه بهتری نمیده، هان؟
فکر کنم درسته
درسته، ولی تا وقتیکه نیومدم اینجا این رو نفهمیدم
اه
بوی خیلی خوبی میده
اگه لو بریم چی؟
بیا یه پنجره رو باز کنیم-اوهوم
این یکی-آره
اه-بفرما
اوووه
!اه
ده، نه، هشت، هفت
شیش، پنج، چهار
سه، دو، یک
!میریم که داشته باشیم
!آروم، آروم
!خیلی خب
!وای، وای، وای، وای
!وای
خیلی خوشگله
آماده‌ای؟- بوی خوبی میده
اوه!درست میریزی روش
اه
بفرما
کارت خیلی خوبه
اوکی
هووم-بفرما
خیلی ممنونم-هووم
هووم
خیلی پف کرده
اوه!وای
داغه، نه؟
داغه
اممم-داغه؟
!ااه
امم..اوووم
ام
هوم؟کیو؟
هوم؟- اووم...ام...ام
!وای خدای من!اه
!این پودینگ نونی مزه‌ی کارامل میده
خیلی خب
اووم
همم، همم
میدونی
من اونی بودم که وقتی داشت از تلفنش استفاده میکرد
لو رفت
اووم-اوهوم
امم-اوهوم
ها؟میدونستی؟
یه حسی بهم میگفت تویی
وای، این خیلی باحاله ، کیو، میدونی؟
تو حسای غریزی داری
!اصلا-مثل مادر آزوسا
ااه...همم
اووم، اممم
اره، خب..فکر کنم کارما بود که پودینگم رو یکی خورده بود
همم
ولی
!الان میتونم از این پودینگ کارامل خوشمزه لذت ببرم
ممنونم، کیو
!آره، قابلی نداشت
هم.اووم
داری با دهن بسته حرف میزنی- اوهوم
هی!داری چی میخوری؟- ای بابا
هوم؟- این پودینگ کارامله؟
اوه
اوه، نه جرات نداری-اوه
کوتونو!بگیرش
آره!
سومیره!توروکوما پودینگ کاراملی کیو رو ازمون گرفته
!امکان نداره، همش واسه منه
برای من درستش کرده- پودینگ کاراملی کیو؟
کی میخواد پودینگ کاراملی کیو رو بخوره؟
!من
!نه، اون پودینگ کاراملی منه- میدونم
نظرتون چیه به کیو هم بدیم و تقسیمش کنیم؟- مادربزرگ
از زمانیکه تتسکو دستم گرفتم خیلی میگذره، واقعا سنگینه
!ببین-من یدونه دیگه درست میکنم
با اینحال...دوست دارم توی اون غذا درست کنم- بس کن
فقط میتونی بهش نگاه کنی- نه، نه، نه
!واسه منه!بس کن- سومی، اینجوری بهم نگاه نکن
ترجمه از ریحانه سلطانی EIRey