ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی
اوه
...هی فکر میکنی
....به نظرت میتونیم - میتونیم بریم به یاکاتا -
اره
اه! گرفتمش، گرفتمش
اوه چراغ سبز شد
از پسش بر میایم
هنوز داره میسوزه
امشب معبد خیلی شلوغ بود
عجیب نیست که توی این منطقه همهمه ای نیست؟
هاه، حق با توئه
هی
وای - اوه -
اوه برادر تاکشی
امیدوارم حالت خوب باشه - منم همینطور -
هی یه لحظه صبر کن، شما دو تا نرفتین خونه؟
نه ولی همه خواهرای دیگه رفتن خونه هاشون
اوه متوجه شدم. کیو، امیدوارم سال نوی امسال رو سخت نگیری
مرسی
خب این واسه سوباست؟
اره، نمیتونستم سال نو رو بدون این جشن بگیرم
خب پس من اول میرم به معبد یاکاسا بعدشم میرم خونه
باشه - باشه
سال نو مبارک - سال نو مبارک -
سال نو مبارک
بزن بریم
دستت خسته نشد؟ - چرا خیلی خسته شده -
اه -
آماده ای؟
بریم تو کارش
اوه
اوه - کار میکنه؟ -
اون قدیما ازین استفاده میکردن تا آتیش درست کنن و اوزونی بپزن
همممم
مادر آسوزا اینو بهتون گفته بود؟
نه، از خانوم ساچیکو شنیده بودیم
خب، پس حدس میزنم که حقیقت داره
خیلی خب
امیدوارم که سال بعد همه تنشون سلامت باشه
منم همینطور
وایستا
چندبار زنگ زد؟
هشت؟
نُه تا؟
ها؟
نمیدونم
اوه خیلی سرده
اوموری هم باید خیلی سرد باشه، نظر تو چیه؟
اره...کیوتو ام خیلی سرده
اما این هیچی نیست
طوفانایی که توی اوموری میاد - پاهامون از سرما یخ میزنن -
کنتا
واسه سال نو رفته خونه مامان بزرگ درسته؟
امسالو نمیدونم
چون معمولا بهش واسه پختن اوسچی کمک میکنم
خیلی خب دیگه بریم بخوابیم؟ - بریم بخوابیم -
خیلی خب، سال نو مبارک
سال نو مبارک - سال نو مبارک -
اوه خیلی سرده
یه آرزوی دیگه میکنم
خیلی خب قشنگ فکر کن
ماکانای: آشپزی برای خانه ی مایکو ها
قسمت هفتم مریضی
اینجا در کیوتو
این رسم رو دارن که به جای کادوماستو کاجی رو که ریشه زده به
در خونه آویزون میکنن
سمبل رشد ابدیه
دتاماکی رو همینجوری نخور - چه شیوه ی زیبایی برای شروع سال جدید -
باید به اندازه عدد سنت، لوبیای سیاه بخوری
این واسه ستسوبونه
اره
مامان - اونم سخته -
کیو! چی این توئه؟ - خدایا -
نمیدونم بازش کن
داخلشو ببین، چی هست؟
این چیه؟ - ماهی مرکبه -
ماهی مرکبه؟
آره
این چیه؟
میتسوبا رو باید بذاری روش، من یادم رفت
بفرمایین - ممنون -
هممم خیلی خوشمزه اس
طعم هاش عالین کیو
فکر کنم ساچیکو معلم خیلی خوبیه
بله خیلی خوبه
خب نمیدونم
دست پخت خانوم ساچیکو یکم طعمش متفاوته، درسته؟
اره موافقم
از چه لحاظی؟
شاید دستپخت تو مزه ی جوانی میده
این که یه طعم واقعی نیست
دستپختت با دستپخته مامان بزرگم فرق داره
اونا غذاشونو از پایه با سس سویا درست میکنن
حالا که حرفش شد، چرا شما دخترا نمیرین خونه هاتون؟
خب کیو اینجاست
سامیر هم اینجاست
بهتر از این نمیشد سال نو شروع شه
وقشته که یه گاز کوچولو بزنیم
این چیه؟
فکر میکنم ساواراست
سبزه های جوان را در مزارع بهاری میچینم
آنهارا در آستین هایم میگذارم - این یکیه -
این یکیه
چی؟عجیب شد
ما هرسال این کارو میکنیم و تو اصلا پیشرفت نمیکنی مادر ازوسا
میدونی یه تیکه از این آهنگ مورد علاقه ی منم هست
با اینکه عشقم را مخفی میکنم، اما" "در سراسر صورتم نمایان میشود
اگه این یکی رو درست انتخاب کنم خوشحال میشم
خیلی خب
این یکی رو باید بگیری؟ - اوه -
باشه؟
گرفتم - عالیه -
..."حتی"
واقعا خیلی بدجنسی، جدی اینکارو کردی؟
نوبت شماست
آماده ای؟
خیلی باحاله
اوه یه جعبه توشه
راست میگی
مال تو فرق داره
جعبه هامون باهم فرق دارن
خیلی بزرگه -
چی هست؟ - تق تق تق -
تو چی گیرت اومد؟
...یه
یه سه تاره
...بذار ببینم چی نوشته یه سه تار تزئینی
یه افسون خوش شانسیه
که به آدم کمک میکنه تا به موفقیت های
هنریش برسه
چی؟
بیشتر از موفقیت هایی که تا حالا داشتی؟
من برگشتم
خیلی خب
سلام به همگی من برگشتم
خیلی خب
هفت، سی و یک - هی -
تو قبل از کریسمس شروع کردی به تراشیدن اون مگه نه؟
به نظر میرسه نمیتونم درست از آب درش بیارم
پس هر روز تو سال جدید این کارو کردی؟
بله
خب، یه خرگوشه درسته؟
اره، دهنش اینجاست، و اینم دمبش و دستشه
اره درست میگی - من که کاملا یه مار دیدم -
میتونی بقیه اش رو بذاری برای سال بعد نه؟
نه خواهر
سال بعد سال اژدهاست نه مار
سال مار، سال بعدیشه
سال بعد، فهمیدم
شایدم فکر کردم که اژدهاست
باید اینکارو کنم وگرنه حس اینکه سال جدید شروع شده بهم دست نمیده
چی؟
منظورت اینه که هرسال همچین کار پر زحمتی انجام میدی
بله
خیلی جالبه
من هنوز تک تک کارت تبریکای سال نوی کیو رو دارم
همیشه نگهشون میدارم
خیلی خوبه - جدا؟ منم همینکارو میکنم -
من برگشتم
اوه، کیکونو اومده خونه
تو چی توروکوما؟ - من؟ -
تو واسه سال جدید چیکار کردی؟ - اوه، سال جدید؟ -
خوش برگشتی خواهر - خب کار خاصی نکردم -
در شب سال نو، توشی کوشی سوبا خوردم،بعدشم اوسچی خوردم و
من میگیرم اینارو - اوه اره رفتم به معبد دعا کنم-
خب - خواهر کوچیکم از ناکجا بهش یه مالی رسید -
واسه همینم بهش گفتم قبول کردن همچین چیزی بدتر از اینه که واست یه دعای خیر کوچولو
یا حتی پر و پیمون کنن
خیلی گریه کرد - خدایا، بسه -
هی چرا انقدر قصه تعریف میکنی؟
خب در اینصورت، خواهر یوشینو، شما واسه سال نو چیکار کردین؟
پاچینکو بازی کردم همین (پاچینکو یه دستگاه شرط بندیست در ژاپن)
من برگشتم - کیکونو -
سال نو مبارک - کیکونو، خوش برگشتی -
پاچینکو اصلا کاری نیست که کسی در طول سال نو بکنه
چی؟
قطعا نیست
خانوم یوشوینو میخواین یه کاسه دیگه براتون بریزم
اهم - "اوه اون گفت"اره ممنون -
بله
مرغ بیشتر بیار، مرغ بیشتر
خیلی خوبه - چیزای دیگه رو کمتر بیار -
توکوروما تو یه کارای دونفره دوست داری. منظورمو میفهمی؟
هی کتونو کجاست؟
هنوز نیومده - جدا؟ عجیبه -
عموما اولین نفریه که میاد - اره حق با توئه -
چی؟ - چی شد؟ -
اوه خونه اس، دلش واسه خونه تنگ شده
متوجهم
شاید واسه همینه، اره
به نظر خوب میاد
خب یامی اینجا نیست
فکر میکنی به زودی برمیگرده به یاکاتاش؟
این سوغاتی های برای ماست؟ - فکر کنم -
فکر میکنی یومی حالش خوبه؟
هیچوقت ندیده بودم اینو بپوشی - این لباس مخصوصمه -
این خیلی کوتاهه - خیلی بهت میاد -
خیلی قشنگه مگه نه؟
خب این اخرین هفته ایه که میایم بیرون تا وقتی دوباره درس ها شروع شن
پس این اخرین شانسمون واسه اینه که این کارو کنیم؟
خب بریم تو کارش؟ - اره -
از اونجایی که من اینجام، باید بزرگترین سایزش رو من بگیرم درسته؟
من همبرگر تیریاکی گرفتم
دو تا برگر گرفتم تو چی؟
تو هم زیاده روی کردی؟ - من یه ترکیبی ای مثل تو نگرفتم -
ترکیبی؟ - اره -
اوه درسته، عیبی نداره که چیزی واسه کوتونو نگرفتیم؟
اوه درست میگی. فکر میکنی امکان داره تا الان رفته باشه خونه؟
کی اهمیت میده؟مشکل خودشه که دیر میاد خونه
لازم نیست عصبی شی کیکونو
تنده مگه نه؟
متاسفم - یخ کردی؟ -
هی هی، این بده - اره خیلی بده -
هیروشی تمومش کن دیگه - بله قربان -
دیرمون شده - کوتونو داره چی غلطی میکنه؟ -
امیدوارم زودتر بیاد
هی ببخشید من برگشتم
خوش برگشتی خواهر - کجا بودی؟ -
خیلی دیره داشتم میرفتم - متاسفم -
داشتی چیکار میکردی؟ - نگرانت بودیم -
ببخشید پروازم رو از دست دادم - پروازت؟ -
میدونم - هنوز حتی موهاتو درست نکردی؟ -
متاسفم - ...چرا تو
کوتونو احتمالا آفتاب سوخته نشدی؟
اه شبیه یه پاندا شدی
خب، رفته بودم اسکی
این بده! هیروشی تو آماده اش کن
برام مهم نیست چطوری فقط آمادش کن
عجله کنین، عجله کنین
چرا اصلا اومدی کوتونو؟ برو پیش آرایشگر، بجنب
کماری هجیم(بازی بومی ژاپن)دیشب در معبد شیموگامو برگذار شد [هجیم:بازی بومی ژاپن]
همه لباس های روشن و رنگارنگ داشتن
بازیکنان بیننده هارو با حرکات جالبی که با پاهشون میکردن به وجد آورده بودن
اجازه نمیدادن توپ به زمین بخوره
گیکو و مایکو از سرتاسر کیوتو [نوعی رستوران ]
اوه شروع شد - باهمدیگه برای مراسم افتتاحیه تشریف بیارید -
به گیون کوبو، یکی از پنج کاگای کیوتو
بیش از صد گیکو و مایکو کیمونو های سیاه به تن کردن
با گل سرهای برنجی توی موهاشون که واسه این جشن جمع شدن
تا تعهد بدن که مهارت و هنرشون رو یاد بگیرن و بهبود ببخشن
حالا این شما و این خواهر موموکو
ما امروز برای قدردانی از تلاش مجدانه شما اینجا هستیم
گیکویی با بیشترین اتاق های رزرو شده در سال پیش، جایزه امسال
به خانم موموکو تعلق میگیره که میشه ششمین برد متوالی ایشون
خیلی خوشحالم که امسال هم با شما اینجا هستم
عالیه
خب بهمون بگین برنامه های سال بعدتون چیه؟
برنامه مون اینه که هر لحظه ارزشمند بشماریم
هر لحظه رو ارزشمند بشمارین؟
به جای ارزشگذاری هر تعامل
در غالب خداحافظی
"دوست دارم بگم که "افتخارمه که دوباره شمارو میبینم
من هر لحظه ای رو که با این روحیه ی شما مقابل میشم رو ارزشمند میدونم
کیمی ساکوری، گنج ملی زنده
و مدیر مدرسه رقص کیومی ساکورای،میرن روی صحنه
اوه یومی، سلام، تو اینجایی
کیو سال نو مبارک
خیلی خوشحالم که برگشتی
خوشحالم که پیش تو ام
هرچند به اینم فکر کردم که برنگردم و توی شیگا بمونم
دلت واسه خونه تنگ شده بود هان؟
اره
اوه درسته
بیا این مال توئه - ممنون -
متاسفانه مال تو هنوز کامل نشده
هنوز تمومشون نکردی؟
خیلی خجالت زده ام
اینجا جاش خوبه؟ - یکم ببرش به سمت راست -
آه... فکر میکنم یکم زیادی بردیش به راست
به نظرت اینطور نیست؟ احتمالا همینطوره مگه نه؟
هیروشی بعد ازینکه کارت تموم شد یه درخواستی ازت دارم
اگه عیبی نداره
حتما - ممنون -
اوه، خب فکر میکنم یکم اُریب شده، میدونی، اینجوری؟
اه تو فرشته ی نجاتی
من وقتی اینکارو کردم حتی نتونستم یه ترک توشون ایجاد کنم
کاکیموچیه درسته؟ - بله -
خوبه، من عاشق کاکیموچی ام
خوبه؟
عالیه
وقتی هنوز مادرم زنده بود، هرسال مجبورمون میکرد ازینا درست کنیم
جدا؟ مامان منم همینطور
ازینکارا تو اوماریم میکنن؟
بله
با نمک؟
تو اوموری از سس سویا استفاده میکنن
اها، سس سویا هم خوب به نظر میرسه
وقتی تموم شد یکم برات بیارم؟ خوشحال میشم باهات تقسیم کنم
کیکاموچی تازه و سرخ شده؟ نمیتونم به این نه بگم
عالیه مگه نه؟
سورپرایز
یه سوغاتی که مخصوص خودت گرفتم،چیگو موچی مخصوص خوده میسیون
حتی اسمشم خیلی خوبه
خیلی ممنونم - لذت ببر -
خیلی خب
همم؟همم؟هممم؟
توت فرنگیه؟ خیلی بزرگه
اون توت فرنگی مال گونماست
اصلا امکان نداری یکی به اون بزرگی جای دیگه ای پیدا کنی
تو اصالتا مال گونمایی درسته؟
اهم - متوجه شدم. خب اونجا چه شکلیه؟ -
...گونما
بهار های گرمی داره
طبیعتش خیره کننده اس
جایی که زندگی میکنم یه تپه هست
همیشه ی سال با گل پوشیده شده
اوه خدا، فکر کنم دوباره دلت واسه خونه تنگ شده؟
سال دیگه ام دوباره منتظر چیگو موچی ام
!کیکونو، کوتونو داریم میایم -
هنوز تموم نشدن؟
هنوز تموم نشدن - چی؟ -
میشنوی؟ - نمیشه اینو با عجله پخت -
آیا این بهترین صدای دنیا نیست؟
آااااخ
این صدا عالیه
آرومم میکنه - میتونم تا ابد به این صدا گوش بدم -
منم همینطور - متاسفم -
اوه نه افتاد
عیبی نداره - کارتون عالیه -
اینم از فن استاد - اوه نمکه؟ نمک میزنی؟ -
اوه این جزو لاینفکشه
درست شد - بده بیاد اینور -
عادلانه نیست
داغه؟ - اره -
معلومه که داغه - داغه؟ -
از پسش برمیای؟
عالیه - خوب شده؟ -
خیلی ممنون، منم یکم میخوام - ما اول شیریناشو خوردیم، بعدشم نمکیشو -
اوه بازم از اون نمکی هاش هست - بیا -
داغن - داغه، داغه -
اوه، کوتونو
عالیه - این مال توئه -
چیه؟ - این مدل کانتوییشه واسه کوتونو -
چی؟
پس اونا مال کوتونو بودن؟
اره - من میخوام اونم امتحان کنم میتونم؟ -
امکان نداره تو کانتویی نیستی، پس مال تو نیست
اوه درسته
من درواقع کانتوییم پس ببخشید
به منم بده - نخیرم -
مگه شما هیروشیمایی نیستی خانوم یوشیمو؟کیک برنجی؟
باز شروع شد، جلوی کسایی که اهل هیروشیمان نگو مومیجی مانجو
خانم کیو نوزوکی خانوم سومیره هرای
هیروشیما هیروشماست مگه نه؟ - الان وارد مرحله ی سرکشی شدی؟ -
سال نو مبارک کیو، حالت خوبه؟ سومیره، سخت کوش باش از طرف کنتا
انرژیت برگشت کتونو نه؟ - داغه -
خیلی خوبه - داغه -
داغه
تو هم میخوای سومیره؟
نه من نمیخوام
چی؟ حالت خوبه؟
حالم خوبه کیو
هی مومهانا، صورتم یکم سرخ میزنه
اره سرخه
شاید باید برم و یکم استراحت کنم
واو واو واو
حالت خوبه؟ - اهم -
چی شده؟
خوبم - میتونی راه بری؟ -
بیا بریم بالا
شب همگی بخیر - نیوفتی -
شبت بخیر، یکم استراحت کن - خیلی خب -
باید خیلی از خودش کار کشیده باشه
خیلی یهویی اخر سال شنید که باید کار مایکوش رو شروع کنه
...به خاطر اینه که
موقع سال تحویل توی تراس بودیم؟
شاید
هرچند اصلا درمقابل هوای اوموری چیزی نبود
هم؟
ای وای
خب، الان باید مطمئن شیم که پاهات گرم و نرمن درسته؟
پس وایستا
بیا
بیا اینارو پات کن
یا بذار زیرشون
میتونی پات رو بلند کنی؟
البته
خب
کیو، خیلی ممنونم
لازم نیست ازم تشکر کنی
فکر میکنی بتونی چیزی بخوری؟
خیلی خب اگه چیزی نیاز داشتی فقط داد بزن باشه؟
واسه همینه که میچیگو خوب نیست
اگه اینجوری چیزای دموده بگه
این شهر حتی عقب مونده تر ازینم میشه
اره موافقم، حتی فکر کردم که کمی هم لجبازه
اگه بالاخره یه هتل جدیدی در کار باشه، باید باهم دیگه همکاری کنیم
اره دقیقا
ما برگشتیم کیو - سلام خوش برگشتین -
داری چیکار میکنی؟
خب ساموره مریضه، واسه همین دارم فرنی درست میکنم
فرنی درست میکنی نه نودل؟
اره
توی کیوتو وقتی کسی حالش خوب نیست ما برای نودل درست میکنیم
نودل؟ - درسته -
نودل های کیوتو مثل نودل های کانتو تیره نیستن
تیره نیستن؟
نودل روشن؟
نودل، هان؟
سلام صبح بخیر
اوه کیو خوش اومدی
لطفا کمی بهم اوگه سان بده
تیکسونه یا تاکوکی؟
تانوکی رو میشه با اوگه سان خورد؟
توی کیوتو هردوشونو با اوگه سان میشه خورد
خب پس کیتسونه میخوام لطفا
خیلی خب
در این صورت، بفرمایین
نصفش کن و توی سوپ داشی بجوشونش،اینجوری باید به خوبی شیرین شه
گرفتم
خیلیه - خیلی خب -
بفرمایید 200 ین - عالیه -
بهتره خوشمزه درستش کنی - بله، تموم تلاشمو میکنم -
عالیه
...درواقع
خب من دنبال بونیتو مرغوب بودم، شما سراغ دارین؟
بونیتو؟
...یه مغازه بونیتو فروشی خوب هست
بونیتو فروشی تاناکا
سلام ببخشید؟
شما میدونین مواد اولیه ی سوپ گوشت داشی با نودل چیَن؟
اصلا سوپ داشی کیوتو چی هست؟
اخه همه همینو میگن عین احمقا مدام دربارش حرف میزنن
یه جوری داشی سوپ داشی سوپ میکنن انگار درست کردنش راحته
فقط بونیتو و کلپ که نیست یکیش حیوونه یکیشم گیاهه درسته؟
هر ماده اولیه ای کارایی خودشو داره و کاملا باهم متفاوتن
حتی وقتی که باید از بونیتو استفاده کنی، بسته به فصل و اب و هوا
باید از انواع مختلفش استفاده کنی
اوه متوجه شدم
بهترین اش رو برات میتراشم
طعم رو با زبونت به خاطر بسپار
خیلی ممنون
امتحانش کن
مطمئنی؟
خب
وایسا
خیلی نرمه
میخوای از کلپ کی استفاده کنی؟
میخواستم از پودر کلپی که دارم استفاده کنم
مثل این میمونه که یه غذای عیونی رو با چاپ استیکای شکسته بخوری
واسه کلپ برو به کاراسوما
بعد برو غرب به سمت ترانوچی، و اونجا مغازه اوکادا رو پیدا میکنی
برو پیش اونا
خیلی چیزا بهت یاد میدن. بیا
...ترانوچی؟ پس
واست ادرسش رو میکشم، همینجا یه دیقه وایسا
مرسی
ازین طرفه
فکرکنم
اوکادایا
ایناهاش
اوه خوش اومدین، خوش اومدین
سلام - سلام -
اینجام چون میخوام داشی به سبک کیوتو با نودل درست کنم
خب - و واسه درست کردنش -
بله؟ - به کلپ نیاز دارم تا مطمئن شم که خوشمزه اس -
خودتون درستش میکنین؟
بله - خیلی عالیه، اره -
عموما از سوپر مارکت میخرمش
اولین باریه که کلپ اورگانیک میخرم - اوه جدا؟ متوجه شدم -
خب ممنونم واسه انتخابتون
خیلی خب بذار ببینم
خب برای سوپ داشی خوش مزه
من کلپ راسو رو ترجیح میدم که از همین منطقه هم برداشت شده
کلپ راسو؟ - درسته -
همینجان، یه نگاهی بندازین
بزرگن هان؟
خیلی سنگینن - بفرمایین -
این نوع کلپ بزرگ خیلی خوبه
همشون طبیعی و خیلی خوشطعمن - دارم میبینم، خیلی خوب به نظر میرسن -
...عیبی نداره اگه اصلا بگیرش -
کاملا خشک شده
اوه خشکه - بوش چطوره؟ -
عالیه - عالیه مگه نه؟ -
خیلی معطره - اره اره اره -
خیلی ممنون - نظرت چیه؟ -
میخوای امتحانش کنی؟
میتونم؟ - اره البته البته -
یه تیکه ازین بخش تمیزشو برات میبرم
بفرمایین، خیلی خوشمزه اس - خیلی ممنونم -
امتحانش میکنم - حتما، لذت ببرید -
میبینی؟ خوب نیست؟
خیلی طعمش گیراست
خیلی خوشمزه اس - بوی دریا میده مگه نه؟ -
بله
این کلپ با نودل خوب میشه؟ - بله -
واسه نودل خوبه بله
عالیه - پس این کلپ راسو رو میگیرم -
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی
این برای سومیره اس؟
بله
راحت تر نیست که از بیرون سفارش بدی؟
میخوام خودم واسش درستش کنم
چرا؟
نمیدونم چرا
کیو، تو اونی هستی که همیشه
همه آشپزی هارو انجام میده
اصلا ازین بابت شکایت نداری؟
شکایت؟
نه واقعا، نه
حس میکردم اینو بگی
اوه یه چیزی هست
چی؟
هر بار که آشپزی میکنم
دوست دارم همه وقتی هنوز داغه بخورنش
خب نمیشه این کارو کرد اخه همه برنامه های متفاوتی دارن
آزوساهم همینو بهم گفت خیلی وقت پیش
مادر آُزوسا، اونم آشپزی میکرده؟
وقتی که خیلی بچه بودم، میدونی؟
پس خب، ماکانای اینجا کارشو شروع کرد
و از اون به بعد اون دیگه هیچوقت غذایی نپخت
فکر کنم احتمالا تنبل شد
این درست نیست، بس کن ریوکو
مطمئنم که غذا درست کردن واسه تورو خیلی دوست داشته
مخصوصا که تو دخترشی
فکر میکنم باید واسش سخت باشه اخه
اون باید مادر هممون باشه
اما خودت چی کیو؟
تو ماکانای همه هستی و سومیره هم بهترین رفیقته
چیز خاصی نیست، واقعا میگم
حتی الانم داری همه اینکارارو واسه اون میکنی
خب فکر کنم حق با توئه
میخوای امتحانش کنی؟
نچ
خیلی خب
سومیره
گیرم انداختی
بیا، ببین، نودله، گشنته؟
اره، ممنون
خیلی خب
خوشمزه اس؟
خوشحالم که دوستش داری
امروز هیچی نخوردی نه؟
میتونم این نودلو تا ابد بخورم
جدا؟ عالیه
بذار بعدا تبت رو دوباره چک کنیم باشه؟
مطمئنم حالت خوبه
چی شده؟
هیچی
باید دفعه بعد آدرسای روی نامه هارو چک کنی
پنج تاشون برگشت خوردن
به خودت بیا مامان
هی ریوکو
اون گفت:"مامان"فکر کنم اینو شنیدم، نه؟
فکر کنم باید منتظر باشیم که خانم موموکو سال بعد هم پیروز شه
اینطور فکر نمیکنی؟
جدی میگم. هرمای، به نظر میرسه که باهوش تر باشه
دفعه پیش در کوروکامی رقصید و باورنکردنی بود
خیلی خوب بود - انقدر خوب بود؟ -
بله
خب ما فکر میکنیم که به هرحال خیلی ناپسنده که بریم اوزاشیکی
باید حداقل یه بار در عمرمون بریم - چرا دفعه بعد با من نمیای؟ -
چی؟ - در این صورت -
پروفسور، اون اوزاشیکی باب خواهر یوشینوعه، اینطور فکر نمیکنین؟
اره - نفر دوم من کیه؟ -
شماره دو؟
فکر کنم خانوم هیمنو، اره، هیمنو - اره اره -
بعدشم موتسکی درسته؟ - درسته -
و یه حسی هم بهم میگه که موهامانا هم شانس اینو داره که
امسال برنده بشه
الان اینو میگی؟ یکم زود نیست؟
خب نه، منظورم اینه که روال کار همینطوره مگه نه؟ رن؟
اره فکر کنم تا اون بالا بالاها برسه
خب منم میخوام همچنان از سوتوکوما حمایت کنم
تحت هر شرایطی - درسته -
دیگه کی اونجا بود؟
چطور تونستم فراموش کنم؟
نانوکا، درسته؟ - درسته، نانوکا -
درسته
خب
یوشینو هم خیلی معروفه نه؟ با اوزاشیکی
بس کن، اصلا درست نیست - درسته -
اینطوری فکر میکنین؟ - البته -
پس، من تو چه جایگاهی قرار میگیرم؟ شماره هشت؟ هفت؟
اوه یوشیمو برچسب تورو نیاوردم
فراموش کردم - اوه بجنب دیگه، خدایا -
پس از این بتری استفاده میکنیم - فقط صبر کن -
بهتره که امسال خوب حواساتونو جمع کنین
چون قراره دیوونه وار کار کنم
خیلی بابتش ازش ممنونم باشه؟
مادر چیو
فقط محض اطلاعتون، من حاضرم هرکاری کنم تا استخون هام اینجا چال شن
خودت خودتو اینجا خاک نمیکنی - حالا یه لحظه صبر کن -
استخوناتو میبرم به هیروشیما خب؟
هی
فکر میکنم تو میتونی اینجا بهترین باشی
نه نه نه، من فقط با تو خوب نبودم خب؟
این یاکاتا به شوخ طبعی و مثبت اندیشی بیشتری نیاز داره، دقیقا همونطوری که تو همیشه هستی
تو خیلی مهربونی
فکر کنم مادرها باید از تو یاد بگیرن
اوه درسته
یه چیزی درمورد تو هست که اینجوری قلبمو اینجوری میکنه
میبینی؟ - اوه -
داره برف میاد
حق با توئه - اوه داره برف میاد -
مادر داره برف میاد
اولین برف سال
بگیرش - هی -
اوه، همچین کاری نکردی
اینو بگیر
اونو بگیر
کنتا
لطفا فقط برفارو پارو کن
ناهار هیتسومیه، آماده خوردنه
خیلی خب
سومیره، هیتسومی آماده سروه
تو برو، به محض اینکه این کار تموم شه اونجا میبینمت
باشه
صبح بخیر کیو
صبح بخیر
صدای پارو کردن برف بیدارم کرد
داخل بمون، این بیرون سرده، باز سرما میخوری
عیبی نداره، از همینجا تماشا میکنم
خیلی خب
تو اوموری، زمستون دقیقا همینجوری بود
خب البته
مهم نیست تو اوموری باشیم یا کیوتو، برف برفه درسته؟
حق با توئه
خیلی خوب بود که سه تامون برف پارو میکردیم
فعلا خوبه
صبحونه امروز چیه؟
امروز داره برف میاد درسته؟ پس میتونیم...خب حدس بزنین
هیتسومی - درسته -
ایول
باشه
سومیره، امروز به کمک نیاز دارم، میای؟
اره - عالیه -
اخ یادم رفت تو الان موموهانایی
تو میتونی منو سومیره صدام کنیم کیو، فقط تو
مطمئنی؟
اره مطمئنم
خیلی خب
باشه
سومیره - هوم؟ -
ببین
بالاخره تمومش کردی
شکل خرگوش - اره تازه تمومش کردم -
امروز میفرستمشون بیرون
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی