خیلی خب.
آه!
باشه
ها؟
اوه!
ماکانای: آشپزی برای خاندان مایکو
خیلی‌ها میگن آرزوشون اینه که مایکو باشن.
ولی از این‌جا مسیر خیلی دشواریه.
همینطوره!
خیلی از دخترا در نهایت برمیگردن به خونه‌هاشون چون زیادی براشون سخته
من پشت‌کار لازمو دارم!
با شرایط زندگی مشترک مشکلی داری؟
من تو مدرسه همچین چیزیو تجربه کردم.
آروم باش!
خب، من نمیتونم باور کنم که اون میخواد یه مایکو بشه. یه‌مقدار شک دارم.
اولش باید با درخواست‌های طبیعی روبرو بشی
ولی خواهرات کمکت میکنن. مگه نه؟
پس تلاشتو بکن.
تلاشمو میکنم.
حالا بریم که به خواهرات معرفی‌ت کنیم.
اوه!
ممنونم.
مادر آزوسا، ممنونم. لطفا درنگ نکنید که باهام تماس بگیرید.
لگنت رو بیار پایین. آره.
نوک انگشت‌ها..
خیلی خوشگله!
امسال کوتونو 18 سالش میشه.
پس برای ستسوبون در معبد یاساکا، مای اجرا میکنه.
مای اجرا میکنه؟
اون قرار جشن مای "ماتسو زوکوشی"
رو دربرابر خدایان اجرا کنه که باعث شادی و خوشنودی‌شون بشه.
با حضور همچین دختر خوشگلی حتما خوشنود میشن.
خب.. میبینم که یه دختر غیرمعمول دیگه انتخاب کردی.
بله.
- بریم؟ بیا بریم. بریم. - باشه.
- شماره تلفن ها سه رقمی‌ان؟ - با پنیر بهتر نمیشه؟
اونا پسوند هستند.
- گیون مثل یه خانواده‌ی بزرگه. - بازم ادویه لازم دارم.
برای همین همه‌ی افراد یاکاتا و اوچایا
یا مقر اصلی مای، پسوند دارند.
اینطوری بهشون دسترسی داریم.
- کیوتو خیلی جالبه! - رو صورتم ریخته؟
- البته گوشی تلفن ممنوعه. - اون طرف.
- معذرت میخوام. - اوه ، اصلا متوجه نشدم.
نمیدونم چطوری اتفاق افتاد.
سلام دخترا. این شاگرد ابتدایی جدیدمونه. اسمش ریکو ئه.
من سوروکوما هستم. از دیدنت خوش‌وقتم.
من کیکونو هستم. از دیدنت خوش‌وقتم.
من ریکوام. از دیدنتون خیلی خوشحالم.
چقد پرانرژی‌ای!
- موموهانا! - از دیدنت خوشحالم.
با شاگرد ابتدایی‌مون که کارشو از ماه آوریل شروع میکنه آشنا بشید. این ریکو ئه.
- سلام. - چقدر خوشگله!
تازه امروز داره معرفی میشه پس لطفا کمکش کن، باشه؟
بله.
من یک مایکوی کارآموز هستم. از دیدنت خوشحالم. من موموهانا هستم.
همچنین.
ما خیلی به موماهانا افتخار میکنیم که تونسته توی این مدت کوتاه یه مایکوی تمام عیار بشه.
وای!
گوش کن. موماهانا فقط یه دختر خوشگل نیست.
اون امید یاکاتای ماست.
آخرین نفر ماکانای هست.
- کیو! - هان؟
- منم دختر خوشگلی‌ام. - یه ماکانای؟ چی؟ اوه...
- میدونید اون کجاست؟
- همین یک ثانیه پیش اینجا بود. - نمیدونم کجا رفت.
- کیو؟ کیو.. همینجا بمون. - آره...نمیدونم کجا غیبش زد.
- باشه. - شاید توی تراس باشه.
- آره. - چی؟
کیو؟
- هنوز رو صورتمه؟ - آره.
- چی؟ - روی کل صورتته.
هی اصن میدونی چیه؟
برام مهم نیست برای توهم نباید باشه.
- چی؟ - کیو؟
پس دیگه ولم کن.
چرا عینک‌تو در نمیاری؟
عینکم؟
ها؟
سس تاباسکو و پنیر رنده شده گیر آوردم!
اوه! کیو! اوکینی!
- چه‌خبر؟ - اوه.
شاگرد ابتدایی، درسته؟
- آره درسته. - سلام.
- این کیو ئه. ماکانای - این که...
خیلی سنش کمه!
- من کیوی ماکانای هستم. - اینجا چطور؟
- اونجا خیلی هست. - چقدر عجیب.
- وقتی بیرون غذا میخورم این اتفاقا نمی‌افته. - من ریکو هستم.
- دفعه‌ی قبل کیمونوت رو کثیف کردی. - بگو ببینم، اهل این اطرافی؟
- من اهل توکیو هستم. - توکیو، خوبه.
- خیلی بد بود. - لازم هست چیزی از رژیمت بدونم؟
توی مدرسه مجبورمون می‌کردن همه چی بخوریم
پس به هیچ وجه بدغذا نیستم.
- پنیر بیشتر! - به‌نظر میاد خوش‌غذا باشی.
زود میخوابم، زود بیدار میشم و کلی غذا میخورم.
اوه! از دیدنت خوش‌وقتم.
من هم همینطور.
- چقدر پر انرژی‌! - خیلی زیاد!
خوبه!
یومی! حالت چطوره؟
یومی؟
اون ببخشید، داشتم تمرین میکردم.
انرژی تو خیلی شادی‌آوره.
خب...
برادر هیروشی همیشه میگفت که چطور...
وقتی من بطور رسمی مایکو بشم...
همه به اون توجه میکنن،
پس بهتره که برترین مایکو توی گیون بشم.
اونطوری میتونیم باهم کار کنیم.
الان حس میکنم که واقعا میتونم اون کارو بکنم.
چقدر شنیدنش خوبه!
یومی!
دارم میام!
میبینمت.
- به تو هم همونو گفت؟ - چی؟
پدر هیروشی هم میگفت که حتی مادر آزورا هم اینو از تاکشی شنیده.
"وقتی که رسما یه مایکو بشی."
بچه ها همیشه عجیب‌ترین چیزا ها رو به ارث میبرن.
- میتونم یه‌چیزی ازت بپرسم؟ - اوهوم.
اوباکه چیه؟
من‌هم دفعه‌ی اوله که میرم.
یه مراسمه که توش همه‌ی یاکاتا ها جمع میشن
و انواع مختلف مای و تئاتر اجرا میکنن
اوه...یه‌جورایی مثل یه مسابقه استعدادیابی!
مسابقه استعدادیابی!
آره میشه اونطوری هم توصیفش کرد.
ولی کسایی که با لباس مخصوص اجرا میکنن فقط گیکو ها هستن.
پس بعنوان مایکو، ما فقط کمک میکنیم.
یه سال بود که همه توش لباس اونی پوشیده بودن.
آره، راست میگی!
خواهر فوکا توی دهنش چوب بامبو نگه داشته بود!
شنیدم که از راکوسای بامبو آورده بود.
این شوخی بردار نیست!
خیلی کنجکاوم که تِم امسال چیه!
بعضی وقتا تم ها یه‌کم همپوشانی دارن.
اوه! شاید این باشه!
هم؟ آه!
- اون شیره؟ - گاوه؟
- اسب آبی؟ - اسب؟
- ریکی چوشو؟ (کشتی‌گیر ژاپنی) - ببر؟
- مار؟ - نودل فروش؟
- چی؟ بیخیال! - ریوکو؟
- واضح بود!
- غبار آسیایی؟ - چیباکون؟ (سگ قرمز چینی)
- اون ریوکو نیست! - سنتوکون؟ (مرد ژاپنی شاخ دار)
- کیجی موتو! (کشتی گیر ژاپنی) - فهمیدم! خواهر کوچیکته.
- اوه، بیخیال! - فهمیدم! موتای بزرگ. (کشتی گیر ژاپنی)
گودزیلا بود!
- گودزیلا! - خوب نبود.
چی؟ جوری که غرش کردم بدون نقص بود.
موموهانا بیا اینجا.
بله.
اونو ول کن. بیا اینجا بشین.
بله.
یه‎کم اینجا...
یه‌کم دیگه اینجا....
- ثابت بمون. - بله.
عالی شد.
امسال اینطوری میریم.
سه.
فقط وقتی میمیرن که مغزشونو نابود کنی.
چهار.
همیشه توی یه گروه هستن. پس در واقع اونا...
چیزای زیادی درباره‌ی ذات ما بهمون میگن.
ولی فقط توی دنیایی که همه چی وارونه‌ست.
زامبی ها!
پدر فیلم های زامبی،
جورج رومرو هست.
اون واقعا فوق‌العاده‌ست.
داشتم فکر میکردم که برای مراسم اوباکه‌ی امسال
میراث بزرگ کارگردان رومرو رو گرامی بداریم.
اولین فیلم زامبی اون
اسمش "شب مردگان زنده"ست. خب؟
یک ادای احترام به دنیای فیلم های زامبی!
- هی، نگاه کن، اینو ببین. - ها؟
- تقویم طبقه‌ پایینه. - چی؟
اوه، آره!
حتی هنوز ژانویه تموم نشده!
- دارم صدای تقویم رو میشنوم؟ - بله!
- نه. - خوبه.
و...تادا!
من اسمشو میذارم "مایکوی مردگان زنده"
بله؟
پس موضوعش...درباره‌ی یه اتاق زنده‌ست؟
دومین فیلم رومرو، "سپیده‌دم مردگان" رو تا قبل از جلسه‌ی بعدی ببینید.
شامل همتون میشه. این بخشی از آموزش شماست.
- بله. - حتما.
خواهر موموکو، شما مشغول چه‌کاری میشید؟
من داستان رو مینویسم و اجرا رو کارگردانی میکنم.
و همینطور نقش تنها انسان باقی مونده رو بازی میکنم.
یعنی قراره توش بازی کنی؟
- نهایت تلاشمو میکنم. - خیلی خب.
خیلی خب، بیاید یه‌سری حرکت هارو تمرین کنیم.
بله.
- وای نه! از اینطرف. - بله، خواهر.
موموهانا ببرش اون‌طرف.
- همینجا خوبه. - عالیه.
کار بعدی اینه که...
- هی، هی، هی، هی، هی! - وای!
تمام اینجا مسدود شده!
شما نمیتونید ازش رد شید، فهمیدید؟
- اوه، معذرت میخوام. - خیلی خب.
برید عقب و همین‌جا بمونید
- بله. - باشه.
خب.
حرکت! باشه، باشه، از اینجا.
بعد تو اینجا پات پیچ میخوره.
موموهانا، باید از اینجا خارج شیم.
بلند شو! اونا همین اطرافن!
"خواهر، من نمیتونم ادامه بدم. منو رها کن"
خواهر، من نمیتونم ادامه بدم. منو رها کن.
و اینجاست که زخمتو نشون میدی.
این خیلی بده! ای وای! نه موموهانا.
"لطفا... منو همین‌جا و همین‌ الان بکش."
لطفا... منو همین‌جا و همین‌ الان بکش.
چی میگی موموهانا!
چطور میتونم این کارو با تو بکنم؟
خیلی خب، اینجاست که زامبی مایکو میاد بیرون.
دارید درباره‌ی چی حرف میزنید؟
معدرت میخوام.
ببخشید.
کات! یک بار دیگه! لطفا.
- باشه. - خب.
- دوباره از بالا. - از بالا.
- عصبانی شده. - میتونی اون صدارو در بیاری؟
کدوم صدا؟
کلمه‌ی خاصی برای یه گله زامبی هست؟
من واقعا اطلاعاتی در این‌باره ندارم.
در هر صورت، مطمئنم که میدونی که مراسم اوباکه با چی شروع میشه.
میدونم.
اجرا فقط در اختیار گیکو هست. قانونش اینه.
مایکو فقط میتونه پشت صحنه شرکت داشته باشه.
اگر میدونستی، پس چرا...
این که مایکو نمیتونه روی صحنه حضور داشته باشه جالب نیست؟
فکر میکنی چرا اینطوریه؟
قوانین زیادی توی دنیای مایکو و گیکو وجود داره.
و بعضی از این قوانین بدون هیچ دلیل خاصی وجود دارن.
موافق نیستی؟
من واقعا فکر نمیکردم که انقدر دربارش علاقه‌مند باشی.
درباره‌ی مسائل غیر مرتبط با اوباکه هم اینطوری هستی؟
چند قانون دیگه رو میخوای عوض کنی؟
نمیخوای جواب بدی؟
فقط همین یک‌بار، قول میدم.
فقط همین یک‌بار، این ماه.
اوه!
ایناهاش! ایناهاش!
اومد! اومد! اونجا! ای وای!
وایسا! وایسا! وایسا! وایسا!
خب، اون مرد؟ مرد؟
- نه، هنوز نه! - خون هست؟
سومیره، نگاه نکن، نگاه نکن! خیلی خشونت باره!
خب، حالا مرد! حالا خوبه.
چیزی نیست سومیره.
اصلا چرا خواهر موموکو از این چیزا خوشش میاد؟
هم؟
راه رفتن زامبی‌ها یجورایی...
یجورایی... صبر کن
- چیه؟ - اوه!
شبیه...
فهمیدم! شبیه..اونه!
رئیس مای، آره؟
رئیس؟ جدا؟
جوری که راه میره اینطوریه.
همیشه یه گاشو میکشه، بعد اون یکیو.
حالا که اینو گفتی، میبینم راست میگی!
مای یک سری تکنیک داره که از "نوه" باهاش تلفیق شدن.
نوه؟
رئیس، ممنونم که منتظر موندید.
- اشکالی نداره اگر اول غذا بخورم؟ - به هیچ وحه.
- میشه اونو برام بیاری؟ - اونو؟
- اوه! منظورتون فلفل ژاپنی‌ئه. - آره، آره!
بله، این دفعه تهیه‌ش کردم.
چرا رقاص های "نوه" مدام یک پاشون‌رو میکشن رو زمین؟
برای همین اومدی، نه؟
برای اینه که این رقص ارتباط داره با
یادآوری مردگان، در زمان زندگیشون.
یادآوری مردگان؟
درسته. مرده‌ها پاهاشونو بالا و پایین نمی‌برن درسته؟
برای همینه که پاشونو رو زمین میکشن.
یجورایی شبیه اون فیلم قدیمی درباره‌ی "اویوا"
یادمه اونا پاهاشونو اونطوری تکون میدادن.
چطوری پاهاشونو میکشن؟
- بهم یک دقیقه فرصت بده. - میشه به نمایش بذاریدش؟
گوش کن یوکو، من میخوام دوباره تو هیروشیما شروع کنم.
خب، لازم نیس حتما هیروشیما باشه.
ولی مصمم هستم که دوباره با تو شروع کنم.
هی، کوجی...
بله؟
اون خونه، خب... من به اونجا حس تعلق ندارم.
چی؟ اونجا...یوکو اونجا خونه‌ی توئه.
همم...
وقتی بعد از چند سال به یاکاتا برگشتم
بعد از اینکه همه چیزو خیلی دشوار کردم
و با این وجود به اون خوبی منو بدرقه کردن
هنوزم میتونم برم و بگم "هی، من برگشتم"
حتی اگر به اون خونه توی هیروشیما برگردم
نمیتونم بگم "من برگشتم"
و اگر بگم
کسی پاسخ نمیده "خوشحالم که برگشتی"
توی یاکاتا همچین چیزی گفتن؟ "خوشحالیم که اینجایی؟"
آره.
خیلی لطف برخورد کردن. "خیلی خوشحالیم که اینجایی"
اون صدای مردونه چیه؟
خب، این اتفاقیه که افتاد.
من و مامان هم میتونیم بهت بگیم "خوشحالیم که..."
اوه! وقت کلاسم شده! میدونی.
من باید برم.
- صبر کن یوشینو. - اوکینی!
- صبر کن! - اون توفوی بخارپز عالی بود.
- حرفم تموم نشده بود. - ممنونم.
- تموم نشده بود...
- خیلی ممنونم اوکینی. - صبر کن...
روز خوبی داشته باشید.
یوشینو.
ظرف هارو از صندلی خالی برمیدارم، باشه؟
- حتما. - خیلی ممنون.
کجا باید حساب کنم؟
درست کنار صندوق باید پرداخت کنید.
- بغل خروجی. خیلی ممنونم. - اوه، باشه.
اون زیاد به اینجا میاد؟
چند باری دیدمش آقا، بله.
- با مردی هم اومده؟ - چندباری، بله.
- چی بگیریم؟ - امیدوارم هنوز داشته باشنش.
- ماهی تن عالیه. - اوهوم.
سوروکوما.
لطفا زیاد بهم نگاه نکن.
اوکینی!
سوروکوما!
خیلی بهت میاد.
چی؟
امم...همون...امم..
اوه، اوه، زیبا شدی.
- سوروکوما. - چی؟
ها؟
اوه، من...
یه سری جیغ از اون پشت شنیدم.
ها؟
باید تمرین کنم.
روز خوبی داشته باشید.
ممنونم، اوکینی.
اوکینی.
سوروکوما
خوبه! درسته!
- سوروکوما. - ادامه بده.
سوروکوما! سوروکوما
سوروکوما؟
سوروکوما
نه!
سوروکوما...
اون از دست رفته، الان اون یه زامبی‌ئه.
خواهر کیکونو، عجله کن. بیا توی سوپرمارکت گیون مخفی بشیم.
سوروکوما.
اوه! سوروکوما!
سوروکوما!
نه، نه، نه! کات، کات، کات!
شما دخترا دارید چه غلطی میکنید؟
معذرت میخوام، خواهر موموکو.
کوتونو، تو "ایکیو" بلد نیستی، درسته؟
- اون اسلحه نیست. باشه؟ - "ایکیو"؟
منظورش "ایکیو سوجون" هست.
- ایکیو سوجون یه راهب بود... - به اطلاعات تو نیازی نیست.
- و اون شاگرد ابتدایی... - خب، این.. بخشی از فرهنگه...
- این ریکوئه. - تو خیلی کُندی.
اگار که تا حالا آرایش نکردی.
- درسته. نکردم. - و برای نقد افول بودایی ها...
هی ایکیو، تو آرایش کردن دوست داری، نه؟
- اسمم کوتونوئه. - بهش یاد بده.
- و سوروکوما. - بله.
- چرا انقد سریع جاخالی میدی؟ - چی؟
- اون کارایی کرد که نباید میکرد. - اگه جاخالی ندم، بذارم منو بکشن؟
نمیتونن تورو بکشن، مگراینکه مغزتو نابود کنن. باشه؟
- شخص انقلابی‌ای بود... - مغزم؟
گوش کنید.
اوه...
زامبی ها فقط وقتی میمیرن که مغزشون کامل نابود بشه.
چطوری میتونیم بعنوان مایکو مغز رو نابود کنیم؟ چی فکر میکنید؟
اممم...
خب...
خواهرها... باید بریم.
- کجا؟ - شام دورهمی، یادت نیست؟
درسته!
امروز اولین شام دورهمی موموهانا بعنوان یه مایکوئه.
- درسته. - نباید دیر کنه.
- ساعت چنده؟ - ببخشید خواهر.
- باید برای "اوزاشیکی" آماده بشم. - معذرت میخوام. من هم همینطور.
- ما وسط نمایشنامه ایم! - اوکینی.
- بیاید فردا بعد از اوازشیکی همینجا ملاقات کنیم. - ریکو، توام همینطور.
- درباره‌ی یه پایان هم فکر کن باشه؟ - اوکینی خواهر موموکو.
- اوه پایان! - خواهر منم میرم آماده بشم.
کسی اینجا قطره‌ی سرفه داره؟
من ندارم.
یوشینو... کاملا یادم رفت به اون نقش بدم.
غذای اینجا خیلی خوش‌طعمه، هر چیزی هم که سفارش داده باشی!
چی بود...؟ چند سال میگذره؟
اون پوستر از میوکو اودوری.
- ده سال میگذره؟ - آره.
اون پوستر خیلی محبوب بود. موموکو مدلش بود.
خیلی ازونا رو دزدیدن، اینطور نیست؟
بله، درسته.
من مطمئنم که موموهانا
یه روزی مدل پوستر میشه، مگه نه؟
این خیلی غیرمنتظره‌ست. موموکو به این راحتی از بقیه تعریف نمیکنه.
- آماده سفارش هستید؟ - آه بله.
من ماهی گلوسیاه کبابی سفارش میدم
به همراه سوپ مارماهی.
ماهی گلوسیاه کبابی.
- به همراه سوپ مارماهی. - اینجا صدف سرخ شده سرو میکنه.
صدف سرخ شده؟
من قلیه‌ و آش داخل یوزو (نوعی مرکبات) سفارش میدم
همینطور اردک و شلغم گریل شده. لطفا.
حتما.
موموهانا، تو چطور؟
موموهانا برای بار اوله که شام میاد اینجا.
همینطوره؟
پس امشب خاطره‌انگیزه. هرچیزی که میخوای سفارش بده.
من همون چیزی که تو سفارش دادی رو میخوام خواهر موموکو.
حتما.
بفرمایید. لذت ببرید
قلیه به همراه آش داخل یوزو.
بنظر خوش‌طعم میاد.
خواهر موموکو؟
بابت تاخیر متاسفم.
موموهانا؟
"کانزاشی"تون داره میفته.
میتونم کمکت کنم.
- بفرما. - خیلی ممنون.
خودشه!
- اوه! گند زدم... - بله.
سلام همگی، من برگشتم.
خوش برگشتی!
شام اولت چطور بود؟
حجم غذا زیاد بود، ولی نتونستم مزه چیزی رو حس کنم. استرس داشتم.
اون اوایل برای منم همین اتفاق افتاد.
این که تو 17 سالگی مارماهی و جگر غاز بخوری باید غافلگیر کننده باشه.
آره، راستش..همه چیز بی‌مزه به نظرم اومد.
واقعا؟
صدف های سرخ شده آماده‌ن. بفرمایید.
پسر...
- نوبت توئه. - صدف سرخ شده؟
ولی چرا؟
موقع خرید خوراکی به ذهنم رسید.
- میشه امتحانش کنم؟ - بیا بازی کنیم.
آره، حتما.
اوه!
بازی تو زیاد...
- لازم نیس ... - اینجا.
- ممنون. - 2 تا شرط.
به نظر عالی میاد.
و تو چطور اونو انجام میدی؟
وایسا! آرومتر! آرومتر.
تو انجامش بده.
من انتخاب میکنم.
من خیلی هوس صدف خوراکی کرده بودم. انگار که تو حسش کرده بودی
- اون 2 تا خیلی شبیه همن. - آره، حسش کردم.
- سس تارتار هم درست کردی؟ - خب...
- دوستش داری مگه نه؟ - رابطه‌شون شبیه دوتا خواهره.
- از کجا میدونستی؟ - اونو هم حس کردم.
فکر میکنم حین بزرگ شدن تجربه‌های مشترک زیادی داشتن.
- من خیلی هوس صدف سرخ شده کرده بودم. - همینطور بنظر میاد.
شاید باز هم تجارب مشترک زیادی داشته باشن.
خیلی خوش‌مزه‌ست کیو.
سس تارتار بیشتری امتحان کن!
بله.
این مکان برای موندن و زندگی کردن نیست.
در واقع یک انباره که اسمش "سوشینیکای" هست.
خلق و خوی شهر کیوتو ارتباط نزدیکی داره
با این سبک معماری. درسته؟
و یک چیز دیگه اینه که، این سوشینیکای همواره ارتباط داشته با...
موموهانا، درسته؟
به یه مراسم اوزاشیمی رفتم که توش موموکو و اون یه اجرای مای داشتن.
- مطمئنم که خوب بوده. - بله.
بله.
اون با استعداد و دلرباست.
کیو همچنین... خیلی تو آشپزی خوبه.
چند روز پیش، رِن یکی از غذاهاشو برام آورد
واقعا خیلی خوب بود.
خیلی خوب...باهم کنار میان.
میتونن بدون کلمات ارتباط برقرار کنه. خیلی خوبه.
رابطه‌ی عالی‌ای باهم دارن.
آرزو داشتم منم همچین چیزی داشتم. میدونید؟
فکر میکنید من هرگز
همچین چیزی با کسی خواهم داشت؟
بله،اینطور فکر میکنم.
یک همچین کسی‌رو پیدا میکنید.
همچنین آزوسا... همچین شخصی رو لازم داره.
ممکنه اون شخص شما باشید؟
میشه.
ولی معنیش این نیست که
مادرت رو همینطوری ازت میگیرم. این رو بدون.
پس نگران نباش ریوکو.
خب...
دوست دارم شمارو در کنارش ببینم.
اون هم اینو دوست داره.
واقعا اینطوری فکر میکنم.
بله.
خیلی ازت ممنونم.
ریشه‌ی بیدمشک.
هویج...
ریشه تارو...
"کنیاکو"!
خواهر!
دیگه نمیتونم ادامه بدم! دارم میمیرم.
لطفا خودتو نجات بده..بذار من بمیرم.
فقط برو و بذار من اینجا بمیرم.
داری چی میگی موموهانا، چطور میتونم این کارو بکنم؟
خواهر، التماست میکنم.
فقط بذار بعنوان یه مایکو بمیرم، فقط همینو ازت میخوام.
از این استفاده کن و از این عذاب خلاصش کن.
موموهانا! تو باید زنده بمونی! من نجاتت میدم.
من خیلی...خوشحال و خوش‌بخت بودم
که تونستم...
خواهرت باشم.
زامبی زشت و منحوس مایکو دوباره حمله‌ور میشود.
ناگهان، به این نتیجه‌ی ناخوشایند رسیدم که
ما مشتاق اجرای مای، رقص سنتی کیوتویی خودمون بودیم
ولی شاید ما خواهر ها، مایکوها و گیکوها
از ماموریت و هدفمون دور شدیم
تباه شده توسط اعتیاد دیرینه‌مان به پول
کات! کات! کات! کات! کات!
این چه کوفتیه؟
کات! کات! دوربین کجاست؟ اینجاست؟
دوربین رو خاموش میکنم.
نقش من خیلی کمرنگه!
گروه گیکو باید افتخار بیشتری داشته باشه!
تو نقش مهمی داری، راضی نیستی؟
هی، هی، هی، هی... یه ستاره‌ای مثل یوشینو حداقل
لیاقت یه "مهمان ویژه" یا "حضور افتخاری" رو داره.
و باید خیلی پررنگ باشه، وگرنه این شدنی نیست.
چی؟
اگر زیاد پررنگ باشه، قدرتشو از دست میده
اگر توی یک یک بخش باشی، ولی نقشت تاثیرگذار باشه
بنظر خاص تر میاد.
اینطوری بهتره.
در هر صورت، من خودمو به زحمت انداختم که برات نقش خاصی گیر بیارم.
یکی که به انرژیت بخوره
ببین تورو خدا...مثل یه کارگردان واقعی حرف میزنی
- چه آدم مغروری! - من میخوام...چی؟
بهم گفتی مغرور؟ منو مغرور صدا کردی؟
خدای من. اصلا خوب نبود.
اوه..اوه... شام آماده‌ست. من آماده‌ش کردم.
چیه؟ تونجیرو!
چقد خوب بنظر میاد!
خوشحالم که سوپ گوشت خوک دوست دارید.
باعث میشه گرم بشم!
من هنوزم دربارش خوشحال نیستم.
مثل این سوپ بهش فکر کنید.
نقش من مثل این "کنیاکو"ئه
نمیشه بدون کنیاکو تانجیرو داشت، درسته؟
من عاشقشم، خیلی خوشمزه‌س بافت خاصی داره میدونی؟
خیلی هم سالمه!
کنیاکو بسته به این که چطوری طبخ بشه، خیلی تغییر میکنه
همینطوره؟
این به افتخار کنیاکو.
- بهترین کنیاکو در ژاپن. - آه، چی؟
خواهش مینم، اگر اینطوری میگید یعنی واقعا خوبه.
هی، هی، هی. پس من چی کیو؟
- من چی‌ام؟ - اوه.
سوروکوما تو...
تو تارو هستی! تارو؟
- هی، من چی؟ - اوه!
کیکونو تو هویجی.
- هویج؟ - بله!
- من چی؟ - هویج! خوبه.
دایکون!
نه من از دایکون خوشم نمیاد.
به پوست سفیدت میاد!
- من چی؟ - تو چی هستی؟
- تو... - گوشت خوک!
یه خوک! خوب از اونجایی که نقش اصلی رو داره
- خوک؟ - خواهر..
واقعا؟
- تو بلافاصله گفتی اوهوم! - من چی؟
سومیره، تو پیازی.
- پیازم؟ - آره، پیاز.
پیازها هرچی بیشتر پخته بشن شیرین تر میشن.
- یک لایه‌ی ظریف دیگه اضافه میکنن - باشه، باشه.
- عاشقشم! - خیلی خب. اوکینی.
- یالا. - مرسی برای غذا.
- بله. - سریع سریع! جمعش کنید.
- کجا میره؟ - اینو هم جمع کن.
- اون پارچه خونی هم همینطور. اوکینی
خونی؟
- آها متوجه شدم. - اوکینی.
- ریکو؟ - بله؟
- تو تمرین کردی. - تو داری...
چی؟
- کارت خوب بود. اوکینی.
- دوباره از بالا تمرین میکنیم. - ایده خوبیه. از گیره لباس استفاده کن.
بله.
- صبر کن. خیلی خب. آماده. - جارو کجاست؟
- باشه... - اینجاهم همینطور...
- موموهانا؟ - بله؟
درباره‌ی اون صحنه آخر...
- میشه اون چراغو بغل پاهام بذاری؟ - میخوام به من نگاه کنی.
- باشه. - دقیقا همینجا.
در ادامه، چشماتو روی صحنه نگه دار
بریم! آره، آره، آره
فکر میکنم خوب شد
که به تانابه اونو گفتی. میدونی؟
ممنونم. احتمالا آره.
کسی رو داری که همه چیز رو مثل خودت ببینه؟
خب بخاطر طبیعت کارم، من همیشه دارم بقیه رو نگاه میکنم
و من..
میتونم ببینم
سمت دیگر چیزاهایی که مردم میبینن رو.
و الان عادت کرده به اینکه مردم رو اونطوری ببینم.
بیا. لذت ببر. این برای توئه.
رن، من متاسفم.
برای چی؟
تانابه و آزوسا...
احتمالا ازدواج میکنن.
اوه...
خب تو چطور...
از چه زمانی خبر داشتی؟
فکر میکنم هر دوی ما دل‌شکسته ایم. برای همین میتونم باهم خوب کنار بیایم.
اوه...فکر میکنم همینطور باشه.
خدای من.
وایسا ببینم... داره زور میزنه؟
درست میگی!
چه بامزه!
بدی خارج میشه و خوبی وارد میشه.
بدی بیرون! خوبی...
- [امروز تو "اونی" هستی. - کیو و سینو هستن!
- سلام! سلام! - سلام.
بیاید اون کارو بکنیم.
سلام به شما! یه‎چیزی سفارش میدم.
مادربزرگ، میدونستی؟
حین مراسم "مامه-مکی" توی کیوتو، بادوم زمینی پرت نمیکنن
دو، سه...
ممنونم!
تقریبا یک سال شده.
- ایکیو ئه! - اون "چینن" ئه؟
یه نامه از کیو رسیده.
اوه!
- سرعت شاتر این 1/15 ئه! - چی؟
ببخشید ولی باید تا میتونید ساکن بمونید!
- چی؟ - حرکت نکنید.
- سینو داره عکس میگیره. - چرا انقد طولش میده؟
کافیه!
کافیه، بسه!
- حرکت نکنید. - اصلا جوک خوبی نبود.
- بیاید انجامش بدیم. - خیلی خب. یکی دیگه.
بگید سیب!
بادوم زمینی استفاده نمیکنن؟ چه عجیب.
پس چی استفاده میکنن؟
تا وقتی که همه‌تون خوب باشید، حال منم خوبه.