‫پس چی میگی؟
‫کاغذ دیواری
‫چیدمان متفاوت بود؟
‫کل راهرو
‫همه‌چی فرق میکرد.
‫همه‌چی...مثل
‫همه نقاشی‌ها
‫همه وسایل
‫بدون لامپ، فقط شمع بود
‫مثل بازگشت به گذشته بود.
‫و این زن
‫خب، اون
‫این مسخره‌ست.
‫ببخشید تو
‫- به من میگی دیوونه؟ ‫- نه
‫نه تو نه. این
‫منظورم اینه که باید دیوونه‌کننده باشه
‫درسته؟ منظورم اینه که با داروهایی که مصرف میکنیم، ‫یه کاری میکنه که چیزهای عجیب غریب ببینیم.
‫یعنی فقط تو نیستی، واسه همه‌س.
‫خیلی این اتفاق برات افتاده کوین؟
‫قرص‌های هالدول باعث میشه که ‫پیرزن‌های ترسناک رو هم ببینی؟
‫بیخیال.
‫من دارم میرم بخوابم.
‫یا خود خدا
‫همیشه که این‌جوری ‫از خواب بیدار نمیشی، نه؟
‫اگه یه ساعت زنگ‌دار باشی، ‫میزدم تو سرت تا خاموش شی
‫این‌ها باعث شدن خواب‌های بدی ببینم
‫اوه، نه، خواب نیست.
‫هی، میشه یه نگاه به یه چیزی بندازی؟
‫مجبورم؟
‫قبلا این نماد رو دیدی؟
‫دیروز تو جنگل دیدمش
‫و مطمئنم یه جا تو خونه هم دیدمش
‫نه متاسفم
‫یا... یا این‌ها؟ ‫هیچ کدومش برات معنی داره؟
‫29213؟
‫نمیدونم برام مهمه یا نه
‫پرونده قدیمی یکی از بیمارهاست
‫این عددها رو توی خیلی از نقاشی‌هایی ‫که واسه آرامشش میکشیده، نوشته
‫اوه خدای من.
‫میدونستم
‫برام مهم نیست.
‫- باشه. ‫- ببخشید.
‫فقط امروز تو مود نیستم
‫- من میتونم یه ذره عوضی باشم... ‫- تو کل هفته؟
‫روز خانواده.
‫مثل یه باغ وحشه، ‫ولی همه حیوونا در حال مرگن.
‫واسه من مثل بقیه روزهاست
‫بدون هیچ همراهی
‫تو چطور؟
‫پدرخونده‌ت میاد؟
‫آره
‫متاسفم آنیا
‫هر چند باید بیای پایین
‫تیم یه پسر خوب با قلبی بزرگه ‫و اون دوست داره تو رو ببینه.
‫-همه‌چیز رو درباره‌ت بهش گفتم... ‫-شرط میبندم خیلی باحال بوده
‫همه‌چی رو درباره هم اتاقی ‫عوضیت بهش گفتی؟
‫خوبه که راحت باشی
‫بهش گفتم تو سرسخت‌ترین ‫آدمی هستی که تا به حال دیدم.
‫پدر مقدس، کسی که بهشت رو خلق کرد، ‫نامت مقدس!
‫دنبال چیزی گشتم که خواسته بودی
‫چیز زیادی پیدا نکردم،
‫ولی این‌ها رو پیدا کردم
‫پایگاه اوکیناوا
‫جایی که همو دیدین؟
‫نزدیک پایگاه همدیگه رو دیدیم.
‫اونی که من خواستم چی شد؟
‫آخریش
‫این آخرین عکسشه.
‫روز قبل از حمله.
‫من واقعاً نمیدونم چرا ‫این عکس رو میخوای.
‫خیلی عکس‌های بهتری از پدرت وجود داره.
‫این یکی
‫مهمه.
‫دیشب به مامان زنگ زدم
‫یا فکر کنم امروز صبح تو هند
‫تفاوت زمانی همیشه ناخوشاینده، ‫ولی داغون به نظر میرسید.
‫عمه ابیر، گفتی وکیل ‫مهاجرتی که باهاش صحبت کردی
‫ممکنه ماه دیگه بتونه اون‌ها رو برگردونه؟
‫گفتنش سخته.
‫اون‌ها میدونن که زمان مهمه، نه؟
‫اونا میدونن
‫زمان مهمه، نه؟
‫میدونن
‫موردهای اخراج این‌چنینی
‫انتظار نداشتن والدینت
‫همون اول واسه پناهندگی ‫واجد شرایط باشن
‫مخصوصا بعد از مدت‌ها
‫ولی بهشون قول یه عکس از همه‌مون رو دادیم
‫پس بیا این‌جا.
‫تو هم بیا این‌جا عمو دارم
‫- بیا اینجا. بیا، بیا، بیا. ‫- باشه.
‫اوه هی!
‫-من میگیرم براتون ‫-ممنون
‫باشه.
‫بگید سیب
‫سیب
‫بهتر نیست یه چیزی هم بنویسی؟
‫باید یه چیزی بنویسم ‫چون اون این‌جا نیست؟
‫امروز صبح همه‌ش دماغش آویزون بود
‫میدونی میگن اگه مریض باشی ‫اصلا خوب نیست بیای عیادت، میدونی؟
‫اون همیشه دماغش آویزونه
‫بیخیال. خنگ نیستم که. تولد 40 سالگیشه
‫با دوست‌های کلیساییش هست
‫امشب واسه‌ش یه جشن بزرگی میگیرن.
‫میتونستم برم اون‌جا
‫میتونیم باهم بریم و سورپرایزش کنیم
‫میدونی، اوم
‫فکر نمیکنم اون‌طوری که من و تو میخوایم، ‫پیش بره
‫داداشت میخواد بره رشته دو
‫درست مثل تو، جا پای تو بذاره،
‫البته اگه کسی بتونه این‌کار رو بکنه
‫-میخوای بری رشته دو میدان؟ ‫-البته که میخواد
‫باحاله.
‫فکر میکردم میخوای بری تئاتر
‫خب، شاید اون بتونه هر دوشو انجام بده.
‫فکر کردم هیجان‌زده میشی
‫اون مشعل رو حمل میکنه. ‫این میراث توئه.
‫نگران میراث من نباش.
‫مال من تموم شد
‫و تجربیات دبیرستانت باید ‫تماما متعلق به خودت باشه
‫من میخوام یه قهوه دیگه بخورم
‫این چیه؟ بدون کافئین؟
‫امروز خیلی قهوه میخوره، نه؟
‫شب طولانی‌ای بوده
‫یه شب دیگه.
‫-تم جشن رو انتخاب کردن ‫-هوم؟
‫عاشقانه پاریسی.
‫اوه، باشه
‫عاشقانه پاریسی.
‫اوی. اوی.
‫خب اگه این به این معنیه که ‫میخوان سالن بدنسازی رو
‫یه‌جوری تزئین کنند که شبیه لوور بشه، ‫خیلی باحاله
‫ولی با شناختی که ازشون دارم، حدس میزنم
‫-چراغ کریسمس و برج ایفل میذارن ‫-چراغ کریسمس و برج ایفل
‫میراث مهمه، این چیزیه که میگم.
‫پدرت به اندازه کافی اسم خوب کارتر رو ‫به گند کشید و تو درستش کردی
‫-تنهایی ‫-ایلانکا
‫هی بیا سلام کن
‫این دختر جدیدیه که ‫در موردش بهتون میگفتم.
‫فوق العاده باهوش دانش آموزی عالی
‫یه دزد افتضاح
‫من ایلانکام. از آشنایی باهاتون خوشوقتم.
‫اوه، ایشون مامانم سامانتاست، ‫برادرم مورگان
‫و اینم کاترینه
‫اوه، کوین خیلی در موردت صحبت میکنه.
‫کوین گفت که برادر کوچیکش ‫دقیقا شبیه خودشه
‫و درست میگفت مورگان
‫و خواهرت خیلی زیباتر از چیزیه که
‫متاسفم کوین، ولی معلومه ‫نوبت تو که شده
‫اوه
‫اوه، ببخشید
‫من خیلی خنگم.
‫معلومه که تو نامزد کوین هستی.
‫اوه نه نه، منم بودم همین فکر رو میکردم. ‫روز خانواده‌س
‫آره، نمیخواستم بگم که ‫انگار باهم فامیل هستید
‫میدونی، بهتره یکی با تیر متوقفم کنه
‫خوشحال شدم دیدمتون... ‫من برم یه لقمه نون پیدا کنم بخورم
‫-مجبور نیستی... ‫-باشه. بعدا میبینمت
‫اوه، آره
‫- سلام عزیزم. ‫- سلام.
‫خیلی متاسفم که دیر اومدم
‫تازه داشتم با آنیا صحبت میکردم. ‫هم‌اتاقیت لطف کرد و منو همراهی کرد
‫خیلی بامزه‌ست. ‫خیلی وقت بود این‌طوری نخندیده بودم
‫ها!
‫میخوای جای مورد علاقه‌مو بهت نشون بدم
‫اگه بخوای ببینی
‫البته که دوست دارم. آره
‫خوشحال شدم از صحبت باهات
‫تو هم میای، درسته؟
‫292.13.
‫درسته
‫ام... عرض یا طول جغرافیایی شاید؟
‫طول جغرافیایی فقط تا 180 هست
‫عرض جغرافیایی تا 90
‫حالت خوبه؟
‫چون خیلی مطمئن نیستم.
‫زمان این‌جا جالبه.
‫یه هم‌اتاقی داشتم
‫قسم میخورد... چپ و راست قسم میخورد ‫که این‌جا زمان کندتر از بیرونه
‫یه روز گیرش انداختم
‫هی میرفت و میومد
‫ساعت مچی روی دستش
‫تو جنگل ساعت دیواری بود. عجیب بود
‫وقتی چیزی تو ذهنت باشه، ‫خودت هم تمایل داری درگیر چیزهای مختلف بشی
‫هرچند راهی واسه‌ش وجود داره
‫پس واقعا نباید نگران باشی.
‫چطور؟
‫چون از همدیگه مراقبت میکنیم.
‫پستچی اومده
‫یه خرس دیگه
‫وقتی یه دور کامل بزنی، ‫دوباره برمیگردیم به عروسک‌های خرس
‫بذارش پیش بقیه
‫میدونی مجبور نیستی همه روز ‫خانواده رو این‌جا قایم بشی
‫بقیه خانواده‌ها اون‌جان. جالبن
‫مطمئنم دوست دارن که تو رو ببرن تو رویا
‫- من خوبم. ‫-دیگه چی گرفتی؟
‫انگاری یه عالمه صابون فانتزی
‫از این صابون‌ها میشه حدس زد که ایتالیاست
‫وقتی یه فیلم رو شروع میکنه، ‫این‌جور چیزها میدن بهش
‫شرط میبندم صابون‌های زیادی بهش دادن
‫میخوای چندتاشو؟
‫یه‌جورایی آره
‫هی. متاسفم.
‫میدونم که افتضاحه ولی
‫ببین، فقط چون پدر و ‫مادرت این‌جا نیستند،
‫به این معنی نیست که تو ‫خانواده نداری، میدونی؟
‫خانواده‌ت این‌جان
‫چه درکش کنی یا نکنی
‫این‌ها خیلی خفنن. همین‌جوری مجانی ‫میدن بهشون؟
‫من باید ستاره سینما میشدم.
‫میشه لیمو و لیموترش رو بردارم؟
‫راحت باش
‫میدونی بابابزرگم صابون ‫مایع رو اختراع کرد؟
‫- واقعا؟ ‫- آره، تو سال 1865.
‫اون اولین کسی بود که از روغن نخل و ‫روغن زیتون واسه صابون مایع استفاده کرد.
‫و حتی اصطلاح "پالمولیو" ابداع خودش بود
‫ولی یه نفر این ایده رو دزدید.
‫وای این خیلی باحاله
‫خیلی باحاله و من حتی یه ‫کلمه‌شو هم باور نمیکنم.
‫- باشه. ‫- اوه خدای من. اینا خیلی بوی خوبی میدن
‫هی، تریس؟
‫بیدار شدی؟
‫داستان قراره عجیب بشه
‫جای قشنگی از داستان ‫فریدام جک و پاپی کورنم
‫تریستان؟
‫تریستان
‫هی، تریس؟
‫فکر میکردم حالش بهتر میشه.
‫من حتی قرار بود واسه وقتی که اون ‫برمیگرده، اطراف اتاقشو تزئین کنم.
‫ملحفه ها را برمیدارید؟
‫منظورم اینه که اون‌ها رو میشورید ‫و یکی دیگه بعدا
‫روشون میخوابه یا
‫حالا که اون مرده و این‌ها نو هستن؟
‫وقتی به دنیا اومدیم ‫چیزی با خودمون نیاوردیم.
‫و وقتی میریمم چیزی نمیبریم با خودمون
‫هرچند این بالشت‌ها
‫خوبن.
‫واقعا خوبن. تاکد کار خوبی کرد ‫این‌ها رو انتخاب کرد
‫میدونی، مصریان باستان،
‫موقع خواب تیکه چوبی میتراشیدن ‫تا بذارن زیر گردنشون.
‫میدونستی؟
‫نمیدونستم. نه
‫اگه بخوای میتونی بیای تو
‫میفهمم. مردم از این اتاق‌ها میترسن
‫مردم از مرگ میترسند
‫حتی بیشتر از درد
‫عجیبه که از مرگ میترسن.
‫در لحظه مرگ
‫درد تموم شده
‫آره. فکر میکنم اون رفیقمونه
‫جیم موریسون بود که این رو گفت.
‫میدونی اون کیه؟
‫آره
‫پدرم عاشق «درها» بود.
‫عاشقشون بود
‫بیا تو
‫اوه
‫سلام.
‫نگفتم امروز
‫بابت دیشب متاسفم
‫- همه‌ش سوتفاهم بود. ‫- اشکالی نداره.
‫نه، نه، متاسفم.
‫امیدوارم باعث خجالتت نشده باشم
‫نامزدت
‫به نظرش باحال بود
‫فقط میتونستم فکر کنم خواهرته
‫- من فقط... ‫- هه.
‫خیلی خوبن
‫فقط من
‫نمیدونم چطور به گوشم رسیده بود که
‫یا شاید دلم براش تنگ شده بود
‫خانواده‌ت خوب به نظر میرسیدن
‫آره
‫هستن. خوبن
‫به جز مامانم
‫خب اون با نوشیدن مشکل داره
‫ولی اونا عالین
‫به جز وقت‌هایی که دعوا میکنن. ‫و به جز وقت‌هایی که دعوا نمیکنن
‫و به جز وقت‌هایی که درباره ‫این پسره کوین صحبت میکنن
‫منظورت چیه؟
‫منظور من اینه
‫این پسری که مدام درباره‌ش حرف میزنن
‫یه پسر خفن
‫دانش آموزی بی‌نظیر. نامزد عالی
‫من هم بازداشت شدم، میدونی؟
‫-بیشتر از ده بار ‫-آره
‫تو یه هیولای واقعی هستی کوین
‫شاید من هستم.
‫چی پیدا کردی؟
‫- هوم؟ ‫- می دانی، غارت تو،
‫سرقت شما، اموال دزدیده شده شما
‫پرونده.
‫"جولیا جین. دختری که زندگی ‫کرد، معجزه مرموز برایتکلیف."
‫تو چی فهمیدی؟ چیز جالبی هست؟
‫شاید.
‫منظورم این است که اینجا چیز زیادی ‫نیست و استانتون چیز زیادی نمی گوید، اما
‫هنر درمانی جولیا چند چیز دارد ‫که من را مجذوب خود کرده است.
‫این وجود دارد
‫درست.
‫و من این را قبلاً به ‫طور قطعی دیده ام،
‫اما در جای دیگری، ‫و کاملاً به یاد ندارم.
‫و این عدد
‫ "292.13."
‫- چیه؟ ‫- نمیدونم.
‫پس تو همه زندگیم این صدا وجود داشته
‫که منو هل میداده جلو
‫تو امتحان‌ها بهم کمک میکرد، ‫بهم ایده میداد
‫هربار درست هدایتم میکرد
‫این زمزمه کوچک
‫ولی این‌ججا... نمیدونم
‫بیش از حده و من نمیدونم چرا.
‫یعنی این نماد، این اعداد
‫نمیدونم فقط حس میکنم مهمن
‫این صداها هر چی هستند
‫از وقتی که این‌جام با صدای بلند زمزمه ‫میکنن
‫من چیزهایی می شنوم
‫من چیزهایی را می بینم.
‫آن صداهایی که زمزمه می کنند، ‫به من می گویند این را نگاه کن.
‫اون‌ها عملا سرم داد میزنن
‫خب به این معنی نیست که باید گوش کنی
‫ببین، من فقط میگم این‌جا باید ‫خیلی چیزها رو پردازش کنی
‫میفهمم. کاملا جذابیتشو میفهمم
‫یه چیز دیگه که باید روش متمرکز بود
‫چیزی غیر از
‫علاوه بر چی؟
‫بیخیال.
‫ببین
‫واقعا امیدوارم هرچیزی که ‫دنبالشی رو پیدا کنی
‫شاید آن وقت آن صداها ‫شما را تنها بگذارند.
‫پس همین بود، فقط ‫یک کسری از ثانیه.
‫و ملافه را چک کردم. سرد بود. ‫ورق صاف، بدون مزاحمت.
‫و نمی توانم بگویم که ‫این تخیل من بود یا نه.
‫- پس ما چه فکری می کنیم؟ ‫- جواب منفی.
‫فهمیدم و صدایت را می شنوم، اما
‫- نه نه.
‫من اینطور فکر نمی کنم.
‫من فکر می کنم، بله.
‫او می توانست فقط به شما بگوید ‫که حالش خوب است وارد خانه شود.
‫و با استفاده از تمام قدرت ها، تمام انرژی اش،
‫تصمیم گرفت برای چند ‫ثانیه روی تخت بنشیند؟
‫شاید او یک سفر کوچک از بهشت ‫انجام داد تا بگوید: "سلام. من خوبم."
‫بهشت و جهنم.
‫دنیا یک مکان لعنتی رنگارنگ است
‫چرا دست از سر راه خود می برید ‫و آن را اینقدر سیاه و سفید می کنید؟
‫- آنیا، بیا. ‫- ببخشید.
‫آیا شما رای مثبت می دهید یا من اشتباه شنیدم؟
‫نشانه یک نشانه است.
‫و تریستان از همه ‫اینها عبور نمی کرد
‫فقط مبهم و مختصر
‫قول میدم وقتی برم
‫اگر بتوانم برگردم و به
‫همه شما چیزی بگویم
‫دارم لعنتی میگم
‫و قرار است چیزی ملموس باشد.
‫چیزی که می توانید نگه دارید
‫چیزی که می توانید به یکدیگر نشان دهید.
‫چیزی که لعنتی می تونی تایید کنی
‫هیچ کدوم از این مزخرفات
‫هیچ چیز فقط یک نقص در داروهای شما نیست.
‫پس همه موافقیم؟
‫نشانه نیست
‫جواب منفی. نشانه نیست
‫جواب منفی.
‫رو به جلو و بالا.
‫هر کس دیگری؟
‫یا به شبح امشب برویم؟
‫بیا یه روح لعنتی بسازیم
‫چه کسی یکی دارد؟
‫من یکی دارم.
‫نیم پز یا
‫شاید کمی بیشتر از نیمه پخته باشد، ‫اما من دوست دارم آن را امتحان کنم.
‫خوب، بیایید آن را بشنویم.
‫بیا...بیا بشنویم.
‫به کسانی که قبل از آن بودند، به
‫آنها که بعد از آن ‫بودند، به ما اکنون
‫و به آنهایی که فراتر از آن هستند.
‫به کسانی که قبل از آن ‫بودند، به آنهایی که بعد از آن
‫بودند، به ما اکنون و به ‫آنهایی که فراتر از آن بودند.
‫دیده یا نادیده،
‫این‌جا ولی نه این‌جا
‫دیده یا نادیده، اینجا اما نه اینجا.
‫هر کجا که.
‫داستی عالی بود
‫کاملا
‫لعنتی
دیوونه
‫یا شاید اون نبود.
‫من به این یکی زنگ میزنم
قلب پلید
‫این بین دوره پنجم و ششم تو دبیرستان روزولته.
‫مخملی.
‫این همیشه سخت‌ترین ‫پنج دقیقه روزه.
‫تو خیلی به آزادی نزدیکی
ولی اول
‫50 دقیقه دیگر شکنجه
‫داستی شین، دانش‌آموز دبیرستان، ‫خب، حدس میزنم که اون عالیه.
‫کاملا عادی
‫یعنی کاملا متوسط.
‫نمرات خوب اما نه آنقدر ‫خوب که جلب توجه کند.
‫ورزشکار اما رشته دوم.
‫مردم فکر می کنند که او خوب ‫است، اما این در مورد آن است.
‫خیلی بیشتر نمی دونم.
‫هرگز در دردسر نیستید، ‫اما هرگز داوطلب نشدید.
‫سربه زیر، ساکت
‫اگه بخوایم صادق باشیم، کمی رازآلوده
‫خیلی کسی تو کفش نیست
‫هی، ببخشید، ‫والدینتون واقعاً شما رو
‫این آخر هفته تنها میذارن؟
‫- صبر کن. کی بهت گفته؟ ‫- خب شیلا گفت.
‫من قرار نیست مهمونی برپا کنم.
‫نانسی، اگر پدر و مادرت ‫دور هستند، باید مهمانی بگیری.
‫شما چه مشکلی دارید؟
‫آنها تمام آخر هفته را ‫در وگاس خواهند بود.
‫چرا فردا خواب نداریم؟
‫امشب اصلا چیزی نیست؟
‫بیا، همه جا برای خودت؟
‫من قصد دارم یک حمام طولانی ‫بگیرم و فقط تلویزیون تماشا می کنم.
‫نمی توانم صبر کنم.
‫باشه مادربزرگ
‫خوش بگذره. بعدا میبینمت.
‫این یک جور چیز است.
‫هیچ کس واقعاً از او خبر ندارد.
‫آنها فقط فکر می کنند که دارند.
‫مثلاً
‫هیچ کس نمی داند که داستی ‫با مادرش تنها زندگی می کند.
‫چند سال پیش، ذهن او شروع به رفتن کرد.
‫اون دیگه هیچوقت حرف نمیزنه
‫اما او همیشه گوش می دهد.
‫بنابراین اگر داستی بخواهد در یک ‫شب مدرسه در سراسر شهر رانندگی
‫کند تا خانم جوانی را ببیند که ‫خانه را کاملاً برای خودش دارد
‫دقیقاً همان کاری است که داستی انجام می دهد.
‫باز هم با صورتک.
‫- چی؟ ‫- ماه گذشته یه داستان قاتل زنجیره‌ای انجام دادی،
‫و آن شخص چهره های خندان را در خون کشید.
‫- یاد آوردن؟ ‫-اوه یادم رفته بود
‫باشه
‫مثل ایکس،
‫که لبریز شده
‫مثل ساعت شنی
‫که کمی بهتره.
‫ولی همین
‫متاسفم.
‫ادامه بده
‫بنابراین ماشین از این جاده ‫قدیمی و متروکه دور می‌شود.
‫این اولین باری نبود که ‫داستی جانش را می گرفت.
‫و آخرین نخواهد بود.
‫شب خوبی داشتم
‫فکر می کنم خوب کار کردم.
‫امیدوارم باعث افتخار شما باشم.
‫حالا منو تنها بذار
‫کاری کن که من را تنها بگذارند.
‫شب بخیر.
‫همه شما
‫متاسفم.
‫من نمی توانم شما را بشنوم.
‫هیچ کس نمی تواند.
هر شب اون‌ها رو میبینه
‫و اون موارد جدید
خیلی گریه میکنن
‫و زیاد جیغ میزنن
ولی وقتی مدتی مردند، ‫قوانین رو کشف میکنند.
و وقت خودشونو تلف نمیکنن
ولی اون بزرگترها
اون‌ها فقط خیره میشن
فقط بهش خیره بشین
‫و شاید این بدتر باشه
چون جهنم همینه
خیره شدت
‫گدازه یا گوگرد نیست.
جهنم رو همه میشناسن
‫آره، من فقط نمیفهمم اون کجاست.
‫منظورم این است که او گفت که قرار ‫است صبح مرا برای مدرسه بیاورد.
‫منظورم این است که اگر می خواهید برنامه ‫ها را تغییر دهید، خوب است، اما عجیب است.
‫و من تا آخرین ثانیه منتظر ‫ماندم تا ببینم آیا او ظاهر می شود
‫یا نه، و در نهایت مجبور شدم ‫الاغ را بکشم تا به اینجا برسم.
و من شاید 15 ثانیه واسه ایکون تاخیر داشتم و خانم استارلی بهم سخت میگرفت
خیلی رو مخ
حتما
‫فقط عجیبه.
‫تو امروز نانسی رو ندیدی، نه؟
نمیتونم بگم که دیدم
شاید اون از بقیه دوری میکنه. مدام میره
‫نه نانسی
‫نانسی هیچ وقت ول نکرد.
‫نه حتی تو مقطع متوسطه اول.
‫شاید مریض شده
‫امیدوارم حالش خوب باشه
‫ببین من
‫ببخشید من تمام سال اینجا ‫نشسته ام و به سختی دو کلمه
‫با شما حرف زده ام و فقط ‫دارم سرتان را به هم می ریزم.
‫شما شنونده خوبی هستید.
‫سعی می کنم باشم.
‫این چیزی است که در مورد این مکان وجود دارد.
‫هیچ کس هرگز گوش نمی دهد.
‫من شیلا هستم
‫تابستان امسال به اینجا نقل مکان کردم.
‫من در لاکراس بد هستم و ‫خرید کردن را دوست ندارم،
‫اما من در پیانو عالی هستم و عاشق
‫فیلم هایی در مورد بیگانگان هستم.
‫هوم
‫اوه، این کار را نکن، شیلا.
‫به ترفند آدم های بدبین نیفتید.
‫اوه، او با هوی هاش فکر می کند.
‫- متاسفم، اون چی؟ ‫- دخترانی مثل داستی.
‫بعضی از پسرا هم ‫احتمالا برخی از معلمان.
‫این
‫کمی مشکل دارد.
‫آره، این فقط وحشتناک به نظر می رسد. ‫یه لحظه صبر کن لعنت بهت
‫اما آنها همیشه داستی را دوست ‫دارند و این یک مشکل است.
‫چون می داند، نه؟
‫چه اتفاقی قرار است برای آنها بیفتد؟
‫یک نقطه بود
‫جنوب شهر که همبرگرها و میلک ‫شیک های شگفت انگیزی داشت.
‫و نقطه ای در شمال شهر ‫بود که می توانستید ماشین
‫خود را برای چند ساعت ‫بدون مزاحمت پارک کنید.
‫با منظره ای عالی از شهر، حداقل ‫تا زمانی که شیشه مه آلود شود.
‫شیلا در حال رانندگی به سمت شمال بود.
‫هو-هاش در حال رانندگی به سمت شمال بود.
‫یا او بود؟
‫زیرا او چرخشی را در پیش گرفت که ‫او را قبل از قرار ملاقاتشان غافلگیر کرد.
‫کجا داریم می رویم؟
‫من فقط دارم یه چیزی ‫رو چک میکنم یا کسی واقعا
‫می خواهی کنار نانسی تاب بخوری، ‫فقط مطمئن شو که حالش خوب است.
‫پنج دقیقه طول نخواهد کشید.
‫چی؟
‫میدونی، ممکنه اونطور ‫که گفتی مریض باشه.
‫من فقط احساس بهتری پیدا می کنم اگر به آن سر بزنم.
‫اما منظورم این است که اگر او در خواب باشد چه؟
‫اگر مریض است نباید استراحت کند؟
‫مردم او خارج از شهر هستند.
‫اگر او بیمار باشد، ممکن است به ‫چیزی نیاز داشته باشد، درست است؟
‫جای اوست؟
‫آره بیا دیگه.
‫اوه، اشکالی نداره. فقط میتونم این‌جا صبر کنم
‫عجیب نباش. بیا سلام کن
‫نانسی؟
‫شاید اون فقط خوابه.
قایم کردن یه کلید
‫بهت گفتم نمیتونم
‫چی؟
‫اوه... باورم نمیشه اتفاق ‫بدی براش افتاده باشه.
‫من فقط نمی توانم.
‫مطمئنم اشتباه می کنم.
‫اما بیایید فقط آن را ثابت کنیم، درست است؟
‫نانسی؟
‫هیچ چی؟
‫هیچ چی.
‫من با پلیس تماس میگیرم
‫- صبر کن. ‫- این درست نیست.
‫اینجا عیبی نداره منظورم ‫این است که مکان بی لک است.
‫- دلیلی نداره... ‫- حس بدی دارم. باشه؟
‫سلام؟
‫دوست من گم شده است.
‫شما بهترین دوست او هستید؟
‫درست است.
‫و همانطور که گفتم
‫اینجا یه چیزی خیلی خیلی اشتباهه
‫او ممکن است فقط بیرون باشد.
‫یعنی چیزی برای پیشنهاد نمی بینم
‫خیر
‫شما بهترین دوست هستید. شما کی هستید؟
‫من داستی هستم. ‫من فقط با شیلا رفت و آمد داشتم.
‫نانسی رو میشناسی؟
‫نه، نه واقعا.
‫آیا قبلا این نماد را دیده اید؟
‫من هستم
‫خیر
‫- منظورت چیه؟ ‫-یعنی آشنا به نظر میاد؟
‫آیا او آن را در یک دفترچه ابله کرده ‫است یا شما این کارت را لمس کرده اید؟
‫نه، من... سعی می کنم به چیزی دست نزنم.
‫خوب، این هوشمندانه است.
‫در صحنه جرم نباید ‫چیزها را لمس کنید.
‫صحنه جنایت؟
‫ما با هتل در وگاس ‫تماس گرفتیم و آنها در
‫حال حاضر چشمی به ‫پدر و مادر او ندارند.
‫اما وقتی تماس بگیرند تماس خواهند گرفت.
‫پس اون اینجا تنها بود؟ ‫که اغلب اتفاق افتاده است؟
‫شاید او فقط با آنها رفت.
‫- او این کار را نکرد. ‫- مطمئنی؟
‫من هستم.
‫متاسفم که این کار را ‫می کنم، اما دیر شده است.
‫من، اوه... من با مادرم تنها زندگی می کنم ‫و او مریض است. بنابراین، من باید بروم.
‫تعجب نکردی
‫متاسفم؟
‫در مورد نماد
‫از من پرسیدی که آیا قبلاً آن را ‫دیده‌ام یا نه، اما درست پیش رفتی.
‫آیا قبلا آن را دیده اید؟
‫میتونی بری.
‫از حضور دوستتان متشکرم ‫ما آن را از اینجا می گیریم.
‫هی، من برای نانسی متاسفم.
‫مطمئنم آخرش خوشه
‫فردا میبینمت.
‫اهل کامپیوتری؟
‫-منظورت چیه؟ ‫-چت با بقیه
‫ای او ال، پرادیجی یا این چیزا
‫-حساب انیشتن نداری؟ ‫-نه
‫میدونی نانسی داشت یا نه؟
‫-فکر میکردم منو فراموش کردی ‫-هرگز
‫-مدتی بود چیزی ازت نشنیده بودم ‫-چند روز دیوونه‌کننده‌ای بوده
‫خفه شو!
‫داستی، باید باهات صحبت کنم.
‫باشه.
‫میدونم دیوونه‌کننده به نظر میرسه ولی
‫فکر نمیکنم نانسی گم شده باشه
‫فکر میکنم اصلا مورد گمشده نیست
‫فکر میکنم...فکر میکنم پرونده قتله
‫وای
‫- وایسا ببینم. ‫-میدونی من فقط
‫اون کارآگاه
‫هرچی بیشتر حرف میزد، بیشتر مطمئن میشدم
‫اون سوالاتی میپرسید ‫که خیلی خاص بودند.
‫سعی نمیکنن چیزی درباره نانسی بدونن
‫این موضوع رو کنار چیزهای دیگه گذاشته بود
‫تو ذهنش مقایسه میکرد
‫و اطلاعاتی به حرفامون اضافه میکرد
‫نه این‌که فقط اطلاعات جمع کنه
‫روش کار این نیست
‫نه مگه اینکه
‫- شیلا. ‫- فکر کنم یکی نانسی رو کشته.
‫- این دیگه زیادیه. ‫- یکی که کارآگاه
‫بلد نیست بگیره
‫- متاسفم، اما... ‫- میدونم.
‫-... این فقط حدس و گمانه. ‫- حق با توئه.
‫واسه همینه که به کمکت نیاز دارم ‫تا ثابتش کنم
‫به
‫وای نه.
‫- بودن... ‫- این کار رو نکن، کوین.
‫ادامه دارد.
‫من متاسفم، بچه‌ها، ولی این همه ‫چیزیه که واسه امشب داشتم.
‫ولی اگه میخواین بقیه‌شو ‫بشنوید فط باید
‫آره، میدونیم
‫- کمی بیشتر زنده بمان. ‫- کمی بیشتر زنده بمان.
‫- من از این کار متنفرم. ‫- هی، کار می کند.
‫همه شما هنوز اینجا هستید.
‫تا اینجا، حداقل.
‫چه خبر؟
‫- نماد من را گرفتی. ‫- مال تو است؟
‫فکر کردم مال جولیاست.
‫متاسفم.
‫- همه ما باید از جایی بکشیم. ‫- آره
‫موضوع اینجاست.
‫گوش دادن به صحبت ‫شما در مورد جهنم و هبوط.
‫یادم می آید کجا دیده ام.
‫لعنت مقدس
‫میدانم.
‫یعنی شبیه بقیه نیست.
‫این یک فلزکاری جدیدتر است.
‫بخشی از آسانسور اصلی ‫نیست، درست است؟
‫یعنی حدس میزنم
‫و چرا آن را روی پانل آسانسور قرار دهید؟
‫یعنی بی فایده است، درست است؟
‫چرا زحمت؟
‫فقط یک جواب.
‫چی؟
‫این نیست.
‫منظورم بی فایده است.
‫خوب
‫فکر کردم حتما
‫منظورم این است که یک دکمه است.
‫ببینید، حتی می توانید ببینید ‫که کجا پانل را بریده اند.
‫- این یک دکمه است، کوین. ‫- و بهش فکر کن
‫منظورم این است که آنها در اینجا گارنی را ‫می چرخانند، همیشه وسایل را حمل می کنند.
‫اگر یک دکمه مخفی ‫باشد، چندان منطقی نیست.
‫کسی قرار است به آن برخورد ‫کند، کسی به آن تکیه کند.
‫برای مدت طولانی مخفی نمی ماند.
‫متاسفم ایلونکا.
‫- مطمئناً چیز جالبی است، اما... ‫- حق با شماست.
‫شما... شما آن را به طور ‫تصادفی شروع می کنید.
‫شما به یک گاوصندوق نیاز دارید.
‫در اینجا، دکمه ها به خوبی کار می کنند.
‫واقعا - جدا؟
‫من واقعاً ترجیح می دهم نه فقط
‫لعنتی
‫آره لعنتی
‫ما واقعاً قرار نیست اینجا باشیم.
‫صبر کن، من یک ایده دارم.
‫فقط لطفا ما را به ‫آپارتمان استانتون نفرستید.
‫من هیچ ایده ای ندارم که چگونه آن یکی را توضیح دهم.
‫چگونه مطمئن می شوید که هیچ ‫کس تصادفی به آن برخورد نمی کند؟
‫مطمئن می‌شوید که بیش از ‫یک ضربه بیشتر طول می‌کشد.
‫متوقف کردن. زیر سردخانه چیزی نیست
‫اینجا چیزی نیست
‫چه لعنتی؟
‫اوه خدای من.
‫برگردیم بالا
‫یک ثانیه نگه دارید
‫ایلونکا، ما باید برگردیم.
‫فقط بذار نگاه کنم
‫اوه لعنتی!
‫خدای من
‫چیه؟
‫اوه خدای من.
‫- کوین، ساعت شنیه. ‫- لعنتی
‫- ایلانکا. ‫- کوین!
‫- ایلانکا. ‫- صبر کن.
‫- کوین ‫- ایلانکا.
‫کوین.