ترجمه و زیرنویس از فاطمه
.زودباش، زودباش
.زودباش، برگرد
.زودباش آنیا، بیا
آهای
خدای من آنیا
هی هی هی، حالت خوبه؟
حالت خوبه؟
چی‌شده؟
.می‌بینیش؟ اونجاست
.دقیقا اونجاست
.بیش از حد مصرف کرده بود
.ظاهرا بدون تجویز دکتر قرص مصرف میکرده
.خود درمانی
نمیدونستی این رو؟
مارک گفت وقتی رسیده اونجا
فکر کنم شنیدم از یه نفر . درخواست عدم احیای قلبی ریوی کرده بوده
آنیا دستور عدم احیای قلبی ریوی(دی ان آر) داره؟
- در موردش چیزی بهت نگفته بود - چرا بهم نگفته بودی؟
من هم اتاقیشم اون کسی که باید بدونه، اون
اگه باید میدونستم، اما نمیدونستم
- نمیدونم، باید بدونم - همون کار رو میکنم، امیدوارم
.دی ان آر به معنی درمان نکردن نیست
.فکر میکردم یه مورد اورژانسی باشه
ایلونکا، ولی ما همینجوری یه جا نمی‌ایستیم
که ببینیم یه نفر .با دارو های خودش داره میمیره
.خوشحالم که تو هم فقط نگاه نکردی
.کار درست رو انجام دادی
.معذرت میخوام
.نمیدونستم
نمیدونستم و نباید
نباید دخالت میکردم
.متاسفم آنیا
.مشکلی نیست
چطوری؟
خوبی؟
نمیدونم یادت میاد یا نه ولی
وقتی اومدی پیشم و ازم پرسیدی چیزی
.چیزی میبینم یا نه، خیلی استرس داشتی
چی دیدی، آنیا؟
.حالم خیلی خوب نبود
- من چیزی ندیدم - دیدی
تو...تو در مورد این که راشل یه چیزی گفته بود حرف زدی، به سمت انتها
- یه چیزی در مورد یه سایه - نه... سایه
.مسخره است
متوجه ای؟
من چیزی ندیدم
حالم خوب نبود
ایلونکا
چه‌خبر؟ حالت خوبه؟
نمیدونم
.میتونم تصور کنم الان چه احساسی داری
اما، اما باید با خودت مهربون باشی
.آره گفتنش آسونه
چند لحظه بیا اینجا
چند لحظه، خیلی باحاله، بیا
اون چی بود؟
هیچی
دفتر خاطرات پاراگون به دختری . تعلق گرفت که اسم خودش رو آتنا گذاشت
.وقتی فرار کرد شانزده سالش بود
.و این داستان اونه
، در دهه‌ی بیست و سی .فرقه ها موضوع مهمی در آمریکا بودن
.و در دهه‌ی ۴۰ مهم تر شدن
، جنبش روانی
گروه نقره ای و گروه من فرقه هستم سرفصل خبر‌ها شده بودن
اما خاطرات پاراگون غم‌انگیز‌ترین اون‌ها بود
رجاینا بلارد در سال ۱۹۳۱ استارتش رو زد
.که بعدا اسم خودش رو آسو گذاشت
بعد از الهه ی یونانی شفابخشی
، که یه احساس غم انگیز در تو به وجود میاره
شوهرش به خاطر ذات‌الریه و . پسرش به خاطر ویروس فلج اطفال مردن
برای همین اون یه گروه تحت عنوان فلسفه سلامت عصر جدید تشکیل داد
.یه جایگزین طبیعی به جای داروهای پزشکی
.ولی به یه چیز دیگه تبدیل شد
آسو عاشق الهه‌های باستان یونانی بود
.به خصوص پنج خواهر
پانسیا، الهه‌ی سلامت جهانی
هیوجیا، الهه‌ی پاکی
ایاسو، الهه‌ی بهبودی
آکلیا، الهه‌ی زیبایی
و آسو، اسم خودش، الهه‌ی فرایند بهبود
با پرستش درست اون‌ها
آسو فکر میکرد میتونه به . زندگی سالم و درمان بیماری ها کمک کنه
اون یه نماد انتخاب کرد که نشون دهنده زمان بود
، یه ساعت شنی
که مدام باید جا به جا بشه
آسو انتخاب میکرد کدوم اعضا نماینده‌ی پنج خواهر باشن
به جز خودش البته
برای همین سعی میکردن خیلی عمیق تر الهه‌های جهان باستان رو بپرستن
.دعا دیگه کافی نبود
.قربانی ها دیگه کافی نبودن
او در نهایت به آیین باستانی واقعی ورود کرد
قربانی کردن خون
آتنا از چیزی که میبینه خیلی میترسه
اون هر عضوی نبود .آسو مادرش بود
اون مرگ پدر و برادرش رو دیده بود
الان هم داشت می‌دیدید که مادرش در حال دیوونه شدنه
آتنا التماسش کرد که . دست نگه داره و داره دیوونه میشه
میدونست باید جلوی مامانش رو بگیره
اتنا بقیه بچه ها رو جمع کرد و یواشکی رفتن بیرون
اون ها رو حدود یک مایل . دور تر به نزدیک ترین همسایه برد
و به پلیس زنگ زد
پلیس برگشت ولی نتونست هیچکس رو هیچ جا پیدا کنه
تا اینکه به حرف آتنا گوش دادن و زیرزمین رو چک کردن
یه دکمه‌ی مخفی روی آسانسور به سمت زیرزمین بود
همه‌ی بزرگسال‌ها مرده بودن
.مسموم شده بودن، به جز یه نفر
آسو قسم خورد فقط یه اتفاق بوده
گفت احتمالا گیاه اشتباهی برای . نوشیدن چای در مراسم جمع‌آوری کرده
ما این فقط یه داستان بود
چون آتنا میدونست .که مامانش دقیقا داره چیکار میکنه
مامانش بهش گفته بود .اتفاق بزرگی در حال وقوعه
قربانی خون الهه‌ها هرگز ردش نمیکنن
.قربانی که بهش عمر خیلی طولانی میده
پنج الهه؟
.پنج خواهر
یونانی هستن؟
.اسماشون که یونانیه پانسیا، ایاسو، آسو
.اما توی روم متفاوتن
، اون ها کارنا، فرونیا .والتودو، کاردیا و فابریس بودن
.در مصر اون‌ها سخمت، ایسیس، و سرکت بودن
.همون داستان با اسم های متفاوت
.گندش بزنن هرچیزی که هست
مسموم کردن آدم‌ها به خاطر یه سری داستان قدیمی مسخره؟
خوب اون واقعا فکر میکرد . با این کار عمرش طولانی میشه
حالا عمرش طولانی شد؟
آسو از سر زبون‌ها افتاد . و اون برگشت به اسم واقعی خودش
.من نمیدونم اون چند سال زنده موند
دخترش آتنا چی‌شد؟
اون هم اسم واقعیش نبود
.و اون به سرعت هر چه تمام از اینجا رفت
دفترش رو جا گذاشت؟
، و جولیا جین پیداش کرد .خوندش و اون رو توی کتاب‌خونش پنهان کرد
و اون شماره‌ها رو برای بقیه جا گذاشت تا پیداش کنن
چرا خوب؟
ما فقط میدونیم بعد از پاراگون دیگه خالی بوده
خالیه چون استانتون در سال ۶۶ خریدش
و خیلی از اون دفتر رو پاک کرد اما بعضی چیزها رو جا گذاشت
.دفتر، زیرزمین
و بعد جولیا جین هر دوتاش رو پیدا کرد
خاطرات آتنا رو خوند که خیلی چیزا گفته بود
.در مورد اینکه واقعا چیکار میکردن
.با جزئیات زیاد
کلاب نیمه شب رو در زیرزمین راه اندازی کرد
و درحالی که درمان شده بود از اینجا رفت
نمیدونم
، منظورم اینه یه سری چیز ها رو امتحان کردم .یه سری چیزهای عجیب غریب
واقعا همه چیز رو امتحان کردم
چون نمیخوام بمیرم مثل بقیه که نمیخوان بمیرن
بحث باور‌ها نیست
میدونم که پاراگون اینجا تو برایتکلیف بوده
روی تختهای ما خوابیدن روی صندلی‌های ما نشستن
توی سالن‌های ما راه رفتن
و با تشکر از آتنا میدونم اون‌ها به چی اعتقاد دارن
میدونم جولیا اون دفتر رو پیدا کرده
میدونم کلاب نیمه شب همونجا تاسیس شده
.و پاراگون مراسم رو انجام داده
.و میدونم جولیا درمان شده، از اینجا رفت
خوب میخوای چیکار کنی؟
بری چندتا توت سمی بین ردا های یونانی جمع کنی؟
ردا ها یونانی نیستن
مرسی
.سلام زیبا
چی گرفتی؟
مامانم همین الان داره یه فیلم بازی میکنه .و با مالی بلیک کار میکنه
میدونی کیه؟
یه بازیگره؟
نه اون یه کلاه‌گیس سازه
نه فقط یه کلاه‌گیس ساز
همون کلاه‌گیس ساز معروف
کلاه گیس‌هایی با قیمت بیش از صدهزار دلار میسازه
.و اون مامان من رو میپرستید
اون لباس های مامانم رو برای چهار تا فیلم و ۴۰۰ تا فرش قرمز پوشید
من سایز مامانم رو براش میفرستادم اون برای نمایشگاهش اون ها رو مجدد میساخت
و ویولا
- آها اون -میدونم
و این رو با توجه به یه عکسم قبل از شیمی درمانی ساخت
و این جدیده حتی خیلی بهتر از قبلیاست به نظرم
- واقعا خفنه - و راستش فکر میکنم
من و تو شاید تنها نفری باشیم که
مالی بلیک واقعی بدون اینکه بریم . ایتالیا، این‌ها رو برامون ساخته
وایسا ، چی؟
.آره، این برای توئه
.واسه همین دور سرت رو اندازه گرفتم
واسه همین وقتی خواب بودی اومدم تو اتاقت
.و عکس هاتو دزدیدم
- چی، چی‌کار کردی؟ - امتحانش کن
- انگشتات رو ببر بالا - اینجوری؟
آره همینجوری
.باشه، میتونی ولش کنی
.صورتت رو میبینی؟ قشنگه
وای آره
.اینه
من، من نمی
- منظورم اینه نمیدونم چه‌جوری ازت تشکر کنم - خواهش میکنم
چرا؟
.چون خودت گفتی
عالی به نظر میرسی
امروز اینجا جمع شدیم تا روز مرگ آمش رو جشن بگیریم
.آره
روزی که رسیدنش دور از انتظار بود
سال پیش چند تا دکتر بهش گفتن فقط یه سال زنده میمونه
.سال پیش، همین امروز ، الان اینجاییم
.اون اینجاست، استابورن لعنتی
نمیخواد آماده شی .فقط چیزی که اونجا نوشته رو بخون
ببخشید دیر کردم
.نه مشکلی نیست، همین الان شروع کردیم
مغز آمش مدت زیادیه که خودش تحلیل میره
.گلیوبلاستوما خیلی آشغاله
داشتید در مورد گرفتگی قلب حرف میزدید؟
یه کثافت که این مرد زیبا و ارزشمند و خوش تیپ رو مبتلا کرد
و تشنج صرع رو بهش داد؟
اگه نوشیدنی میخورد میگفتی احتمالا صرع هم میگیره
اگه آسپیرین میخورد هم همینطور
، بخوام صریح بگم ، اگه این مرد به سختی نفس میکشه
.میتونه صرع داشته باشه
.اعضای بدنش خوب کار نمیکنن
ولی هنوز
.هنوز در حال رشده
- الان، لباس تشییع جنازه ات، لطفا - بله
- زودباش - هووراا
- آره - خدای من
جوراباش رو ببینید دارن در میان
خوبه
وای
خوب
قرار بود من امروز در این لباس دفن بشم
یکی از اعضای خانوادم این رو برام انتخاب کرده
بهم گفتن این بهترینشه، ولی
.میتونم بگم این من نیستم
اسپنسر
آره این دقیقا همون لباسیه که دوست دارم برام بفرستن
پس
بعدا میبینمت
مرسی که خودت بودی، آمش
گوش کن گوش کن
.خوشحالیم که با مایی، مرد من
.خوب، انجام شد
جشن بگیریم؟
این ها واقعا کیک‌های خاصی هستن
نرمال نبودن همیش ه یکی از موارد لیست پیشنهادیت بوده
باید کاری کنیم اتفاق بیوفته
بزن بریم
- این چیه؟ - بازش کن، احمق
این دیگه
چجوری تونستی... این .تا یک ماه دیگه بیرون نمیاد
بابام الان توی ژاپن کار میکنه .و آدمای زیادی توی شرکت سونی میشناسه
مرسی مرسی مرسی مرسی
همتون فکر میکنید استانتون مواد مصرف میکنه؟
- آره - آره
- واقعا میگی؟ -
اینجا رو خریده
خوب آره، به یه چیزی . برای فرار کردن ازش نیاز داره
و اون مثل نوشیدنی بهم آسیب نمیزنه .اما کشیدن مواد منطقیه
شاید اون فوق‌العاده شیطانیه
و بعدش اینجا رو راه اندازی کرد تا بتونه ببینه مردم دارن زجر میکشن
یا شاید مجبورمون میکرد خودمون رو بکشیم .بعد روحمون رو توی یه عروسک جا میداد
، و شب دیروقت با عروسکا حرف میزنه
و مجبورشون میکنه یه کارایی بکنن
و عروسکا مجبور میشن فرار کنن اما قدشون کوتاه تر
.اونیه که به دستگیره در برسه
- الان که بهش فکر میکنم - نکته ی خوبیه
واقعا میدونی این جسد ها کجا میرن؟
اگه هم شبیه هانسل و گرتل باشه هم سووینی تاد چی؟
و ما رو اینجا گول زده با بیماری‌هامون
تا با ما کیک پای درست کنه؟
.ساندرا حالش خوب نیست، هیچکدومتون نیستید
مثل کیک پای مرگ
خدای من، من این داستان کیک پای مرگ رو حتما تعریف میکنم
در مورد یه خانومه که توی دبیرستانبا ناهار در یه مراسم پپ، از مردم پذیرایی میکنه
و از اون ها برای رسوایی شیرینی فروشی انتقام میگیره
.لعنتی خودش داره این رو مینویسه
خوشحالم بالاخره از غار بیرون اومدی
فاصله ات رو حفظ کن .مطمعنم بوی گند میدم
.نه بوی بدی نمیدی
باشه تو بوی بدی میدی .اما من بوی بدتری میدم
.و بوی بدتری حس کردم
سرزنشت نمیکنم
خیلی وقته توی اتاقت بودی
دکتر استانتون بهم گفت
.یه چیزی مثل افسردگی بالینی
نمیتونم تصور کنم چرا
مامانم فکر میکرد برای جلب توجه اینکار رو میکنم
یا
.به خاطر بابام اینجوری رفتار میکنم
من تا وقتی که اینجا بودم نمیدونستم
.که یه اسم واقعی براش وجود داره
دکتر استانتون بهم گفت، شاید برای همینه که من
.همش یه احساسی دارم
وقتی فکر میکنم چه بلایی سر آنیا اومد
دوباره حالم بد میشه
بدجوری ترسیدم و قبل از .اینکه دوباره خانواده ام رو ببینم میمیرم
کل هفته واقعا ترسیده بودم
.همینطور کل ماه رو
همه چیز در مورد امروزه اینکه چرا نتونستم از پسش بر بیام
.نمردی که
.و این چیز خوبیه
میخوای چیکار کنی؟
دو تا چیز هست که واقعا
واقعا
.واقعا میخوام
اینکه دختره رو پیدا کنم
.و دنیا رو نجات بدم
همش همین؟
.آره همین
نمیدونم اصلا این کار رو میکنم یا نه
نمیدونم میتونم یا نه
.نمیدونم باید این کار رو بکنم یا نه، متوجه ای
باشه وقتشه خفه شی شیطان بور
سلام؟
- لعنتی - خدای من
لعنتی
خوبی؟
تازه اومدی تو؟
آره
چرا؟
.چون نیمه شبه
آتیش آماده است، بچه ها
این آهنگ رو شنیدی؟
- چه آهنگی؟ - راستش نمیدونم
خوب
.تو باید یه کیک براونی خیلی خوشمزه پیدا کنی
چی دیدی؟
یه خانوم بود
.بالا سر آنیا ایستاده بود
.اوه لعنتی
.تو هنوز حالت خوب نیست
.هنوز حالم خوب نیست
من هستم ساندرا تقریبا خوابیده
.هرچند نمیدونم
نمیخواستم چیزی بگم چون واقعا نمیدونم
فکر کردم شاید تصورش کردم
، اما چند شب پیش
شنیدم یه نفر از بلند گوی داخلی داشت اسمم رو صدا میزد
توی قسمت ریکاوری
مارک در رو باز کرد
- هیچکس اونجا نبود - شبیه چی بود؟
- آره صدایی بود که میشناختی؟ - مطمعن نیستم حتی که شنیدمش
نمیخوام دوباره به یاد بیارمش میدونی انگار همش به خاطر هیچیه
شاید یه نشونه بوده
.بهم میگفته که حالت خوبه
اینکه بهشت وجود داره و تو میری اونجا
میدونسد که آنیا چی میگفت، آره؟
، میگفت اگه یه نشونه یا یه روح بود
"اگه میتونستن بگن" اسپنس
.پس چیزهای دیگه ام میتونستن بگن
.فکر نکنم اون بیاد
واقعا؟
.اون خوابیده بود وقتی رفتم
باید این کار رو امشب انجام بدیم؟
منظورم اینه اگه ، هنوز حالمون خوب نیست و ترسیدیم
- پس کاملا میفهمم - داریم انجامش میدیم
شما امروز رو برای اجرای قوانین انتخاب کردید و گفتید داستان شما رو تموم میکنه
.وگرنه میخواید داستان کیک پای مرگ رو بشنوید
که من کاملا بهش متعهدم به هرحال
.بهتون پیشنهاد میکنم برید جلو و ادامه بدید
امشب رو جشن میگیریم
منم جشن میگیرم
منم این روز‌ها رو جشن میگیرم
به روزهایی فکر میکنم که هممون داشتیم
روزهایی که یه نفر بهمون میگفت ما میمیریم
من روزهای قبل و روزهای بعد رو جشن میگیرم
.روزهای قبل و روزهای بعد
این روز ها و روز های آینده
.پیدا و پنهان، اینجا هستن ولی نیستن
پیدا و پنهان، اینجا هستن ولی نیستن
همه‌ی اون روزها رو جشن میگیریم
.همه رو
.داستان من اسمش بعدا می‌بینمته
.و چیز های ترسناک توش نداره
اما یه سری چیزهای کوچیک داره خیلی کم
.که من رو میترسونه
لوک عاشق بازی های ویدیوییه .و یه برنامه نویس هم هست
الان هم توی زیرزمین در حال ساختن بازی های استراتژیکه
اما اخیرا ذهنش درگیر . دختری شده که پشت پیشخوان می‌ایسته
طی دو هفته گذشته هر بعد از ظهر میاد
و سعی میکنه سر صحبت رو با اون دختر باز کنه
امروز روزیه که باهاش حرف میزنه
همچنین روزیه که . که کل دنیا رو میخواد به قتل برسونه
برام سوال بود که .کی میخواستی تیرخلاص رو بزنی
قبلا بازی کردی؟
.نه من اکثرا توی استراتژی ام
.منم همینطور
پس چرا داری شمشمیر لبه پهن میخری؟
میدونستی من
- بازی طراحی میکنم؟ - آره؟
.بازی های استراتژیکی، آره
الان دارم روی استارلایت کریستال کار میکنم
منم میخواستم ازت بپرسم
دوست داری امشب باهام بیای بریم یه فیلم ببینیم
.راستش الان با یه نفر در ارتباطم
حدودا هفته پیش باهم آشنا شدیم .اما من خواستم اول
.من بکی ام، از آشنایی باهات خوشبختم
.از آشنایی باهات خوشبختم، منم لوکم
.شمشیر لبه پهن رو برمیگردونم
.نمیخرمش
استارلایت کریستال
ببخشید من یواشکی گوش نمیدادم فقط صداتو شنیدم
گفتی بازی طراحی میکنی
- آره - نمیخوام بترسونمت
هیچ خطری وجود نداره .من وینست از وی-کام هستم
.ببخشید نمیخواستم مزاحمت بشم
فقط این که من خیلی کم یه بچه دبیرستانی میبینیم
.که بازی استراتژیک طراحی کنه
بیشتر درباره اش بهم بگو
.وینست بگ یه اسطوره بود
هیچکس نمیدونست اون چه شکلیه هیچکس تاحالا ندیده بودش
، اون یه کدنویس، طراح، هات شات .مرموز، نابغه، ستاره راک و گوشه گیر بود
وقتی وینست بهش گفت ، میخواد یه نگاهی به بازی جدیدش بندازه
.لوک اصلا تردید نکرد
خدای من
تو اینجا زندگی میکنی؟
.اینجا؟ نه
.نه اجاره اییه، تا وقتی که بازی تموم بشه
.این رو ببین
خدای من
.این نسل بعدی نیست، این هزاره‌ی بعدیه
این، این گرافیک ها چی هستن؟ مکانیسمشون چجوریه؟
استراتژی نبرد در آینده نزدیک
این یه ریسکه روی استروئیدها
.انبار مهمات هسته ای به مدار منتقل شده
آمریکا، روسیه، چین، هند همشون انبار مهمات مداری دارن
تو میتونی جنگ جهانی سوم رو شروع کنی .و تمومش کنی
.یا میتونی دنیا رو به آخر برسونی
اولین تصمیم از ده هزارتا اینه و این آسون ترینشه
چند تا استگاه اسلحه رو میچرخونی؟
هر نه تا رو یه جا یا اول کوچیک تر؟
.امن تر اینه که یکیش رو هربار بچرخونی
فرض میکنیم اون‌ها اصلا تیراندازی نمیکنن
.خوش شانس باشن
اولین بازی کمتر از ده دقیقه طول میکشه
پیچیدگی دست کم گرفته میشه
یک ملت مستقل شبیه سازی شده با زمان پاسخگویی
کارت وایلد، مزیت‌های فنی و اشکالات
و مجموعه ای از تسلیحات که در یک بازی بی سابقه است
و یک اکوسیستم جهانی پیچیده . که هر بار بازیکن رو در خودش غرق میکنه
در نیمه شب، صدها کشتار . همگانی هسته ای میبینه
سیاره رو میسوزونه، و نسل .بشر رو بارها و بار ها و بارها نابود میکنه
.کوتاه بگم این بازی امکان ناپذیره
غیرممکنه
این یه بازی نیست .این یه شبیه سازیه
من باید آب و هوا رو هم در نظر بگیرم
.بامزه نیست
.این خیلی واقعیه
منظورم اینه این میتونه یه وسیله‌ی تمرین دیوونه برای ارتش باشه
برای اخلاق شناس ها .هم همینطور. اخلاق عصر هسته ای
تمام قدرت بشر در مقابل ضعف بشر قرار میگیره
.کره ی زمین کیش و مات میشه
.این کاریه که میخوام بکنم
.متاسفم دیر کردم یکم گم شدم
.به یه رستوران نزدیک بودم، وارد اون شدم
سلام به همه
.این لوکه
- یه برنامه نویسه - بله
.سلام لوک
از دیدنت خوشحالم، من کارا هستم
لوک میخواد یه تصمیمی بگیره
.بله و خوب انجامش نمیدم
این یکی سخته
تقریبا غیر ممکنه
وینست یه نابغه است نه؟
خوب شما پسرا شاید دلتون بخواد یه استراحتی بکنید چون من تازه رفته بودم ساحل
ستاره های امشب، ماه
و گفتی به زودی می‌بینیش درسته وینس؟
.آره درسته
چی رو می‌بینی؟
اون نامزدته؟
.بازی رو فراموش کن تو توی واقعیت بردی
بازی تموم شد. بالاترین امتیاز
باید این رو ببینی لوک
کی؟ چقدر نزدیکه؟
تقریبا پنجاه دقیقه
میگه دونستن همچین چیزی طبیعیه
در پنجاه دقیقه یا
میتونی ایستگاه فضایی بین‌المللی رو ببینی
میتونه بهت بگه یه سیاره کی در افق ظاهر میشه
با هندسه‌ی سایدریل بی نظیره
.اره میتونی از بازی این رو نشون بدی
باعث میشه تو اثر گلخانه ای رو در نظر بگیری
.برای همه زیادیه که بخوان پیگیر این باشن
نمیتونی یه بازی رو اینجوری ببری .نمیدونم نمیدونم
- خیلی زیاده رویه - خوب
اگه کمکم کنی بشکنمش، لوک
من پیش پرداخت رو باهات تقسیم میکنم
چی؟
آره دیگه نگران پولی که باید خرج کنی نباش
چی میگی؟
.اومد
خدای من
لوک
.ببخشید، خیلی عجیب بود
.فکر میکنم الان خوبم
من خوبم
.چیز عجیبی نیست
هرچیزی که بهم بدن میخورم
مخصوصا بعد از اینکه بدون دلیل بی‌هوش شدم
.یه دلیلی داره
قلب لوک مشکل داره
وقتی بچه بود این رو فهمیده بود
بعضی وقت‌ها از پله‌ها بالا . میرفت به سختی نفس میکشید
نمیتونست ورزش کنه
یکی از دلایلی که بازی های ویدیویی رو انتخاب کرد همین بود
.چون قلبش یکم سخت تر از بقیه کار میکنه
.دکتر بهش گفته نباید طولانی مدت بدوئه
میتونه واقعا اون رو به کشتن بده
در همین لحظه ارتباط بکی با اون آدم در حال عمیق تر شدنه
.اسم دوست جدیدش ری ئه
اون پسر یه سیاستمدار بزرگه پولدار و خوشتیپ
آینده ی بسیار خوبی داره
از اون بچه‌هایی که در آینده هرکاری از دستشون برمیاد
کاخ سفید و وال استریت، میدونی؟
از اون آدم‌هایی که همیشه .توجه دخترها رو به خودش جلب میکنه
و میخواد بیشتر این کار رو بکنه
خدایا این خیلی بده
و برای همچین ماشین قشنگی اتفاق افتاده
.من یه جک دارم، عزیزم
برای عوض کردنش به کمک احتیاج داری؟
در همین حال لوک بعد از مدرسه هر بعد از ظهر میره پیش وینسنت
.سعی میکنه بازی رو تموم کنه
عالی پیش نمیره
نمیدونم اینجا چه بازی . میکنی ولی من انجامش دادم
قبل از اینکه بمب‌ها به . جریان مستقیم برخورد کنن، تخلیه رو زدم
و هنوز زنده ام پس
.من الان در ایستگاه فضایی استاندارد هستم
آره خوب الان که چی؟
منظورم اینه بازی دیگه ای هست که بخوایم شروع یا راه اندازی کنیم؟
، من تنها بازمانده ام .هیچکس اینجا نیست
الان من باید بشینم اینجا
و تا چند ماه منتظر مرگم باشم؟
چی؟چی؟ چی‌کار میتونم بکنم؟
چه... چرا بازی تموم نمیشه؟
دقیقا
الان چی میشه؟
همش همین؟
- آره همین - باشه باید عوضش کنی.
، نمیدونم این دیس اکس ماکینا چیه
.اما اصلا به درد نمیخوره
خدای من، بهم نگو ! قرار بوده از متحدین ما باشن
یه روز بکی درست وقتی . که از نامزدش جدا میشه بهش زنگ میزنه
سلام، چطوری؟
و توی فروشگاه همش گریه میکنه
و لوک سعی میکنه بهش کمک کنه
روی لباسش رژ لب دیده
بهش گفت ری با یه زن بزرگ تر از .خودش داشته بهش خیانت میکرده
- میدونم داری چی‌کار میکنی - چی؟
.هی بکش عقب
تو من رو در این موقعیت قرار دادی
، بهم گفت داری چی‌کار میکنی و اصلا کارساز نیست
عزیزم داری دیوونه بازی درمیاری
.باشه؟ ما گیر افتادیم .تموم شد همش همین بود
من هرگز بهت نزدیک نشدم خودتم اینو میدونی
تو باعثش شدی
.همه چیز رو بهم گفت، همه چیز رو
ازم فاصله بگیر
صبر کن، داری با کی حرف میزنی؟
فردریک، همه چیز رو بهم گفت
باید بریم
- چی؟ - .الان
وینسنت
وینسنت؟
وای نه نه نه نه
حسش میکنی؟
فرمالدئید
.ابن... ابن فقط یه پیغامه
- وینسنت کجاست؟ - گرفتتش، فکر کنم
- این روش اون برای حرف زدنه - چی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
.میخوام این داستان رو بشنوم
و تا وقتی تمومش نکردم قضاوتم نکنید
یه دختره بود که کاملا عاشق . یه پسر همه چی تموم شده بود
.خیلی پسر خفنی بود
، اون ها وقتی خیلی جوون بودن ازدواج کردن .خیلی سریع یه کسب و کار رو شروع کرد
جوان ترین سناتور خارج از نیویورک
.حتی به بهترین دوست همسرش هم یه شغل داد
.برای وزارت دفاع کدنویسی میکرد
باهم دیگه یه چیزی ساختن
.بی نظیره
یه سیستم دفاعی جهانی مستقر در فضا
به طور امنی انبار مهمات هسته ای رو به خارج از سیاره منتقل میکنن
.و به ایستگاه فضایی میبرن
، و بعد بهترین دوستش
، دوست قشنگش
کسی که میتونست در ، زندگی دیگه ای باهاش خوشحال باشه
.مرد
قلبش مشکل داشت
.توی تولد 33 سالگیش مرد
، و پنج سال بعد
.همسرش به رئیس جمهور آمریکا تبدیل شد
.و دنیا به جهنم تبدیل شد
روز قیامت در نیمه شب اتفاق . میوفته و اون اسلحه خونه رو میچرخونه
و میخواد یه بمب پرتاب کنه برای متوقت کردن چندتا بمب
، این چیزیه که گفت .و اون برش گردوند عقب
التماسش کرد این کار رو نکنه، ولی اون
.به حرفش گوش کرد
اون شک میکنه
و بعد موشک ها به پرواز در میان
.و ایستگاه فضایی رو به سمت مدار تخلیه میکنن
.و بعد دکمه ها رو فشار میده
اما خیلی دیر شده
موشک هاش به سمت پایین و .موشک های اون‌ها به سمت بالا پرواز میکنن
.و دنیا نابود میشه
.اون‌ها صبر میکنن
فقط تعداد کمی از مردم .توی ایستگاه فضایی باقی موندن
، هوا در حال تخلیه شدنه .غذا درحال تموم شدنه
.و دنیای زیر پاشون از بین رفته
.و داره عقلش رو از دست میده
.شوهرش یه مشت محکم میزنه
.دیوونه و خشن میشه
.واسه کاری که کرده دیوونه میشه
و بعدش اونا میان
.این نور های درخشان که شبیه ستاره ها هستند
بزرگ و بزرگتر .اطراف ایستگاه فضایی میچرخند
از پنجره ها نگاه میکنن
.و بعد وارد ایستگاه میشن
فرشته ان؟
نور های سفید، فرشته ان؟
!ساندرا همون ساندرای همیشگی
نه نیستن، من بهشون میگم
- آلومینی - آلومینی
.موجوداتی از یه کهکشان دور دور
.و داشتن نگاهمون میکردن
اون‌ها گفتن که میتونن ما رو برگردونن .به نقطه ای از جدول زمانی خودمون
یه شانس برای تغییر همه چیز
لوک
بکی ام
.از آینده
.و فردریک
داری در مورد کی حرف میزنی؟
.فردریک
.ری شوهرمه و به اینجا برگشته
اگه تو بکی هستی و اون یکی ری
پس وینسنت کیه؟
.عزیزم خودتی
اون اسم وینسنت بگز رو انتخاب کرد چون میدونست که این اسم رو تبدیل به یه بت میکنی
بهش اعتماد داری
.همچنین میدونست به ذهنتم خطور نمیکنه
.که وینسنت بگز واقعی چه شکلیه
فکر کردم تو بهم گفتی توی . تولد 33 سالگیم قبل از جنگ مردم
- آره همینطوره - آره
پس چه‌جوری از اینجا سر درآوردم؟
دقیقا نمیدونم
، تو همه چیز رو بهم نگفتی .اما تو رو هم برگردوندن
تو اینجا توی ساحل بیدار شدی و بهت گفتن
.تو وظیفه داری که به خودت آموزش بدی
.یه چیزی در مورد بازی، در مورد کد
.تو برگشتی اینجا که جنگ رو متوقف کنی
و در مورد ری چی؟
.باید اون رو بکشم
، باید بگم .یه ذره شوکه شدم تو رو اینجا دیدم
منظورم اینه تو حتی اونجا نبودی
تو مردی رفیق .قبل از اینکه همه چیز نابود بشه
.آره، به هر حال من رو برگردوندن
آره ولی چرا؟
منظورم اینه، با ما برگشتی ، چرا .به ما گفتن فقط ما میتونیم برگردیم
.یه شانس برای زنده نگه داشتن نسل بشر
میتونستیم برگردیم و تغییر بدیم
.یه چیزی رو، نمیدونم
تو اینجایی که بکی رو پیدا کنی چرا؟
داره اذیتم میکنه
و من، من میتونم توی . خاطراتم و خاطرات جدیدم ببینمش
فکر میکنم سعی میکنه من رو بکشه
فکر میکنه کشتن من باعث متوقف شدن همه این‌ها میشه
.انگار تقصیر من بوده
میدونی تقصیر بکی بود؟
اگه میمرد شاید هیچکدوم از این اتفاق‌ها نمیوفتاد
.بهت نمیگم کجاست
.بهت نمیگم
تو همیشه یه چیزی براش داشتی .همیشه میدونستم
لعنتی، فقط باید . میذاشتم بکی برای تو باشه لوک
و به درستی انجامش میدادم
.و میبردم
.تو نمیبردی
.تو اینجوری نمیتونی بازی رو ببری
.این یه بازی نیست لوک
.میدونم ری
.الان بهم بگو بکی کجاست زودباش
اون‌ها شبیه چی بودن
کی اومدن پیش تو؟
اول فکر کردم بیگانه هستن باید میبودن
یا نوعی زندگی فوق‌العاده پیشرفته از راه دور
.من اونجا روی زمین داشتم میمیردم
.قلبم ایستاده بود
که اون نور اومد
و بهم گفتن من یه شانس برای زنده موندن دارم
یه شانس برای برگشت
برگشتی اینجا تا یه رابطه عاشقانه باهاش داشته باشی؟
.من برگشتم اینجا تا برنامه نویسی کنم
-تا کدنویسی کنم - بازی رو میگی؟
نتیجه اش چیه؟
.من خیلی خوب کار کردم، ناراحتم که اینو میگم
.بازی نه، برنامه، اون من، حدس میزنم، من
.فکر میکنم من باید کار میکردم
قرار نیست بهم بگی نه؟
.هرچی در توانته انجام بده
.بسیار خوب
، لوک برای بار دوم در زندگیش میمیره
اما اون اصلا نترسیده .چون تمام مدت منتظر این لحظه بوده
احساس کردم این ایده در ذهنش ریشه داره
.این احساسیه که در آینده بودن داره
لازم نیست نگران . باشی اگه گذشته رو تغیییر بدی
.اگه انجامش دادی، میفهمی خودت
.چون خودت هم تغییر میکنی
.اما برخلاف اطمینان اون، بکی باور نمیکنه
.لوک میتونه از تموم شدن دنیا جلوگیری کنه فقط با ننوشتن یه کد
، تنها راه برنده شدن بازی نکردنه .پس من کد رو نمیزنم
، چون در ذهنش
فقط یه راه برای تغییر آینده وجود داره
.تا همه چیز رو عوض کنه
.فقط تنهام بذار
ری رو میکشم
-برو بیرون - بکی این کار رو نکن
- برو بیرون - بکی بکی لطفا
برو بیرون
!مراقب باش
بکی؟
- بکی، هی هی هی، بهم نگاه کن - لوک
- هی - چی‌کار کردی؟
!چرا تو
لوک رفت پی کارش
، اون هرگز کد رو نزد .هیچوقت خارج از بازیش ریسک نکرد
اگه دنیا داشت تموم میشد .دلیلش اون نبوده
.نه، اون مراقب بود
.مراقب آینده و مراقب قلبش بود
ری همچنان رئیس جمهور شد
اما به خاطر اتفاقی که اون شب افتاده بود تغییر کرده بود
عاقل تر شده بود
.میدونست مرگ چه شکلیه
.لوک، خوب زندگی کرد و در لحظه سپری میکرد
.و متوجه یه چیز دیگه هم شد
، اون نور‌ها هر کجا که بودن ، اون موجودات هر چیزی که بودن
.احتمالا بیگانه نبودن
نه، اون ها خیلی شبیه انسان بودن .فرشته بودن، اون تصمیمش رو گرفت
آلومینی یا هرچیزی که بکی صداشون میکرد .فرشته بودن
شاید واقعا فرشته ها این شکلی هستن
.شاید فرشته‌ها همون شانس دوم ما هستن
♪ به نظر من ♪
♪ نمیشه زمان رو به عقب برگردوند ♪
.سال ها بعد به ساحل برگشت
یه روز چهاشنبه معمولی .هیچ چیز خاصی وجود نداره
به جز اینکه یه روز . بعد از تولد 33 سالگیش بود
.یه روز بعد از روز مرگش، به گفته ی کارا
.اما قلبش هنوز تسلیم نشده
نه هیچ نوری توی . آسمون نبود، نه لوک زنده بود
نمیدونست یه روز دیگه یا حتی یه سال دیگه و هرچی زنده است یا نه
اما لعنتی کی میدونه؟
خدای من
نگاه کن، جیمز کمرون
دوستان
خیلی عصبانی میشه
هفته ها فیلم فرشته ها رو میبینه
و دلش برای داستان فرشته ای تنگ میشه که کار میکرده
چی‌کار میکنی؟
خفه شو
- میخوام کمکت کنم - گفتم خفه شو
نظرت چیه تو خفه شی و بذاری کمکت کنم؟
تختمو خیس کردم
بذار ببرمت توی . حموم بقیه کارا رو خودم انجام میدم
.من... من خانوادم رو کشتم
بزار با حموم کردنت شروع کنیم
بعدش تعریف میکنی .و میتونیم در مورد خانوادت حرف یزنیم
چرا اونجوری تمومش کردی؟
چه‌جوری؟
.بکی خودش رو کشت
.لوک به دختره نرسید
درسته، آره، خوب
.میدونی تو نوشتیش
.دوسش ندارم
برای همین خیلی احساس خوبی بهم نداد
.میخواستم اون‌ها باهم باشن
- شب بخیر - شب بخیر
بهم این شانس داده شده بود
این مدرسه آمریکایی بزرگ باله
.قرار بود من رو تا آمریکا بکشونه
.و اون‌ها باهام اومدن
بیخیال کل زندگیشون شدن تا .به من شانسی برای عاقل شدن بدن
.نمیدونم چرا میخواستم گند بزنم بهش
.من رفتم
.دیوونه
اولین باری که فهمیدن من یواشکی رفتم،
یه بار
.فهمیدن
.دنبالم گشتن
پلیس میگفت ساعت ها با ماشین چرخیدن
.و به یه یخ بزرگ توی جاده برخورد کردن
و اون ها
هی
.و همونجا مردن
آه
و بقیه اش
و رت
، بهترین دوستم رت
.حدس میزنم دیگه بهترین دوستم نیست
وقتی مردن من شروع به انجام دادن اچ کردم
و سعی کرد من رو به یه دسته ی بازپروری ببره
.این رو برام خرید
بعد به سمت سرش پرتاب کردم و گفت
.اگه پاک نشم میمیرم
.یهو پاش شکست و رت به فنا رفت
.دو ماه بعد من شناسایی شدم
همون پای لعنتی
فکر کنم میدونم چی بود
چی؟
چیزی که وقتی اومدم تو دیدم
اون سایه
، تنها چیزی که میتونه جایی مثل اینجا باشه
میخزه
هیچ چیز به جز تاریکی نمیخزه
.به سراغت میاد وقتی نوبتت باشه
تا زمانی که وجود داره باهاته
من
من نمیخوام بمیرم
.ایلونکا من نمیخوام بمیرم
♪ صبح از خواب پا میشم ♪
♪ میرم بیرون، برمیگردم داخل ♪
♪ من هزار بار مردم ♪
♪ یهبار دیگه میمیرم ♪
♪ صبح از خواب پا میشم ♪
♪ با دوستام مرم بیرون ♪
♪ میریم کافه ♪
♪ آخر هفته است ♪
♪ و تموم نمیشه ♪
♪ تا پنج صبح بیرون میمونم ♪
♪ و وقتی اونجا رو ترک میکنم هوا روشنه ♪
♪ میرم بیرون و وسایلم رو جمع میکنم ♪
♪ چون قراره یه بار دیگه بمیرم ♪
ترجمه و زیرنویس از فاطمه