[ برنامه صبحگاهی ] [ فصل سوم، قسمت اول ]
« مترجمان: آرزو و ایلیا »
[ ‏10ام مارس 2022 ]
روزنامه نگار، نویسنده و نیروی حیاتی‌ای برای تغییر
الکس لیوی همیشه به‌عنوان .یک الگو و نماد شناخته می‌شود
از سال‌ها فعالیت در " برنامۀ صبحگاهی" گرفته
تا برنامۀ جنجالی برندۀ اِمی‌اش " الکس بدون‌ سانسور "
الکس ما رو به واقعیت جهان .و به یکدیگر نزدیک‌تر کرد
تو این سال‌ها شما واسه‌م خیلی ارزشمند بودین
و به‌همین خاطر می‌خواستم از صمیم قلبم .ازتون تشکر کنم
[ الکس لیوی ] [ ‏1971-2022 ]
خیلی سرزنده به‌نظر می‌رسم
به‌نظرتون خیلی سرزنده به‌نظر نمیرسم؟ " .مثلا بگن " وای خدا، اون مُرده
آره، چندتا عکس دیگه پیدا می‌کنم - تو هم موافقی، مگه نه؟ -
آره - ...بچه‌ها -
این اعلامیه فوت مزخرف خیلی بیمارگونه‌ست
می‌دونم - اصلا هم لازم نیست -
تو کلا 13 دقیقه با اون موشک زیر مداری می‌ری بالا
حتی وقت نمی‌کنی بادوم زمینی‌هات رو تموم کنی
اصلا از کوری عوضی بعید نیست
فقط واسه بالارفتن درصدها تو پخش زنده منفجرم کنه
بعدش واسه هفتۀ جذب سرمایه " می‌خواد چیکار کنه؟ "
هوم
بچه‌ها، راستش رو بگین این سفره چقدر ابتداییـه؟
یعنی موشک‌هاشون رو که آزمایش می‌کنن، آره؟
نه، آزمایش‌شون نمی‌کنن
فقط سرهم می‌کنن‌شون و می‌فرستنشون تو فضا
البته که آزمایش‌شون می‌کنن، خب؟
قراره با خود سازنده‌ش بری فضا
فکر کردی خودش نمی‌خواد سالم برگرده پایین؟
امیدوارم، نمی‌دونم
خدای من، باشه
یارو چندین قرارداد با ناسا داره هیچی نمی‌شه، الکس
این رو به خدمۀ " چلنجر " هم گفتن
وای پسر شروع شد، واقعا؟ - و آپولو1 -
خیلی‌خب - اوه آپولو13 هم بود -
‏13 که برگشت یعنی تام هنکس هم داشتن ولی در ‌هرصورت برگشت
کوری، الکس ام چرا ازم دوری می‌کنی؟ علامت سوال
عوضی
الکس - بله؟ -
حاضریم، بیا - وای خدا، خوبه -
استر، بریم تو کار استر - برو بریم -
امروز همراه با روان درمانگر معروف؛ استر پرل اومدم خدمت‌تون
پرفروش‌ترین نویسنده، سخنران و مجری پادکستِ از کجا باید شروع کنیم ؟ " هم هستند "
خیلی خوشحالم که اینجایی - ممنونم، باعث افتخارمه که اینجام -
...خب
...دو سال از تعطیلی دنیا گذشته - هوم -
و تازه داریم دوباره یه‌کم سرپا می‌شیم
استر، تو با زوج‌های زیادی صحبت کردی - اوهوم -
همه الان چه احساسی دارن؟
[ لونا گارسیا: هرچه زودتر بهم زنگ بزن ]
بیدار شدی؟
من خوابم برده
ببخشید، دیرم شده
پس ناهار نمی‌مونی؟
باید برم سرکار
چیزی واسه خوردن داری؟
ایبوپروفن؟
دیشب بامزه‌تر بودی
باید زودتر برسم اونجا
باشه، خیلی‌خب
ما فقط به‌صورت فیزیکی وارد قرنطینه نشدیم - هوم -
وارد قرنطینۀ احساسی هم شدیم
ازش زنده بیرون اومدیم و حالا می‌خوایم پیشرفت کنیم
به همین دلیل، باید تفاوت بین نمردن و زنده موندنِ واقعی رو
.کاملا حس کنیم - هوم -
" نمردن " خب... چطور این کار رو بکنیم؟
چطوری دوباره... زنده بودن رو حس کنیم؟
من اصلا نمی‌دونم چه‌جوریـه
واسه هر شخص متفاوتـه
...پس بذار از تو بپرسم، الکس - هوم -
...این جمله رو چطور کامل می‌کنی
وقتی بیشتر " " احساس زنده موندن می‌کنم که...؟
در ادامه‌ش چی می‌گی؟
ام... وقتی کار می‌کنم
اوهوم، درسته - وقتی دارم رو چیزی کار می‌کنم -
که واسه‌ش ذوق دارم .خیلی بهم احساس زنده بودن می‌ده
...درسته، حس می‌کنی مشغول و درگیری - آره -
کنجکاوی، ذوق‌زده ای... -
.و می‌تونی خطر کنی - درسته -
حالا سوالم ازت اینه چرا فقط موقع کار؟
منظورم اینه‌که آخرین باری که به خودت اجازه دادی
این نوع حس مشغولیت و شورمندی رو با یه انسان دیگه حس کنی، کِی بوده؟
...عجب اوه، خیلی‌خب
مطمئنی امنـه؟
اگه کسی داستانت رو ببینه و بفهمه منم چی؟
نه، نه لطفا این رو درک کن که ما کاملا هویت تو رو پنهان نگه می‌داریم
قول می‌دم هیچکس تو رو نشناسه [ لونا گارسیا ]
ولی مردم باید بفهمن تو تگزاس چه خبره، لونا
نمی‌دونم چطوری واست توضیح بدم که این مسئله چقدر الان مهمـه
من باید هفته دیگه برم این تنها زمانیـه که می‌تونم مرخصی بگیرم
مشکلی نیست چند روز دیگه می‌بینمت، باشه؟
باشه
[ یوبی‌ای ]
بردلی - کوری -
حالت چطوره؟
خوبم، آره سرم شلوغه
هوم، سخنرانی فردات رو آماده می‌کنی؟
اوه خب، نسخه اولیه‌ش داغونه ولی آره
خب، همه‌مون واسه تشویق کردنت اونجا حضور داریم
عالیه، من یه ساعت دیگه باید برم رو آنتن - درسته -
آره - !مردم رو به کشتن بده -
باشه
نسخۀ بازبینی شدۀ سیل استرالیا رو دیدی؟
آره، واسه آمار تلفات تاییدیه گرفتیم؟
دولت می‌گه حداقل 21 نفر، ولی بالاخره یه موقعیت اضطراری ملی اعلام کردند
این تاییده شده‌ست؟
آره - باشه، فهمیدم ممنون -
عصر همگی بخیر - سلام، بردلی -
بیاین یه برنامه عالی داشته باشیم - عصر بخیر -
تست صدا؟ - بچه‌ها، 10 ثانیه - [ اخبار عصرگاهی یوبی‌ای ]
سه، دو، یک
صدام رو می‌شنوی؟
آره، می‌شنوم گیل
...خیلی‌خب، حاضر باشین، 4 3 2 - برنامه خوبی داشته باشی -
اخبار عصرگاهی یو‌بی‌ای ] [ با بردلی جکسون
به اخبار عصرگاهی یو‌بی‌ای خوش اومدید من بردلی جکسون هستم
رئیس جمهور بایدن امروز با رئیس جمهور چین؛ شی جین پینگ صحبت کردند
ایالات متحده، ارتباط چین با روسیه .در بحبوحۀ حمله به اکراین رو بررسی می‌کنه
خیلی داغه؟
نوچ، چیزی که نمی‌کشتت - تقریبا به کشتنت می‌ده -
چند سال پیش تنهایی از قلۀ آناپورنا بالا می‌رفتم
مخزن اکسیژنم خراب شد
هوا داغون بود همون‌جا زیر برف دفن می‌شدم
وایسا، نگو دیگه زنده موندی؟
به چندتا صعود کنندۀ دیگه برخوردم اون‌ها یه مخزن اضافه داشتن
مخزن اضافه‌شون رو دادن بهم من هم هزینۀ دانشگاه بچه‌هاشون رو دادم
خب ایول! داستان خوبی بود
این می‌شه نیاز انسان‌ها به همدیگه ما هم می‌تونیم همینجوری باشیم، پاول
من و تو
باید قبول کنی
تو اخبار غوغا به پا می‌کنه
درحالیکه همه خبرهای بد کوید رو از زیر پتو می‌خوندن
دو مرد که در ارتفاعات همپتونز به پست همدیگه خوردند
می‌خوان بزرگترین قراردادِ .رسانه‌ای یک دهه اخیر رو جوش بدن
پس حالا مشتاق شدی؟
خب، آره واقعا مشتاقم
ولی هم گاردم پایینه هم هیچ دفاعی ندارم پس الان کجای کار ایم؟
منظورت چیه؟ من آماده‌م که ببندیمش
تویی که همه چیز رو، رو هوا نگه داشتی
الان یا باید بیای وسط یا بری پی کارت
خب، با رقمم موافقت کن وسط هم میایم
می‌خوام زودتر تاجگذاری کنم - رقمت زیادی بالاست -
توی پولدار دیگه این حرف رو نزن
یوبی‌ای لب تیغـه کوید به دادتون رسید
من هم دارم 20% بالای قیمت بازار پیشنهاد می‌دم
شانس بهت رو کرده
تو شانس بیاری رای‌ من رو بزنی چون تو دوران قرنطینه یه امپراطوری ساختم
این غیرقابل انکاره مثل خودم
تو یه پلتفورم نمایشی اوایل قرنطینه راه انداختی
اصلا اهمیت می‌دادی چی می‌شه
وقتی دنیا تصمیم بگیره وقتشه که برگرده سرکار؟
خب،من دارم اولین خبرنگار زن رو می‌فرستم فضا
مگه نشنیدی؟ - من دارم می‌فرستمش، اون موشک منه -
اون خبرنگار منـه
بی‌خیال، بهش فکر کن
تو داری عزیزدل آمریکا رو به اولین سفرِ " هایپریون 1 "ـت می‌فرستی
اون قراره فضا رو امن و جذاب
مثل حسِ یه فنجون قهوه .با کلوچه داغ نشون بده
...چیـه... اصلا چی هست این جادوی الکس لیوی چیـه؟
می‌شه واسم توضیح بدی؟
اون یه بازمونده‌ست، همین چیزیـه که مردم الان دوست دارن ببینن
یه ازدواج شکست خورده داشته
طعمۀ یه همکار مجریِ عوضی بوده
بعدش تونسته خودِ طاعون رو تو تلوزیون زنده از سر بگذرونه تا بشه تنها شخصی که
مردم توی این بلبشوی کذاییِ دموکراسی واقعا بتونن بهش استناد کنن
من الکس رو کشف نکردم ولی من دوباره زنده‌ش کردم
پس در جواب سوالت، الکس لیوی ایلعازرِ از مرگ برگشته‌ست
.پس من هم نقش حضرت مسیح رو دارم
با این تفاوت که من 7 روز هفته به خونه‌های بیشتری سر می‌زنم
خب ببخشید که این رو به روت میارم، مسیح جان ولی مشکلت همینه
تو خرج اضافی رو دست بقیه می‌ذاری دیگه کسی بهت نون و آب نمی‌ده
تو یه معجزه می‌خوای و رفیق، من راستِ کارت ام
و فردا صبح ادامه تمرینات آماده‌سازی الکس لیوی
برای اولین سفر تاریخ‌ساز هایپریون1 که .هفته آینده انجام می‌شه رو تماشا می‌کنیم
الکس و موسس هایپریون؛ پاول مارکس در روز چهارشنبه 16ام مارس
همزمان با پخش زندۀ برنامه صبحگاهی .وارد فضا می‌شن
همه این‌ها به مناسبت افتخار دو دهه حضور الکس در یوبی‌ای هست
می‌دونم، می‌دونم
باید انقدر زود بیدار شدن رو تمومش کنیم
خیلی بده، افتضاحـه
[ اعتماد ] [ برنامه صبحگاهی، هر روز 7-9 صبح ]
سلام، مل - سلام، صبح بخیر الکس -
آره، خب مسابقه جای باحالشه
تمریناتش رو مخه - آره -
علناً تو باشگاه زندگی می‌کنی
اوهوم - ...نه زندگی اجتماعی‌ای داری نه تفریحی -
درسته، آره - نه می‌تونی بیکن بخوری -
وایسا، الان گفتی " بیکن " ؟ - نه -
...یعنی مثلا هیچوقت...؟ اصلا - نه -
من بعد از خوردن یه صبحانه حسابی .توی رستوران دنی، یه مسابقه رو باختم
دیگه هرگز نمی‌خورمش
خب... نمی‌دونم واقعا تقصیر بیکن‌ـه بوده یا نه
دوربین2، رو کریس بمون - !الکس، اوه -
دوربین 2 رو بگیر
...بدترین قسمت تمرین کردن - هوم -
اینه‌که هیچوقت سرحال نیستی - اوه، خب -
خب، درسته - آره، همیشه خسته‌ای -
بدن‌درد داری - اوهوم -
دچار کم‌آبی شدی - باشه -
کاملا واضح بود - آره، کاملا متوجه شدیم، خیلی بده -
فهمیدیم، ممنون - خودتون می‌دونید چی می‌گم -
...خب، بحث جالب شد - از این بگذریم -
نه، داره به‌جاهای بدی می‌ره - ولی باید باهاش همراه شیم ... -
آره، وای خدا - خب حرف از همراه شدن شد، صندلی‌ فضایی‌ای -
وای شروع شد - که قراره الکس رو ببره بالا -
اوه نگاهش کن - دوربین2 بگیرش -
یاد دندون‌پزشکی افتادم - نمای دور، دورتر -
عزیزدلم - عجب -
برو، جیم - کل هفته در حال تمرین بودم -
ولی نمی‌دونستم وقتی می‌ری تو فضا
واقعا باید از نقطۀ ثقل بدنت استفاده کنی - دوربین 3، آماده باش -
...و یه‌جوری باید - وای، اوه -
اوه
خانم المپیکی هستند سلام، مدال طلا
ازش خوشم میاد
خوبه، همین‌ رو برو
خوشت میاد ازش؟ - خیلی -
باشه - هیوستون، آمادۀ پرتاب ایم -
ببین، اگه می‌خوای بیا جاهامون رو عوض کنیم
تا داری تو فضا چرخ می‌زنی
با کمال میل صندلی مجریگریـت رو گرم و نرم نگه می‌دارم
اوه - وای نه -
کم‌کم داشت ترسناک می‌شد - من هم همین فکر رو کردم -
...خیلی‌خب، تا اون‌ها دارن - داشتم گولش می‌زدم‌ها -
با صندلی‌های موزیکالشون حال می‌کنن - !تو چنگم بودها -
لی، می‌تونی بهمون بگی وضعیت هوا تو روز پرتاب چطوریـه؟
آره، صندلی موزیکال رو خوب اومدی، یانکو ...خیلی‌خب
غرب تگزاس آسمون صاف - با دوریین 1 روش بمون -
و گرم‌تری رو تو روزهای آینده تجربه می‌کنه
...خب، الکس - بله؟ -
از داخل اون کپسول منظرۀ فوق العاده‌ای رو تماشا می‌کنی
اوه - آره، ازش لذت ببر -
...خیلی‌خب، بیاین یه نگاهی بندازیم به
امکان نداره انقدر از همدیگه خوش‌شون بیاد
حسودی نکن
نمی‌کنم
فقط می‌خوام نابودشون کنم
سلام، لیزی مامان ام، من رو یادته؟
من به دنیات آوردم
دوباره زنگ زدم دربارۀ تگزاس باهات حرف بزنم
هنوز هم می‌تونم واست بلیط بگیرم
می‌دونم خیلی سرت شلوغه ...ولی اگه می‌خوای بیا
دوستت دارم
ایناهاشش - سلام، غریبه -
سلام - آپارتمان جدید چطوره؟ -
خیلی خوبه
قالیچه خریدی؟
آره، خریدم و حق با تو بود
خیلی خوشگل شد - خیلی ذوق دارم ببینمش -
خب بیا یه‌دفعه - می‌دونم -
البته می‌دونم برنامه‌ت بدجوری پره
خودت چی پس؟
باشه، باید یه برنامه‌ای بریزیم
اوهوم، آره - من یه دستگاهی دارم -
یه دکمه رو می‌زنی و بهت کاپوچینو می‌ده
نه - هوم -
من هم یکی دارم - واقعا؟ -
آره، اسمش چیپ‌ـه
اوه
تمرینات در چه حاله؟ خیلی عجیب غریبه؟
وای - حاضری بری به جنگ جاذبه؟ -
خدایا، من 15 ساله دارم با جاذبه می‌جنگم
من... استرس دارم آره، استرس دارم
قراره عالی پیش بری
می‌دونستی باید واسه گردش مداریم یه کلیپ جمع می‌کردم؟
اوه - واقعا کل زندگیم خلاصه می‌شه -
" تو 90 ثانیه آهنگ کاور " پسران ساحل
حتی پول واسه یه آهنگ اصلی از پسران ساحل هم نمی‌دن؟
نه، بودجه کم میاد
خیلی‌خب، بگذریم من بهت سر می‌زنم
بعدا می‌بینمت - به‌نفعته بیای -
!وای الکس - سلام، چطوری، کایل؟ -
اوه، نگاه کن دکتر هنوز نرفته، چقدر خوب
هی، استراحت و ریلکس کن دو هفته دیگه واسه ویزیت بعدی بیا
آهان، می‌گم کوری گوشیت خراب شده؟
الکس، من الان یه‌کم سرم شلوغه
بی‌خیال بابا، می‌دونی چیه؟ خودت هفته پیش گفتی صحبت‌مون رو تموم می‌کنیم
و من همه‌ش دارم دنبالت می‌گردم بی‌خیال، پس عشق کجا رفته، کوری؟
ولمون کن
من واست یه سفر با سفینه فضایی جور کردم - هوم -
یه فرصت بهت دادم تا با سیاره شکنندۀ زمین ارتباط برقرار کنی
دیوید اتنبرو به آب و آتیش می‌زد الان جای تو باشه
راستی یه خبر خوب من هم دارم باهات میام
پاول تعداد دعوتی‌ها زیادتر کرد
هوم، حس می‌کنم با آقای میلیاردر زیادی رفیق شدی؟
خب، اون ازم خوشش میاد چی بگم؟ بعضی‌ها ازم خوش‌شون میاد
هوم
خیلی‌خب، من دارم جدی حرف می‌زنم، کوری
من یوبی‌ای+ عزیزت رو نجات دادم
با جون و دل و اشک و آه
و اون حال بدم وقتی کرونا گرفته بودم - الکس، من صمیمانه بابت -
...تمام اشک‌هات تشکر می‌کنم - خیلی‌خب -
...خب پس بذار چند ثانیه
فقط من حرف بزنم، کوری
تو این 20 سالی که اینجا بودم فکر می‌کنی چند دلار
بابت تبلیغات آوردم تو این شرکت؟
یه‌ذره تخمین زدنش خطریـه
آره منم همین فکر رو کردم واسه همین به داگ گفتم یه حساب کتابی بکنه
حدودا... 2 میلیارد
امان از دست داگ
خب دستیارها رقم‌ها رو گرد می‌کنن، مگه نه؟
من... باید واقعا شریک شم
باید بتونم واسه آینده اینجا حق اظهار نظر داشته باشم، خب؟
من این دو سال گذشته تو دنیای واقعی بودم
و می‌دونم خواستۀ مردم چیـه
بی‌خیال بابا، مردم نمی‌دونن چی می‌خوان تا وقتی ما واسه‌شون نرمش می‌کنیم
و صدای هواپیما درمیاریم و به‌خوردشون می‌دیم
باشه، خب این چیزیـه که من می‌خوام
تعداد برنامه‌های آینده‌م دوبرابر شه
همنیطور مشارکت در سود و یه صندلی تو هیئت مدیره می‌خوام
...الکس - خودت می‌دونی الان وقتشـه -
من به این جایگاه رسیدم، کوری وا بده
آره اینی که می‌خوای... بی سابقه‌ست
خودم هم بی‌سابقه ‌ام
این شبکه با من معنا پیدا می‌کنه و تو این شبکه هم می‌مونم
ولی الان خیلی واضح باهات صحبت می‌کنم
اگه اوضاع تغییر نکنه می‌رم جای دیگه
الکس، متوجه حرف‌هات هستم
و می‌خوام خیلی.. خیلی... خوشحالت کنم
تو این یکی بازیـم نده، کوری
خدایا، یه‌جوری سریع تو اون سفینه‌ـه دهنت رو سرویس می‌کنم
!که مثل کلونی تو " جاذبه " بشی !بمیری بری پی کارت، پوف
می‌بینمت، کوری
صبح بخیر
لطف کردی بهمون ملحق شدی
سوال فضایی
یه ستاره غول پیکر سوختش تموم می‌شه نمی‌تونه از خودش حمایت کنه، بعدش چی می‌شه؟
تبدیل می‌شه به سیاهچاله
سلام بچه‌ خرخون، درسته
ببخشید دیر کردم همکار فضانوردم معطلم کرده بود
چرا همه رؤسای بخش شبکه با عصبانیت بهم زنگ می‌زنن
و درمورد شرایط کاهش هزینه‌های تو شکایت می‌کنند؟
تاحالا رئیس شبکه‌ای رو دیدی که با خوشحالی زنگ بزنه؟
تو داری کل شرکت رو قربانیِ یوبی‌ای+ می‌کنی و ما رو هم غرق در بدهی
نه ...بیشتر شبیه مه‌پاشی
یه آب اسپری کردن یواش می‌مونه تا تو روز گرم تابستونی خنک‌مون شه
می‌تونیم تو بخش اخبار حلش کنیم... فعلا
ولی می‌خواستم بشینیم یه نگاهی به پروژه‌ها فصل آینده داشته باشیم
.چون بدتر از اونی اند که فکر می‌کردیم
و از یه‌جایی به بعد آشوب می‌شه
می‌دونی، می‌تونیم یه‌جا بشینیم ...و یه‌قرون دو هزار کنیم
ولی بیشتر خوش نمی‌گذره اگه پول‌مون رو بندازیم تو کار
و یه امپراطوری بزرگ به‌اسم یو‌بی‌ای+ بسازیم؟
امپراطوری‌ها همه سرنگون شدند
ما داریم مقاومت می‌کنیم
فعلا دوران سختیـه ازش گذر می‌کنیم
ولی نمی‌تونیم همه پل‌های پشت سرمون رو خراب کنیم
استلا، راستش من می‌خوام یه روز تو این هفته
.به اون اعداد و ارقام یه نگاهی بندازم
.باید توقعات هیئت مدیره رو مدیریت کنم
خب، الکس چی می‌خواست؟
طبق معمول، خیلی چیزها
دوست دارم سیبیل رو روی یه تخته یخ تصور کنم که داره تو افق دور و دورتر می‌شه
تصویرش هی کوچیک و کوچیک‌تر می‌شه
ولی یه چیزی رو راست می‌گه اوضاع مالی‌مون افتضاح‌ست
لازمه درمورد تعدیل نیرو صحبت کنیم؟
خب، به همین زودی لینکدینت رو آتیش نکن
کجا به سلامتی؟ - پیش بردلی -
اون دیگه چی می‌خواد؟ - طبق معمول، خیلی چیزها -
با کت یا بدون کت؟
قطعا با کت
بیا تو - سلام -
سلام
اوه، چه لباس قشنگی
نمی‌دونم، زیادی باز نیست؟
هوم، با کت زیاد نه
آره، خودم هم همین فکر رو می‌کردم - آره -
می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟
آره، حتما - ممنون -
اوهوم - ممنون -
خب، گمونم خبر بدیـه - اوهوم -
چی شده؟
باید از داستان سقط جنین صرف نظر کنی
چی؟ - متاسفم -
تعداد سقط‌های دارویی در طول پاندمی خیلی شدت گرفت
قرص‌ها جنگ بعدی‌مون اند، استلا
ما باید این مباحث‌ رو پیش ببریم
آره، ما اس‌بی‌4 و اس‌بی8 رو پوشش دادیم
و همه می‌دونن تو توی این مسئله بی‌طرف نیستی
چرا؟ چون خودم یه تجربه شخصی در این باره دارم؟
یعنی دیگه نمی‌تونم درباره‌ش گزارش بدم؟ این اصلا منطقی نیست
مثل همین که... یانکو مالک اسلحه‌ست
یعنی دیگه نمی‌تونه گزارش تیراندازی در مدارس رو بخونه؟
خودت می‌دونی این‌ها یکی نیستن
اگه خط قرمزها و قوانین محلی رو بشکونی
یه شکایت قانونی رو دست یوبی‌ای می‌ذاری مدیران تبلیغاتی بایکوت‌مون می‌کنن
از پسش برنمیایم، متاسفم
واقعا می‌گم
عجب
می‌دونی ما قرار بود اوضاع رو تغییر بدیم مگه نه؟
من و تو واسه همین اصلا استخدام‌مون کردند
وقتی من تازه اومده بودم بهم می‌گفتن تازه‌ به دوران رسیده
:بعدش تو اومدی و گفتن
عاشقش می‌شین " " .اون تحول آفرینـه
ما قرار بود یه تکونی به اوضاع یوبی‌ای بدیم و حالا وضعمون رو نگاه
سه سال گذشته و با وضعیت حال حاضر فرقی نداریم
.اون داستان رو بیخیال شو " .این رو یه تغییری بده
" .نمی‌تونی همچین چیزی تو تلوزیون بگی
واقعا این چه وضعشه، استلا؟ مثل مُردن تدریجی می‌مونه
بردلی، به‌خاطر شخصیتی که داری از جایی که اومدی
.می‌تونی با دو طرف کشور حرف بزنی
هیچ گوینده خبر دیگه‌ای تو آمریکا نیست که بتونه همچین کاری کنه
و اگه انتخابات بعدی چالش برانگیز باشه لازمه که بینندگان‌مون بهت اعتماد کنند
همه‌شون واسه همین سعی می‌کنم ازت محافظت کنم
فهمیدم
[ جوایز اتحادیه خبرنگاران آمریکا ]
فوق العاده شدی - بردلی -
باشه، ممنونم - می‌شه من یکی دیگه بگیرم؟ -
قبل رفتن یکی دیگه بگیرم - ممنون، یانکو -
فوق العاده شدی
از این طرف، بردلی
ممنون، یانکو
بردلی یه عکس دیگه، لطفا
هی، می‌شه لبخند بزنی
اومدی
این هم از ستارۀ مراسم
تبریک می‌گم - ممنون -
فکر می‌کردم از این‌جور جاها بدت میاد
خب، از جوایز ساختگی بدم میاد
ولی این یکی دربارۀ درستیِ شغل‌مونـه
هوم - و با خودم گفتم خوبه که همدیگه رو ببینیم -
از اونجایی که ممکنه این‌ور اون‌ور باهم برخورد داشته باشیم
می‌دونی که لازم نیست حتما عجیب باشه
اوضاع بین‌مون رو می‌گم
من عصبانی و اینا نیستم
چرا باشی؟
اگه مونتانا مونده بودی هیچکدوم از این اتفاقات امشب نمیوفتاد
نمی‌دونم، تا حدودی خودم رو تو موفقیت درخشانت سهیم می‌دونم
صحیح
چیه؟
تو نمی‌خواستی من بمونم این رو واضح و روشن بیان کردی
پس این داستانیـه که می‌خوای باهاش پیش بری؟
داستان؟ نه، ببخشید لورا ...این داسـ
تو من رو از خودت روندی نمی‌خواستی اونجا پیشم بمونی
می‌خواستی اینجا وسط این زرق و برق‌ها باشی
...اگه اینجوری فکر می‌کنی پس - ...ام، بردلی، لورا می‌شه شما دوتا -
اجازه هست؟
لبخند بزن مردم دارن تماشامون می‌کنن
عالیه خیلی ممنونم
خب، من همیشه می‌دونستم
تو بزرگتر از یه برنامۀ تلوزیونی صبحگاهی هستی
خودت الان تو برنامه صبحگاهی هستی
وای‌دی‌اِی " هیچ ربطی " .به اتفاقات بین ما نداره
این رو می‌دونی، درسته؟
می‌شه من رو ببخشی؟ من پوچ و توخالی ام
من معتقدم واسه سخنرانی‌های دریافت جایزه
معمولا آدم باید لبخند بزنه و خوش اخلاق باشه
من الان حوصۀ این حرف‌ها رو ندارم
باشه، به عنوان رئیست ازت می‌خوام لحظه‌ مهمت رو خراب نکنی
واقعا همینطوره؟
...شاید بهتره یه‌ذره حفظ ظاهر کنی تا
الان فقط تو یکی رو کم داشتم - باشه، هرچی خوردی بسه -
به من امر و نهی نکن، نکن - بردلی -
می‌دونم استلا داستان تگزاس رو بهت گفته
من ماه‌ها اونجا واسه گسترش روابطم زحمت کشیدم
اخبار، مال بخش استلاست
ولی اون بهت گفته
اون خیلی چیزها بهم می‌گه به این معنی نیست که خودم رو دخالت می‌دم
اگه باهم بودیم خودت رو دخالت می‌دادی؟
بهاش اینـه؟
عجب
بردلی جکسون انسان صادقیـه و تو این دنیای تفرقه انگیز
.تعهدش به حقیقت بیشتر از همیشه اهمیت داره
در 6ام ژانویه 2021 دموکراسی‌مون وارد وضعیت نامعلومی شد
در صفحه تلوزیون‌هامون تماشا کردیم
موجی از خشم در مورد احترام‌ترین سازمان‌مون به‌راه افتاد
ولی بردلی جکسون تماشا نکرد بردلی اونجا بود... داخل کاخ کنگره
در اون آشوب از گروهش جدا شده بود
چیزی به جز یه گوشی موبایل همراهش نبود
بردلی تونست یکی از ماندگارترین تصاویری که امروزه داریم رو ثبت کنه
و بردلی یه ویژگی‌ای داره همه چیز واسه‌ش مهم و شخصیـه
و اون اشتیاق واسه دنبال کردن یک داستان باعث شده تبدیل به یکی از مورداعتمادترین
چهره‌های تلوزیون و موفق‌ترین گوینده اخبار عصرگاهی شبکه بشه
اون منبع الهام و دوست خوب منـه
و با نهایت افتخار به بردلی جکسون
اولین جایزه بهسازی اتحادیه خبرنگارانِ .آمریکا رو تقدیم می‌کنم
خیلی‌خب
باشه
ممنونم، الکس
...این سه سال مثل گردباد بود
اووف
و یه چیزی رو به‌عنوان خبرنگار یاد گرفتم که خیلی مهمه
...همیشۀ همیشه
یکی هست که سعی کنه ساکتت کنه
.نباید بهش اجازه بدیم
سلام - سلام -
سخنرانی خیلی قشنگی بود ممنونم
مال تو... کوتاه بود
آره
یه زنی تو تگزاس هست - هوم -
که هرماه از مرز مکزیک رد می‌شه
تا واسه زن‌هایی که نمی‌تونن ساعت‌ها
تا نزدیک‌ترین کلینیک سقط جنین .رانندگی کنند، قرص گیر بیاره
...کارش واقعا مهمـه - اوهوم -
و من نمی‌تونم گزارشش رو بیان کنم
نمی‌تونی گزارشش رو بیان کنی
یا خودت نمی‌تونی بری اونجا و تا مرز ببریش؟
تو الان اخبار عصرگاهی رو می‌خونی، عزیزم می‌دونی، تو " دن رادر "ـی (گوینده اخبار)
داین سویری
از وقتی وارد یوبی‌ای شدی این صندلی رو می‌خواستی
نمی‌دونم چرا سعی نمی‌کنی یه‌ذره هم که شده روش بشینی
می‌فهمم من عجول ام، قدرنشناس ام
خب آره، هستی
ولی... تو کارت خیلی هم خفنی
من فقط می‌خوام کارم ارزشمند باشه
حکم دادگاه عالی تو ماه ژوئن؟
انتخابات 2024؟
تو داری چندتا از مهم‌ترین خبرهایی که وجود داره رو گزارش می‌کنی
خیلی مهم اند یعنی... نمی‌دونم
این یکی رو بیخیال شو
...خب... نمی‌تونیم که
نمی‌تونیم تو تمام جنگ‌ها حضور داشته باشیم
نمی‌تونیم دیگه
سلام لونا، بردلی ام
...گوش کن، فکر نکنم
بتونم بیام تگزاس...
...چون کارم یه‌ذره تو هم گره خورده
و... متاسفم واقعا واقعا معذرت می‌خوام
ام... ولی می‌خوام یه چیزی رو بدونی
من واقعا تحسینت می‌کنم
کاری که می‌کنی رو تحسین می‌کنم
وقتی خودم تو سن کم حامله شدم
ام... می‌دونستم هیچ‌جوره نمی‌تونم نگه‌ش دارم
و یه زنی مثل تو پیداش شد و کمکم کرد
[ اعتماد ] [ حقیقت ]
فقط می‌خواستم بقیه زن‌ها هم بدونن آدم‌هایی مثل تو هستند
.و مجبور نباشن احساس تنهایی کنند
ام... مجددا معذرت می‌خوام
[ اعتماد ] [ حقیقت ] [ در یوبی‌اِی ]
بردلی داشت درمورد همین حرف می‌زد - آره -
نمیـ... چطوری این مال 2022ـه؟
در حد " منطقه نیمه‌روشن " عجیب غریبه (سری فیلم)
ام... بهتره سعی کنی یه‌کم بخوابی
بیشتر از 120 تا کیلنیک سقط جنین تو تگزاسه چندتاشون به‌نظرت الکی اند؟
ام... نمی‌دونم، 30 تا؟
طبق این مقاله، 100 تا
صد کلینیک به‌طور مداوم تعداد ماه‌های بارداری زن‌ها رو
بهشون دروغ می‌گن
...تا اینجوری فکر کنن ...که مثلا
خیلی دیر شده که بخوان بچه رو بندازن
مثلا 3 هفته‌شـه
بعد بهش می‌گن 8 هفته‌اتـه
چون سقط تا 6 هفته مجازه - وای، چه کار مریضی -
افتضاحه - ...این -
واقعا ترسناکه، آره
ولی چرا الان این‌ها رو می‌گی؟ تمرینات بهت فشار آوردن؟
این آمار و ارقام‌ رو که می‌خونم خیلی... کفری می‌شم
آدم می‌ره دکتر نمی‌خواد دروغ بشنوه که
موافقم، همه موافقیـم
اوضاع تگزاس داغونه خیلی چیزهاش همین اند
...ولی بهتر نیست، نمی‌دونم مثلا به کباب‌های خفن‌شون فکر کنیم
اووم، آره خوشمزه‌ست
اون گوشت‌ها روی خودمختاریِ به آتیش کشیدۀ زن‌ها کباب می‌شن
هوم - خیلی‌خب -
[ بخش هوافضای هایپریون ] [ درب اصلی ]
عجب
خدای من، گرم‌تر از این هم داریم؟ - آره -
تازه تو مارس ایم
آره خب، به آینده خوش اومدی میا این رو نگاه کن
خدای من
وای
وای - اونجاست -
چه قد بلنده
به هایپریون خوش اومدید
پرواز کوتاه فردا آغاز عصر جدیدیـه
این آزمایشات زیرمداری به تکنولوژی حیاتی‌ای کمک می‌کنند
که انسان‌ها رو بسیار دورتر از ماه خواهند برد
دوباره همین کلمه رو به‌کار برد " آزمایش "
و یو‌بی‌ای بخش مهمی از این پروژه‌ست
با نشون دادن کارمون به جهان در برنامۀ صبحگاهی
امیدوارم باعث به‌وجود اومدن شعف و هیجانی بشیم
که حمایات جدیدی برای عصر بعدی فضا به ارمغان بیاره
ممنونم
اگه خواستی از چیزی فیلمبرداری کنی کریس آماده باشـه
باشه
آخه واسه چی با این موافقت کردیم؟ آخرین چیزی که الان می‌خوام
این عوامل تلوزیونیـه که بریزن سرم
می‌خوای بفرستم‌شون خونه؟ - آره، می‌تونی؟ -
نه
این آدم‌های خوب قراره بهمون کمک کنن
اون قرار ناسایی که خیلی می‌خوایش رو نگه داریم
نظرت درباره اون چیه؟
نمی‌دونم تو میلواکی که معجزه می‌کنه
به‌نظرت تو شرایط بدون جاذبه چطوری عمل می‌کنه؟
الکس - بله -
پاول مارکس - سلام -
حالت چطوره؟ از آشناییت خوشحالم - منم از آشناییت خوشحالم -
ام... این‌ها همه‌شون خیلی... تاثیرگذار اند
ام... ممنون
ما واقعا فرصت نکردیم باهم صحبت کنیم
می‌تونم تاسیسات رو نشونت بدم؟ - آره -
من چند دقیقه می‌رم، باشه؟ - باشه -
وای، وای، وای
!وای خدای من عجب بازدیدی بود، انتظارش رو نداشتم
وای خدا - تقریبا رسیدیم -
!اوه عالیه! وای خدا - !وای -
!وای خدای من! خدای من
خوشت میاد؟
وای! فوق العاده‌ست
اوه، وای
قضیۀ شما پسر پولدارها و این اسباب بازی‌هاتون چیه؟
خدای بزرگ
آرزوی مرگی چیزی داری؟
چیزیت نشده - وای خدا -
چرا اصلا این اتفاقات باید میوفتاد؟
می‌دونی، موشک خیلی سریع‌تر می‌ره‌ها
...آره، ولی تو که اون رو نمی‌رونی، درسته؟
تو مگه نرفته بودی بوسنی موتور سواری کنی؟
صد سال پیش آره
پس... کتابم رو خوندی
آره
همه فکر می‌کردن می‌شناسنت ولی بهشون ثابت کردی اشتباه می‌کنن
عجب، اوه - منم همچین بازتعریفی به‌دردم می‌خوره -
آره، مطمئنا خیلی‌ها درست نشناختنت
آره
بقیۀ میلیاردرها ذهنیت مردم رو خراب کردند
اوه، از دست اون میلیاردرها
...اوه، عجب وای... همه این‌ها مال توئه
آره، 800 میلیون مترمربع زمین دست‌نخورده که می‌خوام همین‌جوری هم بمونه
فضای شخصی خیلی واست مهمه، هان؟
درسته - اوهوم -
.خب، واقعا... واقعا زیباست
.منم همینطور فکر می‌کنم
پس کتاب‌ام رو خوندی؟
.خب، دستیارم خوند
.اوه. اوکی
.معلومه که کتاب‌ات رو خوندم
شاید یک روز بهم بگی .چی توش نیست
.همم
باید ازت بپرسم، اینجا چه خبره؟
چی؟ مگه فقط حرف نمی‌زنیم؟ - .نه، منظورم... منظورم همه این‌هاست
از حضور سیزده دقیقه‌ای تو برنامه صبحگاهی چی عایدت میشه؟
من نمی... خب، فکر کردم شاید بهتر باشه یکم هم رو بشناسیم
قبل از اینکه این قرار داد بسته بشه. همم؟
کدوم قرارداد؟
.هی. سلام - .سلام -
پس تو داری یو‌بی‌ای رو به پاول مارکس می‌فروشی؟
کی می‌خواستی این رو بهم بگی؟
یا قرار بود خبرش رو تو تبادلات بخونم؟
فقط، آه... این فقط در حد حرفه .الکس، و، آم، این به تو ربطی نداره
.به من ربطی نداره؟ لعنت به اون - .آره -
.اوه، خدای من. همه چیز الان شفاف شد
چرا داشتی من رو به‌زور. سوار اون موشک می‌کردی
.که بتونی قراردادت رو ببندی
.برای همینه که باید شریک باشم، کوری .من باید در جریان این چیزها باشم
می‌خوای در جریان باشی؟ - .آره -
.می‌خوای در جریان باشی. باشه. قبوله
دنیایی که می‌شناسیم دیگه تموم شده، الکس .ما رسما تو ثاندردوم هستیم
،پنج سال دیگه ،نصف سرویس‌های پخش آنلاین
.از بین رفتن یا خریده شدن
.ده سال دیگه، اینترنت سه بعدی میشه
.تو رسما تو خونه مردم خواهی بود
باید ماشین زمان بسازیم ،تا ما رو به آینده ببره
...و این نیاز به .پول خیلی زیادی داره...
.کسی که از خدا هم بیشتر پول داشته باشه
،و ،آه بیل گیتس، جواب زنگ‌هام رو نمیده
چون تو بازی «دابلز» تو سان‌ولی ترکوندمش
،پس، پاول مارکس
این دستیه که تو این بازی سه برگ کپیتالیسم .به ما رسیده
،و حقیقتا .خوشحالم که سر میز بازی نشستم
.می‌خوام بازی کنم، می‌خوام برنده بشم
درواقع، می‌‌خوام چیزی بسازم که اهمیت داره .حتی وقتی بقیه چیزها مهم نیستن
با اون یارو؟ اون کسیه که برای آینده یو‌بی‌ای در نظر داری؟
یه عشق سرعت از سیلیکون ولی؟
،خب، اگه از پیشنهادش خوشمون نیومد .بیخیال می‌شیم
.الکس، منظورم اینه که، بیخیال
می‌تونی فقط اعتماد کنی که .دارم بهترین کار رو برات انجام می‌دم
.درسته. اعتماد دارم. این رو فراموش می‌کنم
یادم می‌ره که تو همیشه بهترین‌ها رو .برای من می‌خوای. اهم
،می‌دونی، پاول و من .ما فقط یکم حرف زدیم. همین
.اهم. اهم
.آره
.هنوز به سیبیل نگفتی
.اوه، هنوز به هیچ‌کس نگفتی
،قول می‌دم، اگه این اتفاق بیفته
.بهت رسیدگی میشه
.اهم
[جایزه‌ی بهسازی]
.خدایا، از دست مردها خسته شدم
مرسی؟
.نه، تو نه. مردهای با نفوذ - .همم. دوباره، خیلی ممنونم -
.دمت گرم
.پاول مارکس لعنتی .پاول مارکس لعنتی؟ خدایا
منظورم اینه که، ببین، خیلی به اشتراک گذاشتن معروف نیست، می‌دونی؟
کوری چه فکری می‌کرد؟
فکر می‌کرد پروفایلش خیلی پیشرفت کنه اگه
.با یک میلیاردر عوضی شریک بشه
...داره از من .برای تله استفاده می‌کنه
این عوضی که سه سال پیش نمی‌تونست صبر کنه .تا از شر من خلاص بشه
این همه وقت گذاشته، می‌دونی؟
...بیست سال و این .این هیچ اهمیتی نداره
.اصلا معنایی نداره - .می‌دونم -
ما فقط اینجاییم تا سهامداران رو خوشحال .نگه داریم، همین
.از مدیریت شدن خسته شدم
،مثل یک آدم بالغ مودبانه درخواست می‌کنی
.و هیچی نمی‌گیری - .اهم. آره -
چرا باید چیزی رو آتیش بزنم تا کسی بهم گوش کنه؟
،چون کوری عاشق آتیشه
...و این تنها زبانیه که می‌فهمه، و
این همه کار انجام ندادم که یک زن شرکتی .بله قربان گو بشم
.خدایا
.فقط لعنت بهشون .می‌دونی چی میگم؟ لعنت بهشون
...لعنت به موشک‌هاشون. احمق‌های
.لعنت بهشون - .جدی -
.اوکی. اوه
.لعنتی
چی؟ لعنتی چی؟
.بردلیه
چیه؟ چی شده؟
.لونا دستگیر شده. دارم میرم به دل ریو" "می‌تونی یک فیلم بردار قرض بدی؟
.لعنتی
وایسا، چی؟
ارل، چی شده؟
.بردلی جکسون تو راه جی‌اف‌کیه
.به تیمش گفت که به برنامه فردا غروب نمی‌رسه
.داره میره تگزاس
.معلومه که می‌ره
[الکس لوی: ببخشید]
.اوه، خدا
.الکس؟ میا ام
.اوه
اون کجاست؟
.شخصی نیست
.می‌خواست که این رو بدونی. لعنت به من - .اوه، خدای من -
.الکس رفته
چقدر رفته؟
اوه، اونجوری که چهار ساعت قبل پرتاب موشک
.تو رو بیدار می‌کنم
می‌تونم تو رو مقصر بدونم؟ - چی؟ -
.نه! از قصد رفت
چرا؟ - .مگه مهمه؟ اون اینجا نیست -
.اوکی - اوکی؟ -
.اوکی - .اوکی -
پس به کسی نیاز داریم که بتونه .تو فضا اخبار بگه
.آره. فکر کنم باید به یانکو بگیم .اون دانشمنده. هر کاری می‌کنه بتونه بره
.اممم. نه، نه، نه، نه، نه .ماه تاریخ خانوم‌هاست
.آم، تبلیغات کننده‌هامون قاطی می‌کنن
.واقعا فقط یک گزینه داریم
.یک موقعیت فوق‌العادست
.یک قهرمان المپیک در فضا
.تبدیلش می‌کنیم به یک بخش معمولی
به بیننده‌هامون درباره علم رفتن به فضا
.آموزش بدیم - ...تو گفتی -
تو گفتی می‌خواستی دخترهای بیشتری رو .به علم علاقه‌مند کنی
.بله. آره - .خودت گفتی -
.پاول مارکس الکس رو می‌خواد .همچنین بقیه. من تمرین نکردم
...اوه، خب - .اووه -
.تمرین مسخرست - .نیاز به تمرین نداری -
.می‌تونی انجامش بدی .تو قهرمان المپیکی
.سه ساعت خوابیدم - خب؟ -
شما از من می‌خواید برم داخل یک لوله
پر از هزاران گالون سوخت موشک
تو پرواز اولش با انسان؟
...خب - .آره -
...آره، ولی این - .این... اونقدر سخت نیست -
.نمی‌خوام موش آزمایشگاهیتون بشم
مطمئنی؟ - .موقع پرتاب می‌بینمتون -
.هاه. خوب پیش رفت
حالا چی؟
.هی، یه مشکلی داریم
به فرودگاه بین‌المللی .سن انتونیو خوش آمدید
کوری. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
.آه، خب، ما باید حرف بزنیم - .نه، نمی‌تونم. باید برم -
.یک منبع دارم که تو دردسره - لونا؟ -
.می‌دونم دستگیر شده - چی؟ -
وایسا، تو داری سعی میکنی جلوم رو بگیری؟
.الان نمی‌تونی براش کاری کنی
‫به بخش حقوقی زنگ زدم. ‫دارن پیگیری می‌کنن، اوکی؟
.اوه، چون همتون خیلی حمایت می‌کردین
.هی، من تنبیهت نمی‌کنم
.هرگز اینکار رو نمی‌کنم .اما ازت می‌خوام برام کاری کنی
.اوکی
هی. هی. من حواسم بهت بود یادته؟
.ازت می‌خوام که لطفم رو جبران کنی
آره. باشه. چه کاریه؟
،خب، ازونجایی که تو همین اطراف هستی
می‌خوای بری فضا؟
.اوه، خدای من .باورم نمیشه مجبورت کرد اینکار رو انجام بدی
.من واقعا... باورم نمیشه
چطور نمیای؟ .این داستان توعه
.تو دنبال این داستان بودی، بردلی
،خب، این الان داستان توعه پس حسابی بترکون، باشه؟
.و به لونا بگو متاسفم
،و اگه همه چیز خراب شد .اتاق تعویض لباس من مال تو باشه
خب، آپارتمانت چی؟
منظورت اونیه که حتی ندیدی؟
،اوه، خدایا. لطفا می‌دونی نیاز نیست اینکار رو انجام بدی، درسته؟
.می‌دونم .آه، اما... اما همونطوره که تو گفتی
.شاید نیاز نیست همیشه خودم رو درگیر کنم
،لطفا فقط حواست به خودت باشه. خدا .لطفا مراقب باش
.اوکی. خداحافظ
،خب، دوستان .ما یک تغییر دقیقه آخری تو برنامه داریم
،تازه متوجه شدیم که الکس آه، امروز صبح
.در حال تمرین آسی جزئی دیده
...برای احتیاط بیشتر، آه، مجری
،مجری اخبار عصرگاهیمون، بردلی جکسون .به جای او خواهد رفت
.و حال الکس خوبه .اما حس کرد بهتره که استراحت کنه
.درسته ...با وجود تغییر برنامه‌ها
.سریع برو به دوربین سه
...بردلی تونست تمرین رو سریع تمام کنه
.پس برای رفتن آمادست
و من خوشحالم که اینجا در کنار شما .در تگزاس غربی زیبا هستم
.به این آسمون بزرگ، آبی، تگزاسی نگاه کنید - .آره -
،و باور دارم که بردلی هم، آه .خیلی هیجان زده باشه
.اوه، می‌دونم اون خیلی هیجان زدست
.بدن من، انتخاب من .بدن من، انتخاب من
،من اینجا در دل ریو، تگزاس هستم ،شهر کوچکی در مرز آمریکا و مکزیک
جایی که یک خانوم نوزده ساله در این ساختمان از دیروز که
.دستگیر شده بود نگهداری میشه
...اون - .برگردید. شما باید این منطقه رو ترک کنید -
اون عضوی از داوطلبان باند زیرزمینی است
که قرص‌های سقط جنین رو از .مکزیک به آمریکا میاوردن
،سقط با دارو امنه ،و موثر
و اینجا در جای دور دست ریو گرانده ولی .عموما تنها گزینه است
.آه، خب، تبریک میگم، پاول .ایشون بردلی جکسون هستن
همین الان کلی بیننده جدید از .جنوب خط میسون-دیکسون پیدا کردی
.خب، ممنون بابت سواری .سعیم رو می‌کنم که بالا نیارم
.خب، یک کیسه زیر صندلیت هست
.فقط مطمعن شو که می‌بندیش
.کوری الیسون، تعجب می‌کنم .مثل اینکه نمی‌تونی کار رو درست انجام بدی
[چند لحظه تا پروازِ هایپریون 1]
.چرخش دست اس‌ان‌ای فعال شد
.بخش اول در حال سوختگیری برای پرواز
.برو به دوربین پنج
.خط اصلی جی‌ال‌اس فعال شد
،تمامی کارکنان .شمارش معکوس فعال شد
.خیلی خب
،آه، جی‌ها شاید یکم سخت باشن ،ولی، آه
.اما برای چند دقیقه اوله
.آه، این که چیزی نیست .من در خط هوایی اسپیریت پرواز می‌کردم
.پانزده ثانیه مانده
.آماده پرواز باشید
....ده، نه - ...ده، نه -
...هشت، هفت، شش، پنج، چهار، سه...
.دو، یک - !دو، یک -
.هایپریون 1 برج را ترک کرد
.میشه لرزش زمین رو حس کرد - .نگهش دار. نگهش دار -
!هوراا
.واقعا فوق‌العادست ...قدرت این چیز
برای سوراخ کردن این آسمون، انرژی زیادی لازمه
حالا تصاویری از
.زمین از طرف موشک می‌بینیم - .باهاش بمون، پنج. باهاش بمون -
هایپریون 1 به حداکثر سرعت 2250 مایل بر ساعت .میرسه
.واو. واو - .واقعا جالبه، کریس -
.درسته ،و به نقطه اوج 350،000 پایی می‌رسه
.که 62 مایل از سطح زمین فاصله داره
هایپریون 1 در حال نزدیک شدن به خط کارمان نزدیک میشه
اون خط بین اتمسفر زمین و فضا است
.و همه چیز به نظر خوبه - .بله درسته -
"ذهن همه چیزدان، تهی و درخشان"
پشیمونی‌ای داری؟
.ممم - .همم -
.همه آماده‌اید؟ وقت پروازه
.بردلی این... این فوق‌العادست
می‌تونی بهمون بگی چی می‌بینی؟
از اونجا همه چیز چجوری دیده میشه؟
.سلام
بعد از دوسال مریضی جهانی ،و حالا جنگ تو اوکراین
.فوق‌العادست که ببینیم چطور همه به هم وصلیم
...درسته. من
...سلام، ببخشید
.فکر کنم قطع شد، بردلی اونجایی؟ سلام؟
چه اتفاقی افتاد؟ - ...بردلی، تو -
صدام رو می‌شنوی؟ می‌تونی بشنوی؟ - .نمی‌دونم -
می‌فهمی؟ صدام رو می‌شنوی؟ -
بردلی؟