تاحالا به این فکر کردی که وارد عرصه‌ی رسانه بشی؟
من از تلویزیون متنفرم
پسر، جات دقیقاً همون‌جاست
[آنچه در برنامه صبحگاهی گذشت]
این قضیه چندوقته اتفاق افتاده؟
حدوداً یه ساله
اوه خدایا! این قضیه خیلی قراره به مشکل اعتمادم به دیگران کمک کنه
اگه تو مونتانا می‌موندی هیچکدوم از این اتفاقات نمیوفتاد
این گیج‌کننده‌ست
چی؟
بودن با تو
خدای من - داری اینجا چه غلطی می‌کنی هل؟ -
.شرل بارداره من قراره پدر بشم، اون داره بچه‌دار می‌شه
در 6ام ژانویه، بردلی تونست یکی از ماندگارترین تصاویری که
از اون روز داریم رو ثبت کنه (حمله در کاخ کنگره آمریکا در 6 ژانویه)
خب، به گمونم امروز یه کپی از احضاریه رو گرفتی؟
من تصاویر رو پاک کردم
و مامورای فدرال می‌تونن ویدیویی که الان هم پخش شده رو داشته باشن، همین
و من دیگه نمی‌خوام یه کلمه‌ی دیگه درباره این قضیه بشنوم
من و پائول
.ما قبلاً باهم کار می‌کردیم و سابقه‌ی خوبی باهم نداریم
نمی‌فهمم چرا داری اینقدر سخت برای اینجا تلاش می‌کنی
می‌دونی که گفته بودیم قراره تغییرات زیادی ایجاد کنیم و هنوز هیچ‌کاری نکردیم
و تو می‌تونی بخشی از کل این قضیه باشی
باورنکردنی‌ـه
الکس لیوی شکار رو آورده خونه
[برنامه‌ی صبحگاهی]
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو صانعی »
قرارداد بین یوبی‌ای و بنیانگذار هایپریون، پاول مارکس
این هفته یک قدم به کامل‌تر شدن نزدیک شد
در حالی که هیات مدیره‌ی یوبی‌ای رسما پیشنهاد دادن که
سهامداران ماه بعد در ملاقات سالانه‌ی شرکت به فروشش رای بدن
منتقدین میگن که این معامله بدون ملاحظه و حتی خطرناکه
و به عنوان کارمند سابق یوبی‌ای، من موافقم
آیا باید کلید یک شرکت رسانه‌ای قدیمی رو
بدن یه یک میلیاردر که از رسانه خوشش نمیاد؟
اونم زمانی که حقیقت بیشتر از همه اهمیت داره؟
همه حسودیشون میشه
خب این قرارداد یه عالمه سر و صدا کرده
تکنولوژی نباید توی رسانه دخالت کنه
آدمایی مثل من خیلی روی بقیه تاثیر میذارن، پلتفرم بزرگی دارن
همه‌ی اینارو شنیدیم
راستش، من احتمالا اصلا نباید اینجا وایستاده باشم
چون من احتمالا تنها آدم توی این اتاقم
که دیپلم دبیرستان هم نداره
ولی، میخوام خیلی واضح بگم
میدونم کاری که شما میکنید لازمه و من اینجام تا ازش حمایت کنم
پس، به همین خاطر
من اینجام تا بهتون گوش بدم، در دسترس باشم و امیدوارم که باهم یه مکالمه‌ای داشته باشیم
پس، اگه کسی سوالی داره، بپرسه
آره، نظرتون در مورد هک شدنمون چیه؟ و آیا میدونیم که کار کی بوده؟
فرضیه الانمون اینه که روسیه بوده
ولی خوشحال میشم که تیم امنیت شبکه‌ام رو بذارم سراغش
و امیدوارم بفهمیم قضیه چی بوده
مطمئن باشید که از الان به بعد، اطلاعات شما در امانه
چنین اتفاقی توی هایپریون نمیوفته
آدمایی که اینجا توی برنامه‌ی صبحگاهی کار میکنن چی؟
توی چنین موقعیت‌هایی خیلیا اخراج میشن
درسته، خب هدف من اینه که بخش خبری رو گسترش بدم، نه که کمش کنم
احتمالا برای حرف زدن در مورد جزئیاتش یکم زوده
ولی وقتی قرارداد رو ببندیم، در مورد تعداد کارکنان حرف میزنیم
بله، الکس لازم نیست دستت رو ببری بالا
هایپریون یه شرکت بین‌المللیه
و شما یه رابطه‌ی نزدیکی با دولت‌ها و حزب‌ها دارید
...من اینجوری توصیفش نمیکنم، ولی
خب، از کجا میتونیم مطمئن باشیم که داستانای خبری توی هایپریون
یا شرکاش قرار نیست خیلی تحت پوشش قرار بگیره؟
مثلا؟
خب، شرکت شما با خیلی از آژانس‌های انتظامی قرارداد داره
الکس، اینکه کنفرانس خبری نیست
اون واسه بعد از قرارداده - فقط داریم سوال میپرسیم -
اشکالی نداره - همینجوری پرسیدم -
آره، چیه؟ سوالی بود؟
یه سری نگرانی‌ها وجود داره که نیروی پلیس توی آریزونا
از نرم‌افزار امنیتی شما برای پاپوش دوختن نژادپرستانه‌ی برخی افراد استفاده کردن
نورما ری امروز یکم عصبانیه
خب، درسته، خب، من نمیدونم چجوری باید به یه شایعه جواب بدم
فقط دارم میگم احتمال یه تضاد منافع اینجا وجود داره
میدونید، توی چند مساله
آره - من قبلا هم گفتم -
من اصلا قصد ندارم بگم چی ارزش خبری داره و چی نداره
این کار استلا باکه و اون کارش رو خوب بلده
جواب سوالت رو گرفتی؟
نه کاملا
باشه، خب نظرت چیه اینو بذاریم برای بعد؟
وای خدای من، شوخی میکنی؟
الکس، اگه میشه انقدر به شریکمون تهمت
پاپوش دوختن نژادپرستانه برای مردم خوب آریزونا رو نزنی، عالی میشه
ما نمیدونم این یارو چیکار میکنه و با کی میکنه
من شخصا فکر میکنم سوال منطقی‌ای بود
بخش قانونی ما خوشحال میشه که علایق کاری پاول رو بهت بگه
...ولی هر چیز شخصی‌ای که بین شما دوتا هست
ببخشید، شخصی؟
من دیدم که مثل خانم سایگان با هلی‌کوپتر اومدی هممون دیدیم
منظورت اینه که وقتی خودم دست تنها برش گردوندم پای قرار
و قرارداد مسخرت رو نجات دادم؟
قراردادی که خودت از اول به همش زدی؟ نه، نه
نمیتونی یه جایی رو آتیش بزنی و انتظار داشته باشی وقتی خاموشش میکنی بهت جایزه بدن
باشه، میفهمم، خب؟ میفهمم
من از قایق انداختمش بیرون برش گردوندم توی قایق
و خب همه چی یکم بدون فکر بود
ولی الان برش گردوندیم پس باید تحقیقاتمون رو انجام بدیم
میخوام بیاد توی برنامم میخوام باهاش مصاحبه کنم
داریم به یه قراردادی که
...دو سال طول کشیده نزدیک میشیم - دو سال -
و همه‌ی وکیلای خوب از واشنگتون تا وسچستر اینجان
پس میشه لطفا این قایق لعنتیت رو
مستقیم نبری توی سنگ‌ها؟
باشه، کوری، منم به اندازه‌ی تو میخوام که این قرارداد سر بگیره
ولی خیلیا هستن که بهش اعتمادی ندارن
میفهمم، نه، میفهمم - عالیه -
تو واقعا میخوای، توام میخوای شریک باشی میخوای سر میز آدم بزرگا بشینی
ولی الان نوبت تو نیست، الکس - وای -
ازت میخوام که این کارو تموم کنی تموم شد، ما دربارش تحقیق کردیم
من نکردم
تق، تق
زمان بدیه؟
اصلا، لطفا بیاید داخل - آره، منم داشتم میرفتم، پس -
باشه، مرسی کوری - مرسی، الکس -
بازم از دیدنت خوشحالم، الکس
منم از دیدنت خوشحالم
اوکی
داستان چی بود؟
به دنیای فوق‌العاده‌ی مدیریت مجری‌ها خوش اومدی
سلام
هی، سلام، ببخشید زود اومدیم - هی -
اولین باره - اوکی -
شما حتما شرل هستید، سلام، سلام - ببخشید -
خوشحالم که بالاخره میبینمت - ببخشید -
منم از دیدنت خوشحالم - تو واقعیت خوشگل‌تری -
مرسی
و این باید تیلور باشه - آره -
تیلور، سلام..اوکی - چرا نمیری سلام کنی؟ -
سلام، اشکالی نداره، آره؟
سلام، من عمه بردلی توام - آره -
نگاش کن - یکم شبیه مامانه -
این یکم منو میترسونه - اوه، آره -
یعنی... بابا - من بابا شدم -
منم، من اینکارو کردم - وای -
اوکی، بیاید داخل بچه‌ها - مرسی -
فکر کنید خونه‌ی خودتونه
وای
شرل، من نمیدونم چجوری باید
اون چیزو درست کنم - نه، نه -
نگرانش نباش، خیلی سخته - آره -
اینجوری درست میشه - اینجوری درست میشه -
خیلی مشتاقم که خبر خوندنت رو ببینم
اوه، آره
هی، فکر نمیکنم با این لیستی که تو داری وقت داشته باشیم بهش برسیم، عزیزم
اوه، واقعا؟
شاید دفعه‌ی بعدی، مگه نه، برد؟ - اره -
...ولی اتاقتون مستقیم اون روبروعه
مرسی - و منم الان میام -
هی، برد، الان دیگه آشپز شدی؟ - نمیخوام بذارم اینجا از گشنگی بمیرید که -
خیلی خب من میرم به زن عزیزت کمک کنم
من یه سری چیزا از خونه‌ی مامانت برات میفرستم
مجسمه‌هاش خیلی به اینجا میان - من واقعا...مجسمه؟ -
باشه، آره، خیلی خوب میشه
از دیدنتون خوشحال شدم - همچنین -
دفعه‌ی بعد میبینمتون - آره -
گلن - من عاشق این مردم -
استلا باک، اینجایی - چه خبرا؟ -
دیرت شده؟ - ببخشید، آره -
بخش خبری میخواد بر اساس تیم فرمول یک من یه برنامه بسازه
یه سری ایده‌ها داشتن - آره -
ورودشون به مراسم کارکنان ممنوع شده
میبینم که یه بخش خبری بزرگ رو میچرخونی
میبینم که توام یه شرکت رسانه‌ای بزرگ رو خریدی
من همیشه میدونستم که تهش میای چنین جایی
یادمه بهم گفتی که به درد تکنولوژی نمیخورم
و تو بهم بی‌توجهی کردی و استارت آپ خودتو ساختی
آره
من حواسم بهت بوده
یکی از دلایلی که به اینجا علاقمندم تویی
خب، اخبار یوبی‌ای، چی توی لیست آرزوهاته؟
سریع میری سراغ اصل مطلب
خب، دیرم شده - آره -
میخوام بخش سیاسی بیشتری داشته باشیم و میخوام از انتخابات میان دوره‌ای شروع کنم
حتی نسل جدید هم تلویزیون رو تماشا میکنن وقتی دموکراسی انقدر هیچان انگیز باشه
باشه
و توی بخش دیجیتال هم داریم بازارمون رو از دست میدیم
یوبی‌ای میتونه با موتور جستجوی شما ادغام بشه
و یه سایت دوگانه با یه سری سر خط خبری که بر اساس تاریخچه‌ی سرچ هاست درست کنه
پس به یه سری منابع نیاز داری تا به تکنولوژی من توهین کنی
تو چرا اینجایی؟
و نگو که برای نجات رسانه‌ی خبری بوده
از وقتی کوری اینجا رو به دست گرفته اینجا در حال غرق شدنه، اینطور فکر نمیکنی؟
یه سری چالش‌ها داشتیم
چرا داری براش لاپوشونی میکنی؟
پاول، وقت رفتنه
وقت رفتنه، باشه - آماندا -
استلا
از دیدنت خوشحال شدم، دوباره حرف میزنیم بریم یه نوشیدنی بخوریم
بعدی چیه؟
!عجب منظره‌ای
وای
الکی که بهش نمیگن نوک قله
ساختمان ایمپایر استیت خیلی خوشگله
فقط دارم به فیلم، بی خواب در سیاتل فکر میکنم
آره، که من الان 20 باری دیدمش
جدا؟ من تاحالا ندیدمش، خوبه؟ - آره -
عاشقش میشی - آره -
...تو حتما - واقعا؟
نه، خوشت نمیاد
اوه، اوه
خیلی هیجان زده شدیم - فکر کنم گشنشه، عزیزم -
یه دقیقه بهمون وقت بده
همه چی خوبه، عزیزم مامان پیشته
عاشقشم - جدی؟ -
وای خدای من، آره، اون فوق‌العادس
گند نزنی توش
آره، تلاش میکنم گند نزنم
هی، منظوری نداشتم بهت افتخار میکنم
هی، میشه یه چیزی بهت بگم؟
آره
میخوام خودمو برای کاری که توی کاخ کنگره کردم تحویل بدم
چی؟
دو روز دیگه
شرل و بچه رو میفرستم خونه
و میرم به دفتر محلی اف‌بی‌آی
اون هنوز چیزی در موردش نمیدونه
پس ممنون میشم که چیزی بهش نگی
وای خدای من، هل
لازم نیست که بهت بگم این کار چقدر احمقانس، هان؟
اونا پیدام میکنن
...دیوونه دارن فیلم‌ها رو میگردن
دارن همه رو میارن وسط - وای خدای من -
ولی اگه خودت رو تحویل بدی کمتر بهت سخت میگیرن
وای خدای من
نمیخوام اف‌بی‌ای بیاد در خونمو بشکونه ...و یه تفنگ بگیره
نه، هل، میگم نه
برد، من حرفی از تو نمیزنم
چجوری میخوای حرفی از من نزنی؟
پنج دقیقه بعد از اینکه پیش اف‌بی‌آی اعتراف کنی
اونا بخاطر نابود کردن مدرک و دادن شهادت
غلط بهم حکم میدن
هر دوی اینکارا جرمه، هل
نه، متاسفم تو نمیتونی اینکارو بکنی
باید فراموشش کنیم همین الانم فراموش شده
من تصمیمم رو گرفتم اینکارو میکنم
فقط میخواستم بهت خبر بدم
سلام - سلام -
احضارم کردی ادامه‌ی بحثمونه؟
آره، درسته، بیا داخل بشین
چیکار میتونم برات کنم؟
خب، من یه درخواستی دارم
میخوای حزب مورد علاقم رو ببینی؟
....نه، خب، من میخوام میخوام باهات مصاحبه کنم
دوست دارم که توی برنامم باشی
میدونم، میدونم که مصاحبه نمیکنی میدونم
ولی مردم هنوز مطمئن نیستن - آره، شنیدم که گفتی -
و فکر میکنم که سهامدارا واقعا یه سری نگرانی‌ها دارن
و این یه موقعیت خیلی خوبه برای اینکه بشونیشون سر جاشون و نشونشون بدی
چرا باید از این قرارداد حمایت کنن - آره -
فکر میکنم که برای خودت هم موقعیت عالی‌ای باشه
گفتم آره، خوشحال میشم انجامش بدم
آره - ...پس -
از قبل سوالا رو بهم نمیدی اینجوریه دیگه؟
برنامت اینجوریه دیگه، درسته؟
آره
و حدس میزنم که تو باهاش مشکلی نداری
باشه، 5 شنبه چطوره؟
...پنجشنبه، این پنج
همین پنجشنبه، پنجشنبه؟ - آره -
هفته‌ی دیگه باید برم تگزاس پس، متاسفم
نه، آره، پنجشنبه عالیه پس شد پنجشنبه، عالیه
کجا؟
توی این منطقه‌ی جغرافیایی خونه داری؟
خب، قطعا میتونیم از خونم که توی همپتونه استفاده کنیم
میتونم به آماندا بگم آمادش کنه - عالیه -
فکر میکردی بگم نه؟
...آره، یجورایی، فکر
خب، به نظرم تو درست میگی
نمیخوام هیچ سوء تفاهمی در مورد اینکه
...اینجا چه خبر و در مورد قرار داد
آره - وجود داشته باشه -
آره، دقیقا، دقیقا
درسته، خب بفرما، تمام، عالیه
خب، پس شد 5 شنبه توی همپتون خیلی خوبه، خیلی خب
واقعا مشتاقم - منم همینطور -
عالیه، اوکی
میدونی اینجا اتاق توئه - اوه، لعنتی -
احیانا من نباید برم؟
من میگم یکم ریخت و پاش کنیم سالگردمونه دیگه
چی؟ اون که توی ژوئنه
نه، نیست، 30 آپریله یادت نمیاد؟
وقتی که داشتیم از سردخونه‌ی متحرک فیلم میگرفتیم و یواشکی توی پارک درست همو گرفتیم؟
خیلی رومانتیک بود - از اون موقع حساب کردی؟ -
خب، تو از کی حسابش میکنی؟ - اولین باری که رفتیم بیرون، مثل یه آدم عادی -
بیخیال، پکیج ماه عسل نیاگارا
نوشیدنی داره، میریم آبشار
پکیج ماه عسل؟
...خب، اسمش اینه، ولی
باشه
باشه؟ - باشه -
هی، خب...هیچکس نفهمید
میخوام درباره‌ی پاول مارکس اطلاعات جمع کنید میخوام باهاش مصاحبه کنم
صبر کن ببینم چی؟ فکر میکردم این یارو به دوربین آلرژی داره
خب، الان باهاش مشکلی نداره
اوکی، و کوری اجازه داده؟
برای مصاحبه کردن باهاش به اجازه‌ی کوری احتیاج ندارم، خب؟
میخوام همه‌ی دنیا بدونن که ما خیلی صادقیم
و چیزی برای پنهان کردن نداریم
باشه؟ قراره اتفاق بیوفته قراره اتفاق بیوفته و تا 2 روز دیگه
چی؟ - چی؟ -
نه -
نه، ببین من نمیتونم توی 2 روز یه مصاحبه آماده کنم
مخصوصا برای یه آدمی مثل اون
امکان نداره
خب، شما باید زندگی اجتماعیتون رو فراموش کنید
یه لحظه وایستا شما زندگی اجتماعی همدیگه‌اید
خوش میگذره
باید بشینید کنار هم، سر خطای خبری رو بخونید
تو عاشق این جوکی - آره -
ببین، من کل دپارتمان تحقیقاتی رو گذاشتم سر این کار
قراره اتفاق بیوفته، و ما میتونیم انجامش بدیم تو میتونی
خیلی خب، گور باباش بیا انجامش بدیم
اوکی، تو عکس العملش رو چک کن
ببین خانوادش کین، یا کی باهاش در ارتباطه، خدا بخواد هر دوش با هم باشه
شاید یکی بیاد یه حرفی بزنه - آره، من میرم سراغش -
باشه، عالیه
میدونی، اون توی 20 سال اخیر ده‌ها شرکت رو خریده و ساخته
یکی باید یه چیزی بدونه، درسته؟ یا ازش متنفر باشه
خب، خب، میریم که داشته باشیم میتونیم انجامش بدیم
یه لحظه وقت داری؟
آره، بیا تو - عالیه -
...تو
توی سیلیکون ولی پیش پاول مارکس بودی، درسته؟
یه مدت کوتاهی، چرا؟
اون موقع‌ها چطوری بود؟
نمیدونم، مثل الان
جذاب، بلند - درسته -
تو تاحالا دربارش چیز بدی شنیدی؟
دقیقا منظورت چیه؟
میدونی، چیزای بد، به یکی بزنه در بره، یکی رو بکشه
از یه پسر 12 ساله خون بگیره
اینجور چیزا، میدونی
راستش، من خیلی نمیشناختمش هنوز دانشگاه میرفتم
...پس
درسته، باشه، من فقط فکر کردم...شاید
چرا میخوای این چیزا رو بدونی؟
خب، اون و الکس قراره بشینن و باهم مصاحبه کنن
...خب، اگه چیزی به ذهنت رسید
آره، آره، حتما
باشه، مرسی
میخوام هر 5 منطقه رو برم
و یه کشتی به سمت جزیره‌ی استتن هست که درست از بغل مجسمه‌ی آزادی رد میشه
هزینش چقدره؟ - راستش مجانیه -
جدی؟ مجانیه؟
قطعا اینو به لیست اضافه میکنم
و یادت نره عزیزم، باید برای این کوچولو بریم اسباب بازی فروشی
نظرتون چیه که بیاید به یوبی‌ای؟
وای، میتونیم؟
آره، من براتون تور مخصوص برگزار میکنم
میتونید منو تماشا کنید که یه قسمتی از اخبار عصرگاهی رو پیش ضبط میکنم
آره لطفا، آره
باعث افتخارمه، خوش میگذره
مرسی، خیلی هیجان انگیزه خیلی دلم میخواد به همه اینو بگم
هل، این عالیه نمیدونم باید چی بپوشم
[یوبی‌ای]
به نظرم الان که اونجا نشستی فوق‌العاده‌ای
مرسی - اینطور نیست، عزیزم؟ -
چرا - آره، میدونم که تو قبلا اومدی اینجا -
آره، خیلی وقت پیش بود
هل، خوشحالم که دوباره میبینمت و شما باید شرل باشید
آره بابت رفتار وی‌آی‌پیتون ممنونم
خب، به خفن بودن برنامه‌ی صبحگاهی نیستیم ولی بد نیستیم
بردلی، میگن یارو مشکل ارتباطی داره
پس سیگنالش ممکنه قطع بشه
آره، اشکال نداره ممنون که سازماندهیش کردی
میدونم یکم سخت بود
هنوزم فکر میکنم باید تا وقتی که دادگاه توی ژوئن برگزار بشه صبر کنیم
میتونیم بعدا درموردش حرف میزنیم
قراره امشب توی اخبار پخش بشه؟
قطعا پخش میشه
شماها میخواید بیاید این عقب؟ - خیلی خب -
آماده‌این؟ - الان میشماریم -
مرسی - ...تا، 5، 4، 3 -
ریدر فیلینت، مرسی که امروز اومدی پیشمون
در حال حاضر برای اهانت به
یک پلیس توی کاخ کنگره توی 6ام ژانویه منتظر دادگاهتی
درسته؟
فکر نمیکردم که اون یا کس دیگه‌ای حق اینو داشته باشه
که مارو از کاخ کنگره دور نگه داره
خونه‌ی مردمه مردم به فنا رفتن
پس مردم، مردم باید پاسخ میدادن
باور داشتین که توی انتخابات 2020 دزدی کرده بودن؟
صد در صد
و از همه‌ی اتفاقاتی که از اون موقع فهمیدین، هنوزم به این باور دارید؟
نه، نه
اگه اون موقع میدونستید که ادعاهای رئیس جمهور سابق هیچ پایه و اساسی ندارن
من خونه میموندم
...من
شغلم رو از دست دادم
خانوادم، باهام حرف نمیزنن
اینجا یه توقف کنید ...من
اینکه خانوادتون رو از دست دادید، فکر میکنید ارزشش رو داشت؟
خودت چی فکر میکنی؟
فکر میکنم ما خیلی به صدمات جانبی این اتفاقات توجه نکردیم
عجله نکن
خب داشم فکر میکردم که برنامه‌ی صبحگاهی میتونه
مصاحبه‌ی الکس با پاول رو تبلیغ کنه - آره -
بیننده‌هاتون بیشتر میشن، به یوبی‌ای پلاس هم کمک میشه
خیلی خوبه، وقتی توی خونه‌ایم یه عالمه عکس میگیرم
عالیه، خب اگه تو تصاویری از اون مصاحبه رو برامون بیاری
میتونیم به عنوان پیش نمایش پخشش کنیم
از این همه سر و صدایی که در مورد این قرارداد شده بهره میبریم
عالیه، آره
استلا، تو چی فکر میکنی؟
برنامه‌ی توئه، هر کاری میخوای بکن
یعنی میگم، یه مرزی داریم
نمیتونه شبیه تبلیغ باشه انگار که خیلی مشتاقشیم
بیخیال، میدونی که الکس اینکارو نمیکنه
اطلاعاتت چی شد؟ چیز جالبی پیدا کردی؟
نه، خیلی وقت برای این کار نداشتیم
پس، هیچی؟
اینجوری میگم که امکان اینکه جیمی هافا رو بیارم از اینکه
سالنامه‌ی دبیرستان این یارو رو پیدا کنم بیشتره
آره، ولی مهمه؟ یعنی ما میخوایم اینو به عنوان پیروزی نشون بدیم دیگه، درسته؟
خب، فکر کنم همه چی خوبه - آره، خوبه -
باشه، خیلی خب
...خب، شماها
هی، چیپ
آره، باشه - آره -
...چیزی میخواستی بگی
باید باهم حرف بزیم
روز آوردن خانواده به سر کاره؟
زن هل میخواست استدیو رو ببینه
جالب بود که تصمیم گرفتی امروز اون مصاحبه رو انجام بدی
چند هفتس که رزرو شده
...بردلی
مشکلی هست؟
نه
چون به تجربه‌ی من
هل نمیاد اینجا مگر اینکه همه چی قرار باشه به فنا بره
ببین، دارم درستش میکنم
مثل دفعه‌ی قبل؟
انقدر دخالت نکن، کوری
میدونم فکر میکنی داری کمکم میکنی، ولی داری بدترش میکنی
درستش کن، یا خودم درستش میکنم
هی - سلام -
ببخشید دیر کردم
منم دلم برات تنگ شده بود
من نوشیدنی می‌خوام. یه چیزی بگیریم؟ - آره، باشه -
راستی بهت گفتم؟ فکر کنم آدرا حامله‌ست
چی؟ واقعا؟
آره. داشتم از جلوی رختکنـش رد می‌شدم
چراغ‌ها همه خاموش بود
...دیدم جلوی آینه نشسته
بفرمایید - ممنون -
.و شکمش رو می‌ماله ...
خب، شاید داشته مدیتیشن می‌کرده
آدرا و مدیتیشن؟
اون در طول سکوتی که به نشانۀ حادثۀ 9/11 بود هم حرف زد
خب، اوضاع اونجا - آره -
با اون همه دیوونگی در چه حالـه؟
چه دیوونگی‌ای؟
پاول مارکس، چه‌‌جوریـه؟
آره، فکر نکنم معامله‌شون نهایی شده باشه
و کسی نمی‌دونه اصلا میشه یا نه
درسته - آره -
ما داریم چیکار می‌کنیم؟
منظورت چیه؟
تو مهمونی کوری همدیگه رو می‌بینیم
دعوتم می‌کنی شام بعد کنسلش می‌کنی
و امشب لحظه آخر بهم زنگ می‌زنی که بیا قرار برقراره
نمی‌دونم حواست کجاست ولی می‌دونم اینجا نیست
...خب، من واقعا
می‌خواستم ببینمت
واقعا؟ یا فقط می‌خواستی یه نوشیدنی بخوری؟
ببین، هل با شرل و بچه‌ش ...تو شهر اند و
درسته، هل
نه، اینجوری نیست می‌دونم ازش بدت میاد
من از هل بدم نمیاد - چرا، میاد -
حالا هرچی، مشکلی نیست نمی‌خوام وارد اون بحث شم
میشه قشنگ باهام حرف بزنی؟
حس می‌کنم اولین باره همدیگه رو دیدیم و بد پیش رفته
...من احتمالا باید برم حتما دارن فکر می‌کنن کجا رفتم
بردلی، منم‌ها می‌تونی با من راحت باشی
من داغونـم‌، خب؟ و نمی‌خوام تو رو هم بکشم وسط دردسرهام
ببخشید
فکر کنم باید حساب کنم برم
آره
سلام
من واقعا واقعا اون مصاحبۀ بی‌درنگ ترسیده "ـت رو دوست داشتم "
عه، جدا؟ - منظورت رو کاملا درک کردم -
خیلی‌خب - خیلی ارزش داشت -
دوست نداری حبس بشی، هل - نه، اصلا -
فکر می‌کنی سرسختی، ولی نیستی
گوش کن، من باید این کار رو به‌خاطر خونواده‌م و پاک شدنـم بکنم
واسه پاک شدنت؟ - !آره -
خدای من، واسه رسوندن منظورت اعتیادت رو اسلحه نکن
این حرکت افتضاحیـه
تاحالا به این فکر کردی که سر من چی میاد؟
خدای من، حق با توئـه
من اصلا به اینکه چه بلایی قراره سر تو بیاد فکر نکردم
فقط با این تفاوت که تو می‌تونستی اون فیلم رو پاک کنی، درسته؟
همه‌ش رو می‌تونستی پاک کنی - ...این -
وقتی از واشنگتن رفتم فکر کردم همین کار رو کردی
بعدش تو تلوزیون دیدمش و با خودم گفتم " آخه واسه چی باید ازش استفاده کنه؟ "
و بعدش فهمیدم... نه
چون بعدش فهمیدم تو حاضری هرکاری بکنی که جلو بیوفتی
من؟ - آره -
تو قراره زندگی‌مون رو نابود کنی این رو می‌دونی، درسته؟
خب، می‌دونی چیه؟ استادم تو بودی، هان؟
تو بودی که بابا رو لو دادی همه‌مون اینجوری بدبخت شدیم، نه؟
عجب - غیر از تو -
تو خودت رو کشوندی بالا، مگه نه؟
شوخیت گرفته؟ یعنی مثلا اون یه بازی طولانی بوده تا من بتونم
خودم رو به نیویورک برسونم ...و بعدش برسم به اینجایی
اصلا حالیتـه چی داری میگی؟
می‌دونم وقتی به پدرم نگاه کنم و هیچ احترامی واسه‌ش نداشته باشم، چه شکلیـه
هیچ احترامی
دوست ندارم دخترم من رو اینجوری نگاه کنه
واقعا طاقتش رو ندارم
فکر کردی دخترت قراره به پدری که
دقیقا شکل پدرش تو زندانه، احترام بذاره؟
هم زندگی اون رو خراب می‌کنی هم زندگی شرل رو هم زندگی من رو
می‌دونی چیه؟ تو الان اعصاب نداری
به‌نظرم باید یه‌کم آب بخوری و بری بخوابی
حالا واسه من شدی فرشتۀ پاک و مطهر واقعا؟
سلام
سلام عزیزم - سلام -
امروز زود اومدی
آره، یه‌سری چیز میز داشتم باید میزم رو تمیز می‌کردم
چی شده؟ حالت خوبه؟
...آره، من می‌دونی، واقعا ممنونم که تو
همیشه ازم حمایت می‌کنی و از وقتی اومدم اینجا هوام رو داشتی
خیلی... واسه‌م ارزش داره
باشه، ولی انگار داری خدافظی می‌کنی‌ها
ان‌بی‌ان سعی داره بدزدتت؟
نه، فقط گاهی وقت‌ها یادم میره بگم و می‌دونم تو چیکار کردی
آره، مجبورم نیستی همه این کارها رو بکنی می‌دونی؟
می‌دونم، باشه
خدای من، عزیزم من باید برم - آره -
امروز قراره با پاول مارکس مصاحبه کنم
...می‌دونم، فقط خیلی
چی؟
چیپ یه‌سری چیزها ازش درآورده
و می‌دونم باید خیلی بدجور بهش حمله کنم
واقعا؟ - آره -
...خب - اصلا خوب نیست -
اون معامله هم احتمالا از هم می‌پاشه
و از اینکه این کار رو با آدم‌ها می‌کنم خیلی بدم میاد
ولی اگه واقعا چیز خاصی هست
...بهتر نیست الان بدونن - چرا -
تا اینکه خیلی دیر بشه؟ - آره، همینطوره -
این کارمونـه دیگه
کاری می‌کنیم مردم اشتباهات‌شون رو گردن بگیرن، درسته؟
درسته، کارمونـه
کارمون همینـه
آره - باشه، من همین دور و برم -
آره، باشه - خیلی‌خب -
مصاحبه خوبی داشته باشی - ممنون، عزیزم -
خدایا، چقدر راه بود
آره - خیلی‌خب، بریم تو کارش -
همینجوری بریم تو؟
خب، آره - باشه، برو بریم -
سلام؟
!سلام
وای خدای من
بخشید مهربونـه
سلام، عزیزم - خوبه، پیداش کردین -
هنوز لباس نپوشیدی
پیچـه یه‌ذره حساسـه - ببخشید؟ -
پیچـه که تو جاده‌ست آخه تابلو نداره
اوه، آره. نه، ما... پیداش کردیم
خب، عجب خونۀ جواهری اینجا !واسه خودت قایم کردی
گوش کنید، می‌دونم یه چند دقیقه‌ای طول می‌کشه
تا وسایل‌تون رو بچینید و اینا
هرجا خواستین کارتون رو بکنید منم میرم حاضر شم
بیا بریم، رفیق یالا، بیا بریم
خیلی‌خب، خیلی‌خب سلام
نه، نه حله، ممنون
خیلی‌خب
ببـ... ببخشید. قوانین چی‌هاست؟
منظورت چیه؟
خب، من می‌شناسمت؟ نمی‌شناسمت؟
اوه، آره. فقط فکر کن مثلا دفعه اولـه که همدیگه رو دیدیم
آسونه
از آشناییت خوشحالم - منم از آشناییت خوشحالم -
خیلی‌خب
چیپ
خیلی‌خب، همه حاضر اند؟ - آره -
همه‌ حاضر اند - بریم سر کارمون -
لطفا، دوربین‌ها رو روشن کنید
خب، چرا مصاحبه نمی‌کنی؟
خب، دوست ندارم بهت توهین کنم - اوه، خواهش می‌کنم راحت باش -
راستش، فکر می‌کنم وقت هدر دادنـه
به‌نظرم مردم با یه هدفی میان
و منتظر اون یکی آدمه می‌مونن تا بهشون ثابت کنه درست فکر کردن
و من واقعا ترجیح میدم هرکار دیگه‌ای جز این بکنم
ترجیح میدم با دیک چینی برم شکار
ترجیح میدم تو صف مجوز موتور سیکلت وایستم
خب، پس چرا قبول کردی با من مصاحبه کنی؟
چون به نظرم این معامله مهمـه و تو ازم خواستی
خب، وقتی شخصی با منابعی که در اختیار توئه
مالک شرکتی مثل یوبی‌ای میشه
سوالات زیادی پیش میاد
چرا می‌خواستی یه امپراطوری رسانه‌ای هم به کارنامۀ کاریـت اضافه کنی؟
خب، این یکی رو نداشتم
پس ما یکی از جوایزت ایـم؟
نه، گمونم امکان سوددهی خیلی زیادی تو یوبی‌ای هست
منم از اخبار دروغ متنفرم
شخص اول کمپانی بزرگ تکنولوژی این رو می‌گه
درسته. خیلی‌خب، البته من درک می‌کنم
فکر کنم الان دیگه یه پاکت سیگار کشیدن
احتمالا خیلی سالم‌تر از وارد شدن به توییتره، نه؟
ولی خوشبختانه جلوی چرخیدن تو توییتر رو می‌گیره
به‌نظرم اخبار رو میشه درست کرد
و دوست دارم قبل اینکه خیلی دیر بشه یه امتحانی کنم
و به‌نظرت تو می‌تونی اخبار رو درست کنی؟
کس دیگه‌ای نمی‌بینم که داوطلب شده باشه
و چی باعث شده فکر کنی واسه این کار مناسبی؟
خب، گمونم تمام استانداردهای لازم رو دارم
گویا واسه اهالی خبر و رسانه احترام زیادی قائل نیستی
باید از اینکه با کسی شریک می‌شیم
که احترامی واسه‌مون قائل نیست نگران باشیم؟
منم می‌تونم عین همین سوال رو ازت بپرسم
تو فکر می‌کردی من انقدر واسه یوبی‌ای بدم که تو پرتاب هایپریون 1 جا زدی
منم باید در موردت نگران باشم؟
خب، همینجوری شد دیگه، درسته؟ این هم " الکس بدون سانسور "ـه
خب، شاید همینجوری شده باشه ولی کاری به احترام نداره
درمورد خریدن شرکت نگرانی‌هایی بوده و هست
و فکر کنم هنوز هم رأیی صادر نشده
این رو دقیق شنیدم خیلی واضح منظورت رو بیان کردی
واسه همین بیرون هتلـم ایستاده بودی؟
می‌دونی چیه؟ چطوره یه استراحت کوتاه داشته باشیم؟
باشه، حتما - اشکالی نداره؟ -
الان برمی‌گردم - باشه -
خوبی؟
آره
خب، می‌خوای درمورد دانشجوی استنفورد هم ازش سوال کنی؟
اوهوم
هی، گلوش رو سفت بچسب
متوجه‌ام، آره حواسم هست
باشه
تو یه مرکز رشد کاری تو پائلود آلتو تاسیس کردی
نوآوران جوان رو در زمینۀ تکنولوژی راهنمایی می‌کردی
درسته زمان حباب اقتصادی دات-کام شروعش کردم
اون پروژه خروجی خیلی خوبی داشت
ولی بعدش کنار کشیدی
آره، بخش هوا کیهانی‌مون کم‌کم مورد استقبال قرار گرفت
زمان بیشتری رو در تگزاس می‌گذروندم واسه همین واگذارش کردم
پشیمون نیستی؟
نمی‌دونم دقیقا منظورت چیه
خب، یه دانشجوی سابق استنفورد که توی اون مرکز رشد حضور داشته
ادعا کرده یه کُدی نوشته
کدی که شامل سیستم تحلیل داده‌ای بوده
که تو به دولت‌های سرتاسر جهان فروختی
درسته. خب، سال‌ها طول کشید تا اون برنامه پیشرفت کرد
و صدها بار مورد بازبینی قرار گرفت تا تبدیل به چیزی که امروز هست، شد
آره، ولی ایدۀ اولیـه مال اون بوده
خب، ایده اولیـه اگه درست خاطرم باشه
مال یه مسدود کنندۀ جی‌پی‌اس برای فعالین و مخالفینـه
که پیش چندین سرمایه‌گذار بزرگ بردیمش و همه‌شون ردش کردن
و بعدش خودتون خریدینش
یه ایدۀ میلیارد دلاری که فقط با 50 هزارتا نصیب‌تون شد
واقعا همینقدر دادی؟ 50 هزار تا؟ - من چندین ایده -
.از اون مرکز خریدم
و همۀ اون معاملات در زمان خودشون طبق استانداردهای صنعتی بودند
اوهوم
خب، این هم جزو استاندارهای صنعیتیـه
که یه کارگردان از یه بازیگر زن جوان ...سوءاستفاده کنه، پس
یا اینکه یه گوینده خبری یه دکمه زیر میزش داشته باشه که درها رو قفل کنه
تو ثروتمندی چون ایدۀ یکی دیگه رو دزدیدی؟
من هیچوقت هیچکس رو اجبار نکردم قراردادی امضا کنه
اون شخص خودش ایده‌ش رو فروخته
ولی مجبورش کردی یه قرارداد عدم افشا امضا کنه
بعدش یه ایدۀ مترقی رو برداشتی
و تبدیلش کردی به یه ابزار نظارتی پیش‌بینانه
خب، هر دو با مفهوم قرارداد عدم افشا آشنایی داریم
یه نفر می‌بره و اون یکی ساکت میشه
پس منصفانه‌‌ست که ازش برای دانشجویان جوانی استفاده بشه
که شاید اونقدر تجربه نداشته باشن
که معنای پنهانِ چیزی که امضا می‌کنن رو بدونن؟
تمام کسانی که توی این معامله حضور داشتن آدم‌های بالغی بودند
خب، اون دانشجو زیاد حس خوبی در این باره نداره
و راستش، از یه افسردگی جانکاه رنج برده
و همینطور یک‌بار دست به خودکشی زده
خب، متاسفم اصلا خبر نداشتم
خب، جوابی واسه‌ش داری؟
واسه این دانشجوی سابق؟
واسه کسانی که دارن این مصاحبه رو تماشا می‌کنن؟
...خب، فکر کنم
می‌دونی، من قبلا کفِ زمین کارخونه‌م می‌خوابیدم
بعضی وقت‌ها چندین هفته همین روال بود
وقتی داشتیم نمونه اولیـۀ هایپریون1 رو می‌ساختیم
من و مهندس‌هام 18 و گاهی 20 و چند ساعت در روز کار می‌کردیم
وقتی رو یه چیزی تمرکز می‌کنم عادت دارم نذارم چیز دیگه‌ای وارد ذهنم بشه
پس وقتی بالاخره رفتم خونه همسرم ترکم کرده بود
تمام وسایلش رو برده بود و خونه خالیِ خالی بود
اصلا نمی‌دونستم چند وقته رفته شاید چندین هفته می‌شد
مجبور شدم یه نگاه عمیقی به خودم بندازم
اینکه چطور با بقیه آدم‌ها رفتار می‌کنم و نتیجۀ کاری که می‌کنم... چیـه
و از اون موقع به بعد ضوابط شرکت رو تغییر دادم
همینطور رفتار و عقاید خودم رو
پس فکر کنم احتمالا به اون دانشجو حداقلش
یه صحبت بدهکارم
سوال بعدی
درحالی که رئیس جمهور می‌گن درحال یافتن راه‌حلی برای این تنگنای پیش‌آمده هستند
رهبران کنگره به عقب راندن چندین نکته کلیدی ادامه می‌دن
...و وقتی برگردیم
...وقتی برگردیم
بردلی، چی شده؟
!بردلی
وقتی برگردیم، نگاه دقیق‌تری به موضوع تحصیل در خانه می‌ندازیم
با مادری ملاقات می‌‌کنیم که در طول پاندمی
تصمیم گرفت فرزندانش دیگه هیچوقت سر کلاس‌های مدرسه نرن
و رو آنتن نیستیم
سلام
...برد خونه نیست، اون - می‌دونم، اومدم با تو حرف بزنم -
میشه بیام تو؟
من ذهنیات خیلی زیادی درباره‌ت داشتم قبل اینکه حتی ببینمت
همینجوری‌هاست
...فکر کنم
فکر کنم وقتی مامانت مریض بود کاری کردم که بردلی بین ماها انتخاب کنه
فکر کنم بردلی اینطور حس می‌کنه و اصلا هم عادلانه نیست
...و شاید من تشویقش کرده باشم
که تو رو از زندگیـش حذف کنه
تا تمام توجه‌ش معطوف به تو باشه؟
متاسفم
...منظورم اینه که
فکر کنم بردلی می‌خواد رابطه‌ش رو با من حفظ کنه، منم همینطور
ولی یه شب که شام رفته بودیم بیرون
درمورد حل و فصل کردن مشکلات خیلی مضطرب بود
و فکر کنم بخش عمده‌ایـش مربوط به تو می‌شد
یعنی، اینکه من چطور تو رو قضاوت کردم
اون دربارۀ اینجور چیزها با من حرف نمی‌زنه
...من نمـ - خب، فکر کنم می‌ترسه حرف بزنه -
...چون هربار مسائل رو با تو در میون می‌ذاره - من گند می‌زنم -
نه، نه - چرا -
تو جوری می‌بینـش که هیچکس دیگه‌ای نمی‌بینه
نمی‌تونه خودش رو از تو قایم کنه
اگه می‌تونستی فقط حمایتش کنی
فکر کنم واسه بردلی و همینطور من خیلی ارزش داشت
اگه اجازه می‌دادی می‌دونم که می‌تونستم خوشحالش کنم
درباره‌ش فکر می‌کنم
درباره‌ش فکر می‌کنم، باشه؟
خب، خوش گذشت
کی پخش میشه؟
هفته آینده، راستش همین آخر هفته ویرایشـش می‌کنیم
خب الکس... برمی‌گردی شهر؟
آره، یه چند دقیقه دیگه ممنون، چیپ
باشه، من چندتا ایده درمورد ساختار برنامه دارم
پس اگه خواستی موقع رانندگی حرف بزنیم تریلر رو امشب آماده کنم
...می‌دونی که میا چقدر همیشه غر می‌زنه - باشه، خوبه -
حتما، تو راه بهت زنگ می‌زنم
چیپ، بیا بریم
باشه - ببخشید، بذارید تا دم در همراهی‌تون کنم -
تو اون پیچـه مراقب باشین
ممنون، پاول - خودتون دیگه می‌دونید، بچه‌ها -
شب خوبی داشته باشید - ممنون -
خب، از اون جون سالم به‌در بردی
خب، تو هم مشت درست حسابی‌ای نزدی
اوه، خب قرار بود همینطور باشه
ولی کنجکاو شدم
که از کجا دربارۀ اون خبردار شدی؟ همون دانشجوی استنفورد
می‌دونی که نمی‌تونم بهت بگم و راستش رو بخوای، اصلا نمی‌دونم کیـه
خب، کارت واقعا عادلانه بود
خوشم اومد که درموردش پرسیدی
خوشت اومد؟ - آره -
اکثر کسانی‌ که تو جایگاه تو اند اینجوری نمیان سراغ من ولی تو اومدی
تحسین برانگیزه
خب، یوبی‌ای استانداردهای خاص خودش رو داره و این معامله هم تغییرش نمیده
و حتی اگه بسته هم بشه
...اینجوری نیست که مثلا زیادی ما باهم صمیمی شیم
البته دارم استعاری صحبت می‌کنم - درسته -
می‌دونی؟
واقعا هم همینطوره
نه، ما باهم صمیمیتی نداریم
باید همینطوری هم نگه‌ش داریم
ما یه توافق متلاطم داریم
من هیچوقت تاحالا انقدر متلاطم نشده بودم
بیا تو آبشار نیاگارا ازدواج کنیم
چی؟ - بیا انجامش بدیم -
بیا یه مجوز قانونی بگیریم چندتا شاهد جور کنیم
یه لباس مسخره بپوشیم و بریم تو کارش
...جوابت بله‌ست یا
نه
نه - ببخشید -
فکر کردم توام همین رو می‌خوای ...پس
چی؟ وایسا ببینم... چی شد؟ یعنی من کلاً اشتباه فهمیدم؟
تویی که سه ماهه داری غیر مستقیم بهش اشاره می‌کنی
درمورد حلقه هم حرف زدی
خب، شاید یه بهترین نحو خواستگاری نکرده باشم
چون داشتیم برنامۀ یه مصاحبۀ بزرگ رو می‌ریختیم
...ولی
فقط بگو چی می‌خوای همون کار رو می‌کنیم
بگو، چی می‌خوای ...می‌تونیم
می‌خوام به‌خاطر خودم ازم درخواست ازدواج کنی
نه به‌خاطر اون
این خیلی مسخره‌ست
بی‌خیال
هل؟
شرل؟
.برد، نظرم درمورد خیلی چیزها عوض شد. بابت همه چیز ممنون ] [ زودتر می‌رم که به ترافیک نخورم. دوستت دارم، هل
لورا؟ لورا؟
سلام - سلام -
بابت شام اون شب معذرت می‌خوام خیلی کارم بد بود
و... همه چیز روبه‌راه بود
هل حالش خوبه
چیز خاصی نبود
فقط دلم واست تنگ شده خیلی تنگ شده
می‌دونی، من قبلا کفِ زمین کارخونه‌م می‌خوابیدم
بعضی وقت‌ها چندین هفته همین روال بود
وقتی داشتیم نمونه اولیـۀ هایپریون1 رو می‌ساختیم
من و مهندس‌هام 18 و گاهی 20 و چند ساعت در روز کار می‌کردیم
چطوره؟
وقتی رو یه چیزی تمرکز می‌کنم ...عادت دارم نذارم
جواب‌های خوبی دادی
خودت می‌تونستی باهام حرف بزنی
اصلا نمی‌دونستم همچین حسی داشتی
من مطمئن نبودم چه حسی داشتم
الان چی؟
به وکیل‌هام می‌گن باهات تماس بگیرم می‌تونم بی‌سر و صدا برم
نمی‌خوام این معامله ناخوشایند‌تر از این شه
پس می‌خوای استعفا بدی؟
آره، فکر کنم این به نفع همه‌ست
استلا، بی‌خیال یوبی‌ای تو گذشته گیر کرده
یکی رو لازم دارن که با آگاهیـش به جلو حرکتش بده
فکر کنم اون شخص تویـی
کوری احتمالا مخالفت می‌کنه - کوری قرار نیست اینجا باشه -
واست یه پیشنهاد کاری می‌فرستم
به محض اینکه سهام‌دارها با این ادغام موافقت کنند
کار کوری مال تو میشه
قدم خیلی بزرگیـه
قراره کلی واکنش منفی داشته باشه
خب، همیشه چی می‌گفتیم؟ ...ما طبق قوانین بازی نمی‌کنیم
قوانین رو می‌سازیم
نظرت چیه، استلا؟
می‌خوای اینجا رو بگردونی؟
« مترجمان: ریحانه سلطانی و آرزو صانعی »