[ برنامه صبحگاهی ]
« مترجمان: آرزو صانعی و ریحانه سلطانی »
پسره چند ساله‌ش بود؟ [ ایستگاه پلیس گرانتزویل ]
تازه 9 ساله‌ش شده بود
خدای من
این باباتـه؟
اون داشت رانندگی می‌کرد؟
بردلی؟
!بردلی
هی، گوش کن... من کاملا درک می‌کنم چرا از دستم ناراحتی
برو پی کارت - کلی توضیح باید بهت بدم -
پاول پشتِ این ماجرا بود
لطفا فقط تنهام بذار، کوری
پاول پشتِ این ماجرا بود میشه بذاری بیام تو تا درباره‌ش حرف بزنیم؟
کوری، پاول خبر داره اون کثافت خبر داره
چطوری؟
از کجا خبر داره؟ بردلی؟
نمی‌دونم
برو پی کارت، لطفا ...دارم جدی می‌گم، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، فقط بذار به حال خودم باشم
با بردلی جکسون گرفتید لطفا پیغام بذارید
ای بابا
:یک آزارگر دیگر در یوبی‌ای ] [ !مدیرعامل؛ کوری الیسون
وای خدای من
سلام
الان هم این مقاله رو درمورد کوری دیدم
آره خب، بالاخره که دورانش باید سر میومد
زیر قرارداد که نمی‌تونست بزنه ولی همونجور که تو گفتی
.مطمئنم که با قاطعیت تمام سعیـش رو می‌کرد
این مقاله کار توئه؟
من بهشون اطلاعات دادم
وای خدا، پاول. کوری کلی صفات بد داره ولی یه آزارگر جنسی؟
واقعا چرا درباره‌ش با من حرف نزدی؟
ما از این کارها نمی‌کنیم
نمی‌خواستم دست‌های تو هم کثیف بشه
این فقط واسه کوری بد نمی‌شه واسه بردلی افتضاح به‌بار میاره
اون یه‌کم پیش استعفا داد
باشه
اون مقاله دلیل استعفاش نیست
...خب، پس چیـ
خیلی‌خب
من الان با گیل صحبت کردم
گفت تو دقیقا قبل از اینکه بردلی بره روی آنتن
...رفتی توی رختکنـش، پس
فقط بهم بگو چی شد چی بهش گفتی؟
یکی از دوست‌هام از اف‌بی‌آی باهام تماس گرفت
پلیس‌ در نظر داره بردلی و برادرش رو به جرائمی متهم کنه
...چی؟ چه... چه جرائمـ چی داری می‌گی؟
برادرش 6 ژانویه به یکی از پلیس‌های کنگره حمله کرده
بردلی هم مدرک رو پنهان کرده .تا تو لاپوشونیـش کمک کنه
وای خدای من
نه
...خدای من، تو چرا
تو از کجا می‌دونی ...و چرا با من درباره‌ش حرف نزدی
الکس، اگه این اتفاق عمومی شه یه فاجعه وحشتناک به‌بار میاد
یعنی سوءظن‌هایی به رسانه وارد می‌شه
ترکشش می‌تونه به تو هم بخوره
تو بودی که اون رو وارد شبکه کردی
واسه کسی که می‌خواد کار جدیدی راه بندازه وجه خوبی نداره
تو بهش گفتی استعفا بده؟
بهش گفتم هر کاری از دستم بربیاد واسه کمک می‌کنم
استعفا دادن ایدۀ خودش بود
.و راستش، به‌نظرم بالاخره خیالش راحت شد
کسی هست؟ سلام؟
سلام؟
کُدکوئین
سلام، مل
خیلی وقته نیومدی
اسپیس‌کِیس رو این طرف‌ها ندیدی، هان؟
چند ماه پیش چرا ولی خیلی بهم ریخته بود
یه اتفاقات عجیبی افتاده بود
چه‌جور اتفاقات عجیبی؟
نمی‌دونم. بهش پیام ندادی؟
بهش گفتم بره نورمور چندتا زامبی نفله کنه
آره. آره، حله. ممنون
خواهش می‌کنم، می‌بینمت
[ پیام به اسپیس‌کیس ]
[ .سلام، کیت... نمی‌دونم این رو می‌بینی یا نه ] [ .ولی حق با تو بود، بردلی رو ساکت کرده ]
[ ...به کمکت نیاز دارم ]
ما هنوز از قوز بالا قوز‌های دیشبِ یوبی‌ای گیج ایـم
گزارشگر رده‌بالای اخبار عصرگاهی بردلی جکسون دیشب روی آنتن استعفا داد
و همون بهونۀ قدیمی رو آورد؛ دلایل شخصی
ترجمه؟ کوری الیسون
عکس توی آسانسور به‌طرز دردناکی همه چیز رو مشخص می‌کنه
اینکه مدیرعامل یوبی‌ای با مجری تازه‌کار جذابش زیادی صمیمی شده
رؤسای یوبی‌ای هم برحسب وظیفه اعلام کردند
یه شرکت حقوقی خصوصی رو واسه .بررسی تمام تخلفات احتمالی استخدام کردند
نه بابا، جداً؟ بذارید کلی تو وقت‌تون صرفه‌جویی کنم
رئیس جدیده مثل همون رئیس قدیمی چندشه‌ست
خب، الان چی؟
منم قراره مثل میچ کسلر ستاره‌دار شم؟
برچسب آزارگر نمی‌خورم ولی اونقدر بده که دیگه هیچوقت نتونم کار کنم؟
ما با پاسخ دادن به اتهامات غلط حرف‌های رسانه‌های زرد رو تأیید نمی‌کنیم
مطمئنی؟
می‌گن پشت هر تصویری یه داستانی هست
و بردلی جکسون که مثل یه سگ مرده بین بازوان کوری الیسون افتاده
داره داستان زننده‌ای رو واسه‌مون تعریف می‌کنه، اینطور نیست؟
بذار یه داستان دیگه واست تعریف کنم، لئونارد
بردلی اون شب خیلی حالش بد بود و من کمکش کردم تا اتاقش بره
ما پنیر گریل‌شده خوردیم
بعدش اون خوابش برد منم تو اون یکی اتاق تلوزیون تماشا کردم
من هیچ آزار فیزیکی‌ای رو یادم نمیاد
ولی اون پنیره رو خوب یادمـه چون خیلی خوشمزه بود
پس بیاین این بیانیه رو منتشر کنیم و بذارید من برگردم سر کارم
به‌نظرم خیلی خرابکاری شده، کوری
باوجود این داستان و افشاگری‌ها
فکر نکنم افکار عمومی بتونند .این مسئله رو بپذیرند
ببین، فقط توی تحقیقات همکاری کن
و تا اون زمان، محض رضای خدا یه‌کم مرخصی بگیر
حداقل تا وقتی معامله تموم میشه
می‌دونید چیه؟ شما تحقیقات‌تون رو بکنید ولی من هیچ جا نمی‌رم
برندا، اگه لطف کنی اجازه بدی می‌خواستم با لئونارد خصوصی صحبت کنم
البته
لئونارد
خب چی می‌خوای، کوری؟
اجازه نده چوب حراج بهمون بزنن
تو می‌تونی ناجی یه رسانۀ میراث‌دار بشی
می‌تونی قهرمان مطبوعات آزاد باشی
فقط سهام‌دارها رو متقاعد کن به معامله رأی منفی بدن
حداقل تا وقتی که یه پیشنهاد دیگه پیدا کنیم
کدوم پیشنهاد دیگه؟
کی دیگه دلش می‌خواد بعدِ کاری که تو کردی مالکِ همچین شرکتی بشه؟
نه. بذار پاول مارکس همه‌ش رو بفروشه بره .و قال قضیه رو بکنیم
سلام؟ - سیبیل -
کوری؟ - سلام -
فکر کنم جفتمون به یه دوست نیاز داریم
به بخش حقوقی ارجاعش بده
نمی‌دونیم پس نظری نمی‌دیم
تو همین موضع بمون تا بهت خبر بدم
سلام، کسی از بردلی خبری نداره؟
بردلی، آره جواب تماس‌ها و ایمیل‌هاش رو نمیده
خیلی‌خب، شاید بهتره من برم ...باهاش حرف
نه، نه. آرجی یه‌کم پیش رفته بود در رو روش باز نکرد
امان از این مقاله لعنتی
من اصلا نمی‌تونم باورش کنم فکر می‌کنی حقیقت داره؟
من دیگه نمی‌دونم چه فکری کنم
خب، اخبار عصرگاهی چی؟ واسه اون چه برنامه‌ای داری؟
جاشوآ جاش رو پر می‌کنه
به‌صورت دائمی که نه
گوش کن، اگه خواستی یکی مثل کریس یا یانکو رو از تی‌ام‌اس برداری
ممنون می‌شم قبلش خبر بدی اوضاع به‌اندازۀ کافی دیوونه‌وار هست
می‌خوای چند لحظه بشینی؟
از جمعه به بعد، شاید دیگه یه گویندۀ دائمِ اخبار عصرگاهی نخوایم
به‌نظرت چرا داره بهمش می‌زنه؟ حتما شوخیت گرفته
آره، گور باباش! بیاین واسه پاول مارکس یه صفحۀ رنگی کوفتی پخش کنیم
آره، درسته. دیگه از تی‌ام‌اس خبری نیست اعتصاب‌مون رو نشون می‌دیم
نمی‌دونم. این داستان مهمیـه، یانکو
خب که چی، کریس؟ می‌دیمش به وای‌دی‌ای و بعدش اعتصاب می‌کنیم
به این سادگی‌ها نیست - این داستان خودمونه -
خودمون باید برنامه رو اجرا کنیم
مدرک کافی‌ واسه تعریف کردن هیچی نداریم
بردلی قبل استعفاش داشت روی مسئلۀ هایپریون کار می‌کرد
افشاگرمون خودمختار شده بود
واقعا هیچکس هیچ حرفی نمی‌زنه
استلا راست می‌گه
بدگویی درباره پاول مارکس ...حتی تا توییتر هم نمی‌ره
کی به پاول مارکس اهمیت میده؟
‏20,000 تا کارمند یوبی‌ای حقشونـه بدونن تو این رأیِ هیئت مدیره چه چیزهایی در خطره
اگه قراره درِ اینجا تخته شه
باید دربارۀ اینکه ...واسه اون‌ها یا ما چی پیش میاد
.صحبت کنیم
آره، ولی یه چیز پر سر و صدا لازم داریم
یه مهمون درست حسابی
کسی که چیزی واسه از دست داشتن نداشته باشه
[ .لطفا فقط بهم خبر بده که حالت خوبه ]
خیلی‌خب
سالی 90 میلیون گالن آب داره خرج این کوفتی میشه
بهت اجازه دادن عضو اینجا شی؟
اوه نه، من از مرحلۀ بررسی سوءپیشینه‌شون رد نمی‌شم
من تو دهه 80 توی اعتراضات عالیه کلروفلوئوروکربن‌ها دستگیر شدم
پوشش-اختیاری بود
ولی حرفمون رو زدیم اوزون رو که اون بالا دیدی؟
آره، بعدش هم ورود غیرمجاز داشتی
دقیقا چطوری من رو پیدا کردی؟
تو بندۀ عادتی، ریـد
تو هم سمی‌ای، کوری در حد رادیواکتیو
این دقیقا چیزیـه که پاول مارکس می‌خواد فکر کنی
چون اگه بفهمه واسه گفتنِ چی اومدم اینجا عقلش رو از دست میده
بچه‌ها، یه دقیقه بهم وقت می‌دین؟
البته - البته -
آره
پاول ممکنه آراء رو نداشته باشه
شایعاتی راجع به مشکلات عمده‌ای توی پروژۀ هایپریون هست
.و سهام‌دارهای ما هم نگران شدند
پس دنبال یه خریدار دیگه می‌گردی؟
من دنبال یه وام ام
می‌دونی، همون 8 میلیاردی که می‌خواستی چند هفته پیش بهم بدی
این همون تضمینیـه که سرمایه‌گذارهای اصلیمون لازم دارن
تا طرف ما رو بگیرن
آره، شرمنده اون وامـه دیگه منتفی شد
فکرش رو می‌کردم
پس خوشحال می‌شم یه معاملۀ بهتر بهت پیشنهاد کنم
ما یه قسمت از سهام یوبی‌ای رو می‌دیم به اسلون
تو حتی نمی‌دونی با اونقدر پول چیکار کنی
نمی‌دونم
وقتی یکی آبله‌مرغون می‌گیره زیاد دلم نمی‌خواد پتوش رو باهاش شریک شم
رفیقت؛ فرد که گویا فکر می‌کنه این معامله ارزش دردسرهاش رو داره
اون داره به هایپریون درمورد ارزش انحلال دارایی‌های یوبی‌ای مشاوره میده
و واسه زحماتش حقوق هنگفتی دریافت می‌کنه
گویا یادش رفته دوست‌هاش کی اند
مطئمن شو چندنفر به‌نفع شرکت رأی بدن، کوری
بعدش شاید اون چکـه رو واست نوشتم
بردلی، تا وقتی در رو باز نکنی و باهات حرف نزنم و مطمئن نشم خوبی
.از اینجا نمی‌رم
بردلی
وای، خداروشکر. میشه لطفا بیام تو؟
باید کیفت رو بذاری تو راهرو
چی؟ - نمی‌تونی بیای تو -
مگه اینکه کیفت بذاری تو راهرو
باشه
اون هم همینطور
باشه
خیلی‌خب، بیا تو - باشه -
به اف‌بی‌آی دروغ گفتی؟
!وای لعنت بهت، بردلی
چاره‌ای نداشتم، اون برادرمـه
معلومه که داشتی! راه دیگه‌ای هم داشتی !همیشه یه راه دیگه‌ای هست
!نه، معلومه که نداشتم الکس
اون تنها خونواده‌ایـه که دارم چطور می‌تونستم این بلا رو سرش بیارم؟
تو می‌تونی با لیزی همچین کاری کنی؟
من می‌تونستم کمکت کنم ...می‌تونستم کمکت کنم، ما
ما می‌تونستیم کمکت کنیم - کی‌ها؟ تو و پاول؟ -
من سعی کردم درباره‌ش بهت هشدار بدم
سعی کردم بهت بگم ولی تو نمی‌خواستی بشنوی
پاول چه ربطی به این قضایا داره؟
اون چطوری فهمید، الکس؟ چطوری فهمید؟
تو خبرنگاری اون از کجا دربارۀ من و هل خبردار شد؟
صدها... صدها هزار ساعت فیلم و مدرک از اون روز هست
...تو واقعا فکر کردی فکر کردی هیچکس خبردار نمی‌شه؟
یکی خبردار شد لورا فهمید
خیلی‌خب - وقتی پاول اومد باهام حرف بزنه -
می‌دونست لورا قبلا به روم آورده
دقیقا می‌دونست چی بهم گفته
و ما تو یه مکان خصوصی بودیم تو خونۀ اون بودیم
هیچکس دیگه‌ای اونجا نبود
اون از کجا فهمیده؟
اصلا چطور ممکنه؟
از کجا می‌دونست اون به من چی گفته؟
پس فکر می‌کنی الان تو رو زیر نظر داره؟
فکر می‌کنم از قبل زیر نظرم داشته
از همون وقتی که فهمید دارم درباره‌ش تحقیق می‌کنم
نمی‌دونم به گوشیم دسترسی داره یا کامپیوترم
ولی حواسش بهم هست رو این شکی نیست
این دیگه زیاده‌رویـه، بردلی
باید جلوی فروش رو بگیری
باید این کار رو بکنی، الکس
حتی اگه مدرک هم داشته باشی من چیکار می‌تونم بکنم؟
چطوری جلوی فروش رو بگیرم؟
نمی‌دونم، تو خیلی باهوشی خودت یه فکری بکن
با استلا حرف بزن اون این داستان رو شروع کرد
اون شروع به پیگیری سرنخ‌ها کرد و یه خبرهایی این وسط هست، الکس
یه اتفاقاتی داره میوفته
ولی من باید از اینجا برم باید برم ویرجینیای غربی
باید از این شهر گورم رو گم کنم
آروم باش، آروم باش - باید مخفی شم -
تو نمی‌تونی همینجوری بری، خب؟ فقط آروم باش
می‌دونی چی بهم گفت، الکس؟ - نه، خدای من نه -
بهم گفت زندگی اون رو نابود می‌کنه
گفت حرفۀ کاری لورا رو نابود می‌کنه
من نمی‌تونم اجازه بدم همچین اتفاقی بیوفته
نمی‌ذارم اینجوری شه
پاول مارکس: زودی میای خونه؟ ] [ ...اگه امشب خوب نیست می‌تونم کنسلش کنم
خانم لیوی، می‌خواد برید سمت خونه یا همینجوری برونم؟
میشه لطفا همینجوری بری؟
[ پیام به بردلی جکسون ]
.حق با توئه. از همۀ این‌ها دور شو ] [ برگرد ویرجینیای غربی
[ .برگرد هانوفر ]
[ ارسال ]
خیلی‌خب
سلام، بالاخره اومدی - سلام -
دیگه داشتم نگرانت می‌شدم - ببخشید -
عالی بود، می‌دونی
زنجیره‌ای از وکلایی رو دیدم
که مثل عروسک‌های ماتروشکای روسی بودند ولی در کت شلوارهای بروکز برادرز
روز تو چطور بود؟ روبه‌راهی؟
بردلی رو دیدم
حالش چطوره؟
خیلی داغونـه
اصلا مثل همیشه نبود واقعا دیوونه شده بود
واقعا دلخراشـه
آره
چی می‌گفت؟
هیچی
...می‌دونی، بیشتر بیشتر اوضاعش خیلی بد بود
فکر کنم می‌دونه که به‌خاطر اون کارش دیگه هیچ راه برگشتی نداره
آره
من فقط می‌خوام این قسمت تموم شه می‌دونی؟
این معامله فشار خیلی زیادی به همه وارد کرده
و همه هم می‌خوان بهمش بزنن
این قسمت رو هم پشت سر می‌ذاریم
و وقتی همه این قضایا تموم شد
.همه چیز خیلی بهتر میشه
فقط واقعا دلم می‌خواست می‌تونستم یه‌کاری واسه‌ش بکنم، می‌دونی؟
خب، اون باید کم‌کم شروع کنه خودش یه کاری واسه خودش بکنه
می‌دونم
ولی به‌نظرم هنوز هم چیزی تحت عنوان فرصت دوباره وجود داره
بعضی وقت‌ها
آره. خب، به نظرم باید یه مدت ناپدید شه، می‌دونی؟
برگرده هانوفر
و تا وقتی آب‌ها از آسیاب میوفته قایم شه
خب قرار شام‌مون هنوز سرجاشه یا دیگه منتفی شده؟
می‌دونی، من خیلی خسته‌ام
امروز واقعا انرژیـم گرفته شد
اشکالی نداره یه‌چیزی سفارش بدیم بیارن؟
نه، اشکالی نداره هرچی تو بخوای
باشه، هرچی خواستی سفارش بده
من برم لباس عوض کنم، الان برمی‌گردم - باشه -
[ David Bowie از Lazarus آهنگ ]
[ پیام به بردلی جکسون: برگرد هانوفر ]
می‌دونم، درک می‌کنم باید ببینمش، خب؟
می‌دونم من آخرین مرد روی زمین ام ...که هنوز ندیدمش
تام کروزه توی جت جنگنده
من یه دنباله دیگه
و یکی دیگه هم بعد اون می‌خوام
واسه‌م مهم نیست چقدر پیر میشه می‌تونید واکرش رو به کابین خلبان ببندید
آره، درسته و هنوز همون‌قدر جذابه، نه؟
به‌نفعته باور کنی که همینطوره - باشه -
و حالا یه مهمون خیلی ویژه داریم
که اینجاست تا درمورد فروش قریب‌الوقوع یوبی‌ای
به مدیر عامل هایپریون؛ پاول مارکس صحبت کنه
!خیلی‌خب. وای لعنتی - چارلز " چیپ " بلک -
برندۀ اِمی و... خودش اومد
چیپ، مدیر تولید سابق یوبی‌ای
چیپ، به تی‌ام‌اس خوش اومدی - سلام -
یا گمونم بهتره بگم خوش برگشتی، درسته؟
آره، سلام بچه‌ها ممنونم که دعوتم کردین
آره، نه این حرف‌ها چیه
خب چیپ، تو تغییراتی که این شبکه تو این سال‌ها داشته رو به چشم دیدی
چرا حس کردی باید درمورد این یکی امروز باید بیای صحبت کنی؟
چون سه سال پیش من یه اشتباه بزرگی کردم
خیلی طولش دادم تا درمورد میچ کسلر صحبت کنم
من می‌دونستم داره چیکار می‌کنه
...یعنی، نمیـ ...تمام جزئیات و همه چیز رو نمی‌دونستم
ولی، حسش می‌کردم
شاید اگه زودتر حرفی می‌زدم آدم‌های کم‌تری آسیب می‌دیدن
.و واقعا تو اون یه مورد گند زدم
رو دوربین یک بمون
جدیداً از کار اینجات اخراج شدی
آره
پس چرا باید به حرفی که می‌خوای بزنی، گوش کنیم؟
چون این اصلاً ربطی به من نداره
این درمورد یوبی‌ای‌ـه و مردم باید بدونن چه اتفاقی قراره واسه‌ش بیوفته
منظورت فروش به پاول مارکس‌ـه؟ - نوچ، منظورم پایانِ یوبی‌ای‌ـه -
شروع شد
پاول مارکس به معنای واقعی کلمه می‌خواد اینجا رو اوراق کنه
اگه سهام‌دارها فردا واسه فروش رأی مثبت بدن
کل این شبکه، از بیخ و بُن ساقط میشه
کلاً نابود میشه
این دو نفر، برنامه همۀ کسایی که اینجان
همه‌شون قراره مکیده بشن ...داخل یه سیاهچالۀ کوفتی عظیم‌الجثه
وای، خیلی‌خب - ببخشید -
واقعا، چیپ؟
مراقب لحنت باش. فکر کنم منظورت رو ...بهتر بیان می‌کنی اگه از یه سری کلمات
حق با شماست
میا، بایت این شرمنده‌ام. خودم جریمۀ ‏10 هزارتاییِ کمیسیون فدرال ارتباطات رو میدم
خب چیپ، تو از کجا این رو می‌دونی؟ - دوربین2 -
می‌دونی، دربارۀ همچین معاملاتی همیشه شایعات زیادی به‌وجود میاد
به‌خاطر اینکه توسط چندین منبع تایید شده
این کاریـه که اینجا می‌کنیم حقایق رو بررسی می‌کنیم
وقتی یانکو و کریس دارن بهتون می‌گن تو دنیا چه خبره
به‌خاطر اینکه ده‌ها نفر... کسایی که نمی‌بینیدشون این امر رو محقق کردن
یه پروسۀ کاملـه، خب؟
...ببینید، اگه کسی پشت میز خبرگزاری ملی
داره آت آشغال زیادی می‌خوره بهشون خبر میدن
" می‌گیم " شلیک گلوله‌ها یا یه‌چیزی تو همین مایه‌ها
زنگ می‌زنن به دفتر کلانتر ملی تا تأییدش کنند
فقط در صورتی که تایید شه
یه هشدار خبری توی کانالِ " کارکنان " می‌گیره
در ضمن، این اتفاق حدودای ساعت 3 صبح میوفته
تهیه کننده‌ها شروع به نوشتن متن می‌کنن
کریس به‌طرز احمقانه‌ایی همیشه زود می‌رسه
چون هم می‌خواد متنش رو مرور کنه هم بازنویسیـش کنه
چون واسه‌ش مهمه که همه چیـش درست باشه کاری که توییتر نمی‌کنه
و در ضمن، مشکلی متوجه توییتر نیست‌، خب؟
اون هم جایگاه خودش رو داره ولی مطالب رو به‌صورت محدود بیان می‌کنه
ولی ما پخش عمومی لازم داریم
حالا هرچقدر هم که می‌خواد جمعی و افشاگرانه باشه
یه تیم از افراد باکفایت لازم داریم تا بهمون بگن
واقعا چه اتفاقی داره تو دنیا میوفته
یعنی، همینه دیگه این آخرین سنگر خبری تو آمریکاست
و اگه این هم نابود شه ...همه‌مون
!تو تاریکی کوفتی می‌مونیم، ملت - ای بابا، رفیق -
...و... شرمنده‌ام، من
روی چیپ بمون
نه، نه می‌دونید چیه؟ گور باباش
شرمنده نیستم
هی پاول، می‌خوای اینجا رو منهدم کنی؟ باشه
تو جریمه‌ی کمیسیون ارتباطات فدرال برای فحاشی رو بده
تو داری یه شرکت 80 ساله رو میکشی
که به عنوان یه کانال رادیویی که به مردم در مورد خطرهای فاشیسم هشدار میداد شروع شده بود
و تو برات مهم نیست پس گور بابات، عوضی
گور بابات و اون راکت لعنتیت
که در ضمن، شبیه یه دسته‌ی فلزی بزرگ مسخرس
تهیه‌ی کننده‌ی سابق برنامه‌ی صبحگاهی چارلز بلک توی اینترنت غوغا به پا کرد
البته خبری خیلی مهمی که به صورت زنده توی برنامه پخش کرد رو فراموش نکنیم
که پاول مارکس میلیاردر قصد داره یوبی‌ای رو از بین ببره
بعد از اینکه سهامدارا روز جمعه در مورد فروشش رای بدن
و توی دوره‌ای که رسما هر روز یه میلیاردر جدید داریم
فحاشی نامناسب عامه پسند بلک، روی مخ افراد سیاسی رفته
سرپرست ووک، ای‌او‌سی، توییت زده که بلک آدم خفنیه
و حتی سناتور تد کروز به کنگره دستور داده که پیشنهاد مارک برای خرید
این شرکت بزرگ رسانه‌ای رو بررسی کنن
یکم دیوونه بازی جواب میده
کی می‌دونست که فحاشی چیپ بلک می‌تونه ما رو نجات بده؟
دوتا از سهامدارای اصلی یک ساعت پیش بهم زنگ زدن
میگن این پولی که میخواد بده ارزش اینهمه بد نامی رو نداره
قراره رای منفی بدن
قبلا از نه بدم میومد، الان عاشقشم
آره البته مرسدس هنوز مطمئن نیست
اون نگران تاثیرات اقتصادی رد کردن پیشنهاد پاوله
بهش بگو که ما همین الان رفیق عزیزم که باهاش گلف بازی میکنم رو گول زدیم که 8 میلیارد ازش بگیریم
پس رید موافقت کرد؟
بهش چه قولی دادی؟
خب، بذار بگم که ممکنه مجبور بشی یه پیکاسو رو بفروشی
...کوری - سیبیل، داره خوش می‌گذره -
ما قراره یه میلیاردر رو نابود کنیم
آره، من دیگه قطع می‌کنم
اعضای هیات مدیره دارن نظرشون رو عوض میکنن
پاول، این اتفاق داره میوفته
داریم رای آدما رو از دست میدیم
کوری الیسون لعنتی
مدارک مربوطه برای وام رو جمع کن
حتی به کامپیوترهای یوبی‌ای دست هم نزن
ایمیل نده، پی‌دی‌اف درست نکن این باید دستی باشه
بعدش بیارش به هتلم
من و رید قراره امشب همو ببینیم
حله
بعد از اون، من و تو تا بعد از رای گیری باهم حرف نمی‌زنیم
زنگم نمی‌زنیم، هیچی
و خودمون رو به موش مردگی میزنیم
می‌خوام وقتی جمعه وارد اتاق هیئت مدیره میشم
پاول مارکس از صندلی لعنتیش بیوفته پایین
مرسی - خواهش میکنم -
خب، باهاش حرف زدی؟
نه، از وقتی اون نمایش رو توی برنامه اجرا کرد حرف نزدم
اون خیلی دروغ میگه
اگه اون ازت خواسته بیای اینجا که باهام حرف بزنی ...من
اون اینکارو نکرده
ولی در مورد ششم ژانویه و هل بهم گفت همه چی رو
واو، پس الان داره اعتراف میکنه؟
واقعا حس بدی داره
می‌دونی، بردلی یه غریبس
الان اینو می‌بینم
من هیچوقت نمی‌شناختمش واقعی نمی‌شناختمش
فقط می‌خواستم بشناسمش
اوضاع خیلی داغونه
همه چی قاطی پاتیه
موضوع بردلی نیست، مگه نه؟
...خب
یعنی، من حرفای چیپ رو شنیدم
پس، چیه، در مورد پاوله؟ یا فروختن یوبی‌ای؟
...این
ببین، اگه اون ان‌بی‌ان رو خریده بود
مطمئنم احتمالا با ماهم همینکارو میکرد
یعنی وقتی آدم وسط اقیانوسه و داره توی آب دست و پا میزنه
و یکی با قایق نجات میاد
چیکار کنیم؟ پسش بزنیم؟
می‌دونم
خب، من...راستش اومدم در مورد همین باهات حرف بزنم
خب
ولی یه نوشیدنی بهتر از این می‌خوام
اون نوشیدنی که پیشنهاد دادی رو برام بیار، لطفا
مرسی - الان میارم -
خوشحالم که دوباره می‌بینمتون آقای الیسون توی پاندمی دلمون براتون تنگ شده بود
از این طرف
آخرین مکان متمدن توی منهتن
مرسی که توی زمان کوتاه این قرار رو درست کردید
مطمئن میشیم که کسی مزاحمتون نشه
منو رو می‌خواید؟ تا ساعت 11 غذا سرو میکنیم
لازم نیست
فکر نکنم قرارمون خیلی طولانی بشه
می‌تونم براتون نوشیدنی بیارم؟
نوشابه‌ی بدون یخ
آره، دوتاش کن
خب، کار ارل بود؟
بدهی قمار داشت
همه یه جور لکه‌ای به جا می‌ذارن
و رید؟
حدس می‌زنم که در مورد حقوق ...ستاره‌ها بهش یه حرفای پوچی زدی
رید متوجه شد که سود پروژه‌های هوا فضا خیلی بیشتر از
هر کاریه که می‌تونید توی اون رسانه‌ی قدیمی بکنید
آگهی فضانوردی به سوی بی‌نهایت و فراتر ازآن
یا هر چرت و پرت دیگه‌ای که کمکت میکنه شب بخوابی
مرسی - موضوع شخصی نیست، کوری -
اجازه بده که باهات مخالف کنم چون که همه چیز شخصیه
و تمام این تصمیمات مثلا کاری یه انسان رو تحت تاثیر قرار میده
...و در این مورد، 22 هزار نفر رو
خیلی خب، خیلی خب خیلی خودت رو دست بالا نگیر
شاید از بردلی در مقابل اف‌بی‌آی محافظت کرده باشی
ولی وقتی که به نفع خودت بود اصلا مشکلی نداشتی که زندگی شخصیش رو برملا کنی
پس تو اون نماد فمنیستی که فکر میکنی نیستی
تو اون مقاله رو برای محافظت از هانا شوئن فیلد پخش نکردی
پخشش کردی چون نمی‌تونستی تحمل کنی که بردلی با لارا پیترسون دوسته
پس حداقل محض رضای خدا، با خودت روراست باش
حالا، تو هیچوقت به کسی حمله نکردی
پس، فردا، بعد از اینکه همه رای دادن
...من خیلی خوشحال میشم که
یه کاری کنم اون اتهامات والت از بین بره
به همراه هر احضاریه‌ای از اف‌بی‌آی
و حدس میزنم که توی این سناریو من باید چتر نجات طلاییم رو بیخیال بشم؟
می‌خوای با عزت و احترام بری؟
ده میلیون دلار چطوره؟ هدیه‌ی خداحافظی
فقط یه قرارداد عدم افشا می‌خوام
درسته، فکر کنم از اونایی که من نمی‌تونم اسمت رو به ماهی گلیم بگم
و من تا ابد تظاهر می‌کنم که تو
یه پولدار عوضی که راکت داره نیستی
لعنتی، الکس واقعا سلیقش توی مردا خیلی بده
کوری، من دارم بهت یه طناب نجات میدم
پولو بگیر
ترجیح میدم با گروه قسم خورده‌ها برم زندان تا اینکه از تو یه قرون پول بگیرم
اشتهام کور شد
[به هل: دارم میام خونه]
[پیغام فرستاده شد]
خب جلسه‌ی هیئت مدیره فرداست
و بقیه‌ی سهامدارا که خبری ازشون نشده قرار رای مثبت بدن
و تا ظهر، پاول کنترل یوبی‌ای رو به دست می‌گیره
و اونو تکه تکه می‌کنه
هشتاد سال تاریخی رو
ولی قراره چیزهایی بیشتر در مورد من برملا بشه
و قراره منو مثل یه هیولا جلوه بده
بعضیاش حقیقته
بعضیاش نیست، مهم نیست
اون تلاش میکنه منو نابود کنه
شاید من باید به حرفت گوش می‌کردم
شاید حقمه
شاید من خودم رو در حین پیگیری این قضایا گم کردم
خلاصه، می‌خواستم این چیزا رو از خودم بشنوی
خودت رو عقب نکش همیشه اینو بهم یاد دادی، درسته؟
باید با همه چی روبرو شد، حقیقتشون رو دید
شب بخیر، مامان
خب، این روز فوق‌العاده بالاخره فرا رسید
11:40.
هنوز چنتا رای دیگه مونده
ولی راستش رو بخوای، از اینجا به بعد دیگه همه چی فرمالیته‌اس
تبریک میگم، پاول ظهر که بشه رسمیش می‌کنیم
مرسی، بابت حمایتت ممنونم - الکس کجاست؟ -
باید تو راه باشه
هی، اینجایی
سلام، آره اینجام
خوبی؟ - آره -
فقط دارم به اتفاقایی که قراره بیوفته فکر می‌کنم، اینکه چطور به اینجا رسیدیم
فقط امیدوارم واقعا ارزشش رو داشته باشه
داره تا 15 دقیقه‌ی دیگه همه‌ی این ماجراها تموم میشه
خیلی خب، آقایون، بفرمایید
الکس
سلام، از دیدنت خوشحالم
لئونارد
خب، ما کم کم قراره کارو تموم کنیم و نمی‌تونستیم بدون تو اینکارو بکنیم
ببخشید
...پاول، قبل از اینکه یادم بره
حالا که چند دقیقه وقت داریم من یه ایده‌ای دارم که می‌خوام به بقیه بگم
شاید بهتره طوفان فکری رو بذاریم برای یه روز دیگه؟
بیا فعلا اینکارو انجام بدیم
من یه پیشنهاد جایگزین برای پیشنهاد هایپریون دارم
چه خبر شده؟ - جانم؟ -
من با ان‌بی‌ان مشورت کردم
مدیرعاملشون النا دنیلز لارا پیترسون توی وای‌دی‌ای
و ما یه پیش قراردادی برای یکی شدن ان‌بی‌ان و یوبی‌ای نوشتیم
من یه بروشور دارم که می‌خوام باهاتون به اشتراک بذارم تا همتون بتونید ارقام رو ببینید
میشه لطفا اینارو به همه بدید، لطفا؟ خیلی ممنونم
و من در جریانم که این خبر رو لحظه‌ی آخر دادم
الکس، من اصلا متوجه نمیشم
فکر نمی‌کنم کسی اینجا متوجه بشه
من باور دارم که شما به عنوان یه فرد معتمد
باید هر پیشنهادی که مثل هایپریونه یا ازش بهتره رو بررسی کنید
خیلی خب
یکی شدن دوتا شبکه‌ی یکسان
پیشنهاد ما اینه
دو تا نهاد باهم یکی میشن و جمعشون بهتر از تکه‌هایی از هر کدومشونه
ان‌بی‌ان و یوبی‌ای منابعشون رو یکی میکنن تا هزینه‌ها رو کاهش بدن
فروش تبلیغات، پشتیبانی فنی
حسابداری، حتی برنامه‌هاشون
فرصتی برای شروع دوبارس
برای اینکه یک بار هم که شده کار درست رو انجام بدیم
یه همکاری واقعی
الکس، میشه باهات حرف بزنم
من یکم بهتون فرصت میدم تا اینارو بررسی کنید
داستان چیه؟ ...این کارا دیوونگیه، تو داری
اینجا نه
داستان چیه؟ این یه جور نمایشه؟
نمایش نیست
داری چیکار میکنی؟ - اینجا نه -
همه به من رای دادن
متوجه نیستی که اینجا دیگه رسما نمی‌تونی هیچکاری بکنی؟
سلام، پاول
خیلی خب، من اینکارو نمیکنم
ما می‌دونیم که تو به کیت گفتی که توی پرتاب راکت ارتباط رو قطع کنه
تا این حقیقت که سیستم راهبریت خراب شده بود رو پنهان کنی
تو این نتایج رو اعلام نکردی
تو یوبی‌ای رو هک کردی که از خودت ردپایی به جا نذاری
چقدرم زمان بندیت خوب بود
پس فکر می‌کنید من هکتون کردم؟ خیلی خب، استلا
تو چندین ماهه که داری به ناسا داده‌ی غلط میدی
و وقتی من بهت گفتم که پرواز فضایی طولانی‌تر ممکنه مرگبار باشه، منو اخراج کردی
تو یه کاری کردی از برنامه عقب بیوفتیم و پول از دست بدیم
واسه همین اخراجت کردم، بخاطر اینکه کارت رو بد انجام میدادی
نه، نه، تو منو اخراج کردی چون نمی‌خواستی حقیقت رو بشنوی، پاول
و وقتی من می‌خواستم حقیقت رو بگم
تو جلومو گرفتی و من و هر کس دیگه‌ای که می‌خواست حرف بزنه رو تهدید کردی
نه، ما جلوت رو گرفتیم چون تو یه قرارداد عدم افشا امضا کرده بودی
که مشخصا الان اونو زیر پا گذاشتی - خب، من مدرک دارم -
من ایمیل دارم، پرونده دارم فیلم دارم، من همه چی دارم
الکس، تو چی میخوای؟ چی؟
تو چی میخوای؟
الکس میشه لطفا بهم بگی که داستان چیه؟
خدایا، واقعا لازمه که اینارو برات توضیح بدم؟
آره! لطفا
تو بردلی رو تحت نظر داشتی تهدیدش کردی که استعفا بده
تو یه روزنامه نگار رو ساکت کردی
من یه روزنامه نگارم - می‌خوای این رای گیری اتفاق نیوفته؟ -
من می‌تونم برام توی اون اتاق کنفرانس
و به تاخیر بندازمش تا این ماجراها رو حل کنیم
ما؟ ما حلش کنیم؟ ما حلش کنیم؟
تو اینکارا رو کردی، تو همه‌ی اینکارارو کردی من نمی‌تونم بعد از این سرمو بلند کنم
من برای محافظت از تو اینکارو کردم
برای اینکه از خودمون محافظت کنم، از هر چیزی که براش تلاش کردیم
فقط همین الان از یوبی‌ای دست بکش
و کار درست رو برای آدمایی که بهشون آسیب زدی انجام بدی
...به ناسا راستش رو بگو
وگرنه این خبرو پخش می‌کنیم و هایپریون رو از بین می‌بریم
به لئونارد بگو من پیشنهادم رو پس می‌گیرم
وکلام بهتون زنگ میزنن
[دو هفته بعد]
اونا خیلی کنار هم خوبن - خیلی خوبن، می‌دونم -
دارم هر کاری از دستم بر میاد میکنم که کریس رو قانع کنم که نره
اوه، خب، من سرزنشش نمی‌کنم یعنی، کاملا مشخصه
وقتی این یکی شدن اتفاق بیوفته قرار نیست دو تا مدیرعامل داشته باشیم
دوتا مجری عصرگاهی، دوتا برنامه‌ی صبحگاهی
...قراره یه سریا اخراج بشن و برن
خیلی خب
تو که نمی‌خوای جایی بری، میخوای؟
دلم می‌خواد یه سفر برم بالی
ولی تا وقتی که ندونم تیمم در امانه جایی نمیرم
و اینکه اون تغییراتی که در موردش حرف زدیم واقعیه
واقعین
من یه کاری میکنم به حقیقت بپیونده، میا قراره اتفاق بیوفته، من می‌تونم ببینمش
دیگه درگیر مسخره بازی‌ها سازمانی نیستیم
یکی که واقعا یه دیدگاه تازه داره و توی اون دفتر میشینه
مثل تو؟
میشه در مورد زمانی که توی آرچر گری بودین حرف بزنید؟
آقای الیسون شما رو گذاشته بود اونجا، درسته؟
آره، یعنی نمی‌دونم اون اینکارو کرد یا مسئولای برنامه
مطمئن نیستم
باعث شد معذب بشید؟ اینکه انقدر به آقای الیسون نزدیک بودید؟
نه - باعث شد حس نا امنی بکنید؟ -
نه
ولی اون اونجا بود، درسته؟
یعنی، کارکنای هتل بهمون گفتن که اون خیلی با شما وقت گذروند
دیر وقت بهتون زنگ میزد، توی اتاقتون میدیدتون
شما حس کردید که ایشون از شما خوشش میاد؟
به عنوان یه چزی فراتر از همکار شما رو میدید؟
یه شب بود
...یه شب بود که
اون بهم گفت عاشقمه
شما چه جوابی دادین؟
من رفتم، رفتم به مونتانا و یه مدت طولانی اونجا موندم
چون ترسیده بودین؟
آره، ترسیده بودم
از اینکه اگه شما هم اون حسارو نداشته باشین ایشون تلافی میکنن؟
...نه، نه، من ترسیده بودم چون
اون من واقعی رو میدید
همه‌ی ویژگی‌هایی که داشتم رو
و من می‌ترسیدم که هیچوقت نمی‌تونم با چنین آدمی ارتباط داشته باشم
هی
خدایا، کی این جلسه‌ها رو پشت سر هم و کنار هم گذاشته؟
نمی‌دونم، من که باهاشون حرف زدم
فقط منتظرم ببینم چیز دیگه‌ای میخوان یا نه
حله
خب، ببخشید که اونا تورو کشوندن اینجا
هی، سفرت به خونه چطور بود؟
خوب بود خوشحال شدم که هل رو دیدم، می‌دونی
خب، من یه سری کارهای وحشتناک کردم
و بعضی از اینکارارو در حق تو کردم
کار خوبی نبود، هیچکدومش
نه، نبود
ولی فکر کنم بدونم چرا تو اینکارارو کردی
ولی بازم درست نیست
می‌دونم
ولی نگران نباش، فکر کنم مشکلی برات پیش نیاد
خب، من هنوزم معمار بزرگترین قرارداد
...انجام نشده‌ی قرن 21ام، پس
بزرگترین قرارداد انجام نشده تا الان
هی، همین روحیه رو می‌خوام
توی یوبی‌ای یا یوبی‌ان‌بی‌ای یا هر چیزی که اسمش هست میمونی؟
نمی‌دونم فکر کنم باید ببینیم که اوضاع چطور میشه
هر وقت بشه میبینمت؟
آره
کوری
بله؟
بردلی، ما منتظرتیم
یه دقیقه دیگه میام
دلم برات تنگ میشه
منم همینطور
امشب یکم سرده، هان؟
مرسی که وسایلم رو جمع کردی
آره، البته
فکر کنم همه‌ی وسایلت بود ....ولی لطفا دور و برو نگاه کن اگه
مطمئنم همه چیو جمع کردی
خب، تو می‌خوای بری تگزاس؟
آره، مطمئن نیستم قراره چطور پیش بره
انگار ناسا فعلا خودش رو عقب کشیده
...و
احتمالا باید بیشتر سهام شرکت رو بفروشم
اگه هنوز شرکتی برای فروش باقی مونده باشه
می‌دونی من داشتم همه چیو با خودم مرور میکردم
همه‌ی اتفاقاتی که افتادن رو
من یه سری اشتباها داشتم
فراتر از اشتباه بودن
آره، می‌دونم
وای خدایا، من واقعا یه شریک می‌خواستم
داشتیش
شریکی که می‌تونستم بهش اعتماد کنم
...الکس، من
خدایا، کاش با اون هلی‌کوپتر می‌رفتیم یه جای دیگه
می‌دونم
....ولی نرفتیم، پس
لعنتی
درست کردن اینجا خب، انجام دادنش بدون تو حس خوبی نداره
هی، تو می‌تونی چیزیه که همیشه می‌خواستی
قراره توی این شرکت جدید واقعا قدرت داشته باشی
مراقب باش برای چی می‌جنگی
...مثلا
وقتی که تو منو کشوندی توی یوبی‌ای؟
خدایا، اگه تو نمیومدی و درو از جا نمیکندی
من باید چیکار می‌کردم؟
راستش رو بخوای، احتمالا هنوز با اون عوضی، فرد، دعوا می‌کردم
سیبیل، خدایا - مگی -
منم هنوز دست تنها توی ناکجا آباد
گزارش می‌کردم و فکر می‌کردم تهش همینه
...هی، من می‌خواستم ...فقط می‌خواستم بگم در مورد پاول
بیخیال، عزیزم، من خیلی خوبم، جدی میگم
اون کمکم کرد از خیلی چیزا بگذرم
پس پشیمون نیستی - نه، پشیمون نیستم -
خیلی خب
خیلی خب، عزیزم تو فقط نفس بکش، بشه؟
آره، دارم تلاش میکنم، نمی‌دونم قراره چه اتفاقی بیوفته [ساختمان فدرال جیکوب جی جاویتز]
تو داری کار درست رو میکنی داره تنها کاری که ازت بر میاد رو میکنی
هی، الان میام
خب، بهتره قبل از اینکه نظرم عوض بشه برم
اگه چیزی خواستی من هستم هر چیزی
و تو مشکلی برات پیش نمیاد - نمی‌دونم -
چرا، پیش نمیاد
خیلی خب
تو می‌تونی - آره، باشه -
نفس بکش - باشه -
خیلی خب، برو
خداحافظ