[ ظاهر جدید ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ درطول جنگ جهانی دوم، آلمانی‌ها 4 سال پاریس را اشغال کردند و فرانسوی‌ها مجبور به اطاعت از قوانین و تعصبات نازی‌ها شدند ]
پس از پایان جنگ، یک طراح مد ناشناخته ] [ .به‌عنوان مظهر امید فرانسه، ظهور کرد
این داستان دربارۀ این است که چگونه خلق اثر ] [ .روحیه و زندگی را به جهان بازمی‌گرداند
[ برگرفته از رویدادهای واقعی ]
[ سال 1955، پاریـس ]
عزیزم، دست بردار
بقیۀ طراح‌ها واسه‌م مهم نیستن
اون‌ها همیشه حوصله‌م رو سر می‌برن
ولی مادمازل شنل ایشون کریستین دیور هستند
دیور؟
من اینجام تا درمورد خاندان شنل و بازگشت دوباره‌م حرف بزنم
بعد از بستن بوتیکم در اوایل جنگ می‌خوام اولین کلکسیونم رو بدم
امروز از دیور در دانشگاه سوربن تقدیر شده
اطلاع داشتید؟
خوشبختانه کاملاً بی‌اطلاع بودم
دارن معروف‌ترین طراحی‌هاش
از 8 سال پیش رو
.بازنگری می‌کنند
...بله، من
شنیدم موسیو دیور این روزها بی‌نهایت آشفته‌ست
خودش رو از دنیا پنهان کرده وضع اسفباری داره
.چون می‌دونه لیاقت این جایزه رو نداره
من نـ... نه، من دلم به‌حال اون دانشجویانی می‌سوزه که امروز تو سوربن گیر افتادند
.و مجبورند تحملش کنند
دیور، دیور، دیور
[ ریشلیو، نخستین صدراعظم فرانسه ]
صبحتون بخیر
بابت تاخیرم عذر می‌خوام
واضحه که شما هم مثل من
برای این روز تاریخ‌ساز هیجان‌زده این
دیگه چیزی نمونده تا موسیو دیور تشریف بیارن
دیور، دیور، دیور
داره بدتر می‌شه به کمک‌تون نیاز دارم
محض رضای خدا
در رو به‌روم باز نمی‌کنن الان هم می‌خوان کل مراسم رو لغو کنن
سیسیل؟ - بله؟ -
چقدر مونده دخترها حاضر شن؟
می‌خواین کِی حاضر باشن؟
همین الان
مادام زنکر؟
مادام بونژون نمایش مُد رو مستقیماً
پس از سخنرانی موسیو دیور آغاز می‌کنیم
مشکلی هست؟
نه، مشکلی نیست
موسیو دیور هم همین رو می‌خوان
دیور، دیور، دیور
همینه، مگه نه؟ این کارت مرگه
...مادام دیلیه، لطفاً بهشون بگو
من نمی‌تونم برم بیرون
دیور، دیور، دیور
خانم‌ها، سریع باشید اولین پوزیشن، لطفاً
زود باشید، سریع
مادام، قرار شد امروز دیگه فالگیری نداشته باشیم
موسیو اصرار کردند
بله، منـم الان مجددا اصرار می‌کنم
قرار شد بعد از اینکه سنگ شانس موسیو رو واسه‌شون آوردین، برین
هنوز دوتا رو کارت رو برنگردوندن
لطفاً تمومش کنید باهردوتون‌ام، خواهش می‌کنم
کریستین، دیگه وقت نداری مدل‌ها رو هم فرستادم
خانم‌ها و آقایان !هنرِ دست کریستین دیور
اولین شامگاه
!شب آسیایی
می‌دونید که به معنای مرگ واقعی نیست
بیا دیگه، دانشجوها خیلی جوان زیبا و سرزنده‌ان
ازت سوال می‌پرسن توام هوشمندانه پاسخ می‌دی
!کافه خیاط
!دیور! دیور
ممنونم
موسیو دیور
!موسیو دیور
ممنونم
باعث افتخارمه که بهتون خوش‌آمد بگم
اولین طراح مُدی
که در تاریخ 700 سالۀ سوربن برای سخنرانی تشریف آوردند
ممنونم
الان که نزدیک به یک دهه‌ست مشهورترین طراح مد دنیا هستید
از چیزی که خلق کردید و انقلابی که آغاز کردید، راضی هستید؟
تنها کاری که همیشه دلم می‌خواست بکنم
طراحی زیباترین لباس‌های زنانه
.در تمام دنیا بود
با اولین کلکسیون‌تون در سال 1947 به بشریت کمک کردید
پس از کابوس‌های جنگ‌جهانی دوم
زیبایی و اشتیاقی دوباره .برای زندگی پیدا کنه
این چیزها رو بهتون یاد می‌دن؟
ما برترین دانشجویان طراحی فرهنگ رو
از سرتاسر جهان دعوت کردیم تا امروز پیش ما حضور داشته باشند
این رویداد واقعا یکی از برجسته‌ترین وقایع زندگیمه، ممنونم
موسیو، اجازه هست بریم سر اصل مطلب؟
لطفاً، اولین سوال‌تون رو بپرسید
موسیو دیور، سلام
سلام
کوکو شنل این هفته پس از 8 سال تبعید
داره به پاریس برمی‌گرده
اون قبل از جنگ مشهورترین طراح مُد دنیا بود
و قول داده جایگاه سلطنتی خودش رو در طراحی مجلل زنانه، دوباره به‌دست بیاره
شما در این‌باره چه حسی دارید؟
گمونم باید یه جایگاه دیگه واسه نشستن پیدا کنم
مد، مد. اصلاً مد چی هست؟ به‌نظرتون دیور به‌معنای مُده؟
طراحی‌های دیور خیلی افراط‌گرانه‌ست
من واسه این تجملات وقت ندارم
نه، سادگی روش کار من اینـه
لباس، زن رو نمی‌پوشه زنـه که باید لباس رو بپوشه
و حالا در 70 سالگی دوباره دارید برمی‌گردید
واقعا تحسین‌برانگیزه
لطفاً، عزیزم من هیچوقت خاندان شنل رو رها نمی‌کنم
هرگز
خودم ساختمش یه نگاه به چیزهایی که خلق کردم بندازید
این تنها دارایی واقعیمـه
و حالا بیشتر از همیشه حضورم نیازه
...بخوام صادقانه صحبت کنم، عزیزم ...این رو چاپ کن
کریستین دیور صنعت لباس‌های زنانۀ فرانسوی رو نابود کرد
و من برگشتم نجاتش بدم
موسیو دیور؟
بله؟
این حقیقت داره که در طول اشغال فرانسه توسط آلمانی‌ها
کوکو شنل کارگاهش رو بست
و از طراحی لباس برای همسران نازی‌ها امتناع کرد
درحالیکه شما همچنان به طراحی ادامه دادید و پول درآوردید؟
لطفاً سوالاتی که درمورد مُده بپرسید
نه، نه این سوال خیلی خوبیـه
منـم می‌خوام سوالاتی که شما می‌خواید بپرسید رو پاسخ بدم
مادمازل شنل حرفۀ خودش رو داشت
و تصمیم خودش بود که تعطیلش کنه
...من
من هیچکس خاصی نبودم و برای لوسن لِلانگ کار می‌کردم
...ماهایی که آشوب جنگ رو از سر گذروندیم
‏4 سال اشغال نازی‌ها ...تاریک‌ترین روزهای زندگیمون بود
و بله، ما طراحی‌هامون رو به همسران و خانم‌های نازی فروختیم
حقیقت همینـه
ولی همیشه یه حقیقت پنهان هم وجود داره
[ ‏1943 ] [ ‏3 سال پس از اشغال پاریس توسط نازی‌ها ]
خانم‌ها و آقایان
اگه کوپن نداشته باشید نمی‌تونیم بهتون غذا بدیم
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
می‌شه برم جلوی شما، لطفاً؟ - نه، نه متاسفم -
ولی روز به ‌روز غذا کمتر می‌شه - واسه همه همینطوره -
نه، من باید شکم بقیه رو هم سیر کنم
خواهش می‌کنم همه‌مون وضعمون بده
!غذا تمومه! اینجا دیگه بسته‌ست
وایستید، مدارکتون رو ببینم
چرا هر روز اذیتمون می‌کنید؟
مدارکتون
تو هر روز داری جواز عبورم رو می‌بینی
می‌شه لطفاً دوربینم رو پس بدین؟
مادمازل، متاسفم که جلوتون رو می‌گیرم ولی باید مدارکتون رو ببینیم
بله، الان
کجا دارید تشریف می‌برید؟
سرکار
امروز حالتون چطوره؟ - هانس، حالت چطوره؟ -
خسته شدم، حوصله‌م سر رفته
هانس حوصله‌ش سر رفته
منـم احساس تنهایی می‌کنم
شما چطورید، مادمازل؟
بیشتر حوصله‌تون سر رفته یا احساس تنهایی می‌کنید؟
شاید هم جفتش؟
حتما تو خونه جا گذاشتم
موقع استراحت ناهارم می‌تونم برم واسه‌تون بیارمشون
می‌شه الان باهم بریم تا مطمئن شیم؟
تو اتاق‌خوابتون ان؟
اگه مدارک ندارین باید دستگیرتون کنیم
خواهش می‌کنم
فقط یه اشتباه ساده‌ست
اشتباهات ساده به راه‌حل‌های ساده‌ای هم منجر می‌شن
اگه مقاومت کنید، برخلاف میلمون مجبور می‌شیم بهتون صدمه بزنیم
!وایستا، وایستا
چطور فکر کردی با این کفش‌های مسخره می‌تونی فرار کنی؟
خواهش می‌کنم، نه
!گانتر
حالت خوبه؟ موفق شد تله‌مون درست از آب دراومد
زخمی شده - ژان، اسلحه‌ش رو بردار -
...کاترین - چیزی نیست، خون من نیست -
این یکی پول داره
خوبه، برش دار
!این هم راه‌حل ساده‌ات
!یالا، بیاین بریم
!زنده باد جبهه مقاومت
!کمک - !تله -
دوتا سرباز نازی تیر خوردن !تلۀ جبهه مقاومت بود
!فرار کنید قبل اینکه هرکی رو دیدن، بگیرن
!برید، برید - کدوم طرف؟ -
!ولشون کن - از این طرف -
نمی‌تونم امشب برگردم پیش دانشجوها
مطمئنی واسه منـم جا هست؟ - آره -
ما هواتون رو داریم - زود باش، ژان -
بیاید، بجنبید
شوهرت کجاست؟ چرا پیشت نیست؟
خونه‌ات کجاست؟
همونجاست - !برو خونه -
!همه برید داخل
!خیابون رو خالی کنید
!برگردید خونه‌هاتون، یالا همین الان
!جفت‌تون برید داخل، یالا
این رو بخور - ممنون -
!برید خونه
تیرهاش رو از کجا گیر بیاریم؟
این‌ها رو داریم این‌ها به دردمون می‌خورن
این چیه؟ - ...آلمانی‌ها بهش می‌گن -
کسی تا خونه تعقیبت کرد؟
نه - مطمئنی؟ بیرون صدای داد شنیدم‌ها -
تو کی هستی؟
کی هستی؟ جوابم رو بده، این کیه؟ هاروه؟
هاروه، این کیـه؟
اینجا آپارتمان منـه، خب؟ باید جوابم رو بدین
راستی، خواهرم کجاست؟ کجاست؟
هاروه می‌خواست جواب سوال‌هات رو بده ولی من ازش خواستم نده
ممنون
باید بهم بگید اینجا چه خبره
تو زیادی نگران می‌شی
بیش از حد نگران می‌شی و شلوغش می‌کنی
و همۀ این‌ها باعث می‌شه نگرانیت بیشتر هم بشه
نه، نه، نه ببخشید نه
خیلی هم از خدمت بهتون خوشحالم
ولی جبهه مقاومت تو این محله واسه نازی‌ها کمین می‌کنه
و تو این غریبه رو آوردی تو آپارتمان من
خیلی مسخره‌ست
موسیو للانگ حقوق این هفته رو پرداخت کرد؟
باید خصوصی صحبت کنیم - شاید، یه دفعه دیگه -
می‌دونم همه این‌ها واست اضطراب‌زاست ولی ضروریـه
لطفاً نگران من نباش، هاروه
این همه پول از کجا اومده؟
نازی‌ها به للانگ اجازه دادن
به اسپانیا و آمریکای جنوبی لباس بفروشه
یه سری امور دیگه هم اضافه شده واسه همین کار بیشتره
چی می‌دوزید؟ - پیراهن‌های مجلسی -
پیراهن‌های مجلسی؟
تنها کسایی که الان مهمونی می‌گیرن نازی‌ها هستن
و شما دارین پیراهن‌های مجلسی می‌دوزین
عجب احمقی هستی
عجب پیرمرد احمقی هستی
نباید زیربار بری
که بعدش اخراج شم، آره؟
اون‌وقت دیگه هیچ پولی نداریم
بعدش چیکار می‌کنی؟
چون فقط به تو و تلاش‌هات برمی‌گرده
:من فقط این رو می‌دونم
تو دقیقاً کاری که بهم قول دادی نکنی رو کردی
تو باید عذرخواهی کنی
چیکار کنم؟ - آره -
ژان کار مهمی می‌کنه که به پاریسی‌ها تو مبارزه کمک می‌کنه
موسیو دیور، عذر می‌خوام بابت انتخاب غلط کلماتم
و به‌نظرمون ما خیلی شانس آوردیم که کاترین برادری مثل شما داره
ببینید، ما تا 72 ساعت دیگه نمی‌تونیم برگردیم تو خیابون
نگران نباشید بعدش فوراً می‌ریم
خب، کاترین واضحه که می‌خوام تو اینجا بمونی
باشه؟ می‌مونی؟
وقتی هوا تاریک شد ژان رو قایمکی فراری می‌دیم
بعدش همه‌مون می‌ریم
نمی‌شه لطفاً به حرفم گوش کنی؟
اگه ندونم کجایی، شب خوابم نمی‌بره
خیلی‌خب، می‌تونید بمونید
نه، حق با شماست
آره، می‌تونید بمونید
می‌تونید اینجا بمونید
فکر کنم اینجوری بهتر و امن‌تره
[ اردوگاه جنگی زندانیان فرانسوی ] [ ‏48 کیلومتریِ پاریس ]
اون آلمانی بلد نیست
بهش دست نزن
کوکو - ...کجا -
آندره؟ - شما کی باشی؟ -
بهم حکم دادن زندانیِ 4332 رو با خودم ببرم
آندره؟ آندره؟ - سرت پایین باشه -
خودتی؟
مادمازل، بهم گفتن در حقتون لطف کردن
که گفتن خواهرزاده‌تون آزاد شه
هیچکس هم لازم نیست خبردار شه
من واسه آندره اینجام فقط همین واسه‌م مهمـه
می‌تونم بهتون پول بدم ...می‌تونم
من پول دارم - پول می‌دین؟ -
بله، هرچقدر بخواین من پول دارم
فکر کردین می‌تونید من رو بخرید؟
نمی‌تونید من رو بخرید
نه - نه! خواهش می‌کنم -
!نه، شلیک نکنید - صبر کنید! بهمون گفته بودن پول بیاریم -
مادمازل منظورشون این بود
اگه دست من بود اون الان مُرده بود
شاید خودتون هم همینطور
خوشبختانه، دست شما نیست
لطفاً
خواهرزاده‌تون رو ببرید - خداروشکر -
ممنون
کوکو، دوستت دارم
...بیاین، باید - بیا، می‌ریم خونه -
بیا، پاشو
همونطور که خواسته بودید، آقای اسپاتز انجام شد
الان سپاسگزاره؟
سپاسگزار؟
مگه مهمه؟
واسه فرمانده شلنبرگ مهمه می‌خواد 3 روز دیگه ببینتش
مراقب باشید خانوم و بارون به ریتز برگردن
در صحت و سلامت
[ پییِر بالمین ]
[ کریستین دیور ]
تنها کسایی که الان مهمونی می‌گیرن نازی‌ها هستن
و شما دارین پیراهن‌های مجلسی می‌دوزین
[ هتل ریتز ]
حالش چطوره؟
داره بهتر می‌شه
وقتی آوردمش ازش مراقبت کنم خیلی کوچیک بود
همون‌موقع که خواهرم فوت کرد
اون‌موقع هم مثل الان بهم نیاز داشت
الان مهم اینکه برگشته خونه
بله، به‌لطف تو بارون
بهت مدیونم
تو هیچ دینی به من نداری، کوکو
!شما حتی نگاهش هم نمی‌کنید
موسیو بالمین، وقت من باارزش‌تر از اینکه
به طراحی‌هایی که خوشم نمیاد، نگاه بندازم
دقیقاً از چیش خوشتون نمیاد؟
من هیچی توش نمی‌بینم، هیچی نداره [ لوسن للانگ، موسس خاندان للانگ ]
غیر از پیراهن راحتی ایده‌آلی که با پارچۀ کرپ چینی سیاه دوخته شده [ پییر بالمین، طراح تولیدی للانگ ]
موسیو بالمین از شما نخواستن پیراهن راحتی طراحی کنید
نه، راستش خواستین پیراهن مجلسی طراحی کنم [ مادام ریموند زنکر، مدیر تولیدی للانگ ]
زمان تحویل ما 4 روز دیگه‌ست
و پیراهن‌های مجلسی یه‌مقدار تجملاتی‌تر از پیراهن‌هاس راحتی‌ان
جزئیات بیشتری دارن
به‌عنوان مثال یه‌چیزی تو این خطوط و مقیاس
موسیو دیور
این پیراهن بسیار بسیار زیباییـه
واقعا ممنونیم که چیزی که ازتون خواسته شده بود رو طراحی کردین
این رو تا الان بیشتر از بقیه کارهاتون دوست دارم
بله، آفرین کریستین
خیلی زیباست - ممنون -
...اگه نگاهی به طراحی‌هام بندازید - بله، خوشحال می‌شم -
موسیو للانگ، من دیگه چیزی طراحی نمی‌کنم
تا وقتی بگید این‌ها مالِ کی‌ان
پییر، باید از پرسیدن سوالاتی که نمی‌خوای
جوابشون رو بدونی، خودداری کنی
شاید بهتره کلاً از طراحی، نفس کشیدن !و همه‌چیز خودداری کنم
پییر
!حتی از زندگی
به سلامت
ایده رو بسیار زیرکانه اجرا کردی، کریستین
لایه‌ها هم ایدۀ مهیجی‌ان
مشتری خواسته واسه اندازه زدن خودت اونجا حضور داشته باشی
خواهش می‌کنم من نمی‌خوام تو چیزی
خارج از طراحی دخیل باشم
ژ... خصوصاً اسم شما رو بردن
متاسفانه، واسه‌م مقدور نیست
کریستین، حتما باید بری
اگه این افراد باهامون کار نکنن از پس هزینه‌ها برنمیایم
یه خیاط بفرستید
ایشون خصوصاً گفتن شما برید - چرا؟ -
ما دلیلش رو نمی‌دونیم
فقط تو رو می‌فرستیم
ولی من اندازه‌هاش رو دارم
بدون اندازه زدن هم می‌تونم لباسش رو بدوزم
من خواسته ناچیزی دارم
و درعوض شما توقعات بالایی ازم دارید
ولی شما رئیس بانک‌این
یعنی چی که انتقال پول ممکن نیست؟
خونوادۀ من روی اون پول حساب کردن
مادمازل، شما دیگه به حسابتون دسترسی ندارید
چی؟ ولی اون شرکت خودمه، پول خودمه
شرکاتون در آغاز جنگ از کشور فرار کردند
و دیگه امور بانکی‌ای پیش ما ندارن
سپرده‌ها دیگه به اسمِ ورتایمر نیستن
ولی بدون اجازۀ من نمی‌تونن همچین تصمیمی بگیرن
تنها چیزی که می‌تونم بهتون بگم اینکه تصمیم‌شون رو گرفتن
شما دیگه به اون حساب دسترسی ندارید متاسفم
ولی شاید بهتره برید پیش نازی‌ها
چطور جرئت می‌کنید؟
کافیه دیگه، می‌تونید برید
هرچی شما بگید
ولی اون‌ها روش‌هایی برای حل این مسائل دارن
چه مسائلی؟
مسائل مربوط به یهودیان
افرادی مثل برادران ورتایمر
حداقل اینطوری به من گفتن
گفتم به آقای ورتایمر بگو !واجبه همین الان باهاش صحبت کنم
بله، می‌دونم الان تو نیویورک اول صبحه
!به من چه که خوابیده! خب، بیدارش کن
!گوش کن چی می‌گم، زنیکه احمق
به پییر و اون برادر عوضیش بگو
نمی‌تونن به این راحتی قسر در برن
!اون دزدها سر من شیره مالیدن
الو؟
همیشه فکر می‌کردم شرکات به‌خاطر حملۀ نازی‌ها فرار کردن آمریکا
اون‌ها فرار کردن چون تو اینجا موندی - !اصلاً خنده‌دار نیست -
اون‌ها شرکات‌ان، کوکو دوست‌هات نیستن
می‌خواستم یه سهم بزرگ به‌عنوان هدیه بهت بدم
من دنبال پولت نیستم
باید قدردانی من رو بپذیری
من تاابد به‌خاطر نجات آندره بهت مدیونـم
کوکو، ما الان مسائل مهم‌تری داریم که نگران‌شون باشیم
چی شده؟
رابطـم
همونی که قول آزادی آندره رو داد می‌خواد باهات دیدار کنه
چرا؟
ما درباره‌ش حرف زدیم
می‌دونستیم در ازای آزادی آندره احتمالش هست
خواسته‌ای ازت داشته باشه
آره، ولی اون که آزاد شده
کوکو
نمی‌شه سردربیاری چی می‌خواد؟
سعیـم رو کردم
تهدید کردن اگه باهاش دیدار نکنی من رو دستگیر می‌کنن
لطفاً می‌خوای بهم هدیه بدی؟
این رو به‌عنوان هدیه‌م درنظر بگیر
امشب باهاش دیدار کن
میاد به همین هتل
...خیلی‌خب بارون، من
...خب، شاید بتونه کمکم کنه
پول‌های شرکتم رو پس بگیرم
مراقب باش
جریان جنگ ممکنه به‌زودی برای متنفقین عوض بشه
دلت که نمی‌خواد به سرنوشت من دچار شی
متاسفم اگه مجبور شدم باهاشون همه‌جور معامله‌ای کنم
هرکاری داری می‌کنی رو باید تموم کنی
من با دوچرخه پیغام می‌رسونم
به من دروغ نگو
عشق اون کورت کرده
مسئولیت تو به گردن منـه، کاترین
اون‌وقت چرا دقیقاً؟
چرا؟
چون به مادر قول دادی ازم مراقبت می‌کنی؟
بیا تو، کریستین
این موهبت ماست
هم مال توئه هم مال منـه
می‌ترسم نتونم مدت زیادی بالاسرش باشم
بعدش تو باید مراقبش باشی، کریستین
تا وقتی زنده‌ای باید راهنماییش کنی
تو فوق العاده‌ای
گشتاپو
زود باش، بیا دعامون رو بکنیم
اگه زنده بود از شکفتن این گل‌ها خوشحال می‌شد
مسئولیت من به گردن تو نیست
تو مسئول خودتی، کریستین
این هم دعای منـه واسه تو
خوبه، درسته؟ - واقعا زیباست -
آره، ممنون. ممنون کریستوبال - ...چیـ -
نظرت درمورد این یکی چیه؟
...من - نظرت چیه، کریستین؟ -
به‌نظرم، می‌تونی بهتر از این طراحی کنی
باشه ولی چطور می‌تونم بهتر طراحی کنم؟
تو بودی چه تغییری می‌دادی؟ - نه، من... نگرش من تغییری نکرده -
من واسه نازی‌ها کار نمی‌کنم
حتی اگه از گرسنگی بمی‌ری؟ [ کریستوبال بالنسیاگا، طراح مد ]
اسم بالنسیاگا با این چیزها لکه‌دار نمی‌شه
پس للانگ واسه‌شون کار می‌کنه؟
داستان همینه؟ - انقدر ساده نباش -
تو داری پیراهن‌های جشن خوش‌آمدگوییِ فرمانده شلنبرگ رو طراحی می‌کنی
همون رهبر اس‌اس ( سپاه پاسداری )
من پول نیاز دارم
باید خرج پدر و خواهرم رو بدم
اون‌ها راضی نیستن تو با نازی‌ها همکاری کنی، کریستین
لطفاً - ...من باید -
نه، من مشتری‌ای داشتم که شک کردم نازی باشه
دو دفعه‌ ازم خواسته واسه اندازه‌گیری برم پیشش
هردوبار رد کردم
للانگ هم بهمون نگفته داریم واسه کی طراحی می‌کنیم
خب، من حدس می‌زنم للانگ داره دروغ می‌گه تا ازت محافظت کنه
و حقوقت رو سرموقع بده
اگه یه‌زمان این جنگ تموم بشه و حقیقت برملا شه
اون به جفت‌تون اجازه می‌ده ادعای بی‌اطلاعی کنید
من... نمی‌تونم همچین کاری کنم
فکرش هم حالم رو بهم می‌زنه
ولی بگو، از کدومش بیشتر خوشت میاد؟
...اینی که پاپیون داره
نازی‌ها به من و کوکو شنل مبلغ زیادی واسه طراحی لباس پیشنهاد کردند
جفتمون امتناع کردیم - پس چرا تو ریتز مونده؟ -
نمی‌دونم
ولی این رو می‌تونم بهتون بگم که وقتی خبر دادن نازی‌ها حمله اومدن
کوکو شنل از خشم فریاد زد
بقیه چیزها رو اگه خودتون نشنیدین یا ندیدین همه‌شون شایعه‌ست
پس تو هم دیدی هم شنیدی؟ - آره -
آره، خودم با چشم و گوش باز اونجا حضور داشتم
اوه لالا، چرا قیافۀ همه انقدر جدیـه؟
فقط یه شب رقت‌بار دیگه‌ست در زمان اشغال آلمان‌ها
یه‌روزی همه این‌ها تموم می‌شه، مگه نه؟
و الان باید از خودتون بپرسید وقتی اون روز برسه
می‌تونید با کارهایی که کردید زندگی کنید یا نه؟
باور کنید تصمیمات ما اهمیت دارن
سلام، آلبرت گفتن یه نفر منتظرمـه
مادمازل
ممنون
از دیدنتون بسیار خرسندم، مادمازل
بارون خیلی ازتون تعریف کرده
حس می‌کنم خیلی وقته می‌شناسمتون
شما بریتانیایی هستید؟
مادرم اهل اونجا بود بریم؟
من حتی اسمتون هم نمی‌دونم
اسم خونوادگیم دینکلاگ‌ـه ولی شما می‌تونید اسپاتز صدام کنید
" .به آلمانی می‌شه " گنجشک
چرا به این اسم صداتون می‌کنن آقای اسپاتز؟
چون من دقیقاً نقطۀ مقابل گنجشک‌ام
با اون بال‌های بی‌رنگ و آواز زشتش
می‌شه بریم؟
لازم نیست نگران باشید - نگران نیستم -
دستتون یه‌ لرزش ریزی نداره؟ - چرا بهم نمی‌گید کجا داریم می‌ریم؟ -
خب، یه میز زیبا توی مکسیم واسه خودمون رزرو کردم
بفرمایید
باید این رو امتحان کنید یکی از نوشیدنی‌های موردعلاقمه
باعث افتخاره که به‌عنوان مهمان شما اینجا دعوت شدم
راستش، کاملاً غافلگیر شدیم
که مادمازل کنار هاینریش هیملر بزرگ حضور پیدا کردند
اسپاتز، به مادمازل اطلاع نداده بودی
با کی قراره شام بخورن؟
لطفاً قصوراتش رو ببخشید
به سلامتی‌تون
...بگید ببینم
کوکو، نظرت درمورد طراح لوسن للانگ چیه؟
آدم محترمیـه؟
پیش کسایی که می‌دونن !هیچ استعداد طراحی‌ای نداره که نه
شما شگفت‌انگیز اید
یه شخص نایاب که حقیقت رو می‌گه
للانگ همیشه بقیه رو استخدام می‌کنه تا کاری که نمی‌تونه رو واسه‌ش انجام بدن
اسم خودش رو می‌ذاره رو طراحی‌های کارکنانش
اون... مایۀ سرافکندگی صنعت لباس‌های فاخره
پس چرا رهبر مد فرانسوی شده؟
خیلی واضحه " من گفتم " نه " اون گفت " آره
یه‌چیزی رو بهم بگید
داستان شما و این اسم‌های باکلاس فرانسویتون چیه؟
صنعت لباس‌های فاخر " چیه؟ "
صنعت لباس‌های فاخر؟ - آره -
به‌معنی " خوش‌دوخت "ـه
اینی که جلوتون می‌بینید کار دستـه
پارچه‌هایی با بالاترین کیفیت و به‌روزترین طراحی
حداقل 366 ساعت طول می‌کشه تا همچین لباسی تولید شه
بهترین بهترین‌هاست
بله
ما هم می‌خوایم همه‌شون رو ببریم برلین
ببرید؟ - بله -
همه‌شون رو ببریم
تا برلین رو پایتخت لباس‌های فاخر کنیم
ولی موسیو للانگ گفتن امکانش نیست
مگه اینکه 15,000 نفر رو با خودمون ببریم
حقیقت داره؟ - نه -
خودمم همین فکر رو کردم می‌دونستم
حداقل 20,000 نیازه
واقعاً؟ - کی می‌دونه؟ -
لطفاً، باز هم نوشیدنی بیارید
باید درمورد مشکلات شخصیتون هم صحبت کنیم
اسپاتز بهم اطلاع داده می‌تونیم درمورد
یه مسئله کاری کمکتون کنیم
بارون؛ دوست قدیمی‌تون جزئیات رو با ما یعنی
دوستان جدیدتون درمیون گذاشته
...من نمی‌خوام بهتون زحمت بدم
این برادران ورتایمر همین شرکاتون، یهودی‌ان؟
من درموردشون اشتباه قضاوت کردم
بله
متاسفانه، این بدرفتاری‌هایی که متحمل شدید
از اون آدم‌ها همیشه توقع میره
شما از قوانین پارسی اطلاع دارید؟ (نژاد آلمانی‌ها)
نه، من... نهایت تلاشم رو می‌کنم تا درمورد قوانین بی‌اطلاع بمونم
کوکو، یه‌چیزی که من و پیشوا (هیتلر)
همون اوایل کارمون متوجه شدیم
...اینکه برای ریشه‌کن کردن یهودیت
اول باید تمامی دارایی‌هایی که دارن رو از بین ببریم
و بدین منظور باید از اموال‌شون محذورشون کنیم
این می‌تونه شامل آقار هنری‌شون
یا مثلا خونه‌هاشون باشه
و همینطور ادامه می‌دیم می‌تونید حدس بزنید بعدیش چیـه؟
نمی‌دونم خودتون بگید، لطفاً
غرور، امید و روح‌شون
قوانین آریایی بهمون اجازه می‌ده هرچی می‌خوایم از یه یهودی بگیریم
بدین طریق الان نمی‌تونن مالک چیزی باشن
حالا چطوره بهم اجازه بدید به مسئله این ورتایمرها رسیدگی کنم؟
به سلامتی مادمازل شنل
کوکو
موسیو دیور
اینجا چیکار می‌کنی؟
باید باهاتون حرف بزنم
ایشون کی‌ان؟ - پسر همسایه‌ا‌مـه -
اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خوام از آپارتمان‌تون برم، موسیو دیور
عذر می‌خوام که واسه‌تون دردسر درست کردم ...زندگی‌تون رو به‌خطر انداختم
من اون‌موقع از کوره در رفتم ولی باید بمونی
اگه برم واسه شما امن‌تره
منـم می‌تونم پیش بقیه دانشجوها بمونم
من تصمیمم رو گرفتم
این چیه؟
این سهم‌امـه از چیزی که دیروز بهمون دادین
لطفاً پولتون پیش خودتون باشه موسیو دیور
با کاترین هم حرف زدم اون پیش‌تون می‌مونه
اینجوری واسه همه‌مون امن‌تره - این رو بگیر -
پسرها، نوشیدنی میل دارید؟
بگید ببینم اینجا بودن خیلی هیجان‌انگیزه، نه؟
موسیو اسپاتز
من بارها برای قرار شام به مکسیم اومدم
خاطرات زیادی از اینجا دارم
ولی هاینریش هیملر
قدرتمندترین مردیـه که باهاش شام خوردید درسته؟
احتمالاً اشخاص دیگری هم بودند
جناب وینستون چرچیل به‌جرئت می‌تونم بگم قدرتمندترین شخص‌ان
بهتره بگید قدرتمندترین شخص بودن
ولی ایشون نمی‌تونن کمک‌تون کنن شرکت‌تون رو پس بگیرید
می‌شه ازتون تقاضا کنم
قبل اینکه به ریتز برگردونمتون با من به جای مفرح دیگه‌ای هم بیاید؟
فکر نکنم بتونم یه سوپرایز دیگه رو هم از جانب شما تحمل کنم، موسیو اسپاتز
سوپرایز بزرگی درکار نیست
فقط یه خرید کوچیکه
می‌خواید من رو ببرید خرید؟
این موقع شب؟
بفرمایید مادمازل، از این طرف
شما اینجا زندگی می‌کنید؟
نه، اینجا رها شده بود الان مال ماست
اول شما
مادمازل، می‌تونید یه لیست تهیه کنید هرچی رو پسندیدین مال شماست
من چیزی لازم ندارم
مالکین اینجا یهودی بودن؟
خودتون شنیدین هاینریش هیملر چی گفت
یهودی‌ها دیگه مالک چیزی نیستن
هرچی موردپسندتون واقع شه
می‌گم تحویل سوئیت‌تون در ریتز بدن
دنیای جدیدی شده
وقتشه بپذیریدش
...بدون ثروت، بدون قدرت
جایگاه هیچکدوم‌مون محکم نیست
ولی یه‌چیز بسیار زیبا هم وجود داره
هیچکس نمی‌تونه جای کوکو شنل رو بگیره
...من سال‌ها بود، دنبال
یکی از این‌ها می‌گشتم
بوق می‌خوره
واقعا هنوز کار می‌کنه
خیلی قیمتیـه
اگه اجازه بدید من دنیا رو به زیر پاتون می‌ریزم
نازی‌ها خط تلفن‌شون رو قطع کردند - چی؟ خدای بزرگ، کِی؟ -
کاترین، کیـه؟
...دانشجوها
قراره یه حمله اتفاق بیوفته
!تکون نخور، خوک احمق
!نه، نه، نه
پاشو! بیا اینجا
کریستین
بی‌نظیره
ورای انتظارمه
و البته، خیلی از سرش زیادیـه
اون قراره زیباترین زن جشن امشب باشه
آره، خودمـم انتظار نداشتم اینطوری شه
...ولی پارچه، طراحی، پیراهن
هیچکدوم‌شون گناهی ندارن
فقط زنانی که به‌زودی اون‌ها رو می‌پوشن آدم‌های فاسدی‌ان
امشب با یه جشن بزرگ ورود والتر شلنبرگ رو
به پاریس خوش‌آمد می‌گیم
کی؟
والتر شلنبرگ
قراره به‌زودی رهبر سرویس اطلاعات خارجی نازی بشه
یه مراسم جشن؟ عجیبه
دوست دارم همراهم بیای
امشب برنامه‌های دیگه‌ای دارم
خب، دستور می‌دم عوض شن
عزیزم، نمی‌تونی بهم دستور بدی چیزی رو عوض کنم
خب، متاسفانه باید اصرار کنم
شلنبرگ شخصاً خواسته توام حضور داشته باشی
ساعت 7:00 میام دنبالت
دوست من، ما اسم
آدرس و ارتباط می‌خوایم - ...نه -
اگه اسم‌ها رو لو ندی کشته می‌شی
لازم نیست حتما اینطوری شه
می‌ریم سراغ بقیه
تو کشته می‌شی
گزارشات‌مون تایید کردند
که فردا ساعت 11:00 صبح
هر 5 دانشجو در زمین تیراندازی بالارد اعدام می‌شن
هیچ کمکی از دستمون برنمیاد؟
خب، باید با بقیه واحدها ارتباط بگیریم
شاید موقع انتقال به زمین تیراندازی بتونیم فراریشون بدیم
امکانش هست؟
نمی‌دونم
ولی باید سعیمون رو بکنیم ما بهش مدیون‌ایـم
کاترین، ازت می‌خوام چندتا پیغام برسونی باشه؟
دوچرخه رو بیار
لطفاً، اون رو نفرست
هاروه، خواهش می‌کنم
باید سعیمون رو بکنیم
متوجه‌ام
کاترین، چرخ جلویی پنچره
طوری نیست، من درستش می‌کنم
خب، اولی واسه الیویره
دومی واسه برنارد
آخری هم مال آنتونیـه
شاید مجبور شیم از این آپارتمان هم بریم
شاید ژان رو وادار به حرف زدن کنن
اون اسم کسی رو لو نمی‌ده
از کجا می‌دونی؟ چطور می‌تونی مطمئن باشی؟
اون اسم کسی رو نمی‌بره
سلام، کیـه؟
کریستین، لوسن‌ام
فورا باید باهات حرف بزنم
کریستین، به کمکت نیاز دارم
یه مشکلی درمورد یکی از پیراهن‌های امشب پیش اومده
بیا بریم تو آشپزخونه
مشکلی درمورد پیراهن پیش اومده؟
یه ایرادی... یه پارگی داره
مشتری هم الان تو جشنه
شوهرش هم یکی از مهمون‌هاست
شوهرش زنگ زد و خواست خودت شخصاً به مراسم بری و درستش کنی
چیکار می‌کنی؟
کریستین، این آدم‌ها من رو می‌ترسونن
متاسفم
ببخشید، ولی به‌نظرم خطرناکه اگه اینکار کوچیک رو واسه‌شون انجام ندیم
التماست می‌کنم
شب بخیر، خوش اومدید
برید طبقه بالا، لطفاً
دعوتنامه‌تون، لطفاً
من یه نوشیدنی قوی می‌خوام
منـم بعد از جلسه‌ بهت ملحق می‌شم
دعوتنامه‌تون، لطفاً
لطفاً
دعوتنامه‌تون؟
حاضری؟
مادمازل - ممنون -
باید اسلحه‌های بیشتری بیارم قرارمون همینجا
لطفاً مراقب باش، عشقم
برو جلو
خم شو، تکون نخور
یالا، کثافت
هنوز می‌تونی خودت رو نجات بدی فقط باید اسم‌ها رو بدی
دعوتنامه‌تون، لطفاً
ببخشید، ببخشید - دعوتنامه‌تون؟ -
بله
آقای دیور؟ - بله -
...من اومدم دیدنِ
همینجا منتظر بمونید
آقای شلنبرگ
مادمازل، چه سعادتی
واقعا باعث افتخاره
ممنون، اسپاتز عزیز بابت معرفیت
منـم مفتخر شدم، آقای شلنبرگ
به فرانسه خوش‌اومدید - ممنون -
می‌دونستم دلیل خوبی داره که دیدن پاریس رو تا الان به تاخیر انداختم
دلیلش چیـه؟
خب، چی بالاتر از اینکه مادمازل کوکو بهم خوش‌آمد بگه؟
شما بزرگتر از تمام ستاره‌های هالیوود این
همراهم بیاید
همراهم بیاید، زود باشید
ببخشید
من عاشق پاریس‌ام
خب، مگه می‌شه عاشقش نشد؟
واسه شخص خودتون خبرهایی دارم
لطفاً بفرمایید بشینید
دادگاه‌ها رو برپا کردیم
تا قوانین آریایی رو دربارۀ حرفه شما به‌کار بگیرن
همین رو می‌خواستید، بله؟
من بیش از 20 ساله که منتظرم
خب، این اشتباه کدوم‌تونـه؟
صمیمانه عذر می‌خوام
شما چقد بی‌استعدادین آخه؟
الان درستش می‌کنم
این اولین بارشه که به دیدار والتر شلنبرگ میره
متوجه اهمیتش هستی؟ - بله، قربان کاملاً متوجه‌ام -
یالا، برو تا درست نشده از اینجا نمی‌ری
می‌شه پارگی رو ببینم، لطفاً؟
شما تنها اومدین؟
ایراد از دوخت نیست
شما کریستین دیور هستید؟
چطور اینجوری شد؟
آره؟
بله
خودم پاره‌ش کردم
چرا؟
جون دوبار درخواست دیدارم رو رد کردید
من متوجه حرف‌هاتون نمی‌شم، مادام ولی مشکلی نیست
کاترین خواهر شماست، درسته؟
اون عضو جبهه مقاومته؟
شما از کجا می‌دونید؟
یه عکس ازش دارن که دارن به این و اون نشون می‌دن
منـم شناختمش چون یه مدرسه می‌رفتیم
ولی به اسم نمی‌شناسنش - کی؟ کی دنبالش می‌گرده؟ -
گشتاپو، اون در امان نیست
به‌خاطر آخرین تله بهش مظنون‌ان
یه دوربین و چندین عکس ازش بوده
می‌دونن با دوچرخه پیغام می‌رسونه ولی جاش رو پیدا نکردن
بابت پارگی نگران نباشید برید به خواهرتون هشدار بدین
تو خیابون‌ها هم آفتابی نشید !برید، برید، برید
وقتی کارمون به اتمام برسه
شرکای یهودی‌تون دیگه نمی‌تونن ادعایی بر شرکت شما داشته باشن
به همین سادگی؟
بله
" جسارتاً، گفتید " کار چه کاری؟
مادمازل
...ماهایی که آشوب جنگ رو از سر گذروندیم
زیاد وقت نداریم
‏4 سال اشغال نازی‌ها
تاریک‌ترین روزهای زندگیمون بود
شما می‌تونید کمک کنید به جنگ بین آلمان و بریتانیای کبیر پایان بدیم
من می‌تونم چیکار کنم؟
...اشتیاق برای
.بقا رو می‌شناسند
خیلی مفتخر و هیجان‌زده شدید؟
چطور ممکنه؟
فردا بیاید دیدنم
بیشتر درمورد کاری که از دست‌تون برمیاد صحبت می‌کنیم
دیور... وایستید
تمام تلاش‌تون رو برای رفع نارضایتی آقای اشمیت کردید؟
...بله، بله و الان می‌خوام برم خونه
چون تنها چیزی که وجود داره، همینـه
میل و اشتیاق برای بقا
بس کنید، خواهش می‌کنم !نه! نه
...برای من، خلق اثر
.حکم بقا رو داشت
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ ظاهر جدید ]