[بر اساس اتفاقات واقعی]
[هتل مجستیک]
فقط باید برم داخل و سراغ شلنبرگ رو بگیرم؟
خدای من
به خاطر تو انجامش می‌دم
پیشنهاد می‌کنم وارد هیچ بحث جانبی‌ای نشی
بله البته - و بایست. نشین -
فهمیدم - و اون خواسته تو رو تنها ببینه -
چی؟ تو نمی‌تونی همراهم باشی؟
فقط به یه دلیل داری می‌ری ملاقات ژنرال شلنبرگ: که دستور بگیری
الان بالا میارم
نیار
یه لحظه
بفرمایید
مادمازل
هر شلنبرگ
لطفاً بشینید
می‌دونم سرتون شلوغه. نمی‌خوام مزاحمت ایجاد کنم
لطفاً
ممنون
سیگار؟ - اگه اجازه بدین -
البته
ممنونم
چقدر خوشحالم
که می‌تونم حق قانونی مالکیت شرکت کوکو شنل رو بهش برگردونم
انجام شده؟
می‌شه
و من سپاس‌گزار خواهم بود
برادران ورتایمر از اولین لحظه همکاری‌مون بیست سال پیش
از من سوء استفاده کردن
چه انتظاری ازشون داشتین؟ اون‌ها یهودین
ولی من می‌خوام درباره مسائل دیگه‌ای باهاتون صحبت کنم
اسپاتز بهم گفته که شما جناب وینستون چرچیل رو می‌شناسین
اون گفته؟
می‌شناسین؟ - بله، می‌شناسم -
چه مدته؟ - خیلی وقته -
چقدر؟
دهه‌ها، واقعا
از دهه‌ی 20 تا الان بارها با هم شام خوردیم
...با هم به تعطیلات رفتیم - پس موضوع شخصیه -
اوه، البته. جناب وینستون حتی از فرصت استفاده کردن و تو بغلم گریه کردن
خیلی هم خوب
...مادمازل
از شما می‌خوام مخفیانه با چرچیل ارتباط برقرار کنین
می‌تونین باهاش در ارتباط باشین، آره؟ - --نمی‌دونستم -
راستشو بگم نمی‌دونم
چیو نمی‌دونین؟
...نمی‌دو
بهتون نگفتم که اقداماتی انجام دادم
تا حق مالکیت شرکت‌تون رو بهتون برگردونم، کوکو؟
نمی‌دونین یا نمی‌خواین؟
نه، البته که می‌خوام، ولی من-- نمی‌دونم کجاست
ترتیب همه چیزو دادیم
برای ماموریت شما
ماموریت من؟ - بله -
"عملیات "مدل کلاه
اسم رمز شما الان "وست‌مینیستر"ـه
شما باید به مادرید برین و با چرچیل ملاقات کنین
اسپاتز تمام جزئیات رو راست و ریس می‌کنه
شما شخصا این نامه رو ...به دست نخست وزیر می‌رسونین
یه پیشنهاد صلح که آقای چرچیل رو تشویق می‌کنه تا
پیشنهاد ما مبنی بر پایان دادن به خصومت علیه آلمان رو قبول کنه
ولی من یه طراح مد هستم
خودتو دست کم نگیر کوکو
می‌تونی انجامش بدی
...اگه موفق بشی
تاریخ تو رو بیشتر از هر لباسی که تا الان طراحی کردی، به خاطر این به یاد میاره
این مهم‌ترین کار زندگیته
چطور پیش رفت؟
[ظاهر جدید]
وقتشه
دنبالم بیا
دارم تمرین می‌کنم
["خانه"] [بازداشتگاه نازی‌ها]
در دهه بیست. تو جنبش مقاومت فرانسه
فکر می‌کنن اطلاعات مفیدی داره
اسمش؟
کاترین
چیزیم گفته؟
نه
کاترین
یه لطافت خاصی تو اسمت هست
قطعاً ما رو زیاد اذیت نمی‌کنی
می‌تونی با حرف زدن با من به خودت کمک کنی
...و اگه حرف نزنی
بهت آسیب می‌زنم
و تا وقتی همه چیزایی که باید بدونمو بهم نگی دست بر نمی‌دارم
کاترین
فکر نمی‌کنی کشته باشنش که، نه؟
نه
می‌خوان بدونن چی می‌دونه
ولی آدمای تو کمک خواهند کرد
مگه اینکه برده باشنش خونه
تنها جاییه که نیروهای مقاومت هیچ تاثیری ندارن
خونه؟
هیچکس از اونجا زنده بیرون نمیاد
خدا بهمون رحم کنه
من سال‌هاست با چرچیل حرف نزدم
هیچ دلیلی ندارم که باور کنم --اون واقعا منو ملاقات می‌کنه. من
اینو به شلنبرگ گفتی؟
سعی کردم. منو تحت فشار گذاشت
کوکو، اون تحت فشار زیادیه
می‌خواد جنگ رو تموم کنه
شلنبرگ با من چیکار می‌کنه؟
باید چرچیل رو ببینی
خسته‌م
یه نوشیدنی می‌خوام. می‌خوام بخوابم
کریستین، بیا بشین
نوشیدنی چیزی می‌خوای برات بیاریم؟
نه
فقط می‌خوام بشینید
...اون
...اون مرد تو جنبش مقاومت
...بهم گفت که
کاترین در "رو د لا پمپ"ـه [ اسم خیابانی در پاریس ]
داره شکنجه می‌شه
خونه. یه چیزایی درباره‌اش می‌دونم
همه‌مون می‌دونیم
...کاترین بیچاره
تنها جاییه که نمی‌تونن بهش کمک کنن
مدام به رنجی که همه شما رو توش شریک کردم فکر می‌کنم
تو این چهار سالی که برا نازیا لباس طراحی کردم
بار بزرگی رو دوش‌تونه
ولی کریستین، زن من یه دوست قدیمی داره
که در واقع مادرشوهر رئیس پلیس اینجا، پاریسه
حتما اون می‌تونه کمک کنه
پلیس فرانسه چیکار می‌تونه بکنه؟
شنیدم خیلی از نازی‌ها دارن پاریس رو ترک می‌کنن
شاید رئیس پلیس بدونه که آیا حقیقت داره یا نه
و این برای زندانیا به چه معناست
رشوه چی؟ پول کمکی نمی‌کنه؟
شاید، ولی به نظرشون این کار باعث می‌شه اون مهم‌تر به نظر بیاد
می‌خوای بری سراغش؟
البته
ممنون لوسن. ممنون
یه اسم می‌خوام
به چند تا حرف الفبا که کنار هم قرار می‌گیرن
تا صدا تولید کنن چی می‌گن؟
اسم
!بهمون یه اسم بده تا تمومش کنیم
کسایی که "رو د لا پمپ" رو اداره می‌کنن یه مشت حیوونن
زنم بهم می‌گه مردم به امید نیاز دارن بعد یکی مثل تو رو می‌فرسته پیشم
و من سعی می‌کنم مودب باشم
ولی به نظرم مردم به صداقت نیاز دارن
این تمام چیزیه که می‌خوایم
اون‌ها خواهرتو شکنجه می‌کنن
و حتی اگه به همه چیز اعتراف کنه احتمالاً بازم می‌کشنش
کجا زندگی می‌کرد؟ ممکنه بهشون بگه
اگه بگه، من میرم اونجا، می‌تونن به جای اون منو ببرن
حرفای احمقانه رو تموم کن
به جاش تو رو ببرن؟ باور کن نظرت عوض می‌شه
فرمانده، این شایعه که نازی‌ها ممکنه به زودی از پاریس برن صحت داره؟
بله
ولی ممکنه زندانیایی که بتونن تو اردوگاه‌های کار اجباری کار کنن رو هم ببرن
متاسفم. نمی‌تونم کمک‌تون کنم - صبر کنین -
نازی‌ها واقعا دارن از پاریس میرن؟
فقط می‌تونیم امیدوار باشیم
زندانیا رو چطور منتقل می‌کنن؟
با قطار
همیشه با قطاره
باید به دوست کاترین بگم
بیا بریم لوسن
[هتل ریتز]
خب، من به یه راهکار و یه نفر فکر کردم
یکی که می‌تونه منو بهش ارتباط بده
و اون کیه؟
السا لومباردی
یه ایتالیایی؟
دختر نامشروع خانواده سلطنتی
لومباردی بریتانیاییه؟
اسم بعد از ازدواجش
اون با یه سروان تو ارتش موسولینی ازدواج کرد
من از طریق اون با دوک وست‌مینیستر آشنا شدم
بعد شاهزاده ادوارد، چرچیل، همه‌شون
السا نقطه ضعف وینستونه
متوجهم
اگه بیاریمش مادرید، قطعاً می‌تونم با چرچیل ملاقات کنم
پس باهاش تماس بگیر
از قبل جنگ رابطه‌م باهاش خوب نبود
...و اون تو رمه، پس
تو رم آشنا داریم
سوال اینه که، آیا قابل اعتماده؟
اهمیتی نداره. تنها راهی که چرچیلو ببینم اونه
برا هر دوتون یه داستان ساختگی می‌خوایم
کار
می‌تونیم یه بوتیک تو مادرید بزنیم
خوبه
واقعا داری مثل مامور وست‌مینیستر فکر می‌کنی
جالب نبود
نه؟
بعدا باهات تماس می‌گیرم
میرم کارای سفر دوستت السا لومباردی رو انجام بدم
هاروه، اگه بخوان زندانیا رو منتقل کنن، با قطار جا به جاشون می‌کنن
قربان، به این سادگیا نیست
دارم با هاروه حرف می‌زنم
نمی‌شه ریل‌هارو منفجر کرد؟ - قبلش کلی کار باید انجام بدیم -
گوش کن، همه ما می‌خوایم به کاترین کمک کنیم
باید بفهمیم از کدوم خط‌ها
میرن آلمان - نمی‌تونیم حدس بزنیم -
به اندازه کافی ماده منفجره برا اشتباه کردن نداریم
و اگه خیلی زود ریل رو منفجر کنیم مسیرشونو عوض می‌کنن
کریستین - بله؟ -
می‌دونم که می‌خوای کمک کنی
کسیو می‌شناسی که تو صلیب سرخ نفوذ داشته باشه
یا بهش دسترسی داشته باشه؟
،اون‌ها از خطوط راه‌آهن شما استفاده می‌کنن پس ممکنه زمان‌بندیا رو بدونن
می‌پرسم
یا سوئدی‌ها. شاید رئیست یکیو بشناسه
اون‌ها سهم بزرگی تو نگه داشتن زندانیای سیاسی تو فرانسه داشتن
مثلا کاترین رو - باشه. می‌پرسم -
موفق باشی
دلم براش می‌سوزه
!اسما رو بهم بگو! اسما
[رم، ایتالیا]
ببخشید مزاحم می‌شم خانم لومباردی
پس مزاحم نشو
بله، ولی چند تا مرد اینجان تا با شما صحبت کنن
کیا؟
افسرای گشتاپو [سازمان پلیس مخفی آلمان نازی]
اصرار دارن شما رو ببینن
باید صبر کنن
صبر نمی‌کنن
سلام
السا لومباردی؟
نه. پادشاه جورج که لباس زنونه پوشیده
ازتون می‌خوایم با ما بیاین
چه دعوت خوشحال‌کننده‌ای
گم شین
خیلی متاسفم. من آلمانی بلد نیستم. می‌شه ...همینو دوباره به انگلیسی
ما دستور داریم شما رو به پاریس ببریم
متوجهم. آره. خب، من هیچ‌جا نمیرم
...اگه بدونین همسر من کیه - هیچ اهمیتی نداره -
!نه. بهم دست نزن
!لطفاً! نه! منو بذارین زمین! این کار توهین‌آمیزه
!این کارو با من نکنین
!لطفاً، منو بذارین زمین
می‌شه بذارین حداقل کفشامو بپوشم؟
بله. اون یه زندانی سیاسی در رو د لا پمپه
ولی شما صلیب سرخین
...اگه شما نمی‌تونین، پس کی
در بازه
کریستین - !تاسف به دردم نمی‌خوره. لعنت بهتون -
بیا. باید بریم. سر کنسول سوئد قبول کرده باهاش ملاقات کنیم
خیلی سپاس‌گزارم
هر کاری به ذهنم بیاد انجام می‌دم
برای همسرش و دخترشون تو مراسم عروسیش لباس طراحی کردم
من رانندگی می‌کنم
کاترین
شاید برا همیشه همین‌طوری ولت کنم
کاترین
صبر کن
چمدوناشونو بستن که از پاریس برن
...اگه قوی باشی و بهشون اسم ندی
اگه بفهمن هنوز ارزش داری، منتقلت می‌کنن
که چیزیه که تو می‌خوای
اون‌ها ضعیفا رو می‌کشن
و پشت سر می‌ذارن
تو فرانسوی هستی؟
من الان هیچی نیستم
هم‌وطنان من هیچ‌وقت منو نخواهند بخشید
اما این لطفو بهت می‌کنم به این امید که خدا بهت رحم کنه
آقای دیور
شوهر خواهرزاده‌م هم در رو د لا پمپ بود
یادمه خیلی تلاش می‌کردی مداخله کنی
باید خیلی حواسمون باشه که چجوری با این وضعیت برخورد می‌کنیم
من باهاشون اشتباه رفتار کردم
سعی کردم مداخله کنم
و اون هیولاها
به همین خاطر ناخنای پسرشو کشیدن و چشماشو سوزوندن
رائول، لطفاً
چیزی که ما دنبالشیم، اطلاعات دقیق
درباره حرکت قطارهاست
همه چی به سرعت عوض می‌شه
الان به اطلاعات موثقی دسترسی ندارم
متاسفانه، گروهای مقاومت نازی‌ها رو با ترکوندن خطوط راه‌آهن
عصبانی کردن
به زمان بیشتری برای کمک به خواهرتون نیاز دارم
به زودی چیزای بیشتری می‌فهمم، و تسلیم نمی‌شم
قول می‌دم
در بازه
السا، عزیزم. سفرت چطور بود؟
سفرم؟
!اون‌ها اومدن تو آپارتمانم، و منو دزدیدن
اون‌ها فقط قرار بود محترمانه ازت بخوان بیای منو ببینی
تو پشت این قضیه‌ای - نه! کافیه -
بیا یه نوشیدنی بخور
دیدنت تو اون زندگی مشترک وحشتناک خیلی سخت بود
حتی از دور
من اینجا چیکار می‌کنم؟
چجوری به اون سربازای آلمانی دستور دادی که چیکار کنن؟
اونطور که فکر می‌کنی نیست
پس تو الان با نازی‌هایی؟
نه
برات توضیح می‌دم سر فرصت
دیگه کی اینجاست؟
هیچکس. فقط ما
بیا عزیزم. نوشیدنی بخور - چرا اجازه دادی منو اونجوری ببرن؟ -
!خیلی ترسناک بود
ما یه جنگ جهانی رو رد کردیم. اینم رد می‌کنیم
تو رد می‌کنی. درباره بقیه‌مون مطمئن نیستم
اصله؟
نوشیدنی مورد علاقه‌ته
از کجا آوردیش؟
یه فرصت داری برا اینکه زندگیتو عوض کنی
برا همین اینجایی
یه پیشنهاد برات دارم
در واقع برای جفتمون
می‌شه برا یه بارم که شده راست بگی؟
قبول دارم. تو زندگیمو عوض کردی
آره، ولی تو رو عوض نکردم
تو همیشه یه چیزی می‌خوای. خب چیه؟ از من چی می‌خوای؟
بیا نوشیدنی بخور
با هم می‌ریم مادرید
بس کن
من شانس اینو دارم که تو مادرید یه بوتیک بزنم
می‌خوام بدمش به تو
من نمی‌خوام تو مادرید باشم
من نمی‌خوام تو پاریس باشم
خاطرات بدی ازشون دارم که بیش‌ترشون هم به تو مربوطه
به تو اعتماد ندارم
فقط می‌خوام برم خونه. الان، لطفاً
خونه‌ت تو ایتالیا
خونه دیگه‌ای ندارم
خب، یه لحظه فکر کردم خونه واقعیت تو بریتانیا رو می‌گی
هرگز از برگشتم به اونجا استقبال نمی‌کنن
الان نه. من زن یه سروانای موسولینی‌م
خدایا، از زندگی باهاش متنفرم
نگران نباش. می‌تونیم با چرچیل ملاقات کنیم و همه چیزو راست و ریس کنیم
وینستون؟
وینستون تو مادریده؟
آره، فردا اونجا خواهد بود
خدایا - با روزولت قرار ملاقات داره -
وینستون واقعا می‌تونه کمکم کنه برگردم انگلیس
با هم می‌ریم مادرید
چمدونتو می‌بندم
چجوری قراره بریم اونجا؟
ترتیب همه چی داده شده، السا
اجازه بدین
سلام - از آشنایی‌تون خوشبختم -
ماشین منتظره
اسپاتز برا من کار می‌کنه
اون کمک می‌کنه ما بریم مادرید
می‌شه سریع یه نوشیدنی بخوریم؟ - نه. وقت نداریم -
اسپاتز
اسپاتز دیگه چجور اسمیه؟ - السا، دست از سرش بردار -
یالا - ولی نمی‌شه بهش فکر نکرد -
خبر خوب اینه که
کنسول سوئد درخواست وقت بیشتر کرده
فکر می‌کنه بتونه صلیب سرخ رو درگیر کنه
دستور گرفتیم. همین الان باید بریم
نه، نمی‌تونین منفجر کنین اگه ندونین تو کدوم مسیره
مافوقم می‌خواد مسیرهای شمال رو منفجر کنیم
چون مهمات آلمانی‌ها از اونجا میاد
بس کن هاروه. به من گوش نمی‌دی
دارم گوش می‌دم
تا وقتی ندونیم کجاست نمی‌تونیم منفجر کنیم
تا وقتی بفهمیم، منفجر نکن
این کارو نکن. جاییو نفرست هوا. دارن بهمون کمک می‌کنن
اگه خوش‌شانس باشیم، همون مسیری که قطار کاترین روشه رو می‌زنیم
ولی احتمالش کمه
نمی‌خوام الکی دلتو خوش کنم - باید بریم -
بزن بریم. تنها کاری که می‌تونیم رو انجام می‌دیم
متاسفم کریستین
باید از دستورات پیروی کنم
سیگار می‌خواین آقای اسپاتز؟
بیخیالش شو
چجوری بیخیالش شم؟ همینجا ایستاده
سیگار؟
الان نه، ممنون
چه مودب. عجب آدم محترمی هستین
خب، همسرم همیشه بهم می‌گه زیادی مودبی
شاید با زن اشتباهی ازدواج کردین
مادمازل شنل، ممکنه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
نه، نه. تو همینجا بمون
من میرم نوشیدنی بگیرم. کسی می‌خواد؟
نه، ممنون - هر چی گرفتی برا منم بگیر -
زیاد باشه
ببخشید. عذر می‌خوام. می‌دونید کافه بازه یا نه؟
واگن بعدی - عذر می‌خوام -
نقشه دیگه‌مون برای رسیدن به چرچیل شکست خورد
چه نقشه‌ای؟
ما همیشه نقشه پشتیبان شلنبرگ بودیم
اون خواست از جاسوسای دو جانبه بریتانیایی استفاده کنه
ولی فهمید شکست خوردن
منظورت چیه "شکست خوردن"؟
هیتلر کشت‌شون
و الان هیتلر می‌دونه که یکی داره پشت سرش برا صلح مذاکره می‌کنه
پلیسشو آماده‌باش گذاشته تا آلمانیایی که بخوان از مرز خارج بشنو پیدا کنن
باید خیلی حواسمو جمع کنم
هیتلر؟
اون درباره عملیات مدل کلاه نمی‌دونه؟ - نه -
وای خدای من - همگی سوار شین -
باید این دیوونگی رو تموم کنیم و از قطار پیاده شیم
کوکو. باید بمونیم - حماقت بسه -
نمی‌تونیم از این قطار پیاده شیم. دیگه خیلی دیره
من از قبل با رشوه یه راهی برا رفتن به اسپانیا تدارک دیدم
یه سامسونت اسکناس دریافت می‌کنم
نمی‌تونم انجامش بدم - می‌تونی -
به داستان ساختگیت بچسب
قراره یه بوتیک تو مادرید باز کنی. مسئله فقط کاریه
بلیت‌هاتون
کجا می‌ری؟ - زود میام -
باید از تدارکات سفرمون بعد از اینکه
وارد اسپانیا شدیم مطمئن بشم - بلیت‌هاتونو آماده کنین -
هر اتفاقی بیفته، تو باید بری مادرید
باید سعی کنیم بخوابیم
فکر خوبیه. خیلی خسته‌م
الان نمی‌تونم بخوابم
سعی کن
می‌شه برام لالایی بخونی کوکو؟ - مسخره‌بازی در نیار -
اون آهنگی که می‌خوندی رو یادته؟
آهنگ نمی‌خونم
تو کلوپ‌های شبانه، وقتی که عاشق رقص بودیم
می‌دونم دوست داری وانمود کنی اون بخش از زندگیت هرگز اتفاق نیفتاده
ولی اون‌ها از بهترین سال‌هامون بودن
باشه بابا. من می‌خونمش
وایسا، ادامه داره
نه
مهمات کافی داریم تا یه تقاطع دیگه رو منفجر کنیم
بیاین اول این یکیو آماده کنیم و مطمئن بشیم ردیفه
هی! رو وسط تمرکز کنین
به نظرت اجازه هدف قرار دادن قطار کاترین رو می‌گیریم؟
فقط بیا انجامش بدیم
نظر تو چیه؟
...می‌تونن تو مسیر مونیخ یا
شاید برلین منتقلش کنن. نمی‌دونم
تصمیم با توعه
وای خدا
همه کوپه‌ها رو بگردین - چه اتفاقی داره میفته؟ -
با من بیا - اسپاتز کجاست؟ -
دارن مردمو از قطار پیاده می‌کنن و اسپاتز می‌دونه باید چیکار کنیم
اون کجاست؟
خدایا
!نگاه کن
اون کجاست؟ - همین الان پیاده‌ش کردن -
اسپاتز
چه اتفاقی داره میفته؟
!حرکت کن
وای خدا
دستگیر می‌شیم
هدف از سفر؟
ما قراره تو مادرید یه بوتیک باز کنیم
شما با همین؟
پس می‌خواین کسب و کار راه بندازین؟
بله قربان - ما شرکای تجاری هستیم -
مدارک شناسایی‌تونو ببینم
مدارک شناسایی
کافیه. برو سراغ کوپه بعدی
این‌ها رو بسپر به من
مادمازل شنل؟
بله
از ملاقات‌تون خوشبختم
و خانم
اسپاتز خواست این رو بهتون تحویل بدم
ممنون
اون کجاست؟ - گشتاپو، اون‌ها تو حالت آماده باشن -
پس باید کمکش می‌کردم از قطار پیاده بشه
اسپاتز اون طرف مرز شما رو ملاقات می‌کنه
موفق باشین
اگه موفق بشین، همه‌مونو نجات می‌دین
ما داریم چیکار می‌کنیم؟
تو داری با نازی‌ها کار می‌کنی، مگه نه؟
نه. اون‌ها دارن برای من کار می‌کنن. برای ما
تا با چرچیل ملاقات کنیم
چی؟ - آره -
اینجا چه خبره؟ تو کیف چیه؟
نمی‌دونم. بذار ببینیم
!اینجا رو ببین
حتما کار اسپاتزه
می‌بینی. این مال توئه
اسپاتز می‌خواسته وقتی می‌رسی اسپانیا اینو داشته باشی
قراره با این برات یه بوتیک عالی راه بندازیم
یا کمکت کنیم برگردی انگلستان. تصمیم با خودته
پول زیادیه - آره -
و همه‌ش مال منه؟
وقتی چرچیل رو ببینیم، مال توئه
بعد می‌تونی تصمیم بگیری که چیکار کنی - !باشه -
به سمت مونیخ، بزن بریم - کیفت رو بردم -
حالا چی؟ اون اینجا نیست - یه فکری می‌کنیم -
[ایستگاه روز] [مرز اسپانیا]
نمی‌دونم
کارا فقط چون کوکو شنل اینطور می‌گه درست و راست نمی‌شن
بعضی وقتا می‌شن
عذر می‌خوام
حالت خوبه؟
خب، من اینجام. شما هم هستین
این کیف از طرف کوچمنه؟
بقیه راهو باید رانندگی کنیم
من میرم کیفاتونو بگیرم - باشه -
وایسا، اون پول منه
نمی‌خوای باهاش دستگیر بشی که
...ولی اسپاتز کجا داره - اسپاتز می‌دونه داره چیکار می‌کنه -
به پدرت گفتی؟
نه، نمی‌تونم. اول باید بیشتر بدونم
...بله، البته. تو
خیلی پسر خوبی هستی
خیلی داداش خوبی هستی
بیاین داخل، اون خبرایی داره
گروهای مقاومت همچنان دارن مسیرای راه‌آهنو منفجر می‌کنن
ولی من به یه توافقی رسیدم
اگه قبل از قطار به مرز آلمان برسیم
آلمان‌ها کاترین رو تحویل سوئدی‌ها می‌دن
ممنون
مبادله تو ایستگاه بار لِ دوک انجام خواهد شد
چقدر وقت داریم؟ می‌تونم برسم اونجا؟
نمی‌دونیم
حدودی معلوم نیست قطار کی می‌رسه؟
نمی‌دونم. احتمالاً تا صبح وقت دارین
من افسرای سوئدی و فرانسوی رو فرستادم
من باید برم
آقای للانگ، شما رانندگی می‌کنین؟
بله، باید تو طول شب رانندگی کنیم
من قبلاً اونجا بودم. خیلی ایستگاه پرتیه
[ایستگاه بار ل دوک] [تا مرز آلمان 128 کیلومتر]
[هتل ریتز]
چرا نزدیک ورودی پارک نمی‌کنیم؟
دیگه نمی‌تونم به هویت مخفیم اعتماد کنم
من تو هتل نمی‌مونم
شما دو تا رزرو جداگونه با این اسما دارین
لطفاً تعاملات‌تون رو محدود کنین
چرا؟ مگه قرار نیست با هم بوتیک بزنیم؟
بعد از ملاقات فردا با وینستون
ساعت 9 تو سفارت باهاش ملاقات خواهید کرد
لطفاً امشب مراقب خودتون باشین
و لطفاً یه لحظه ما رو تنها بذارین
مراقب خودت باش
بعدش چجوری پیدات کنم؟
زنگم بزن. به این شماره
یه آپارتمان همین نزدیکیاست. میام دنبالت
و تا اون‌وقت یه راه برا برگشت به پاریس تدارک می‌بینم
برنامه‌ریزی آینده‌تون تموم شد؟
می‌دونی که کوکو احتمالاً جفتمونو به کشتن می‌ده
اون کمترین نگرانی منه
ببین، اون یا تو رو دوست داره، یا ازت متنفره
در هر صورت به فنا می‌ری
خیلی سبک شده
در واقع، به نظر خالی میاد
چون خالیه
بذار توضیح بدم - چیزی نداری که بگی -
می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
به ریتز خوش آمدید. به مادرید خوش آمدید
فکر می‌کنم تو پیدا کردن کاترین خوش‌شانس خواهیم بود
تا مسیرای بعدی چقدر مونده؟
حداقل 10 کیلومتر
امید به خدا قطار کاترین تو اون مسیر خواهد بود
من قبل‌تر با اسپاتز یه گفت‌و‌گوی کوتاه داشتم
اون خیلی آلمانیه
ما نباید با هم باشیم
نازیه؟
اون واقعاً آلمانی نیست، می‌دونی؟
مثل توئه، اصالتا اهل بریتانیای کبیر
فکر می‌کنم داره بهت دروغ می‌گه
بهت گفت که پول منو برداشته؟
اون پولتو برنداشته. مامور مرزبانی دزدیدتش
پس، تو می‌دونستی - آره، فقط پوله -
پول و دروغ
برای پول مهم نیست صاحبش کیه
می‌تونم پول بیشتری برات جور کنم
می‌دونی، همیشه اینو درباره‌ت دوست داشتم
احتمالاً بهترین استعدادت همینه
که دروغای خوتو باور کنی - داد و بیداد نکن. اینجا امن نیست -
افسانه‌ی کوکو شنل. زن خودساخته
شنل پاک‌دامن، باهوش تجارت، کسی که همه کاراشو خودش کرده
این آخریه مورد علاقه‌مه
خدایا، اگه مردم حقیقت رو می‌دونستن
دوستت یه نازیه
و تو هنوز همون یتیم‌کوچولوی گم‌شده‌ای که همیشه بودی
نکنه یادت رفته بابات ولت کرد؟
من دارم کمکت می‌کنم ...به چیزی که می‌خوای برسی، بری خونه
و تو با من اینطوری برخورد می‌کنی؟
واقعا فکر می‌کنی بدون کمک من
انقدر موفق می‌شدی؟
عزیزم، من هیچ‌وقت به کمک تو نیاز نداشتم
پس چرا سبک و استعداد منو دزدیدی و مال خودت جا زدی؟
اگه باید خیال‌بافی کنی که می‌تونستی همه چیزایی که من بدست آوردمو بدست بیاری
بفرما ادامه بده
انقدر راحت بهش رسیدی که هیچ‌وقت نفهمیدی استعداد واقعی
داره زندگی‌تو به یه چیز بزرگ‌تر از فقط زندگیت تبدیل می‌کنه
یه دکور بودی که به دیوارم آویزون کردم
بهت می‌گم الهام‌بخش، چون کارمه
می‌گم "الهام‌بخش"، می‌گم "تشویق" تا انگیزه بگیرم
با این سفره می‌تونم چیزای بیشتری بسازم
!تا با تمام قلب و روح تو
...خب
پس تا فردا
دست خودم نبود. استرس جنگه
عزیزم، می‌دونم. افتضاحه
واقعا مشتاقم وینستون عزیز رو دوباره ببینم
لطفاً، منو ببخش
یادم رفته بود فورانای کوچیک خشمت چقدر آرامش‌بخشن
لطفاً
نه، یه جور هیجان غیر منتظره بهم دست داد
فردا می‌بینمت عزیزم. خوب بخوابی
چقدر طول می‌کشه برسیم بار ل دوک؟
صبح می‌رسین اونجا
السا
لعنت بهش، کجایی؟
کجایی؟
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
باید فوراً سفیر هور رو ببینم
اسم‌تون لطفاً
کوکو شنل
بفرمایین بشینین - کارم فوریه -
برای شما فوریه. بفرمایین
برمی‌گردم
مادمازل شنل
از آشنایی‌تون خوشبختم. با من بیاین
من شما رو می‌شناسم؟
سفیر هور هستم
خیلی درباره‌تون شنیدم
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم مادمازل؟
یه پیام برای آقای وینستون دارم که باید فورا بخونن
غیر ممکنه
باید بهش بگین که من با السا لومباردی اینجام
حتما، فقط اگه نخست وزیر تو مادرید بود
هنوز نیومده؟
نه مادمازل
صبر می‌کنم. کی قراره بیاد؟
تو مراکش بیمار شدن و نخواهند اومد
تلفنی چی؟ می‌تونیم با هم بهشون زنگ بزنیم؟
متاسفم ممکن نیست
لطفاً بهش بگین ضروریه
و اینکه من با السا لومباردی اومدم
اوه بله. مادمازل، نخست وزیر درباره السا لومباردی می‌دونن
چی درباره‌ش می‌دونن؟
خانم لومباردی نیم ساعت پیش به دیدنم اومدن
...گفتن که
شما ایشونو از ایتالیا دزدیدین
و ازش باج گرفتین تا برای ملاقات شما
با نخست وزیر به مادرید بیاد
و اینکه تو هتل‌تون به گشتاپو دستور دادین و اون‌ها پیروی کردن
من همچین کاری نکردم
و اینکه شما برای فریب دادن نخست وزیر با آلمان‌ها همکاری می‌کنین
مزخرفه. مزخرفه
و، علاوه بر این‌ها
اینکه شما برای این کار دارین با یه مامور نازی کار می‌کنین
به اسم اسپاتز
شما حرفای السا لومباردی رو باور می‌کنین؟
من حرفای هیچکسو باور نمی‌کنم
اسپاتز
ما اسم خیلی از مامورای آلمانی رو می‌دونیم ولی کسیو به این اسم نمی‌شناسیم
راستش، انگار توهمی شده
می‌دونین، اون یه فاشیسته
با یه سروان ارتش موسولینی ازدواج کرده
ما خیلی خوب روابط خصوصی خانم لومباردی رو می‌دونیم
و یه کلمه از حرفایی که می‌زنه حقیقت ندارن
پس چرا به مادرید اومدین؟
به خاطر اون. تا با آقای وینستون دیدار کنیم
و ایشون به خانم لومباردی کمک کنن برگردن خونه‌شون، بریتانیای عزیزشون
خب، ایشون الان پیش ماست
من دستور دارم ایشونو اینجا تحت بازداشت نگه دارم
به هر حال هر چقدرم از ازدواج‌شون ناراضی بوده باشن
ما معتقدیم ممکنه اطلاعات ارزشمندی راجع به تحرکات نیروهای نظامی داشته باشن
شک دارم چیزی در این باره بدونه
ممکنه باهاش حرف بزنم؟
...شاید بتونم آرومش کنم، و
امکانش نیست
شما باید فوراً به پاریس برگردین
جناب وینستون دستور دادن شما رو تا ایستگاه قطار همراهی کنیم
و چه اتفاقی برای السا میفته؟
به شما مربوط نیست
من و نخست وزیر عقیده‌مون اینه که
فرماندهان عالی آلمان یه سری آدم‌کش دیوونه‌ن
...ولی احمق نیستن که
خب، کسی مثل شما رو برای همچین ماموریت مهمی بفرستن
کاملاً موافقم
بیاین شما رو به سلامت به پاریس برگردونیم
[حومه فرانسه] [تا ایستگاه پار ل دوک 15 کیلومتر]
رسیدیم - ایست -
این مجوز ماست
...آقای للانگ. من
آقای للانگ
مشکلی نیست. می‌تونن رد شن
ممنون، آقای للانگ
!همون قطاره! ببخشید! اجازه بدین
[ایستگاه بار ل دوک]
!کاترین
وایسا ببینم چرا توقف نمی‌کنه؟
!کاترین
چرا توقف نمی‌کنن؟
قبول نمی‌کنن - !کاترین -
گروه‌های مقاومت همچنان مسیرها رو منفجر می‌کنن
!کاترین! کاترین! نه! کاترین
!کاترین
کریستین، واقعا متاسفم
کاری ازدست‌مون بر نمیومد