[ظاهری جدید]
بانو، خوش برگشتین - ممنونم -
،همونطور که ممکنه بدونین ما به زودی از پاریس می‌ریم
متفقین به حومه پاریس رسیدن
آره، شنیدم
دلم برات تنگ می‌شه ولی رفتن به خونه خوب خواهد بود
همیشه خوبه
اسپاتز
تو اونجا رهام کردی. داری کجا می‌ری؟
اینجا دیگه واسه من امن نیست
باید برم قایم شم متفقین دارن میان
باید به شلنبرگ بگی وینستون اصلا توی مادرید نبود
باید خودت اینو بهش بگی
مراقب باش - اسپاتز، وایستا -
هاروه، کاری که گفتی بودی رو کردم
...اما تموم تقاضاهای من برای اطلاعات
همه شون رد شدن
من امیدوار نیستم که بتونیم پیداش کنیم کریستین
ما نتونستیم مسیر قطار رو مختل کنیم، ولی من یه ایده ای دارم
چی؟ - پول، رشوه -
خریدن یه نازی، اینجا توی پاریس، قبل ازینکه برن
ولی رشوه دادن ممکنه کاترین رو به کشتن بده
توی کمپ ها اوضاع متفاوته
فرصت بیشتری هست می‌شه رفت پیش آدمای بیشتری
کسی توی کمپ‌ها هست که بشناسیش که بتونه بهمون کمک کنه؟
با دوستای شیک پوشت صحبت کن مغازه لیلانگ باز موند مگه نه؟
نازی‌ها حتما باید در مسائل دیگه ای به جز خریدن لباسای گرون هم کارشون درست باشه
تو چقدر بی استعدادی؟
این بار اولشه متوجه اهمیتش هستی؟
بروبه خواهرت هشدار بده
من فقط به یه اسم نیاز دارم اون نامزد یه نازی بوده
در این کتاب ثبت‌نام
باید بتونیم با توجه به تاریخ جست‌وجوشون کنیم
فکر کنم اوایل ماه ژوئن بود اگه اشتباه نکنم
خیلی‌خب باشه، بیا شروع کنیم
کریستین، باید اون مدارک رو بسوزونم
باید بفهمی، تموم کارایی که برای نازی‌ها یا با اونا کردیم
واسه این بود که جون سالم به در ببریم
امیدوارم که نامزدش، همون نازیه
یکی که بشه بهش رشوه داد
یا کسی که بدونه زندانیا ...کجان رو بشناسه، یا
می‌دونی، فکر کنم یه نفر دیگه رو می‌شناسیم
که در این موارد تجربه داره
کی؟
شنل
شنل می‌تونه بسیار خیانت‌کار باشه
اوه آره
آره، از این قضیه باخبرم
"بیاتریک اشمیت، 28 ساله، مکان: دلا ماری"
آقای دیور؟ - ببخشید که بی‌خبر اومدم -
ولی به کمک‌تون نیاز دارم
اون نازی ای که باهاش در مراسم رقص بودین، باید باهاش صحبت کنم
با فرانز چی‌کار دارین؟ - کاترین رو گرفتن. باید پیداش کنم -
به یکی که با نازی‌ها ارتباط داره نیاز دارم
کجا بردنش؟
نمی‌دونم
...لطفا حتما باید یه چیزی
جنگ داره تموم می‌شه. وقتی نازی‌ها شکست بخورن، کمپ‌ها آزاد می‌شن
بهتره که فقط صبر کنیم - نه، دووم نمیاره -
متاسفم
پول جور می‌کنم
،باشه، فرانز یه کاسبه توی بازار سیاه کار می‌کنه
ولی رشوه دادن بهش براتون هزینه بره
،قیمتش هرچقدر که باشه هرچقدر که باشه، پرداخت می‌کنم
باشه. سعی می‌کنم پیداش کنم ...و دعا می‌کنم. ولی
آقای دیور، تا جایی که من شنیدم
اونایی که پاشون به کمپ باز می‌شه برنمی‌گردن
هیچوقت
باید تا جایی که می‌تونی پول بیاری
کوکو، منم پییر ریوردی
من دارم به هر دری می‌زنم تا به جبهه مقاومت بگم
اسمت رو از توی لیست بردارن
لیست؟
بیا به دیدندم یه ماشین می‌فرستم برات
این دیوونگیه
اون جنگی که داره اونجا اتفاق میوتفه
من باید برم به ملاقات پییر ریوردی
خدای من، اینجا امن نیست
به من دستور دادن که شمارو اینجا نگه دارم
چقدر باید منتظرش وایستم؟ اینجا امن نیست
تو منو می‌رسونی اینجا ...هی منتظر می‌مونیم و منتظر می‌مونیم
نازی‌ها همه رو بعد از ساعت مقرر حکومت نظامی دستگیر می‌کنن
می‌دونی چیه؟ لطفا خفه خون بگیر
پییر
خداروشکر تویی
یه لیستی هست که جبهه مقاومت اون رو نوشته
لیستی از همکاران نازی‌ها
و اسم تو هم می‌ره توش
چی؟ چرا؟
خودت می‌دونی چرا
من هیچ‌کاری نکردم
اونا چه مدرکی دارن؟
جبهه مقاومت به مدرک نیاز نداره
به محض اینکه اسمت بره توی لیست میان سراغت
میان و دستگیرت می‌کنن و ممکنه بکشنت
تنها راه خارج شدنت از این مهلکه اینه که به یه دردی بخوری
چطوری؟
با لو دادن یکی از اعضای بالارتبه آلمان
افسری که اطلاعاتی درخصوص استقرار ارتش نازی داره
باور کن پییر. من کسی رو نمی‌شناسمم
من حالا دیگه یکی از فرمانده‌هان جبهه مقاومتم
اگه بتونی یکی رو به من معرفی کنی، می‌تونم کمکت کنم
واسه همینه که آوردمت اینجا
نمی‌تونم
باید این کارو کنی
...و به خاطر خودتم که شده
زود انجامش بده عزیزم. خیلی زود
آره، همه اونا
ممنون - باعث افتخاره خانوم -
آره، چیزی رو از قلم نندازین باید همه چیز رو ببریم
دستورات شما این بوده که هرچیزی که اینجاست رو ببرین. همین
[آسانسور]
خرابش کردن خانوم
لعنتی
بیاین بریم
کوکو؟ حالت خوبه؟ - اوه خدای من -
اون پایین چه آشوبیه
کجا بودی؟ خیلی نگرانت بودیم
یه کار کوچیکی بود که باید انجامش می‌دادم
چیزی نبود که بخوای نگران شی آندره
کار؟ الان کوکو؟
متفقین دارن جمع می‌شن
قراره توی خیابونا جنگ بشه باید آماده بشیم
بارون و من داریم تموم تلاشمون رو می‌کنیم تا مطمئن بشیم که همه توی پاریس در امانیم
بذار کمکت کنم
آندره، باید سلامت بشی چون اوضاع قوز بالا قوز می‌شه
و ما باید بریم به سمت جنوب
چند هفته پیش به زور می‌تونستی وایستی
حق با بارونه
دخترت بهت نیاز داره
برو، پیش گابریل باش مطمئن شو نگران نمی‌شه
ما ترتیب مابقی چیزارو می‌دیم - قول می‌دم -
...من از حاشیه نشینی راضی نیستم
ولی به شما دوتا اعتماد دارم
با هم با این قضیه روبه‌رو می‌شیم - باشه -
برو
من زندگیم رو مدیون تو ام - نه بابا -
خیلی وحشتناک شدی
و قیافه ام خیلی بهتر از حسیه که دارم
با اسپاتز بودی؟
نه، از وقتی مخفی شده ندیدمش
تا چند روز دیگه متفقین میان اینجا
فکر کنم واسه همینه که پییر منو برد تا ببینمش
ریوردی؟
اون گفت جبهه مقاومت داره یه لیستی از همکاران نازی‌ها تهیه می‌کنه
ما توی دردسر افتادیم؟
من کدوم طرفم بارون؟ بهم یاد آوری کن
طرف جبهه برنده ای
باید یه شخص ارزشمند رو پیدا کنم وفاداریم رو ثابت کنم
و اگه این کارو کنم، اسمم رو از توی لیست حذف می‌کنه
خب، اگه ریوردی داره تهدیدت می‌کنه
من کارای خیلی بدتری‌هم کردم
کی رو ازت می‌خوان؟
مهم نیست من کسی رو ندارم تا تحویلش بدم
اصلا دوست ندارم اینو بهت بگم، ولی یه مشکل دیگه ام داریم
شلنبرگ
دستوراتی دریافت کردم که می‌خواد توی برلین ببینتت
شنیدی الان چی گفتم؟ اونا منو مضنون به همکاری با نازی‌ها می‌دونن
امکان نداره بتونم برم برلین
دعوت نیست که. دستوره
نه. بهش بگو نمی‌تونم
بهش بگو نمی‌تونی پیدام کنی
تو توی ریتز زندگی می‌کنی و نازی ها هنوز کنترل اینجارو در دست دارن
...ولی فقط برای چند روز بیشتر، سپس
شلنبرگ چیزی که می‌خواد گیرش میاد. اون دستگیرت می‌کنه
این مرده. این مرد لعنتی
...کریستو ببخشید این سوالو می‌پرسم ولی من
پول نیاز دارم
شاید بتونم تو این یکی دو هفته آتی یکم پول جمع کنم
وای نه، این...خیلی طولانیه
نه من...نه الان خیلی ناامیدم - نه کریستین -
وایستا
باید صریح فکر کنی
نمی‌خوام ببینم که آسیب می‌بینی
یه دقیقه پیش من باش - باشه -
ببین از اینا دارم
بشین پیش من لطفا
این شکلات خیلی کمیاب رو همسایه ام بهم داد
واسه تولدم داده‌تش به من
یکم شکلات سوئیسی
نصفش مال تو، نصفش مال من
به آرزوی پایان این نازی‌های افتضاح و جنگ بی هدف‌شون
به امید پایانِ پایانِ پایان‌شون
به امید زنگ‌ها، زنگ‌های کلیسا‌ها
تموم زنگ‌های پاریس، یک روز برای آزادی ما به صدا در می‌آیند
به امید زنگ‌ها
خداروشکر
ای کاش چیز بیشتری از شکلات می‌تونستم بدم بهت
ولی تنها چیزی که باقی مونده چند تیکه پارچه اس
ببخشید. خیلی دلم می‌خواست کمکت کنم
شاید امشب بتونم برم و یه چندتا پارچه از لیلانگ بگیرم
[آردوگاه کار اجباری] [راونسبروک]
می‌تونی وایستی؟
بله - پس وایستا، تکون بخور -
یالا، تکون بخور - فقط قوزک پام یکم مشکل داره -
!تکون بخور
[مرکز فرماندهی نازی‌ها] [برلین، آلمان]
بله
فارو شنل و بارون ووفرلند
بله
خیلی خوبه که دوباره می‌بینم‌تون مادمازل
حالا دیگه می‌تونی بری بارون - ...قربان -
...ترجیح می‌دم - برو برو برو -
حالا می‌تونی بری - هرطور شما بخواین قربان -
می‌شه این رو بگیرم؟
خیلی خرسندم که تصمیم گرفتی بیای به دیدنم مادمازل
این کلمه درستیه؟ از این کلمه استفاده می‌کنین یا خرسند خیلی رسمیه؟
یکم رسمیه
یه چیزی هست که می‌خواستم بهتون نشون بدم
اینو می‌بینی؟
کتاب‌خونه تون؟
یه چیز خیلی شگفت‌انگیزی قایم شده اینجا
ازم بپرس چیه. یالا
...از شما - آره فوق العاده اس -
اتاق بازجویی بدون پنجره و عایق صدا
طراحی خودمه
خبر نداشتی مگه نه؟
که این اینجاست؟
و این میزه؟ نظرت چیه درباره اش؟
اینم طراحی خودمه فکر کنم جفتمون طراحیم درسته؟
خب پس چیزی...پشت اونم قایم شده؟
اینجا و اینجا رو مسلسل قرار دادیم
که می‌تونم با لمس اون دکمه شلیک‌شون کنم
دو روز پیش کاراش تموم شد
دلت می‌خواد شلیک شدن‌شون رو ببینی؟
شلیک شدن‌شون؟ - بله -
ولی اینجوری دفترتون داغون نمی‌شه؟
درستش می‌کنن
خب، کسی توی دنیای شما چیزی مثل این داره؟
دنیای من؟ - می‌دونی -
افراد ثروتمند، مشهور و زیبا، مثل تو؟
قربان همچین فکری نمی‌کنم - "قربان" -
"نباید به من بگی "قربان
"بهم بگو "والتر "یا حتی بهتر "فرمانده
واسه چی مرددی؟
خب، پاریس زندگی منه خونه منه، شغل منه، زندگی منه
زندگیته؟ به خاطر اسپاتز؟
چون می‌دونی که قضیه شما دوتا واقعی نبود کارش این بود که فریبت بده
کارش؟ - آره -
فرستادمش فرانسه تا از زنان نابغه اش خواستگاری کنه
تا هم اسرار و هم اطلاعات به دست بیاره
ولی چیز باارزشی نمی‌دونم که
خبر داری که اینجا توی برلین، خوشبخته و متاهل؟
اون متاهله؟
و می‌دونی که تو یکی از
هشت تا نامزد اون بودی؟
فرمانده شما باید در جلسه توجیهی شرکت کنین
آره. بفرستشون داخل
بهت قول می‌دم هرچه سریع‌تر این جلسه رو تموم می‌کنم
تا بتونیم این صحبت‌مون رو ادامه بدیم و بعدش برنامه‌های آینده مون رو بچینیم
.لطفا
از اینجا منو ببر بیرون
مگه شلنبرگ بهت دستور نداد که بمونی؟
بالاخره می‌دونم باید چی‌کار کنم
با ریوردی تماس می‌گیرم
بعدش - نام خانوادگی؟ -
خیلی‌خب. هجی‌اش کن
نام خانوادگی؟
نام خانوادگی؟ - نام خانوادگی؟ -
دیور
هجی‌اش کن
د-ی-و-ر - نام خانوادگی؟ -
نام‌تون؟
کاترین
...برو
نام خانوادگی؟
،یه نفر هست که می‌تونم بهت بدم ولی باید بدونم در صورت گرفتنش
نبودن من توی اون لیست تضمینیه
من نمی‌تونم هیچی رو تضمین کنم
مقامش چقدر بالاعه؟
هانس فون دینکلاگ
اسپاتز؟
،اون به صورت کاملا مستقیم به برلین به فرمانده والتر شلنبرگ گزارش می‌ده
هفته هاست سعی داریم پیداش کرده و دستگیرش کنیم
،رسوندن ما به اسپاتز خیلی کمکت می‌کنه
و همچنین نباید بذارین بارون د ووفرلند دستگیر بشه
فکر می‌کردم اون فقط با نازی ها معامله کرده
تا به خواهرزاده ات کمک کنه - نه، اون جونش رو نجات داد. بهش مدیونم -
هرکاری از دستم بربیاد انجام می‌دم
الان اسپاتز کجاست؟
مخفی شده. ولی می‌تونم پیداش کنم
به محض اینکه پیداش کنم بهت خبر می‌دم
کریستین عزیزم، این کارو نکن
اگه لیلانگ بفهمه حرفه کاریت تموم می‌شه
و می‌دونی که پیدا کردن کار راحت نیست
چاره ای ندارم
تا وقتی دیروقت شه صبر می‌کنم و اونموقع دیگه هیچکس توی ساختمون نیست
مراقب باش
باشه، می‌بینمت
می‌تونم باهات پیاده بیام - آره، بیا باهم بریم -
فردا می‌بینمت؟
کریستین
امشب سرکاری؟
ببخشید، حالیم نشد تو اینجایی
من حواسم به آتلیه اس
می‌ترسم مردم به زور وارد شن و همین چیزای کمی که برامون مونده رو بدزدن
...ببخشید. من
من به یه چیزی برای مبادله با کاترین نیاز دارم
واسه همین داشتم پارچه‌ات رو می‌بردم
یه لحظه صبر کن
این یکی رو هم ببر کریستین این باید یه ارزشی داشته باشه
خواهرت رو پیدا کن و بعدش برگرد
و کاری کن تولیدی لیلانگ دوباره موفق بشن
موفق باشی
ریوردی می‌گه اگه اسپاتز رو بهش بدیم اسم‌مون رو از توی لیست درمیاره
مطمئنی به قولش عمل می‌کنه؟
بله
می‌تونی اسپاتز رو پیدا کنی؟
می‌تونم یه پیغام بهش برسونم
بهش بگو می‌خوام ببینمش
یه کاری کن باهام تماس بگیره
کریستین دیور هستم
با فرانز صحبت نکردی هنوز؟
تا وقتی کسی رو نفرستادیم دنبالت برنگرد
آدرست رو بنویس
الان امن نیست قراره به این شهر حمله بشه
پول داری؟ - می‌تونم پول بدم -
اگه هرجور اطلاعاتی برسه به دستم، بهت اطلاع می‌دیم
آنتون
این بچه ای که اینجاست
این بچه میاد به آدرست و بهت می‌گه که کجا همو ببینیم
فقط خودت. تنها
می‌خوای بدونی خواهرت کجاست؟
درخواستت غیرممکنه ولی هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم
ما می‌خوایم کمکت کنیم می‌خوایم به کاترین کمک کنیم
حتما پول رو بیاری ها
اینا الان اومدن
ممنون مادام دومنژ
خواهش می‌کنم - ممنون -
.کانون بشارت انتظار حضور شمارو دارد. آقای لنگ
آقای لنگ اینجا هستن؟
بله بفرمایید
[شرف و کشور]
مادرید یه فاجعه بود
آره، واقعا
السا
همون لحظه ای که دیدمش می‌دونستم نمی‌شه بهش اعتماد کرد
تو رهام کردی تا خودم از پس خودم بربیام - نه این کارو نکردم -
بیرون اون هتل توی مادرید منتظر موندم، به امید اینکه ببینمت
ولی تنها چیزی که دیدم نیروی ویژه بریتانیایی بود که هجوم آورد به اونجا
و می‌ترسیدم دنبال من ...باشن. و اگه منو می‌گرفتن
واسه تو بدتر می‌شد - ولی موفق شدی. و الان اینجایی -
آره، فعلا
تو منو ترک کردی
چاره ای نداشتم
کوکو
تو ترکم کردی
می‌تونی منو ببخشی؟
اون کیه؟ - فرانز تورو فرستاد؟ -
بفرمایید. باید برین اینجا قربانو می‌رین؟
چه زمانی؟
نُه شب، باید بهشون خبر بدم می‌رین؟
"آره، بهشون بگو "آره
آره، چی؟
و پول رو هم میاری درسته؟ - آره، برو بهشون بگو خواهم اومد -
هان، چیه؟
می‌خوام مطمئن شم که داخل خونه می‌مونی امشب شهر به آتیش کشیده می‌شه
نمی‌تونی به این آدما اعتماد کنی اونا فقط پول تورو می‌خوان کریستین
فقط همین یا جیبتو یا می‌زنن یا بلای بدتری سرت میارن
تو بودی که بهم گفتی به یکی رشوه بدم هاروه
حالا، چاره دیگه ای ندارم - باشه، پس منم باهات میام -
نه، اینجوری نمی‌شه
آدرسش کجاست؟
توقع دارن که من تنها برم
گفتم، آدرسش کجاست؟
گوش کن، یه کلمه از حرفایی که بهت می‌گن رو باور نمی‌کنیم
توقع دارن تنها برم اونجا - می‌دونم چطوری از پس این اوضاع بربیام -
اونا تورو با پولت تنها می‌خوان ساده نباش
می‌دونم چجوری باید با این آدما صحبت کرد آدرسش کجاست؟
می‌دونم کجاست
به راحتی می‌تونن ازت سرقت کنن و هیچکس هم نمی‌فهمه
یالا
گفته بودی تنها میای - من می‌رم -
نه لطفا
تو حق نداری برنامه رو عوض کنی این دیگه کیه؟
تو کدوم خری هستی؟
لطفا نگران اون نباش
بس کن، بس کن
ببین
من پرداختی دارم
پول کجاست؟ این چیه؟
این بهترین ابریشم موجوده این ارزشش از فرانک بیشتره
شوخیت گرفته؟ پول لعنتی کجاست؟
اگه پول واقعی داری، نشونم بده - یکم پول دارم -
ولی این پارچه برای شرکت مزون لیلانگه و این
از طلا با ارزش‌تره
لطفا فرانز، فقط بهش بگو ابریشم رو بردار، می‌تونیم بریم
و اگه بازم بخوای، می‌تونم واست جور کنم
آقای دیور، خواهرتون توی راونسبروک دیده شده
یه شهره؟
یه اردوگاه کار در شمال برلینه
بیشترشون زن و زندانی‌های سیاسی‌ان شرایطشون خیلی ترسناکه
اردوگاه کار اجباری
یه اردوگاه کار، نه یه اردوگاه نابودی
مطمئنی؟ تاییدیه داری؟
رابطم گفت یه کاترین دیور توی پردازشش داشته
پردازش؟ - آره، این تموم چیزیه که می‌دونم -
تو گفتی پردازش
این یه کده برای رفتار وحشیانه با زندانی‌ها در بدو ورود
بعضیا مستقیم می‌رن به گور
کاترین هنوز زنده اس؟
نمی‌دونم
خرجش واسه این که بفهمی چقدر می‌شه؟
هرچقدر باشه، برام مهم نیست ...تو قیمت
قیمت رو بگو لطفا. فقط بگو. چقدر؟
من به پول خیلی بیشتری نیاز دارم
متاسفم کریستین، متاسفم
بهم بگو فرانز، واسه رایش چی‌کار کردی تا نجات پیدا کنی؟
یه سری کارا
و تو؟
بس کن، بسه، لطفا - من چطور؟ من که توی رایش نبودم -
من به کشورم خیانت نکردم
چطوری از اشغال جون سالم به در بردی؟
من فرانسویم. چهار سال جنگیدم عوضی
لطفا وایستا. ما می‌ریم
لطفا وایستا - هاروه -
یالا اگه می‌خوای بهم شلیک کن - هاروه -
جفتمون اینجا می‌میریم
!نه
این عوضی هیچوقت قرار نبود اونو برگردونه
!اون داشت به ما کمک می‌کرد
اون رفته. شنیدی چی گفت؟ شنیدی چی گفت؟ اون رفته
اون توی اردوگاه کار توی آلمانه نازیه. برنمی‌گرده
فرانز می‌خواست بهت کمک کنه
فرانز می‌خواست کمک کنه
بیا بریم - آماده -
من پشیمونم، می‌دونی
مثل من. همه مون پشیمونیم
ولی باید ادامه بدیم
این عوضی هیچوقت قرار نبود برش گردونه
!اون داشت بهمون کمک می‌کرد
اون رفته. شنیدی چی گفت؟
شنیدی چی گفت؟ اون رفته
اون توی اردوگاه کار توی آلمانه نازیه. برنمی‌گرده
نمی‌دونم چطور این کارو می‌کنی توی این کار از من بهتری
بهتر؟
،برای انتخاب یه مسیر رو به جلو باید یه مسیر دیگه رو پشت سر بذاری
زنده باد فرانسه
و زنده باد کوکو، بارون عزیزم
بله؟
اون اینجا نیست
ممکن نیست، باید اونجا باشه
خالیه، بهت گفتم، اینجا نیست دیگه نمی‌تونم ازت مراقبت کنم
از راهبه‌ها پرسیدی؟ اون منتظرمه، بهم قول داد که صبر کنه
متاسفم عزیزم، اسمت توی لیسته
باید الان دستگیرت کنن
...پییر وایستا، وایستا
ریوردی داره میاد دنبال ما؟
اسپاتز بدون من فرار کرد
باید بریم
قول داد منتظرم می‌مونه
می‌رم ماشینم رو بیارم - بهم خیانت کرد -
تو داشتی تحویلش می‌دادی
باورم نمی‌شه واقعا دارم از پاریس می‌رم
خدایا...بوتیکم، شهرتم
زندگیت مهم‌تره
اگه برم به گناهم اعتراف کردم
چمدونت رو ببند توی خیابون پشت هتل منو ببین
کوکو، لطفا
باشه، خیلی‌خب، میام
وقتی بابام در ابتدای جنگ دستگیر شده بود
همه جا دویدم به دنبالش
یه جور جنون منو در برگرفت
نمی‌تونم دست از نجات دادنش بردارم
حالا، اون چه کسی می‌تونه باشه؟
کریستین - کریستوبال -
داشتم به این که چه گزینه های دیگه ای داریم فکر می‌کردم
داشتم سعی می‌کردم به کوکو شنل برسم
خواهرزاده اش توی ارتش بوده
دستگیر شد و 4 سال توی زندان آلمان‌ها بود
متوجه نمی‌شم
شنل، با نازی ها ارتباط داره
و از اون ارتباطات استفاده کرد تا خواهرزاده اش رو آزاد کنه
بله؟ - لطفا، می‌تونم از گوشی‌تون استفاده کنم؟ -
بله - ممنون -
تو می‌شناسیش. براش کار کردی
ازم متنفره. تحقیرم می‌کنه
باید بری به دیدنش
اون توی ریتزه، باهاش تماس می‌گیرم
لطفا
بله؟
کوکو، باید بیای. باید همین الان اونجارو ترک کنی
باشه چمدونمو بستم دارم میام پشت هتل
آره لطفا عجله کن
مرسی
[یهودی‌ها نباید وارد شوند]
پذیرش هتل جواب نمی‌ده. خدای من
این شهر امشب در هرج و مرج کامله
باید خودم برم به هتل. اگه شانسی وجود داشته باشه نمی‌تونم اینجا بشینم
اگه تنها بره بهتره
تنها شانست اینه که رو در رو باهاش صحبت کنی
مراقب باش خب؟ اون بیرون واسه ما امن نیست
منم مدام زنگ می‌زنم
ممنون - بهش خبر می‌دم تو داری میای -
کوکو، کریستوبال هستم
خدای من
بارون د ووفرلند؟ تو به عنوان دشمن فرانسه دستگیری
اشتباه متوجه شدین من طرف شمام
من هیچ‌کاری نکردم
باید همینجا بکشیمت - لطفا، التماستون می‌کنم -
به این عوضی شلیک کن - همه اینا یه اشتباهه -
من پییر ریوردی رو می‌شناسم! می‌شناسمش
!لطفا
لطفا، این کارو نکن، نه
کریستین دیور هستم
آره، شنیدم که داری میای
ببخشید که بی‌خبر اومدم
ولی عاجزانه به کمک‌تون نیاز دارم فقط یه دقیقه از وقتتون رو می‌خوام
نازی ها خواهرم کاترین رو دستگیر کردن. بردنش به راونسبروک
لطفا، خواهرم کاترین...آدم مهربون و خوبیه
باید یه راهی واسه خارج کردنش پیدا کنم
اونجا دووم نمیاره
می‌دونم که یکی کمک‌تون کرد
تا خواهرزاده‌تون رو بیارین بیرون یکی که با نازی ها ارتباط داره
کی اینو بهت گفته؟
می‌شه به خاطر من باهاشون صحبت کنین؟
نه نمی‌تونم
لطفا منو ببخش
چرا بهم کمک نمی‌کنین؟
باید بفهمی، غیر ممکنه
اون مردی که در نجات خواهرزاده‌ام کمکم کرد، رفته
در بهترین حالت، ما باید سعی کنیم به هم کمک کنیم
خودتو به خاطر وفاداریت فدا نکن، آقای دیور
این مسیر به جایی نمی‌رسه
به شما یا خواهرتون نمی‌تونم کمکی کنم
یه رویای بهتری پیدا کن
رویایی که بتونی بهش برسی
اگه تو وسعت درگیری واقعیش با شلنبرگ رو نگفته بودی بهمون
از دستمون فرار می‌کرد
پس حالا می‌تونم به جبهه مقاومت بگم که اسمت رو از لیست خارج کنن
توصیه من اینه کوکو، بذار همه بدونن که تو پیروزی متفقین رو در آغوش کشیدی
این یه طلوع جدیده
باشد که فردا صدای زنگ‌های پاریس را بشنویم
امیدوارم بالاخره بیوفته به دست ما
شب بخیر
زنده باد فرانسه
[اردوگاه کار اجباری] [راونسبروک]
حرکت کنین. زمین بخورین! می‌میرین
آفرین، ممنون
دوستتون داریم
برای نامزداتون، و همسراتون آره، فرانسه دوستتون داره
همه‌تون خوش اومدین
فرانسه دوستتون داره
«ترجمه و تنظیم: پوریا»