[پس از چهار سال استعمار نازی‌ها]
[پاریس توسط نیروهای متحد آزاد گشت]
[ژنرال دوگل از راه می‌رسد]
[هم‌پیمانان فرانسه جمع شده‌اند]
[خوردنی و آشامیدنی‌ سرشار است]
[جشن و سرور به پا می‌شود]
[بیست و نهم آگوست 1944]
...به افتخار
!پاریس
!که باری دیگر آزاد شد
باشد که شهرمان دیگر غم نبیند، دیگر لنگرگاه دشمنان نباشد
و دیگر هیچ زبان آلمانی‌ای به گوش آن نرسد
عزیزم - بدون من شروع کردی -
،می‌دونستیم تا نوشیدنی رو باز کنیم پیدات می‌شه. و تو هم ایناهاشی [آرلتی، معروف‌ترین بازیگر زن وقتِ فرانسه]
خیلی خوشگل شدی. و موهات، عالی‌ان
کارگردان ازم خواست بلندشون کنم
واسه نقشت عالیه
می‌خوام خواهرزاده ام آندره رو ببینم
آندره
اوه خدای من. مادمازل
کوکو بهم گفته که چطوری از اون اتفاقات ترسناک زندان آلمانی جون سالم به در بردین
‫تو یه قهرمانی
نگاه‌ش کنین، داره سرخ می‌شه
و ایشونم دوست نابغه‌اش از دوران‌ تحصیلش توی کمبریجه، اُسکار دیویس
مامانم خیلی دوست داره امضاتون رو داشته باشه
من و اُسکار خیلی بیشتر از چیزی که فکرشو کنین فیلم هتل شمال رو دیدیم
هیچوقت نگفته بودی انقدر خوشتیپه
هی، حتی فکرشم نکن
اون مال منه
پسرا، هیچوقت فراموش نکنین
قلبم فرانسویه، ولی احساساتم جهانیه
دیگه حرف بسه
آندره، مهربون باش و نشونم بده یه قهرمان جنگی واقعی، چطوری در صحنه رقص فرمان‌روایی می‌کنه
بخوابید زمین
شنیده بودم که دوگل می‌خواد با آتیش‌بازی جشن بگیره، ولی این یکم زیاده رویه
گلوله های بی‌هدفی که توسط مردان ناهوشیار شلیک می‌شن
به نظرت جامون امنه؟ - معلومه -
آدم‌های پولدار و جذاب !همیشه برنده‌ان
یالا، نوشیدنی بیشتر بریزین
[ظاهر جدید]
[برگرفته از داستان‌های واقعی]
شمارو می‌بینم فرزندانم
همه‌تون امشب فرزندان منین
توی این خونه
توی این اتاق
ما پس از جنگ رها شدیم تا رویاپردازی کنیم
بعد از این همه مرگ و میر و ویرانی
در آن سوی رودخانه تاریکی
عالم ناشناخته‌های بزرگ در انتظار همه‌ی ماست
و در آن خلاء، ارواح ما را فرا می‌خوانند
همه ما این تاریکی را دیده‌ایم
زندگی‌هایمان را بلعیده بود
!کاترین
کاترین
عزیزان‌مان را بلعید
امشب این سم رو دفع می‌کنیم
در جایی که مدت مدیدی است نوری نبوده، چراغی روشن می‌کنیم
این کار رو با کارت‌های بازی انجام می‌دیم
ولی کی می‌خواد اول باشه؟
کی می‌خواد سفرمون در گذر از رودخونه رو شروع کنه؟
من
[مادام دلاهی] [طالع بین]
لطفاً
کوکو، در رو باز کن
کیه؟ - آرلتی -
.نمی‌دونستم دیگه باید کجا برم باید کمکم کنی
یه عالمه آدم دم آپارتمانم داشتن اسم منو صدا می‌کردن
باید مخفی‌ام کنی کوکو - کابوس دیدی؟ -
نه! فقط داشتم می‌رفتم خونه
و اون‌ها سنگ‌ها و اسلحه های واقعی دستشون بود و دنبال این بودن که سر منو بتراشن
.خداروشکر که اونجا نبودم باید من رو مخفی کنی کوکو
تماس می‌گیرم. یه اتاق می‌گیریم برات امکان نداره اینجا دستشون بهت برسه
.تو متوجه نیستی دارن به آپارتمان‌ها شلیک می‌کنن
نیروهای داخلی فرانسه خیلی بدتر از آلمانی‌هان. منو می‌کشن (اِف‌اِف‌ایی)
نه، همچین کاری نمی‌کنن
نازی‌ها سال‌ها به من فشار میاوردن
تا توی فیلم‌های تبلیغاتی‌شون بازی کنم و من رد می‌کردم
این رو می‌دونم
من خائن نیستم
من عاشق شدم
متوجهم
خب، کوکو، اخبار داره اتهاماتی مطرح می‌کنه
و بهم تهمت همکاری با اون‌هارو می‌زنه
کوکو، لطفاً، مردم باید به یاد بیارن که من عاشق شده بودم
عشق
فقط واسه انسان بودن که نمی‌شم خائن
کاترین
ببخشید
متوجه شدم نیومدید تا طالع‌تون رو بخونم، موسیو...؟
موسیو...؟
دیور. دیور
همه ما شایسته طالع‌بینی هستیم موسیو دیور
چرا شما اینجوری فکر نمی‌کنی؟
فقط یه جایی هست که باید خودمو بهش برسونم. همین
ببخشید
موسیو دیور
می‌شه یه سوالی ازتون بپرسم؟
بیشتر از همه در این دنیا چی می‌خواین؟
چیزی که بیشتر از همه در این دنیا می‌خوام رو نمی‌تونم داشته باشم
خواهیم دید
یکی که دوستش داری به دام افتاده
یک فرزند همراه تو می‌بینم
تو فرزندی داری؟
نه
یک بچه رو بغل کردی
یک نوزاد
من بچه ندارم
باید برم
...اگه خواستی یه موقعی بقیه‌اش رو بشنوی
می‌تونی اینجا پیدام کنی
صبح دلپذیرتون به‌خیر
متاسفانه این موقع صبح برای مادمازل زیادی زوده
هنوز دارن صبحونه‌شون رو می‌خورن
این حقیقت نداره
فکر می‌کردم آرلتی داشت درباره نامزد آلمانیش شوخی می‌کرد
یک کلمه از چیزایی که نوشته شدن رو باور نکن
چطوری تونسته انقدر احمق باشه؟ مثلاً چهره‌ی سرشناسی‌ـه
نمی‌تونیم به هیچ‌کس اعتماد کنیم
بله - بارون ووفرلند دستگیر شده -
هنوز کاملاً توی شوک این اتفاقم
متوجه‌ام
هیچوقت فکرشم نمی‌کردم که انقدر با نازی‌ها در ارتباطه
...ولی باید اصرار کنم که شما صبر
الو؟
مادمازل، یه آقایونی دارن میان
من هنوز غذام تموم نشده و تازه دلم فندق هم می‌خواد
ولی اون‌ها نیروهای داخلی فرانسه‌ان
می‌تونن منتظر بمونن
ایست - !از سر راه برو کنار -
مادمازل شنل
شما به دلیل مشکوک بودن در خصوص همکاری با نازی‌ها بازداشتین
این دروغه
بهتون پیشنهاد می‌کنم با ژنرال پییر ریوردی صحبت کنین
امکان نداره که ایشون دستور چنین کاری داده باشن
نیروهای داخلی فرانسه تحت فرمان اون نیستن
ما به شارل دوگل خدمت می‌کنیم
الکی شلوغش نکنین
چه شلوغی کردم؟
بهش دست نزن
.باشه. باشه
عزیزم، نیازی به جنجال نیست
بگیر بشین، خیلی طول نمی‌کشه، نگران نباش
ماشین منتظره
زنده باد فرانسه! زنده باد فرانسه
!خائن‌ها
!بگیریدشون
!ننگ بر تو
اون بیرون چه خبر شده؟
!هی ببین، یکی دیگه‌ام اونجاست
کمکم کنین! کمک - بیا اینجا -
!حرکت کن، حرکت کن
این بلایی‌ـه که به خاطر همنشینی با دشمن سرت میاد
اوه خدای من - خجالت بکش! خجالت بکش -
همه‌شون زن‌ان
خائن - خدای من -
کسی که با نازی‌ها همکاری کرده، حقشه
کریستیان، می‌تونم بیام تو؟
یه چیزی می‌خوام نشونت بدم که قطعاً روحیه‌ات رو می‌بره بالا
و خنده میاره روی لبات
لوسین...من واقعاً الان
به خاطر احترام زیادی که برای تو قائلم
و احترام بالایی که برای مهارتت قائلم
می‌خوام شما اولین کسی باشین که این رو می‌بینین
و آیا شما مایلین در شورای مُد به من ملحق بشین؟
باید یه سری‌هارو قانع کنیم
‫خیلی‌خب. شوخی می‌کنی دیگه
نه، شوخی نیست
این آینده مُد فرانسه‌ست
خانوم‌ها و آقایون اگه ممکنه حواساتون به من باشه
می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم به سرعت اومدین اینجا
و توافق کردین که پیشنهاد من رو بشنوین
هرکدوم از ما یه لباس مینیاتوری طراحی می‌کنیم
‫که به‌جای مدل‌های واقعی ‫به تن این مانکن‌ها پوشانده می‌شن
می‌خوای واسه عروسک‌ها لباس طراحی کنیم؟
می‌دونم که همه‌تون دارین با خودتون می‌گین "این دیوونگیه تموم عیاره؟"
از اونجایی که می‌دونیم نازی‌ها تموم پارچه‌هارو نابود کردن
و هر انبار لباسی که تونستن پیدا کنن رو سوزوندن
به اندازه کافی مواد اولیه نداریم تا هرکدوم‌مون برای مجموعه‌های خودمون لباس تولید کنیم
درحال حاضر، توی کل ،فرانسه اونقدری پارچه وجود نداره
که حتی از بقای یک خانه مُد اطمینان حاصل بشه
،این مانکن‌های مینیاتوری، پارچه کمتر
،تجهیزات کمتر، خرج کمتر و کلا همه چیز کمتری دارن
من نمایشگاه اصلی در تالار لوور رو رزرو کردم
.صحنه‌های مختلفی ساخته خواهد شد صحنه‌های خیابانی، سالن‌ها
ولی فقط دو هفته وقت داریم تا این کارو عملی کنیم
اگه بتونیم باهم کار کنیم و یک نمایش برگزار کنیم
شاید به خودمون شانسی برای بقا بدیم
لوسین، مردم هیچوقت به لوور نمی‌رن تا چندتا عروسک مسخره رو ببینن
ولی قرار نیست فقط چندتا عروسک مسخره ببینن
اون‌ها خودشون رو می‌بینن
پاریسی که داره دوباره زنده می‌شه رو می‌بینن مردم رو در حال قدم زدن در شانزه لیزه می‌بینن
نمایشگاهی از امید رو می‌بینن
ممکنه
!زنده باد فرانسه
ما به شدت دنبال یه راه‌حلیم
این ممکنه به ادامه کارمون کمک کنه
کوکوتوئا و برارد با مهربونی قبول کردن که صحنه‌ها رو برای ما دیزاین کنن
در ازای یه نوشیدنی گرون [کریستیان برارد، نقاش، طراح]
این خیلی عجیبه ولی از کی تاحالا عجیب شکوهمند نیست؟ [ژان کوکوتوئا، هنرمند، نمایشنامه نویس]
خب، نظرتون درباره دعوت کردن مادمازل شنل چیه؟
هرگز
نه نه، گوش کنین، اون خیلی وقته طراحی نکرده [ژاک فاث، طراح]
اگه اون یه چیزی درست کنه، مردم بیشتری میان
اگه اون باشه، من نیستم
اون دعوت نمی‌شه
این فرصت فقط مخصوص اعضاست و اون یکی از ما نیست
این قضیه رو خیلی سریع بین خودتون مطرح می‌کنین
و بعدش بیاین رای بدیم
[پیروزی]
چه شغلی داری؟
ببخشید؟
من لباس و عطر درست می‌کنم
وقتی پاریس افتاد به دست نازی‌ها کسب و کارت رو تعطیل کردی؟
متاهلی؟
هستی، مگه نه؟
یه عطر "شنل شماره 5" می‌دم بدی به زنت
می‌تونی بهش بگی اینو شخصاً از دست مادمازل شنل گرفتی
تا ابد عاشقت خواهد بود
سوال رو جواب بده
معلومه. در مغازه‌ام رو بستم. ترجیح می‌دم از گرسنگی بمیرم تا اینکه به نازی‌ها لباس بدم
من از پاریس رفتم تا پیش خواهرزاده‌ام آندره و دخترش گابریل بمونم
آندره در ارتش فرانسه خدمت می‌کرد
دستگیر شد و نازی‌ها خیلی بدجور باهاش رفتار کردن
خیلی وحشتناک بود - ولی آزاد شد -
بیشتر اون‌هایی که فرستاده می‌شن به کمپ‌های زندانی نازی‌ها دیگه بیرون نمیان
‫گمونم شانس آورد
شانس؟
به نظر ما "بارون ووفرلند" یه ربطی به این قضیه داشته
اگه در قضیه آزاد شدن آندره دخیل بوده، من بی‌اطلاع بودم
شما در طول اشغال، در هتل ریتز اقامت داشتین درسته؟
عزیزم، من قبل از جنگ و در طول جنگ، اونجا اقامت داشتم
و همچنان اونجا رو خونه می‌دونم
هتل ریتز به عنوان مرکز اجتماعی فرماندگان نازی‌ها شناخته شده‌ست
اون‌ها حتی یکم هم ...اجتماعی نبودن، ولی
آیا موقعیتی برای ملاقات با با والتر شلنبرگ داشتی؟
نه تا جایی که اطلاع دارم
اون توی ریتر، همون‌جایی که شما اقامت داشتی دیده شده
من که مسئول هرکسی که از در هتل وارد می‌شه نیستم
ما شواهدی مبنی بر این داریم که شما به دستور اون به اسپانیا سفر کردین
و اون چه شواهدی‌ـه؟
مادمازل، شما در مادرید دیده شدین
رد شدن از مرزها بدون اجازه نازی‌ها امکان نداشت
آیا اسم من روی مدارک مسافرتی هست؟ نشونشون بدین بهم
این شواهد چیزی جز شایعه هستن؟
خب، یا متهمم کنین یا بذارین برم
روز خوبی داشته باشین آقایون - شما هیچ‌جا نمی‌رین -
تلفن که دارین نه؟ می‌خوام هر سوءتفاهمی که پیش اومده رو برطرف کنم
بشین. الان
درباره شما اِف‌اِف‌ایی‌ها و روش‌هاتون شنیدم
و مطمئنم که دوست خوبم جناب وینستون چرچیل
به خوبی با اون‌هایی که حقوق ابتدایی من رو نقض می‌کنن کنار نمیاد
بله. جناب وینستون دقیقاً می‌دونن که باید با شما چی‌کار کرد
.و شما
فکر کردین دارم بلوف می‌زنم؟
اون داره تهدید می‌کنه که پای نخست‌وزیرتون رو به این قضیه باز می‌کنه
شنیدم
امکانش هست که درگیر این قضیه بشه؟
متاسفانه، بله
بازجویی سازمان ام‌آی6 از السا لومباردی در مادرید تایید کرد که
شنل و چرچیل درواقع رابطه‌ی صمیمانه‌ای دارن
نمی‌خوام چرچیل دخالتی بکنه
خب، نذار تماس تلفنی برقرار کنه، و اونم نمی‌تونه دخالتی کنه
.قربان
حتماً دلتون می‌خواد حرفای الانش رو بشنوین
جدی؟
هرکسی نباید اینجوری محکم کمربند ببنده
هیکلتون با یه لباس گشاد خیلی بهتر می‌شه
‫بهم اعتماد کن
می‌دونی من کی‌ام مگه نه؟
‫اوه، محض رضای خدا
آره. الان بهتر شد
خب، کی می‌تونم تماس بگیرم؟
خانوم‌ها و آقایون فقط یکی دو دقیقه دیگه وقت هست
کریستیان، الان فرصت ماست
یه کاری کردم تا با چندتا از سرمایه گذارا ملاقاتی داشته باشیم
باید خودمون اقدام کنیم
با برنامه ریزی می‌تونیم همه چیزو واسه فصل بعدی آماده کنیم
از بقیه جلو بزنیم، وقتی همه درحال
لباس درست کردن برای عروسک‌های مسخره للانگ هستن
می‌شه دستاتون رو نشون بدین لطفاً؟
اون‌هایی که دوست دارن این برنامه گروهی برگزار بشه دست‌ها بالا
‫رای آوردیم. خداروشکر
ایده خوبیه
آره، بلافاصله بهش هشدار می‌دم
قربان - بله؟ -
نخست‌وزیر چرچیل از طرف خانوم شنل
با دفتر مرکزی لندن تماس گرفتن
چی؟
ولی اون که تماسی نگرفت
شنیدم که خدمتکارش تونسته با ایشون تماس بگیره
و حالا ما اجازه نداریم که آشنایانشون رو
بدون رضایت کتبی بازجویی کنیم
هیچوقت نباید پای تورو در خصوص بازداشت اون به اینجا باز می‌کردم
تو هیچی از سفرش به مادرید نمی‌دونستی
ما همه مون یه نتیجه می‌خوایم و همچنان می‌تونیم بهت کمک کنیم
چطوری؟
خب، یه مامور دیگه داریم که داره روی پرونده‌اش کار می‌کنه
که روی خواهرزاده‌اش نفوذ داره
اگه اطلاعاتی که درباره شنل جمع می‌کنه به اندازه کافی بد باشه
چرچیل رو به صورت عمومی در یک موقعیت دشوار قرار می‌ده
و اون‌موقع می‌تونی به طور رسمی بازداشتش کنی
‫ولی فعلاً، باید آزادش کنیم بره
تماس بگیر
وقتشه
ازت می‌خوایم با شنل آشناش کنی
.خیلی‌خب، متوجهم
نمی‌دونستم برگشتی پاریس
اومدم بقیه وسایلم رو بردارم و بعدش زود می‌رم. نگران نباش
باید درباره کاترین صحبت کنیم
و دقیقاً چی بگیم؟
که آیا توی راونسبروک‌ـه یا توی قبر؟
پدرت رو در جنوب دیدم
اون نمی‌دونه چه اتفاقی برای کاترین افتاده
چی بهش گفتی؟
من در جایگاهی نیستم که بهش بگم چه اتفاقی برای دخترش افتاده
ولی اینکه نمی‌دونه اشتباه‌ـه - اون می‌دونه که دستگیر شده -
بردنش به یه اردوگاه
تو پسرشی
فقط بهش بگو - لعنت به این جنگ -
لعنت به تو. که خونواده‌ام رو نابود کردی
کریستیان - برو بیرون، هاروه، برو بیرون، فقط برو -
برو پدرت رو ببین
به فرانسه خوش اومدین
همه‌تون خوش اومدین
مادمازل، حالتون خوبه؟ - اوه بله -
شنیدیم که شمارو برای بازجویی بردن
ممنونم. نیازی به نگرانی نیست
بیاین فقط روی فروختن عطر
به اون سربازایی که بیرون وایستادن تمرکز کنیم
کوکو
بیا، بذار ببرمت یکم نوشیدنی بخوریم
اُسکار منتظره. و یکی هست که می‌خوایم ببینیش
نوشیدنی؟ - که می‌تونه در مراقبت از تو کمک کنه... -
اوه مادمازل، عجب مصیبت وحشتناکی - ممنون اُسکار -
چجوری قانع‌شون کردی رهات کنن؟
حقیقت رو بهشون گفتم
و حرف‌هات رو باور کردن؟ - نه نه -
نمی‌خواستن که حقایق گیج‌شون کنه
پس تهدیدشون کردم به چرچیل زنگ می‌زنم
مطمئنم که این فوراً توجهشون رو جلب کرد
اِف‌اِف‌ایی باید بدونه اینجا کی حرف اول رو می‌زنه
تا وقتی که دوگل به اوضاعش سرو سامون بده
باید از وینستون چرچیل واسه آزادیت تشکر کنیم
به افتخار چرچیل - به افتخار چرچیل -
مالکوم، بیا پیش ما
عصر به‌خیر
و ایشون کی باشن؟
ببخشید، ایشون دوست بنده، مالکوم ماگریج هستن
از دیدنتون خوشبختم مادمازل
مالکوم یه روزنامه‌نگاریه که اُسکار چندماه پیش در ساوُی دید
اون توی پاریس داره مقالاتی درباره آزادی می‌نویسه
یه روزنامه‌نگار؟ خدای من
من از روزنامه‌ها متنفرم
بیشتر چیزی که نوشته می‌شه ختم به آسیب می‌شه
توی روزنامه تلگراف لندن، خیر
ما توی کار اخباریم، نه شایعات
ما انگشت اتهام به سمت کسی نمی‌گیریم
ما به خودمون افتخار می‌کنیم که دستمون روئه
خوشحالم که یکی اینطوره
مقاله بعدی که دوست دارم بنویسم، درباره کوکو شنل افسانه‌ای‌ـه
درباره بازگشت پیروزمندانه‌‌اش
من با رسانه حال نمی‌کنم
من بارها تهمت رو به عنوان اخبار تجربه کردم
خب، تهمت زدن به شما نابخشودنی‌ـه
چیزی که خواننده‌های من می‌خوان واقعیته
می‌خوان خود واقعی‌تون رو بشناسن
می‌دونی، همین الان از بوتیکم اومدم
که همه سربازا صف بستن دَمش
این چیزی‌ـه که مردم از من می‌خوان
چیزهای کلاسیک. اون‌ها عطر شنل شماره 5 رو می‌خوان
بهتره همینطور هم بمونه
خاله، یه مقاله‌ی مالکوم می‌تونه خیلی مفید باشه
می‌تونه به دنیا نشون بده که واقعاً چه آدم خوبی هستین
فقط به این دلیل که مشهورین و در ریتز اقامت داشتید
به این معنا نیست که باید هدف حملات مردم قرار بگیرید
مردم حقیقت رو نمی‌دونن
اینکه چطور وقتی نازی‌ها وارد پاریس شدن، کارگاه‌تون رو بستین
اینکه چطور قبول نکردین برای اون‌ها طراحی کنین
نمی‌خوام مثل آرلتی بدنام بشین
خب، من اینطوری این مسئله رو تصور می‌کنم
این مقاله در خصوص بلاهایی که در زمان جنگ به سرتون اومد خواهد بود
بستن کارگاه‌تون
اینکه همیشه اخلاقیات رو به پول ترجیح دادین
من نمی‌خوام خودنمایی کنم
مردم باید حرفه و آثار من رو قضاوت کنن
ولی هردوی این‌ها بهم مرتبطن، هم شما و هم کارتون
مردم فراموش کردن که وقتی شما شغلتون رو شروع کردین
حتی داشتن یک حساب بانکی هم برای خانوم‌ها غیرقانونی بود
کار شما راه‌گشاست
و شما، مادمازل، یه پیشگام هستین
مردم باید این رو به خاطر بسپارن
خوب تحقیق کرده، تحت تاثیر قرار گرفتم
هرموقع که خواستین داستان رو از جانب خودتون تعریف کنین
مفتخر به تسهیل این ماجرا خواهم بود
دیگه می‌رم و مزاحم نوشیدن شما سه نفر نمی‌شن
پیشنهادم رو در نظر بگیرین
می‌تونم کمکتون کنم
باید باهاش صحبت کنی
مالکوم قابل اعتماده؟
اُسکار یه چندتا روزنامه توی لندن که باهاش کار کردن رو می‌شناسه
مطمئنم که می‌تونه یکی که می‌شناستش رو پیدا کنه
قطعاً می‌تونم درباره‌اش تحقیق کنم
لطفاً بهش اجازه بدین
بذار همونجور که تو کمکم کردی، منم کمکت کنم
همینجوری نگه‌اش دار، عالی می‌شه
لیلیان، چیزی از پارچه جدیده شنیدی؟
گفتم به زیپ‌هایی که بسته می‌شن دکمه‌هایی که چفت می‌شن و
شکم‌بندهایی که جمع می‌شن نیاز دارم
!بیا اینجا
مثلاً این‌ها مشتری‌هامونن
همه این‌ها باید کارایی داشته باشن
باید کار کنن
ولی موسیو، تا ابد طول می‌کشه تا زیپ و شکم‌بند واقعی
برای این لباس‌های کوچولو بدوزیم
تا ابد، هزینه کوچیکی برای رسیدن به بهترینه
انجامش بدین
پییر، باید درباره این طراحی صحبت کنیم
لطفاً تنهام بذار، سرم شلوغه
تموم صبح داشتی چی‌کار می‌کردی؟
تو که واقعاً قصد نداری این رو به عنوان کار نهایی ارائه بدی؟
مشکلش چیه؟ داریم لباس تن عروسک‌ها می‌کنیم
پییر، می‌فهمم که ناراحتی
دیگه همه فهمیدن، ولی این کار حتی برای توام زشته
تلافی تو سر من کاملاً یه مسئله شخصیه
داری خودتو خجالت زده می‌کنی من اصلاً چنین برنامه ای ندارم
این ایده تماماً یه اشتباهه
!کریستیان
کریستیان و من قدم‌های بعدی‌مون در حرفه‌مون رو در نظر گرفتیم
و وقتش شده که بهتون بگیم
تو یه آدم کوته فکری که انگشت‌های چاقی داره که هیچی درست نمی‌کنه
کریستیان یه چند چیز درباره تئاتر د لا مُد هست
که باید با هم درمیون بذاریم - تئاتر د لا مُد؟ -
الان اسم این سیرک مسخره عروسک‌ها اینه؟
عروسک‌های کوچولوت برن به درک
منو کریستیان داریم ترکتون می‌کنیم تا تولیدی خودمون رو باز کنیم
...نه نه
خب، پییر - کریستیان این حقیقت داره؟ -
...پییر
می‌دونی مشکلت چیه؟
اوه، آره، مشکلم تویی
تو و همه بوروکرات‌های متقلب
که مهارت‌های بقیه رو می‌دزدین و می‌فرستین‌شون پی کارشون
!کاترین! کاترین
نه، این مشکلت نیست
مشکلت اینه که فکر می‌کنی یه چیزی هستی، که واقعاً نیستی
و اون چیه؟
مهم بودن
کریستیان بیا از اینجا بریم بیرون
کریستیان؟ کریستیان - لطفاً، لطفاً، الان نه -
،امکان نداره بتونی بذاری این مرد ،این شکنجه‌گر
این خون‌آشام، بیشتر از این مهارت‌هات رو تلف کنه
نیاز دارم که کنارم باشی
متاسفم
همه الان مضطربن. واسه چی فریاد می‌کشی؟
به نظر می‌رسه که موسیو بالمین بالاخره
و لطف کرده و استعفای خودش رو اعلام کرد
جدی؟ واسه این چیزا وقت نداریم
باید یه کم زمان بخریم
و حالا، کریستیان تو تموم طراحی‌هارو برای تولیدی للانگ انجام می‌دی
متوجهم. جای خالی بالمین حس می‌شه، البته، ولی همه بهت تبریک خواهند گفت
کریستیان، می‌فهمیم که زندگیت درحال حاضر
تو رو با چالش‌های زیادی روبه رو کرده
اما کار می‌تونه اکسیر رهایی باشه
به خودت باور داشته باش
از پسش برمیای کریستیان
عالی می‌شه
می‌دونم که ناامیدم نمی‌کنی
.بله
ولی اون با سوژه‌های مقاله‌هاش چطور برخورد می‌کنه؟
خب، براساس چیزی که من شنیدم ماگریج سابقه خیلی خوبی داره
اون هر ویراستاری که باهاش کار کرده رو تحت تاثیر قرار داده
نه، ولی اون‌ها کارفرماهاشن
مصاحبه‌های اخیرش چطور؟
خب، یه چندتایی‌اش رو خوندم، و سخت و سفتن ولی خالی از اغراض‌ان
هیچکدومشون توهین‌آمیز نیستن
باشه اُسکار باهاش تماس می‌گیرم
چطور بود؟
مامور عالی‌ای برای اِم‌آی6 می‌شدی
ناراحت کننده‌ست که نازی‌ها اول گیرت انداختن
مالکوم قول داد که اگه همکاری کنم
وزارت اطلاعات بریتانیا کمکم می‌کنه اتهامات همکاریم با نازی‌ها پاک شه
نگران نباش اُسکار
ما هوات رو داریم
اگه این بهمون کمک کنه شنل رو گیر بندازیم
و اگه مفید واقع نشه؟
خواهرزاده‌اش رو تحویل بده
اون واسه فرانسه جنگیده
اون کاری جز دفاع از کشورش نکرده
اوه لطفاً، اون خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌دونه
.برو به درک
می‌دونی، تو حالم رو بهم می‌زنی
!شرم بر تو
همنشین دشمن بوده
به کشورش خیانت کرده - باید تقاصش رو پس بده -
باید باهاش چی‌کار کنیم؟ - موهاش رو بزنین -
مادمازل، اون‌ها آرلتی رو از هتل بردن بیرون
خائن - همدست نازی‌ها -
!زنده باد فرانسه
همنشین دشمن - زنده باد فرانسه -
باید از این اوضاع وحشتناک دست‌بردارن
‫حقته!
!این هم واسه خوش مشربی‌ات با بقیه‌ست
!هرچی بشه حقته
بردنش به اردوگاه کار اجباری در آلمان
راونسبروک
‫دیگه چی می‌دونی و بهم نمی‌گی؟
شایعاتی شنیدم و فقط سعی دارم آماده‌ات کنم
تا جفتمون رو آماده کنم
خب، چه جور شایعاتی؟
...آلمانی‌ها دارن زندانی‌هارو
به راهپیمایی‌های مرگ می‌برن
درکت نمی‌کنم کریستیان
کل زندگیت حواس خودت رو با هنر و نقاشی پرت کردی، و حالا نوبت لباس‌ـه
به یه دنیای فانتزی فرار کردی
...ولی وقتی پای خونواده میاد وسط
وقتی کار به چیزی که به توجهت نیاز داشت می‌کشه چیزی که نیاز به حضورت داره
نتونستی انجامش بدی
حالا خواهرت رفته
به کاترین گفتم واسه جبهه‌ی مقاومت کار نکنه
هرکاری در توانم بود کردم
تو برادر بزرگ‌ترش بودی
اگه واقعاً یه مرد بودی به حرفت گوش می‌داد
!هرکاری در توانم بود کردم
خوش اومدین
بعد از شما - ممنون -
عصر به‌خیر مادمازل، ممنون که بهم فرصت مصاحبه دادین
یه نوشیدنی می‌خواین؟ - لطفاً -
خبرای بدی درباره آرلتی شنیدم
.شنیدم خیلی رقت‌انگیز بوده خدا همچین بلایی سر گرگ بیابون نیاره
باشد که سرتان تراشیده نشود
ولی باید باهاشون چی‌کار کنیم؟
با این همکاران نازی‌ها شما بهم بگین. بهمون بگین
آرلتی تصمیماتی گرفت و متاسفانه عواقب تصمیماتش به دنبالشه
ولی چیزی که به نظر ناپسنده اینه که
این رفتار خشن فقط مختص زنان‌ـه
پس این همه مرد در نیروی پلیس فرانسه
که به نازی‌ها خدمت کردن چی؟
یا فعالان بازار سیاه؟ - موافقم -
ولی درنهایت این زن‌ها هستن که به صورت عمومی تحقیر و خوار می‌شن
نه، اینجوری که اِف‌اِف‌ایی داره این کارو می‌کنه قرون وسطایی‌ـه
چی؟ اُسکار، زیاد نوشیدنی خوردی؟
تمومه
من یه تفاله‌ام. آشغالم
دیگه بسه
تو در امان نیستی باید از پاریس خارج شی
چی؟ - همین الان از پاریس برو -
اُسکار چی شده؟
خاله‌ات در امان نیست من رو توی تله انداختن
کی؟ - اِم‌آی6 -
اون مجبورم کرد به خاله‌ات خیانت کنم ولی حالا می‌خواد به تو خیانت کنم
کی؟
ماگریج
ماگریج از اِم‌آی6 عه؟ اون الان پیش خاله‌ست
حالت رو بهم می‌زنم آندره؟
اون الان پیش خالمه
می‌دونین، باید بگم، وقتی همه چیز گفته و انجام شده
تاریخ به این نتیجه می‌رسه که متفقین فرقی با نازی‌ها ندارن
چطوری؟
خب متفقین با سازگاری، با استالین کنار میان
عامل قتل عام مردم خودش
از طرف دیگه، آلمانی‌ها در برابر استالین جنگیدن
ولی متاسفانه، اون‌ها مصمم هستن که تا هرچیزی که متعلق به آلمان‌ها نیست رو از صفحه روزگار حذف کنن
و در این سردرگمی
ممکنه به راحتی یهو به خودتون بیاین که جذب یه نازیِ جذاب شدین
دارین به چی اشاره می‌کنین؟
اوه مادمازل، شایعاتی وجود داره
که شما همراه یک افسر نازی بودین
شایعه‌ست. فقط همین
دروغه؟ - شایعات، شایعات‌ان -
بله، ولی اِف‌اِف‌ایی مشخصاً شمارو هدف قرار داده
و باید به من اجازه بدین بهتون کمک کنم از این شایعات جلو بزنین
و متوجه بشین که این داستان‌ها از کجا میان تا متوقفشون کنین
با چی؟ - با حقایق -
اون حتماً یه اسمی‌داشته. همون افسری که به شما اتهام بودن باهاش رو زدن
اسمش رو می‌خواین؟ این کمکی می‌کنه؟
بله
ثبت نمی‌شه؟
هرطور شما بخواین
ببخشید که مزاحم‌تون شدم
کوکو، باید همین الان بریم بوتیک
سرتاسر خیابون کمبون آشوبگرا جمع شدن باید همین الان بریم
خدای من، با کلویی تماس گرفتی؟
آره باهاش تماس گرفتم. باید بریم و هرچی که می‌تونیم رو نجات بدیم
تا قبل ازاین که همه چیزو با خاک یکی کنن
خدای من، مغازه‌‌ام - چطور می‌تونم کمک کنم؟ -
صبح باهام تماس بگیر
صحبت‌مون رو اون موقع تموم می‌کنیم
مادام دامنجر شمارو تا بیرون مشایعت می‌کنن
خدای من، چه اتفاقی افتاده
فکر کردم این کار یه معنایی داشت
که کاری که کردم معنایی ...داشت، و باید بهت بگم
دیگه همچین احساسی ندارم
حس نمی‌کنم
که حتی یه مرد درست باشم
حس غمی که در خصوص سرنوشت
...کاترین داری باید مثل
یه موج بزرگی باشه که بارها و بارها باهات برخورد می‌کنه
اما این جزر و مد بالاخره کاهش پیدا می‌کنه
کریستیان، برنامه تا دو روز دیگه برگزار می‌شه و همه اینو پذیرفتن
و کار...کار...کریستیان
این کار می‌تونه مارو به جلو سوق بده
شاید خلق این‌ها نتونه گلوله رو متوقف کنه
ولی خلق این لباس‌ها مسیر رو به جلوی ماست
راه نجاتمون. رستگاری‌مون
خیلی ازت ممنون لوسین
...ولی باید ازت بخوام
لطفاً از طرف من از دوستامون عذرخواهی کن
...متاسفم، من فقط
دیگه نمی‌تونم طراحی کنم باید برم...باید از این شهر برم
دیگه نمی‌تونم توی پاریس بمونم
اُسکار ناامید به نظر می‌رسید
یا اون‌ها می‌کشنش، یا اون می‌کشتشون
خدای من
اینجا دیگه‌ امن نیست
باید هرچه زودتر از اینجا بریم
نمی‌تونی از پاریس بری کوکو
این یعنی اعتراف به گناه و تو هیچ کار اشتباهی نکردی
ولی نمی‌تونیم توی فرانسه بمونیم
با من بیا. گابریل رو هم بیار
ولی کجا بریم؟
جایی که همه‌مون در امان باشیم
سلام
اُسکار
اُسکار ازت می‌خوام در رو باز کنی
اُسکار اون تویی؟ شنل رو گم کردیم
اُسکار، می‌دونی داره کجا می‌ره؟
اُسکار چه غلطی کردی؟
اُسکار اگه کمک‌مون نکنی دستگیرت می‌کنن
اُسکار، لعنتی در رو باز کن
صدات رو می‌شنویم که اون تویی
اُسکار! نه نه این کارو نکن
[مرز بین فرانسه و سوئیس]
منتظرت بودم کریستیان
بگیر بشین
گفتی من رو با یه بچه دیدی درسته؟
آره
...امروز صبح که داشتم پاریس رو ترک می‌کردم
یه خانومی اومد و یه بچه رو گذاشت دم کلیسا
دیدمش، و شروع کرد به گریه کردن
پس، بچه رو برداشتم و بغلش داشتم
چیزی نیست، چیزی نیست
تو خیلی زیبایی
آره
از کجا می‌دونستی همچین اتفاقی میوفته؟
خداحافظ - ممنون -
از کجا می‌دونستی که همچین اتفاقی میوفته؟ از کجا؟
من چیزی نمی‌دونم. فقط می‌بینمشون
خیلی ترسیدم
خیلی بابت کاترین نگرانم
همیشه خدا
می‌تونی کمکم کنی؟
هرچیزی که می‌خوای بدونی رو از کائنات بپرس
زنده‌ست؟
قلبت رو باز کن کریستیان
اون خواهرمه
قلبم...قلبم بازه
نه نیست. قلبت باز نیست
قلبم باز نیست؟ قلبم بازه
قلبم...قلبم بازه
کاترین. کجایی؟
کجایی؟
چیزی که می‌خوای بدونی رو از کائنات بپرس
!کاترین
!کاترین! کجایی؟
زنده‌ای؟
اون برمی‌گرده
ولی فقط در صورتی که تو راه رو نشون بدی
باید الهامات خودت رو دنبال کنی باید خلق کنی
باید قلبت رو پیدا کنی
باید زندگیت رو پیدا کنی رستگاری تو اینه
و بعدش شاید بتونه بیاد و پیدات کنه
رستگاری تو این‌چنینه
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[تئاتر د لا مُد در 28 ام ماه مارس 1945 در لوور افتتاح شد]
[این نمایشگاه بیش از 100 هزار بازدید کننده داشت]
طراحان با همکاری در کنار] [یکدیگر، امید را به فرانسه بازگرداندند
[خالقان این اثر للانگ و بالنسیاگا ]
[فاث، بالمین، برارد]
[لانوین، روهاس، پاتو]
[ون کلیف و اپریلز، اسکیپارلی، کاکتئو و گره بودند]
[با همدیگه صنعت مد فرانسه را از انقراض نجات دادند]
[و دو لباسی که بیش‌ترین تمجید را دریافت کردند]
[...توسط کریستیان دیور]
[طراحی شده بودند]