[براساس رویدادهای واقعی]
♪ تا ابد، او برای من است و من برای او ♪
♪ او این‌چنین به من گفت ♪
♪ سوگند به جان خود یاد کرد ♪
♪ و هرجا که اورا می‌بینم ♪
♪ در درونم حس می‌کنم ♪
♪ ضربان قلبم را ♪
[ادیث پیاف، تئاتر اُپرا]
!آفرین
دوستان عزیزم، افتخار اینو دارم که امشب در کنار شما باشم
خیلی چیزا برای جشن گرفتن داریم
ولی خیلی چیزا هم برای عزاداری داریم
می‌خوام از همه‌تون بخوام که در خصوص کاری بهم کمک کنین
این آهنگ بعدی برای کسایی هست که یکی رو در جنگ از دست دادن
اگه شما عزادار یک عزیزی هستین می‌شه لطفاً بایستین؟
کریستیان
نه. نمی‌تونم
برای کاترین - من درحال عزاداری نیستم -
کاترین برمی‌گرده به خونه
پس برای من این کارو کن. برای پدرم
همراه من باش
♪ ما عاشق هم بودیم ♪
♪ همانگونه که عشاق هستند ♪
♪ و سپس، یک روز تو رهایم کردی ♪
♪ از اون موقع تاحالا قلبم شکسته ♪
♪ تو رو در سراسر آسمان می‌بینم ♪
♪ تورو هرجایی روی زمین می‌بینم ♪
♪ تو سرخوشی و آفتاب منی ♪
♪ تو شب من، روز من، طلوع های پاک منی ♪
♪ تو همه جا هستی ♪ ♪ چرا که در قلب منی ♪
♪ تو همه جا هستی ♪ ♪ چرا که شادی منی ♪
♪ هرچه که در اطراف من هست ♪
♪ به نظرم ♪
♪ شگفت انگیز می‌آید ♪
[ظاهری جدید]
جورج
از همیشه باشکوه‌تر به نظر میای
خیلی از دیدن‌تون خوشحالم
جورج - من خیلی کار شمارو در -
تئاتر د لا مُد تحسین کردم و فرصتش گیرم نیومد تا بهتون بگم
نظر لطفته - واقعاً خیره کننده بود -
تو شکوه رو به مد لباس پاریس برگردوندی
جورج، دیگه داری زیادی اغراق می‌کنی
به یه دلیلی دارم اغراق می‌کنم
من درحال شکارم...سیگار می‌خواین؟
نه ممنون - نه -
من دنبال چند تا طراح جدیدم که جای من در تولیدی فیلیپ و گستون رو بگیرن
بوساک بهم ترفیع داده مدیریت در سطح بالاتری رو بهم سپرده
ممکنه چند نفر رو بشناسی؟
جورج چطوری می‌تونی بعد از همچین اجرای شگفت انگیزی
،که مادمازل پیاف داشتن درباره کسب و کار صحبت کنی؟
اصلاً استراحت کردی جورج؟
بوساک نمی‌خوابه، پس منم نمی‌خوابم
به نظر خسته کننده میاد - هست خب -
و حالا در ماموریت پیدا کردن جایگزین خودمم
حقیقت داره که بالمین استعفا داده؟
خب...نه اون رفت تا تولیدی خودش رو باز کنه
و حالا، للانگ از من می‌خواد با بقیه طراح‌ها مصاحبه کنم
تا جاش رو بگیرن
انگار تقدیر برای ما دو تا ماموریت‌های یکسان مقدر کرده
همینطوره
خب، وقتی که دارم با طراحا مصاحبه می‌کنم
اگه خیلی با معیارهای زیبایی شناختی‌مون جور نبود
اما امکانش باشه که با معیارهای شما جور باشه، بهت خبر می‌دم
حتماً، لطفاً. پس مونده هارو بفرست سمتم
هرچند، ممکنه شخص درست همونی باشه که توی آینه است
نه، از جایگاهی که در للانگ دارم خیلی راضیم
منطقیه
[هتل بی ریوج، لوزون، سوئیس]
خاله جون، خیلی دوست دارم خونه یکی دیگه بخوابم
منم همینطور عزیزم
،می‌دونستی وقتی بچه بودم هیچوقت خونه کسی نخوابیدم؟
هیچوقت؟ - نه هیچوقت -
چرا؟
یه کوچولو از تو بزرگ‌تر بودم و مطلقا تنها
باید همه کارارو خودم می‌کردم
این که خیلی ترسناکه
تو هیچوقت تنها نخواهی بود، گابریل
قول می‌دی؟
بله
چون منو بابات هستیم که هوات رو داشته باشیم
و موسیو کلاد
آره
و موسیو کلاد
مادمازیل همیشه از من می‌خواین رک باشم
آره، رک بودن همیشه عالیه
آندره
اوضاعت خرابه و فقط داره بدتر می‌شه
امکان نداره اون داره طبق توصیه‌های شما پیش می‌ره
استراحت می‌کنه و قراره حتی بیشتر هم استراحت کنه
من درحال خرید یه ملک پرنور و آرامش هستم
امروز عصر معامله رو نهایی می‌کنیم
از بین بردن سل سخته
ولی یه همکاری توی دانمارک دارم
که داره یه درمان آزمایشی توسعه می‌ده
که با کمی موفقیت همراه بوده
آندره باید تحت این درمان قرار بگیره
به گابریل چی بگیم؟
که حالت داره بهتر می‌شه
موسیو للانگ مصمم هستن که امروز با طراح‌های بیشتری مصاحبه کنیم
الان نه - و اولین مصاحبه تون تا یه ساعت دیگه‌ست -
با یه خیاط جوان ایتالیایی به نام پیترو که همین تازگیا اومده پاریس
نه، شماها بی‌رحمین می‌دونی، روز داره تموم می‌شه
باید به کارام برسم. باید الان طراحی کنم
پس مادام ژنکار...نه، لطفاً، به این
ایتالیاییه، حالا اسمش هرچی که هست رسیدگی کنین، لطفاً
به خاطر سپردن اسمش آسونه اسمش رو به "پییر" تغییر داده
چی؟ نه امکان نداره بتونیم یه پییر رو با یه پییر دیگه جایگزین کنیم
خب، پس با فامیلیش صداش کن فامیلش کاردینه
و به نظرم استعداد داره
پس استخدامش کن
یه ساعت
می‌تونم چیزایی خیلی بیشتر از کلاه و دامن و لباس شب خلق کنم
موسیو پییر کاردین
یه جلوه جذابی داره نه؟
و یه جور "نعره" ماننده
بله، بهم بگین آقای کاردین، شما این کت و شلوار رو طراحی، برش، و دوختین؟
موسیو
من از هفت سالگیم داشتم خیاطی می‌کردم
خیاطی رو خیلی بهتر از نفس کشیدن بلدم
منو استخدامم کنین، و من لباسارو خیلی بهتر از تصورتون طراحی و خیاطی می‌کنم
!نه
دوختش، خطش رو بررسی کن
خیاطی دلیل زندگی کردن منه
همیشه همینقدر هیجان‌زده‌ای؟
موسیو دیور، می‌شه یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
بله، باشه
اصلاً باید بدونم اینجا چه خبره؟
به خودت بستگی داره
موسیو کاردین شما انسان جالبی هستید
به زودی تصمیم‌مون رو خواهیم گرفت
از دیدن شما و استعدادتون خیلی خوشحالیم
این شغل گیرم اومد؟
بعد از ماه‌ها، اولین باریه که می‌بینم موسیو دیور خندیده
خودتون رو جمع و جور کنید
بله
امروز صبح جورج ویگورو باهام تماس گرفت
جورج
آره، اون دنبال طراحه ازم پرسید ببینه کسی رو می‌شناسم یا نه
تازه ازم پرسید ببینه آیا با من قرارداد داری یا نه
ماه‌ها گذشته کریستیان
تو هنوزم پیشنهاد منو امضاء نکردی
شرایط بهتر یا پول بیشتری می‌خوای؟
نه مسئله این نیست موسیو
من چراغای این تولیدی رو در طول جنگ روشن نگه داشتم
تا بتونیم باهم به این لحظه برسیم
مسئله کاترینه
اون داره میاد خونه
جدی؟
خیالم راحت شد، چرا بهم نگفتی؟ کی؟
نه، تاریخ دقیقی وجود نداره
ولی وقتی برگرده، به زمان نیاز دارم تا بتونم به هرصورتی
که می‌تونم کمکش کنم
بیا. بذار نشونت بدم
تموم این سفارشاتی که ثبت شدن رو ببین
بخونشون
به خلاقیتت، به ظرافت طراحیت نیاز دارم
خیلی ممنونم
پیشنهاد من می‌دونی چیه؟ بهتره سر خودت رو گرم نگه داری
نذار سال‌های عمرت به انتظار چیزی که معلوم نیست اتفاق بیفته یا نه از دست بره
اون برمی‌گرده - از کجا می‌دونی -
نمی‌خوام تند برم و نمی‌گم هم که امید نداشته باش
ولی از کجا می‌دونی
چهار ماه و نیمه که پیشنهاد کاری من رو دریافت کردی
وقتشه که به کار تعهد داشته باشی یا من باید برم سراغ نسل بعدی
باید همین الان امضاءش کنی
نظرت چیه عزیزم؟
این خونه رو از بقیه خونه‌ها خیلی بیشتر دوست دارم
پس می‌خرمش
سلام، عزیزان
!سلام
لطفاً تاخیر منو ببخشید
گابریل این خونه رو دوست داره می‌خریمش
ببخشید، ولی من با فروشنده‌ها صحبت کردم
ظاهراً یه مشکل کوچیکی درخصوص
برداشت پول از حسابتون در بانک فرانسه پیش اومده
غیرممکنه
دولت فرانسه نمی‌ذاره داراییتون از مرز فرانسه خارج شه
خاله کوکو، منظره‌اش رو می‌بینی؟
از وکیل‌تون می‌خوایم این اوضاع رو درست کنه
بله، با وکیلم تماس بگیرین، رنه دِ چامبرون
اون به راحتی می‌تونه از حساب زوریخ من یه سفته دریافت کنه
اعتبار به این راحتی‌ها تمدید نمی‌شه عزیزم
فروشنده‌ها از پیشنهادات دیگه استقبال می‌کنن
بذار مستقیماً باهاشون صحبت کنم
کوکو، ارزش استرسش رو نداره یه خونه دیگه پیدا می‌کنیم
نمی‌تونیم اینجا زندگی کنیم؟
چه چیزی این مشکل رو حل می‌کنه؟
ارز پایدار
می‌تونین نقداً پرداخت کنین؟
الان فروش سرمایه‌تون برای کسب و کار خوب نیست کوکو
این یه تصمیم کاری نیست یه تصمیم در خصوص زندگیه
خب، به عنوان دوستت بهت می‌گم
این بازار انقدر ناپایداره که نمی‌شه پول رو نقد کرد
آندره به این خونه برای بهتر شدن نیاز داره
و به عنوان وکیلت، به من بابت مشاوره پول می‌دی
خب، امروز بهت پول می‌دم تا طبق توصیه من پیش بری
هرچیزی که لازمه رو بفروش تا سرمایه‌مون بیشتر شه رنه
به پول نقد نیاز دارم. به این خونه نیاز دارم سرو تهش رو هم بیار
ببخشید که مزاحم شدم
می‌شه وقتی کارتون تموم شد روزنامه‌تون رو ببینم؟
البته
مادام، حال‌تون خوبه؟
...این اردوگاه‌ها
...چیزایی که درباره‌شون می‌گن
دخترم توی یکی از این اردوگاه‌هاست
ولی چیزیش نمی‌شه. من می‌دونم
حتماً همینطوره
داشتم فکر می‌کردم بعد از اینکه خریدمون تموم شد
می‌تونیم یکم کیک و چای بابونه بخوریم نه؟
!یا خدا
مادمازل، الان پنج دقیقه‌ست دارین عطر رو اسپری می‌کنین
یا باید یه چیزی بخرین یا باید برین
می‌شه انقدر عطرو نزنین؟ نصف بطری خالی شد
خب تو بهم گفتی منتظرین دوازده تا بطری دیگه بیارن براتون؟
این هفته. و چهارتا جین دیگه هم میاد به مغازه عموم
اما من می‌دونم که عطر شماره پنج خیلی تو بازار کمیاب شده
حتماً باید تقلبی باشن
لطفاً. من مطمئنم که مادمازل شنل برای تجارتش امنیت بالایی برقرار کرده
تا از ورود نسخه‌های تقلبی‌ به بازار جلوگیری کنه
هر 60 تا بطری رو می‌خرم
بفرستشون به هتل بی ریویج
همه‌شون رو؟ - آره همه‌شون رو -
و به اسمم چه کسی باید بفرستم؟
مادمازل کوکو شنل
...کوکو شن
سریعاً بفرستشون فعلاً این رو نگه می‌دارم
ممنون - بله -
گابریل
الان درگیر این قضیه نشو
کی داره عطر منو می‌سازه رِنه؟
ورتایمرها
اون‌ها یه کارخونه در هوبوکن نیوجرسی باز کردن
سعی دارم بفهمم چطوری دارن این کارو می‌کنن
ولی باهام تماس نمی‌گیرن
ازشون شکایت کن
عطش یک فرانسوی برای انتقام رو دست کم نگیر
اون‌ها می‌خوان هرکسی که با نازی‌ها در ارتباط بوده رو مجازات کنن
همه‌اش دروغه
وقتی سعی کردین از قوانین پارسی استفاده کنین
تا همکاری‌تون با ورتایمرها قطع شه
این قضیه مورد توجه قرار گرفت
همین الان سرت رو بگیر بالا یا تیکه تیکه می‌شی
پس خودم با پیر ورتایمر تماس می‌گیرم
مادمازل از این قضیه فاصله بگیرین
بسپاریدش به عهده خودم
آندره حالش خوب نیست
با اون و خواهرزاده قشنگت وقت بگذرون
حق با توئه
دیگه دردسری نمی‌خوام. خسته‌ام
قول بده که این‌بار به نصیحتم گوش می‌دی
ورتایمرها نجات یافتگان هستند اون‌هارو به عنوان قهرمان می‌بینن
و من؟
اصلاً نمی‌خوام تو چشم باشی
و طبق خواسته‌ات سهام‌هارو نفروختم، چون احمقانه بود
الو؟
هنری؟ می‌خوام یه سوال ازت بپرسم، و به یه جواب صادقانه نیاز دارم
توی این دو سال اخیر هیچ عطر شماره پنجی تولید کردی؟
امکان‌‌پذیر نبوده
...سعی کردم گل‌هارو پرورش بدم ولی جنگ
فقط باید بدونم آیا شده یه طوری عطر شماره 5 بسازی؟
نه هیچی
و با این‌حال 60 تا بطری برای فروش اینجا توی سوئیس پیدا کردم
کار ورتایمرهاست
یه جورایی دارن عطرم رو در هوبوکن تولید می‌کنن
می‌فرستم‌شون برات
می‌خوام بدونم چی توشونه از چه فرمولی دارن استفاده می‌کنن
می‌تونی تشخیصش بدی؟
...آره، ولی 60 تا بطری
لطفاً مراقب باش که چطوری ارسال‌شون می‌کنی ارزشش رو دارن
کریستیان
...شاید یکم گیج باشم ولی
باید حقیقت رو بگم - اوه نه لطفاً -
اشتباه وحشتناکی کردی و باید بدونی
یه اشتباه؟ من همیشه خدا اشتباه می‌کنم - بله -
همین الان یه اشتباه کردم
لیوانت رو دوباره پر کردم
...هیچ‌جوره نمی‌شه جمعمون کرد، این
دقیقاً - نه نه نه -
داری منو رد می‌کنی
التماست کردم تا یه تولیدی باهام راه بندازی
ولی الان می‌تونم اعلام کنم که 100 هزار فرانک ذخیره کردم
آره، آره - نوش جونت -
شنیدم که یه خانومی که تو زندگیت بوده پول رو داده بهت
نه، نگو که رفتی قاطی مرغا
نه عوضی، کی هست؟
مامانشه
نه
آخرین باری که درجریان بودم، پول پوله دیگه - اوه نه -
مطمئنم مامانت دوست نداره بدونه که
‫که پیِیر جونش به خودش افتخار می‌کنه
نه، من هیچوقت همچین کاری نمی‌کنم. مگر اینکه للانگ اینجا می‌بود
با کمال میل پیشش پزش رو می‌دادم
خیلی برات خوشحالم پییر
آره واقعاً کار خوبیه واقعاً
کار خوبیه؟
تو همیشه کم‌حرف بودی کریستیان عزیزم
فکر می‌کنی ارزشش رو ندارم؟
...کم‌حرف؟ من
،تو خیلی خوبی ، خیلی حیله گری ‫اما گرفتار شدی
پیش للانگ نمون
کی اینجا فکر می‌کنه که ایده خوبیه که کریستیان من
مابقی عمرش رو به کار کردن برای اون شارلاتان
سپری کنه؟ - ...پییر بیا -
دلم نمی‌خواد ببینم که
اون عوضی مسخره داره استعدادت رو می‌دزده
،و البته به رئیس‌تون پادشاه کتان برنخوره ها آقای بوساک
ولی حرفای منو به خاطر داشته باش
پییر بالمین به زودی می‌شه پادشاه لباس
درست بعد ازینکه برم یه دستشویی کنم
یه مرد جوان خیلی با استعدادی هست
خیلی روحیه‌اش بالاست
للانگ...نمی‌خوادش
زود استخدامش کن
اسمش چیه؟
پیترو. پیترو، ولی بهش گفتیم تغییرش بده
به پییر
نه نه نه نه نه نه نه
نه، اینجا فقط می‌تونه یه پییر باشه
و خب، للانگ برای امضا کردن قرارداد بهت مهلت داده؟
بهش گفتم که به کارم ادامه می‌دم
ولی هرموقع که بهم نیاز داشت باید بتونم دست بردارم
کریستیان
اگه کی بهت نیاز داشت؟
کاترین
وقتی که برگرده
کریستیان
...الان خیلی وقته که از گرفتنش گذشته و
همه‌مون بخشی از قلب‌مون رو تو این جنگ لعنتی از دست دادیم
باید بپذیریم - گوش کنین، می‌تونین -
،این حرفو درباره خودتون بزنین ولی اصلاً این حرفو به من نزنین
دیگه مبادا این حرفو بزنین
زندگیت هنوزم باید برای خودت باشه - هست -
الو؟
بله، یه لحظه، اون همین‌جاست
پدرته
بابا؟
بله
چی؟
کی؟
مطمئنی؟
فردا میام و می‌بینمت
اتفاقی افتاده
پیداش کردن
کی رو؟
کاترین رو
آندره؟
اونجا داره چه اتفاقی میوفته؟
همه چیز مرتبه؟
داره آروم می‌گیره
می‌فرستم دنبال دکتر وبر
حالم بهتر از چیزی‌ـه که به نظر میاد - ازت درخواست نکردم، دارم بهت خبر می‌دم -
...کوکو می‌دونم باید استراحت کنم ولی من - خب، می‌ذاریم دکتر وبر بگه -
چه چیزی برات بهتره
حتماً بهش می‌گم امروز واسه نهار بیاد اینجا
کی کلیدای خونه جدیدت می‌رسه دستت؟
خونه جدیدمون
به زودی. فقط منتظرم یکم پول نقد برسه به دستم
یادم رفت بگم
راننده‌ات گفته مدتی‌ـه دستمزدش رو نگرفته
اون اینو بهت گفت؟
می‌تونه منتظر بمونه
کوکو، اصلاً بهش پول دادی؟
معلومه. الان ماه‌هاست راننده منه
فقط این چند هفته اخیر پول نقد تو دست و بالم نبوده
ایناهاشی - دکتر خوب -
به ما ملحق شین
خب، چقدر طول می‌کشه تا دکتر لیمان بیاد برای درمان آندره؟
متاسفانه، علاقه‌ای به سفر به سوئیس نداره
بهش گفتی کی داره درخواست می‌کنه و اینکه چقدر بهش پول می‌دم؟
معلومه
ولی خبر خوب اینه که اون الان در پاریسه
و خیلی خوشحال می‌شه که آندره رو اونجا ببینه و درمانش کنه
من تنهات نمی‌ذارم
لیمان بهترین گزینه مونه؟
اون تنها گزینه تونه
آندره، اگه من بودم
می‌رفتم به پاریس
پس اونم همین کارو می‌کنه
تو لازم نیست نگران من باشی
اون رو تنها پیداش کردن که نزدیکیای درسدن واسه خودش می‌چرخیده
توی یه راهپیمایی مرگ، از یه اردوگاه به یه اردوگاه دیگه فرار کرده
نیروهای متفقین گرفتنش
برنامه‌اش رو چیدن که تا ...یکی دو روز دیگه برسه ولی
چی شده؟
...وزارت فرانسه به من گفت
آدم‌های زیادی در مسیر انتقال می‌میرن
می‌خوام بری ببینیش
...فکر نکنم دلم طاقت بیاره اگه
تا اینجاش خودشو کشونده این چند قدم آخرم می‌کشه
و باید گل هم ببری براش
شنیدم مردم برای عزیزانی که برمی‌گردن گل یاس میارن
گل هم می‌برم
و شام مورد علاقه اش رو هم درست می‌کنم
...کریستیان - هوم؟ -
...تموم این مدت حق با تو بود...
که امیدت رو زنده نگه داشتی در حالی که امید من مُرد
خانم‌ها و آقایون لطفاً برید به طبقه بالا
لطفاً نظم رو رعایت کنین
خانم‌ها و آقایون تا ده دقیقه دیگه می‌رسن
ده دقیقه
بیاید جلو
آشویتس
نام؟ - کاترین دیور. د-ی-و-ر -
خانوم ها و آقایون، صبور باشین
کاترین خواهر منه
اونو نزدیکیای درسدن پیدا کردن اون توی راونسبروک بوده
لطفاً، راهرو رو نبندین
آره، اسمش رو می‌بینم
دارن می‌رسن باید کنار در منتظر بمونین
آره، همینجوری رو به جلو حرکت کنین
♪ یالا، فرزندان سرزمین پدری ♪
♪ روز شکوه فرارسیده است ♪
♪ دربرابر ما، از استبداد ♪
♪ پرچمی خونین برخواسته است ♪
♪ آیا در حومه شهر ♪
♪ زوزه سربازان خشن را می‌شنوید؟ ♪
♪ آن‌ها مستقیم به آغوش ما می‌آیند ♪
♪ برای حفاظت از پسرانمان، زنان‌مان ♪
♪ به سمت ارتش، ای مردم♪
♪ گردان‌هایتان را تشکیل بدهید ♪
♪ رو به جلو، بیاید حمله کنیم ♪
♪ ...بگذارید خون نجس ♪
بیاتریس! بیاتریس فوزت
کاترین! کاترین دیور - دوبوا -
سیلوی! سیلوی - همگی آروم بمونید -
جین دوبوا
!کاترین! کاترین
می‌بینمش، باید برم تو
لطفاً، آروم باشین
!تمومش کن
!برو کنار
بیاتریس، بیاتریس فوزت
مسافرای بیشتری هستن؟ آدم‌های بیشتر؟
متاسفم قربان، قطار دیگه خالیه، همه رسیدن
خواهرم توی قطار بوده، واسه چی اینجا نیست؟
خیلی متاسفم قربان، ولی بعضی‌ها زنده نموندند
یه چند تنی رو از دست دادیم. اجسادشون اینجاست
قربان، لطفاً، تا زمانی که همه شون رو ببرن صبر کنین
خواهرم اینجا نیست
اون باید اینجا باشه اون توی قطار بوده
غیرممکنه که بدونیم همه کجان
امیدوارم غم آخرتون باشه جناب
ولی اگه می‌خواستین با ما بیاین پاریس، میومدین
بعضی‌وقت‌ها عزیزم، یه چیزایی ممکن نیست
...ولی اگه مارو دوست داشتی
دوستتون دارم - نه نداری -
گابریل، هیچوقت این حرفو نزن
حرفت رو باور نمی‌کنم
موسیو کلاد هم حرفت رو باور نداره. اون می‌خواد که تو هم بیای
موسیو کلاد یه عروسکی خرسیه، اون هیچی نمی‌خواد
نمی‌تونم بیام. مردم پاریس منو نمی‌خوان شاید هیچوقت نمی‌خواستن
خب، ازت می‌خوام قول بدی که اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزنی
دختر خوبی باش خب؟ اینجوری بابا زود خوب می‌شه
وقتی برگردیم تو اینجایی؟ - کجا می‌تونم برم؟ -
دوستت دارم - دوستت دارم -
برو
همه عطرا اینجاست؟
،بله مادمازل، 59 تا بطری یکیش تو مسیر انتقال شکست
پولش رو داده بودم؟
نه مادمازل، حسابش نکرده بودن
الان می‌بریشون تا یه ساعت دیگه برسی به قطار باری
یک پیک اونجا منتظره تا ببرتشون پیش هنری در جنوب فرانسه
مراقب باش، می‌دونی که این بطری‌ها چقدر ارزشمندن
می‌شه وقتتون رو بگیرم؟
الان دوماه از آخرین باری که حقوق گرفتم می‌گذره
ترتیبش داده خواهد شد. صندوق رو قفل کن
کِی؟
ببخشید؟
اگه پولتون به این کارا می‌رسه، نمی‌شه لطفاً من رو هم در نظر داشته باشین؟
در نظرت خواهم داشت
اوه خدای من، خرس گابریل
وقت خواهیم داشت که بهشون برسیم و همچنان به قطار باری هم برسیم؟
فکر نکنم، مسیراشون متفاوته
می‌تونیم به موقع برسیم بهشون
مادمازل، به نظرم باید اینجا بمونین
چون مجبورم تند برم - انقدر حرف نزن و حرکت کن -
چطوری گذاشتی همچین اتفاقی بیوفته؟
الان هشت ماهه داری منو توی سوئیس می‌گردونی
فکر می‌کردم تا حالا دیگه سر از موتور ماشین درمیاری
هیچوقت نمی‌تونیم موسیو کلاد رو به گابریل برسونیم
چطوری می‌خوای عطر رو برسونی به قطار؟
سلام
سلام، ببخشید انگار ماشین‌مون خراب شده
هیچکدوم از شما از موتور ماشین سر درمیاره؟
فقط کاری که می‌گن رو بکن
نذار ماشین رو بگیرن - زانو بزنین، جفت‌تون -
وایستا مادمازل - ایست -
نذار ماشین رو بگیرن
وایستا!نه! بهش شلیک نکنین
لطفاً، بهم شلیک نکنین - بهش شلیک نکنین -
اون قرار نبوده اینجا باشه - ولی هست -
تو این آدم‌هارو می‌شناسی؟
دارم بهت می‌گم، شلیک نکن
زندگیت رو مدیونشی مادمازل
بزن بریم
ببخشید مادمازل. بهت گفته بودم به پولم نیاز دارن تا بدهی‌هام رو بدم
به هرحال همه شون تقلبی‌ان. بوی گند می‌دن
برو عطر کثافت بزن به زنت
اگه پولم رو بهم می‌دادی این اتفاقا نمیوفتاد
عوضی
!لطفاً
اوه خدایا
!لطفاً
لطفاً! مگه منو نمی‌بینی؟
چی؟
لوئیس. این کیه؟
اوه خدای من، مادمازل
کوکو - بله؟ -
اوه رنه
تو کی رسیدی اینجا؟
آندره ازم خواست بیام اینجا تا مطمئن شم توی دردسر نمیوفتی
انگار خیلی دیر کردم
بذار کمکت کنم - نه دست نزن بهم -
کوکو، به مدرک بیشتری در خصوص ورتایمرها نیاز داریم
این هنوز درگیری ای نیست که بتونیم در اون پیروز بشیم
من نمی‌خوام درگیر شم
نمی‌تونی از یهودیا شکایت کنی
من یه جنگ می‌خوام
از اون لعنتی‌ها شکایت کن
کاترین برنمی‌گرده
می‌فهمی؟
تو اشتباه می‌کردی
اون میاد
ولی جواب، اون نیست
قطار رسید. اون سوار قطار نبود
کریستیان، حقیقت از این قراره
وقتی تورو دیدم یک باغ دیدم
وقتی برای اولین بار دستت رو لمس کردم، دیدمش
دنیایی غرق در گل. گل‌هایی که خیلی رشد کردن
یه چیزی دارم برات
چیه؟
تا زمانی که با تو باشه، کاترین برخواهد گشت
انقدر اینو نگو
نباید انقدر بهش فکر کنم
اون رفته. اون برنمی‌گرده
این آینده منه
کریستیان، من فقط پیام رو انتقال می‌دم
بهت می‌گم چی هست. چی خواهد شد
خداحافظ مادام
جورج. کریستیان هستم
داشتم فکر می‌کردم
بوساک، اون می‌خواد فیلیپ و گاتسون رو من بچرخونم درسته؟
می‌خوام باهاش صحبت کنم
باهاش تماس بگیر، یه قرار ملاقات بذار
ممنون جورج
می‌دونی، 25 سال پیش با معرفی کتان رنگی
انقلابی به پا کردم [مارسل بوساک، تولید کننده پارچه، پولدارترین مرد فرانسه]
پتانسیلش رو دیدم و محققش کردم
اون‌ها دیگه منو مارسل بوساک صدا نمی‌کنن
من تبدیل شدم به شاه کتان
علاقه، عشق، خطر همه این‌ها از همینا شروع می‌شه
باید ایده‌های خودتو داشته باشی
یه چیزی که آلمان‌ها هیچوقت نفهمیدن
اون‌ها فقط یه چیزی رو گرفتن و وانمود کردن که از ابتدا مال اون‌ها بوده
و هرچیزی که نتونستن بدزدن رو یا پایمال کردن یا نابود
بذار بهت بگم، کسب و کار اینجوری نمی‌شه
شاید ندونم چطوری باید یه لباس دوخت
ولی بلدم چطوری باید پول در آورد، همیشه بلد بودم
لطفاً
جورج می‌گه تو همونی هستی که نیاز دارم
جورج خیلی مهربونه
حرف یه بازی خیلی بزرگه
بازی‌ای که در اون درحال‌صعودی و مصممی
پس، دلت می‌خواد فیلیپ و گاتسون رو بچرخونی؟
خب؟
یاس‌های سفید
این‌ها گل‌هایی بودن که برای نجات یافته ها برده بودیم، ببخشید
.شنیدم
اولین گروهی که از اردوگاه ها رسیدن
شما داغ دار کسی هستین؟
...می‌دونی، همه‌اش از خودم می‌پرسم
چطوری به جلو حرکت می‌کنیم؟
چطوری قراره اون‌هارو فراموش کنیم؟
خودمون رو؟
انسانیت رو؟
وقتی که نجات‌یافته‌ها اومدن بیرون من توی راهرو وایستاده بودم
...فکر کردم
"غیرممکنه"
توی چشم همه پر از ناامیدی بود
همه‌مون حسش کردیم
و حالا داره توی خیابون‌ها پخش می‌شه و درنده‌ست
و به نظرم به زودی این حس همه جا خواهد بود
می‌دونم جنگ چیه موسیو دیور
ولی به نظر شما ما باید در قبالش چه کار کنیم؟
.تولیدی خودم
ببخشید؟
ازتون می‌خوام تولیدی خودم رو بهم بدین
خانه مُد خودتون؟
این تنها راهیه که بلدم تا ...این دل‌شکستگی رو تبدیل کنم به
لذت
پیشنهاد من اینه
مردم باید دوباره حس کنن باید دوباره رویا پردازی کنن
باید دوباره زندگی کنن
و ما می‌تونیم یه دنیای جدید بسازیم براشون
باید یه باغ زیبا براشون بسازیم
این‌ها شاید یه چند تا بذرش باشن
تاحالا نشنیده بودم کس دیگه ای اینجوری صحبت کنه. بیشتر برام بگین
جک، خونه‌ای؟
یه سری خبرای داغ دارم
کریستیان؟ خداروشکر برگشتی
...سعی کردم توی بوساک باهات تماس بگیرم ولی
اون تازه رسیده
با دکتر تماس گرفتم. داره میاد
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»