.
[برگرفته شده از اتفاقات واقعی]
[ظاهری جدید]
الان همه رو بیدار می‌کنی
داره بارون میاد می‌شه ژاکتت رو قرض بگیرم؟
روز خوبی داشته باشین
خداحافظ - خدانگهدار مادام -
السا؟ - کیه؟ -
اینجام
محض رضای خدا داری چی‌کار می‌کنی؟
باورت نمی‌شه چه شبی داشتم
مطمئنم خیلی محشر بوده
آره، درواقع
خیلی وقت بود انقدر بهم خوش نگذشته بود
تو چیکارا کردی؟
شام خوردم
چه حوصله سر بر
و با این‌حال، یه جورایی تهش با پییر ورتایمر هم صحبت شدم
البته که شما دوتا باهم خوش و بِش می‌کنین
پس بگو چرا اون نبود
نه خیر اینجوری نیست
نه تاحالا باهم خوش و بِش کردیم و نخواهیم کرد
...خب یکی باید به همسرش بگه
...یکی باید بهش بگه
چون تموم شب رو داشت دنبالش می‌گشت
جدی؟ - آره -
خب، جرماین می‌تونه مراقب خودش باشه
ببین به کمکت نیاز دارم - باشه -
منم به تو نیاز دارم عزیزم
خب بیا قبل ازاینکه پس بیوفتی بهت یکم قهوه بدیم بخوری
باشه
شما دوتا دارین کجا می‌رین؟
فقط داریم می‌ریم بیرون یه قدمی بزنیم
به نور آفتاب نیاز دارم
نگران نباش، صحیح و سالم برش می‌گردونم
نگران نیستم
فقط دلم می‌خواست که می‌تونستم باهاتون بیام
همین
واسه چی نمیای؟
.چون امروز باید برم للانگ رو ببینم می‌خوام برم
دارم استعفا می‌دم
وقتی برگردی خونه، اینجا خواهم بود
بند کفشت باز شده
خب، اوضاع اینجا چجوریه؟
خیلی عالی به نظر میاد
کار یکی از طراحای جدیدمون با خیاط درجه یک‌مون، موسیو دیور هستن
می‌شه مارو ببخشید؟
یه سری چیزا هست که من و مادام زنکر باید درباره‌اش صحبت کنیم
البته - ممنونم -
ایده‌های اخیر دیور برای کالکشن زمستونی‌مون رو دیدی؟
خیلی دوست داشتنی ان
عالیه
کریستیان، الان ذکر خیر خودت و کارای دوست داشتنیت بود
ممنونم...نظر لطفتونه
زیباست - موسیو للانگ -
ممکنه...باهاتون...صحبت کنم؟
یه سری خبرا دارم براتون
البته، بشین، بشین
...خب من
یه فرصتی خیلی ...غیرمنتظره برام پیش اومده
تا بتونم...تولیدی خودم رو بزنم
...ولی
ببخشید؟
من ازتون خیلی متشکرم، بابت تموم سال‌هایی که پیش هم گذروندیم
جفتتون
...ولی نمی‌تونم
بیخیال این فرصت شم
متوجه‌ام
،و آیا فقط خیلی دلت می‌خواد همچین کاری کنی
یا سرمایه‌گذار هم داری؟
سرمایه‌گذار هم دارم
کی هست طرف؟
...برام مهمه که شما بفهمید من چقدر قدردان
سرمایه‌گذارت کیه کریستیان؟
بوساک. مرسل بوساک
بوساک؟
داری من رو به خاطر پادشاه کتان ول می‌کنی می‌ری؟
می‌دونم که باهم اختلاف‌سلیقه‌هایی ...داشتید و
چقدر می‌خواد بهت بده؟
چقدر؟
شش میلیون فرانک
حالتون خوبه قربان؟
عملکرد خیلی خوبی نداشتم
مطمئنم اون درک می‌کنه که باید از این فرصت استفاده کنی
می‌دونم که فقط دلش می‌خواست با شما کار کنه
هی موسیو
بله
نگران موهات نباش
می‌دونی، دولت جدید یه مرکز عودت وطنی راه انداخته
تا شهروندان با عزیزان گم‌شده‌شون ارتباط برقرار کنن
اون‌ها از نجات یافته‌ها می‌خوان بیان ...و هر اطلاعاتی دارن رو ارائه بدن
تا اینجوری بتونن گم‌شده‌هارو پیدا کنن
یه وقتی می‌تونم ببرمت اونجا
فقط درصورتی که خودت دلت بخواد
...یه همچین لحظاتی توی اردوگاه بود
وقت‌هایی که خورشید می‌زد توی صورتم و من چشمام رو می‌بستم و فقط توش محو می‌شدم
بعد یه چیزی من رو از ...این اغما بیدار می‌کرد و
...حقیقتِ اونجا
به چشمم بدتر می‌شد
نا امیدتر می‌شدم
یاد گرفتم از خورشید متنفر باشم
...اگه فکر می‌کنی که باید برم، پس
می‌رم
هنری، اون عطرایی که قبل از ...جنگ شروع به توسعه دادنشون کردیم
همون‌هایی که برادران ورتایمر رد کردن
چون نمی‌خواستن اون ...عطرا با شماره پنج رقابت کنه
هنوز نمونه‌هاش رو داری؟
بله
ولی ورتایمرها کار درستی کردن که جلوی مارو گرفتن
من متقاعد شدم که این عطرا حتی می‌تونن از شماره پنج هم موفق‌تر باشن
بله، بله، بله، می‌دونم
فوراً برام بفرست‌شون
می‌خوام بهترین‌هاشون رو بفروشم
...این رقابت ورتایمرهارو
مجبورشون می‌کنه تا چیزی که بهم بدهکارن رو بهم بدن
همچین جرئتی ندارم
.هنری
در طول جنگ، یادداشت‌هام گم شدن
به زمان نیاز دارم تا چیزی که درست کردیم رو آنالیز کنم
من بهشون نیاز دارم
اگه توی پروسه انتقال بشکنن یا گم بشن، واسه همیشه از دست می‌رن
ما این‌هارو باهم ساختیم، و من فقط بخشی از داستان رو می‌دونم
بیا پاریس و بهم کمک کن
من به حس بویایی و بصیرتت در پاریس نیاز دارم
.خب، غیرممکنه که بتونم بیام پاریس خودتم می‌دونی
این تنها راهه
نمی‌تونم این کارو کنم ریسکش خیلی بالاست
پس شاید باید این کار رو به تاخیر بندازیم
حق با توئه البته، در خصوص خطری که تهدیدت می‌کنه درست می‌گی
اف‌اف‌ایی‌ها دارن سران ویشی رو به جرم همکاری با نازی‌ها اعدام می‌کنن
درسته
بذار فکر کنم
باید یه جوری بیام اونجا
نمی‌تونی بری پاریس، تو هم مثل من تو تبعیدی
اگه بگیرنت مستقیم می‌فرستنت زندان
احتمالاً
،دوباره داری نقشه می‌کشی و این یعنی پای پول وسطه
.پول و فرصت
،و اگه کمکم کنی موفق شم سهم خودت رو می‌گیری
من طلسم شانس توام، یادت که نرفته؟
همیشه بودم
من می‌خوام یه بوتیک همین‌جا توی سوئیس باز کنم
کسب و کارم رو پس بگیرم، و تو هم توش سهم داری
قول می‌دی؟
من و تو بهم گره خوردیم، می‌دونی
خب، خیلی جالب به نظر میاد
به جز اون بخش پاریسش
آره. اصلاً مفید واقع نشدیم. می‌دونم
داشتم به پییر فکر می‌کردم ولی...اون ...به اندازه کافی به دولت وصل هست ولی
نمی‌دونم چه جوری باید قانع‌اش کنم
می‌تونی باهاش خوش و بِش کنی
خدای من
اصلاً امکان نداره
نمی‌دونم چرا، ولی در خصوص اون، رد کردنش بهم حال می‌ده
من می‌تونم باهاش راضیش کنم
نه
خیلی‌خب پس فقط باهاش حرف می‌زنم
تو؟ اون حتی تورو نمی‌شناسه - چرا -
همدبگه‌ رو توی مهمونی دیدیم. خیلی هم خوش گذروندیم - السا -
اگه می‌خوای کمکت کنم، باید بذاری کمکت کنم
آقای دیور، می‌خواستم بیام اینجا تا شخصاً نشون‌تون بدم
که کجا می‌تونیم خانه‌مُد رویاهامون رو بسازیم
اجازه بدید تولیدی دیور رو بهتون معرفی کنم
خیلی زیباست. تو یه نابغه‌ای
و هزار بار ممنون که شخصاً اومدی اینجا
و واسه اینکه همچین جای خاصی رو انتخاب کردی
واقعاً فکر می‌کنم یه قصره
به جای یه تولیدی، می‌تونی اولین قصر مُد رو باز کنی
...آره ولی
.نه نه نه نه نه اصلاً جایی برای شک نیست
اصلاً نیست
وقتی بهت می‌گم اینجا خودشه، بهم اعتماد کن
خیلی بزرگه
ولی...نکته همینه
بهت پول خیلی زیادی داده شده
و تو هم موفقیت خیلی بزرگی کسب می‌کنی
من دوست دارم تولیدی‌ام یکم خصوصی‌تر باشه
،مهم ظرافت داشتنشه نه...بزرگیش
ظرافت، موسیو
کریستیان، این برند ظریف خواهد بود چون تو داری طراحیش می‌کنی
ولی ساختمون‌اش باید یه چیزی باشه که از دور داد بزنه ما پادشاهیم
بله، باید موفقیت اسم بوساک رو به دوش بکشه
آره
خب، و اسم دیور رو، البته - همینطور اسم دیور رو درسته -
ولی...ولی آقایون لطفاً
حس می‌کنم هی داریم از اون چیزی که سرش به توافق رسیدیم دورتر و دورتر می‌شیم
داریم از نکته اصلیش فاصله می‌گیریم
...دوست من
من بهت 6 میلیون فرانک دادم - بله -
لازم نیست بگم بهت اعتمادم کردم
وقتشه که تو هم بهم اعتماد کنی
آقایون، آقایون
واسه این چیزا وقت نیست
باید یه تیم جدید استخدام کنیم
...منابع مواد اولیه رو تامین کنیم
،که خیلی‌هاشون هنوز کمیابن و باید یه خیاط جدید هم پیدا کنیم
درجریانم
خوبه
من از جورج می‌خوام که مدارک رو تنظیم کنه
و می‌تونیم ساخت و سازمون رو شروع کنیم
جورج؟ - من انجامش می‌دم -
روز خوبی داشته باشین آقایون
...و
پیشرفت همچین حسی داره
پییر خیلی ممنونم
دیشب مهمونی خیلی خوبی بود
خب، آره، السا واقعاً بود
جرماین کجاست؟ دلم می‌خواد از اون هم تشکر کنم
سوئیس زیاد به مذاق همسرم خوش نیومد
امروز صبح یه قطار گرفت به مقصد پاریس
،مطمئنی همسرت به خاطر سوئیس رفت یا به خاطر کوکو بود؟
،هرچیزی که اون بهت گفته بهت اطمینان می‌دم که دروغ گفته
من نمی‌دونم بین شما دوتا چی گذشته
می‌دونم که اون خیلی پشیمونه
،این قضایا کوکو رو گیج می‌کنه و اون دوست داره باهات وقت بگذرونه
منم همین‌طور
شما دوتا باهم دعوا کردین؟
گمون می‌کنم که کردین
و واسه همین تورو فرستاد؟ - مادمازل -
نه
موسیو - ممنون -
نه، اون...می‌خواد یه کار خیلی خطرناک انجام بده
اون می‌خواد برگرده پاریس
غیرممکنه
می‌خواد خواهرزاده‌اش آندره و دخترش رو ببینه
آندره؟ توی دردسر افتاده؟
داره واسه بیماری سل‌اش درمان می‌شه
متاسفانه روند درمانش خیلی خوب پیش نمی‌ره
نمی‌تونه بفرسته دنبالش؟
حالش خیلی بده پییر
از وقتی که خواهرش خودش رو کشته
آندره واسه کوکو مثل پسرش بوده
خودت می‌دونی چقدر دوستش داره
آره
قرار نیست جلوی رفتنش رو بگیریم
ولی متوجه شدم که تو ممکنه بتونی نجاتش بدی
اگه بتونه با تو سفر کنه
مقامات پاریس جرئت نمی‌کنن بهش دست بزنن
خدای من، این زن همیشه من رو متعجب می‌کنه
آره، منم همینطور
ولی همچنان دوستش داریم
من تا دو ساعت دیگه می‌رم
پس این کارو می‌کنی؟
برای آندره. برای مهربانی. بله
خیلی قدردانت خواهد بود. قول می‌دم
،ما...چمدونامون رو می‌بندیم و سریع بیرون می‌بینیمت
ما؟
خب، نمی‌تونم بذارم تنها باشه
ممنونم پییر، ممنون
من عقب نمی‌کشم
سعی نکن به عنوان وکیلم از این کار منصرفم کنی
نه نه نه، مسئله این نیست
پدر زنم، پییر لاوال، دستگیر شده
...می‌خوان به جرم خیانت اعدامش کنن
خدای من - به علت اداره دولت ویشی -
در طول اشغال
انگار ژنرال دوگل هنوزم قصد داره همکاران نازی رو مجازات کنه
پس به‌نظرم واقعاً باید به صرف‌نظر کردن از این شکایتت فکر کنی
نه نمی‌تونم همچین کاری کنم
خب، حداقل توی پاریس نیستی
حداقل در امانی
کی بود؟
چیزی نبود
خب، یه مسئله ای هست
پییر قبول کرد که مارو ببره به پاریس، پس بهتره چمدونت رو ببندی
همیشه تو فریب دادن بقیه استعداد خاصی داشتی
من که می‌گم هردومون همین استعداد رو داریم - ممنون -
قابلی نداشت
،اگه قراره جنگی به راه بندازم پس باید...اسلحه‌ام رو بردارم
و اون‌ها توی پاریس منتظر ما هستن
اسلحه خوشم اومد
خب، من قراره برم هنری رو ببینم
یه چیزی پیششه که من بهش نیاز دارم
و تو به آندره و گابریل کمک می‌کنی چمدونشون رو ببندن
،و اگه پییر اومد دنبالم حواسش رو پرت کنی
السا
من مقدمات رفتن‌مون به پاریس رو فراهم کردم
.تو راه خطری تهدیدمون نمی‌کنه ولی باید خیلی سریع بری دیدنشون
به محض اینکه آندره رو برداریم...برمی‌گردیم سوئیس
خوبه
ناراحت شدم که فهمیدم مریضه
ای کاش یه چیزی می‌گفتی
نمی‌خواستم ناراحتت کنم
زندگی‌هامون هی مارو می‌کشونه پیش هم
اول به خاطر کار، و بقیه‌ی مسائل
همیشه می‌تونی روی کمک من حساب کنی
سوار شو السا
ممنونم
اصلاً از اونجا خوشم نیومد
از هیچیش
...اون ساختمون
...اون
ساختمونِ غول‌پیکر
مثل یه...مثل یه دخمه می‌مونه
مثل یه مقبره‌ست
که قراره مدفن رویاهام بشه
...من خواهم مُرد
ببخشید، مزاحمت شدیم؟
چیزی نیست
پس فقط بهشون بگو که ازش بدت میاد
بهشون گفتم، ولی به حرفم گوش نمی‌دن، خب؟ هیچکدومشون
بوساک، یه نگاهی توی چشماش داره می‌دونی، ترسناکه
اون...مخالفت رو حس می‌کنه
مثل یه مار، منتظرش می‌مونه
می‌دونی، خودمو درگیر چی کردم؟
خودتو درگیر چی کردی؟
واسه اولین بار شانس در خونه‌ات رو زده
روی همین تمرکز کن
اون‌ها می‌خوان تو پیشرفت کنی
یه راهی برای برقراری ارتباط باهاشون پیدا کن
من قبلاً به للانگ گفتم که دارم می‌رم و خیلی ازم ناراحته
نمی‌دونم کار درستی کردم یا نه
...این...نمی‌دونم ولی
حالا داری کجا می‌ری؟
می‌رم یکم آب بخورم
به دست رد به سینه بوساک زدن که فکر نمی‌کنی؟
...نمی‌دونم. می‌دونم
اون فقط یه ساختمونه کریستیان
باید در این سفر سازش‌های بسیاری کنی
دلم نمی‌خواد سازش کنم
می‌خوام رویام رو به مرحله عمل برسونم
.و نمی‌تونم تو اون آشغال‌دونی انجامش بدم تو اون ساختمون احمقانه نمی‌تونم
لطفاً. می‌تونی
جک، می‌دونی چیه؟ تو متوجه نیستی خب؟
تو طراح نیستی
متوجه نیستی که کار خلاقانه مستلزم چیه
باشه
!چی؟ نه جک نرو...لطفاً نرو
نه، جک، این کارو نکن
لطفاً، یالا، متاسفم
باید به کارام برسم
نه، نرو
نرو. جک. متاسفم، متاسفم
...هاروه فکر می‌کنه من می‌تونم
به مرکز عودت وطنی کمک کنم
نه. معلومه که نه
انقدر نگران نباش، حالم خوبه
به نظرم ممکنه برام خوب باشه
ممکنه همه چیزو بهم بریزه
لطفاً، فقط مراقب سلامتیت باش
لطفاً فرم پذیرشی که دم ورودی هست رو تکمیل کنین
ببخشید؟ من کاترین دیور هستم
من توی اردوگاه راونسبروک بودم
ممنون بابت کمک‌تون
البته
برین به سمت چپ
مادام! مادام! حالتون خوبه؟
می‌تونم کمک‌تون کنم بایستین؟
متاسفم
اون 26 سالش بود
می‌دونی توی کدوم اردوگاه کار می‌کرد؟
به نظرتون می‌تونن پیداش کنن؟
خانوم‌ها و آقایون، لطفاً توقف نکنین
...برای اطلاعات بیشتر
طبقه بالا می‌تونن به تموم سوالاتون پاسخ بدن
...برای اطلاعاتی در خصوص
اگه تصویری از عزیزتون دارین، لطفاً آماده‌اش کنین
این دختر منه
من کاترین دیور هستم
مادمازل دیور ممنون که اومدین
ما سعی داریم بین کسایی که از اردوگاه‌ها برگشتن
با پاریسی‌هایی که هنوز دنبال عزیزانشون هستن، ارتباط برقرار کنیم
هرکاری در توانم باشه انجام می‌دم
امیدواریم که بتونین با ...دادن اطلاعات درباره
...ببخشید
تبعیدشدگانی که توی راونسبروک اسکان داده شده بودن کمک‌مون کنین
هر اطلاعاتی که بدین خیلی ممنون‌تون می‌شیم
.ایشون مادام کارپنتیر هستن دنبال خواهرشون می‌گردن
اون شکل و شمایل خواهرش رو برات توصیف می‌کنه. شاید به خاطرش بیاری
.ممنون که کمک می‌کنین خیلی ممنون
خیلی ممنونم
خواهرم اینه
اون توی راونسبروک بود
اطلاعاتی ازش داری؟
‫میشه یه چیزی بهم بگی لطفاً؟
ممنون
شب به‌خیر مادام
ممنون
یادته وقتی کریستیان اینجا شروع به کار کرد، چی گفتی؟
خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفته بودم
گفتی اگه جوون‌تر بودی، هرجایی که می‌رفت دنبالش می‌رفتی
آره یادمه
ولی لازم نیست نگران چیزی باشی لوسین
جنگ، من رو بیشتر از زمان پیر کرده
من نگران شما نیستم مادام
ولی کریستیان رو تحسین می‌کنم
من همیشه خیرش رو می‌خوام
هرچند، اگه یه نفر می‌خواد خانه مُد خودش رو مدیریت کنه
سختی‌های خیلی زیادی داره
،و کریستیان، صلابت و شکیبایی این رو نداره
که تصمیمات سخت بگیره
همینطور گنجایش جنگیدن برای چیزی که می‌خواد رو هم نداره
و تو خودت بوساک رو می‌شناسی
آره، من و مرسل دوستای قدیمیم
اون کریستیان رو نابود می‌کنه
،از چیزی که خیلی بابتش تحسین می‌شه سوءاستفاده می‌کنه
کریستیان از بین می‌ره
کریستیان، اون‌ها باید از پشت سرت رد بشن
این کمک می‌کنه
البته
بوساک فقط بهترین و بزرگ‌ترین رو می‌خواد
عالیه
...درسته. فکر کنم ما باید
پس، این رو جابه‌جا می‌کنیم
کاترین
به نظر خسته میای
حالم خوبه کریستیان
...این آدم‌ها
به کمک نیاز دارن
هنوزم دنبال عزیزانشون هستن
کار خوبیه. دلم می‌خواد...انجامش بدم
ولی حق با توئه. خسته‌ام
باید استراحت کنم
برو دنبال آندره
ولی از هتل بیرون نرو. نمی‌خوام دیده بشی
البته
لطفاً تا جایی که می‌تونی سریع باش
بعدش باهام تماس بگیر، و من بازگشتت رو ترتیب می‌دم
تو اینجا نمی‌مونی؟
همسرم منتظرمه
البته، بله
مراقب باش
خاله، خدای من، تو اینجایی
پس، السا هم اینجاست
...اون وقتی که من دارم کارام رو انجام می‌دم
کمک‌تون می‌کنه چمدون ببندین
عیبی نداره توی خیابون ببیننت؟ فکر کنم خطرناکه‌ها
کریستیان، چی شده؟
...هیچی. من، فقط
یه چند تا چیز شخصیم رو یادم رفته ببرم
چی شده؟
بوساک
سعی داره مجبورم کنه ،تو ساختمونی کارم رو شروع کنم
که ازش بدم میاد
می‌دونی، مادام زنکر خیلی وقته که رویای من این بوده
و چیزهایی هم درباره یه مکان ایده آل بلدم
ظرافت، نیازمند صمیمیته
سادگی، درسته؟ - آره -
و اون می‌خواد منو توی یه مقبره بزرگ بذاره و من خواهم مُرد
خب، فقط باهاش صحبت کن - باهاش صحبت کردم -
گوش نمی‌ده، و قصد ندارم باهاش دعوا کنم
خب، تو دور اینجارو دایره کشیدی
اونجا خانه مُد رویاهامه، می‌دونی
کوچیک و منزوی‌ـه، ولی ظرافت داره، درسته؟
‫چندتا اتاق کار داره
حالا، اینجا می‌تونی یه چیزی رو بسازی که شخصی و خاصه
آره، و عالیه
نزدیک پلازا، لنکستر و بریستوله
بنابراین ارباب رجوع بین‌المللی‌ات می‌تون به راحتی پیدات کنه
دقیقاً
آره - آره -
ولی به مذاق سلیقه مجلل بوساک خوش نمیاد
هیچوقت نمیاد
اگه دوستش داری، براش بجنگ
ببین، می‌دونم سعی داری کمکم کنی
...ممنونم، ولی نه، من
باید رویای دیگه‌ای پیدا کنم
این...دست تقدیر نمی‌خواد که این رویا محقق بشه
فقط، نمی‌شه
!پییر
تو با خودت آوردیش پاریس، مگه نه؟
تمومش کن
دیدنت که با شنل از ماشین پیاده شدی
خب که چی؟
سر به سر من نذار برادر
می‌دونستم رفتی سوئیس تا اون رو ببینی و حالا هم با اون برگشتی
بس کن. فقط بس کن
ولی واقعاً دلم می‌خواد بفهمم چطوری تو انقدر خری
.به کمک نیاز داشت
واسه چی؟ کشتن ما؟
اون یکی از همکارای نازی‌ها بوده یادت رفته؟
اون متوجه‌ست که کار اشتباهی کرده
حتماً شوخیت گرفته
اون به قوانین استناد کرد تا تجارت مارو بدزده
همون قانونی که دوستای نازیش استفاده کردن تا دوستان و خونواده‌های مارو بکشن
اون به‌خاطر خواهرزاده مریضش به کمک نیاز داشت
خب، مهم نیست
وقتی اف‌اف‌ایی بفهمه که اون اینجاست، همون کاری رو باهاش می‌کنن
که قراره با لاوال بکنن
منظورت از "وقتی" چیه؟
تو گفتی "وقتی اف‌اف‌ایی بفهمه اون اینجاست" اون شریک تجاری‌مونه
فکر کردی می‌تونیم از همچین رسوایی‌ای جون سالم به در ببریم؟
شاید تو نسبت به حقیقت اون زن، کور باشی ولی من نیستم
هنری
یه چیزی دارم برات
فرزندان طردشده‌مون
دیگه یتیم نیستن
خدایا
بریم سرکارمون؟
آره، وقت زیادی نداریم
!مرسل
رایموند
‫دوباره بگو ببینم، چرا به جای اینکه ‫اینجا باشی با للانگ کار می‌کنی؟
چون من رو می‌ذاری پشت میز
هرگز. من بهت احترام خیلی زیادی می‌ذارم
خوبه
خوبه، حالا می‌خوام این احترام رو در خصوص چیزی که می‌خوام درباره دیور بگم هم لحاظ کنی
متاسفم، ما یه قراری داریم
للانگ باید رهاش کنه
این قضیه ربطی به تولیدی للانگ نداره
قضیه درباره تو و چیزی‌ـه که امید داری بتونی با کریستیان بسازی
اگه بذاری دیور مسیر خودش رو ترسیم کنه
اون وقت اون خانه مُدی که همیشه می‌خواستی رو خواهی داشت
ولی باید با یه محیطی که براش الهام‌بخشه شروع کنی
حالا دیگه شدی وکیل مدافع اون؟
‫نه من هم دوست اونم، هم دوست تو
،اگه به این مسیرت ادامه بدی سرمایه‌ات به هدر می‌ره
می‌دونی مرسل، مطمئن نیستم که تو می‌فهمی اون واقعاً چی نیاز داره یا نه
...لطفاً فرم پذیرشی که
در ورودی فراهم شده رو پر کنید
سلام
من دنبال همسرم هستم
می‌شه این رو هم بهم بدین؟
این عکسشه، این عکسشه. اون احتمالاً در طول مسیر گم‌شده
متاسفم، هیچوقت ندیدمش
ممنون
ببخشید میز پزشکی کجاست؟
بله خانوم مستقیم برید، سمت راست
من جیکوب فریدمن هستم
کاترین دیور
کاترین دیور؟
خانوم دیور...فکر کنم من پدرتون رو می‌شناسم
ایشون موری دیور هستن. درسته؟
بله
،من الان مقیم کالیان هستم محل زندگی پدرت
اون خیلی از دخترش کاترین برام تعریف کرده
خیلی خوش‌شانسه که شما برگشتین
خیلی
خب، اسم دختر من تانیاست
اونم مثل خودتون عضوی از جبهه مقاومت بود
التماسش کردم این کارو نکنه، ولی اون می‌خواست بجنگه
شنیدم که فرستادنش به راونسبروک
اونجا همونقدر که می‌گن بد بود؟
یه اردوگاه زندانی بود
،یه عکسی از تانیای خودم دارم عکسش واسه قبل از زمانی‌ـه که بگیرنش
ببین، چشماش رو. ببین چقدر قشنگن
می‌شناسیش؟
می‌تونی چیزی بهم بگی؟ هرچیزی؟
متاسفم، نه
هیچوقت ندیدمش
مطمئنی؟
شما جفتتون هم زمان باهم اونجا بودین
لطفاً. باید پیداش کنم
خیلی‌ها نتونستن از اونجا زنده برن بیرون
اون ممکنه جون سالم به در برده باشه
لطفاً دوباره نگاه کن
دوباره نگاه کن
متاسفم
لطفاً
هیچ کاری ازم برنمیاد
ببخشید که این جوری مزاحمت شدم
عکس‌تون
شاید به وقتش به یادت بیاد
اون اینجاست. اون اینجاست - آره، اینجاست -
باید بریم
السا، ماشین منتظره تا ببرتت راه آهن
آماده سفرمون هستی؟
آندره، حالت خوب به نظر می‌رسه
موسیو ورتایمر
آره، حالم در حال بهبود بوده
باید سریع بریم، کوکو کجاست؟
اون توی اتاق پذیراییه
کوکو؟
چیه؟
اینجا امن نیست
ممکنه برادرم پائول اف‌اف‌یی رو فرستاده باشه بیان دستگیرت کنن
داری چی‌کار می‌کنی؟ باید بریم
پاریس
از آخرین باری که اینجا بودم چقدر فرق کرده
این خیابون‌ها قبلاً پر از بنرهای نازی بودن، حالا غیب شدن
،و منم از شهری که عاشقشم تبعید کردن
مجبورم مثل مجرم‌ها یواشکی برم و بیام
من قرار نیست اینجا وایستم و عزاداریت واسه آلمانی‌هارو بشنوم
من آندره رو دیدم
اون مریض نیست
اینجا داری چی‌کار می‌کنی کوکو، به غیر سرکار گذاشتن من؟
اومدم عطرم رو ببرم
از چی داری حرف می‌زنی؟
من کاسبی شمارو ویران می‌کنم
،هیچ‌کس دیگه عطر شماره 5 شمارو نمی‌خره
چون من یه چیز بهتری دارم
عطر شماره یک مادمازل شنل
به دنیا می‌گم که عطر شماره 5 قدیمی‌، دیگه عطر مورد انتظارم نیست
می‌گم که از کپی نا امید کننده شما از عطر اصلیم ناراضیم
مردم دیگه نمی‌خرنش
همچین اتفاقی نمیوفته
اگه طلبم رو بهم ندی، خواهی دید چی می‌شه
تخریب متقابل؟
این اون چیزی‌ـه که واسه‌مون می‌خوای؟
...می‌تونی جلوم رو بگیری
یا می‌تونی بذاری برم
ولی اگه جلوم رو بگیری من رو دستگیر می‌کنن پییر
می‌ندازنم زندان و حتی ممکنه من رو بکشن
پائول می‌گه باید ازت متنفر باشم و حق با اونه
هی، هی، آروم باش
بذار کمکت کنم
من فقط باید از اینجا برم بیرون، خب؟
کاترین، مطمئنی می‌خوای این کارو کنی؟
آره، کریستیان، چیزی نیست
نگران نباش، نمی‌ذارم یه مو از سرش کم بشه
من نگران نیستم
لطفاً، فقط می‌خوام مطمئن ...شم که تو حالت
باید جواب تلفن رو بدی ممکنه واسه کارت مهم باشه
جوابش رو می‌دم، ولی تو منتظرم می‌مونی؟ یه لحظه، باشه؟
جدی می‌گم، کاترین
سلام؟ مادام زنکر، بله
لطفاً منو ببخشید
‫خواهرم داره میره پیش پدرم در کالیان،
پس بعداً باهاتون تماس می‌گیرم باشه؟
...کاتریـ
چی؟
...اونجا می‌بینمت امروز عصر
بله. الان دیگه گوشی رو قطع می‌کنم باشه؟
کاترین
این‌ها خیلی دوست داشتنی‌ان
هنوزم کارت حرف نداره، می‌دونی
آره، یه چیزی‌ـه که خودم و هنری باهم درست کردیم
با خودم گفتم اگه نمی‌تونیم شماره 5 رو تولید کنیم
باید سعی کنیم و یه چیز جدید درست کنیم
تا بتونیم دوباره بازار و اسمم رو به دست بیاریم
پییر بیچاره
وقتی بفهمه کمکت کرده یه جنگ علیه‌اش راه بندازی چه فکری می‌کنه؟
می‌دونه، بهش گفتم
بهش گفتی، و با این‌حال گذاشت بری؟
چاره‌ای نداشت
دوستم داره
آره، همه‌شون دوستت دارن
اون چیه، زنِ دیوونه؟
کمکم می‌کنه بخوابم
اختراع خودم نیست، ولی همونقدر خارق‌العاده‌ست
خیلی خسته‌ام السا
و با این‌حال، نمی‌تونم بخوابم
و...این کمکت می‌کنه؟
می‌خوای یکمم به من بدی؟
جدی؟
هرطور تو می‌خوای
...ولی می‌شه تو برام انجامش بدی؟ چون من
درد داره؟
فقط یکم
آخ
جفتمون می‌تونیم استراحت کنیم
حقمونه
و تازه باید کسب و کارمون رو هم برسیم
می‌تونی پاهات رو بذاری اینجا
من شوکه شدم، حیرت زده‌ام
چجوری راضیش کردی؟
من بهت باور دارم کریستیان
و راستش رو بخوای، وقتی با بوساک بودم
متوجه شدم که منم یه چیزی برای خودم می‌خوام
من هنوزم عطش دارم کریستیان
دوره من و لوسیان تموم شده
می‌خوام یه چیز جدید بسازم
،بوساک قبول کرده به یه شرط اون مکانی که می‌خوای رو بهت بده
به این شرط که وقتی تو داری خلق می‌کنی، من کسب و کار رو مدیریت کنم
چیزی که من می‌خوام شراکته
می‌خوام در این سفر همراهت باشم، تا پشتیبانت باشم
تا ازت مراقبت کنم و کاری کنم جفتمون موفق شیم
تو من رو قبول می‌کنی؟
کس دیگه‌ای جز شما وجود نداره که قبول کنم کنار من بمونه، مادام زنکر
واسه اولین بار بعد از مدت بسیار مدیدی
خیلی خوشحالم کردین
بریم؟ - لطفاً -
کاترین؟
خیلی خوشحالم که اینجایی
می‌خوام این رو بدونی
ممنون بابا
من رو ببخش
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»