[الهام گرفته از داستان‌های واقعی]
تازه فهمیدم که کارمل اسنو داره میاد پاریس
گوش می‌دی؟ - حرفاتو می‌شنوم آره -
حتماً هارپرز بازار ازش می‌خواد که اسم بزرگ بعدی در صنعت مد رو پیدا کنه
باید دعوتش کنیم تا بیاد کارات رو ببینه - نه نه نه -
گوش کن کریستیان، هرکسی که کارمل اسنو تصمیم بگیره درباره اش بنویسه
تبدیل می‌شه به مهم‌ترین داستان در صنعت مد پس از جنگ
باید مطبوعات رو خبر کنیم - هنوز به اون چیزی که می‌خوام نرسیدم -
همون اثر، اثر نهایی‌ای می‌شه
که کل کالکشن رو به تصویر می‌کشه
باید پیداش کنم
تا همین الانشم به قدری خوب کار کردی که یه پیش‌نمایش وسوسه‌انگیز داری
بیاین اول مدل‌هارو پیدا کنیم
نمی‌تونیم منتظر این بمونیم - باید لباس‌هام رو در فرم -
یک زن واقعی ببینم
،وقتی که تو داری کار رو عقب می‌ندازی اون با تموم طراح‌ها ملاقات می‌کنه
بالمن، بالنسیاگا، للانگ
و نه تنها با دوستات بلکه با دشمنات هم ملاقات می‌کنه
من هیچ دشمنی ندارم - خب یه چندتا بتراش -
‫شگفت انگیزه. تو این نوشیدنی ‫ 1922 رو پیدا کردی
البته
این دیگه کمترین چیزی‌ـه که باید برای ملاقات دوباره با شما‌ تهیه کرد
وقتی زنگ زدی تا بهم بگی داری توی سوئیس زندگی می‌کنی
می‌دونستم باید بیام تا داستانت رو بشنوم
نمی‌دونی چقدر برام باارزشه که تو اینجایی
اوه عزیزم
...حالا راستش رو بهم بگو
حالت چطوره؟
زنده‌ام
نمی‌دونم حالم خوبه یا نه
ولی جنگ...بالاخره تموم شده
ولی آتلیه‌ات هنوز بسته‌ست
فکر نکنم دیگه بازش بکنم
این حرف رو نزن
دیگه یه کلمه‌ام از این چرندیات نگو
تو درهای مغازه‌ات رو بستی درحالی که کسایی مثل للانگ این‌کارو نکردن
اونقدر برام اهمیتی نداره که بخوام از کارای للانگ یا هر کس دیگه‌ای
ایراد بگیرم
فقط می‌دونستم باید همه چیز رو متوقف کنم
تو خیلی آسیب دیدی
اون چیه؟
همونی که اونجاست. کی اون رو داده بهت؟
خودم درستشون می‌کنم
نه
اون‌هایی که من درست می‌کنم خیلی تقلبی و قشنگن
حتی از اصلی‌هاش هم قشنگ‌ترن
خب، می‌بینی، پاریس بهت نیاز داره
نمی‌تونم برگردم پاریس
...دشمن‌هام...دشمن‌هایی که دارم
یه سری دروغ‌هایی درباره من همه جا گفتن
خدایا. این خیلی ظالمانه‌ست
شایعات. دروغ‌های وحشتناکی درباره اینکه من با دشمن همکاری کردم
حرفاشون رو باور نکن
هیچوقت این کارو نمی‌کنم
یه کاری می‌کنم تا پاریس دوباره مقدم‌ات رو خوش آمد بگه
ما بهت نیاز داریم. من بهت نیاز دارم
و تا زمانی که به جایی که بهش تعلق داری برنگردی دست برنمی‌دارم
تو برمی‌گردی به پاریس
بله
[ظاهری جدید]
سلام - سلام -
عالیه - آره -
شاید بتونم لباس روز شماره 47 رو بدم بهش
بی‌صبرانه منتظرم بخشی از
اولین کلکسیون شما باشم، موسیو دیور
رویاش رو می‌بینم
پس در حال حاضر مدلِ کارهای مادام گر هستی؟
بله
ولی طراحی‌های موسیو دیور در لوور نفسم رو بند آورد
خیلی ممنونم
لطفاً سلامم رو به مادام گرِ برسون
ببخشید
اون الان با تولیدی دیگه‌ای کار می‌کنه؟
پاتوئو. داره واسه پاتوئو کار می‌کنه
ببخشید، ولی نه، متاسفم
پس جواب نه‌ـه؟
اون با ریچی‌ـه - گرفتنش -
ولی...بیخیال - قبلاً گرفتنش -
شیپرالی
شما می‌تونی بری. روچس
لانوین، فاث،مولینو، للانگ
اون عالیه، می‌تونیم از بالمن بدزدیمش
می‌شه لطفاً سلام گرم من رو به موسیو بالمن برسونین؟
واقعاً؟
خب دیگه مدلی نمونده
یه چندتا دیگه پیدا کن
چطوری؟ تو همین الان 22 تا از بهترین مدل‌هایی که می‌تونستم
برات پیدا کنم رو رد کردی - همه‌شون برای بقیه تولیدی‌ها کار می‌کنن -
می‌دونم خیلی حساسی که به بقیه طراح‌ها توهینی نکنی
مخصوصاً للانگ
منم همینطور، مخصوصاً بعد از اینکه جفتمون گذاشتیم رفتیم
ولی باهاش صحبت کردی؟
نه، ولی کریستیان، باید به سمت جلو حرکت کنیم
نه من نمی‌خوام از همکارام مدل بدزدم
و سرگردونشون کنم
باید گزینه‌های دیگه‌ای هم باشه - آره -
،یه چند تا دشمن بتراش و بعد از اون‌ها مدل بقاپ
یا ترجیحت اینه که آگهی واسه فقط مدل‌های بیکار" بذارم؟"
چرا که نه؟
چون کار پوچیه - نه -
ایده خیلی درخشانیه
دیدی؟ می‌دونستم یه چیزی به ذهنت می‌رسه. برو
بذار من ببرمش
چیزی نیست بابا، از پسش برمیام
یادت نره واسه باغ بذر بگیری
می‌بینی چقدر خوبی؟
برادرات هیچوقت مثل تو به باغ اهمیت ندادن
کریستیان می‌داد
نه مثل تو
موسیو فریدمن، خیلی خوبه که می‌بینم مغازه‌تون دوباره سرپا شده
می‌شه بهم بگین بذر ریحون‌ها کجان؟
پشت دکه‌
کاترین؟
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت
خیلی با گذشته فرق کردی
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ از کجا؟
وقتی داشتم دنبال تانیا می‌گشتم ،کاترین توی مرکز بازگشت به وطن
کار می‌کرد
سعی کرد کمکم کنه
هنوزم عکسش رو داری؟
بله
می‌ترسم واسه همیشه گم شده باشه
اگه چیزی شنیدین، لطفاً من رو خبر کنین
‫[مامور وست‌مینستر]
‫- اون چیه دستت؟ هیچی -
خیلی نحیف شدی
شاید نباید دیگه قرص خواب بخوری
اگه تو نخوری منم نمی‌خورم
درضمن جنسمون داره تموم می‌شه
فقط باید واسه خواب بخوریشون، نه در طول روز
اخیراً، همه‌اش خوابی - بیشتر بگیر -
چرا نمی‌ری یه قدمی بزنی؟ آندره رو هم ببر. از روز لذت ببر
تو همیشه مراقب منی
اوضاع بوتیک کوچولومون چطوره؟
خب، اون روز کارمل اسنو رو دیدم
،اون دنبال داستان بزرگ بعدیشه و منم سعی دارم همون داستان باشم
از منم واسه‌اش گفتی، مگه نه؟
درباره شراکتم - آره معلومه -
وقتی برسه پاریس، می‌خواد مقدمات برگشتمون رو آماده کنه
،و با این عطر جدیدی که داریم تولید می‌کنیم
خب، اون هیچ داستانی جذاب‌تر از
تولد دوباره کوکو شنل پیدا نمی‌کنه
حالا داری کجا می‌ری؟
یه جلسه دارم
آره، ممنون. البته، خیلی دوست دارم بیام
خیلی ممنون که دعوتم کردی - امروز نه السا -
ولی ما شریکیم - این کسب و کار جدیه -
شاید اسنو طرف ما باشه
ولی ورتایمرها هنوزم سعی دارن مارو نابود کنن
این جلسه با کسی‌ـه که می‌تونه کمک‌مون کنه
کی؟ - وقت واسه توضیح دادن ندارم -
فقط آندره رو پیدا کن
و محض رضای خدا خودتو تر و تمیز کن
توی نیویورک از هرکی می‌خوای سوال کن
و اون‌ها بهت می‌گن من چیزی جز بالنسیگا استفاده نمی‌کنم
خیلی خوشحال شدم، فکر می‌کردم فقط از شنل استفاده می‌کنید
تازگی توی باهاش سوئیس بودم
اینکه تو پاریش چطوری باهاشون برخورد می‌شه ناراحت‌کننده‌ست
من مادمازل شنل رو یه دوست می‌دونم
ولی متاسفانه، موقعیتی که در اون حضور داره، تقصیر خودشه
جدی؟
مطمئن بودم که تو می‌تونی ازش دفاع کنی
یه زمانی بود که می‌تونستم
ولی طبق اطلاعاتی که از دوستانم در دولت جمع کردم
شواهد خیلی زیادن
اون باید بابت اعمالش تاوان بده
تراژدی وحشتناکیه
بله
مد پاریسی
می‌تونه روی لباس پوشیدن و رویا و زندگی صدها و هزاران
زن معمولی تاثیر بذاره
لازم نیست این چیزا فقط برای قشر غنی پاریس باشه
صنعت آمریکا می‌تونه صنعت مد فرانسه رو
وارد کل دنیا کنه
بلندپروازانه به نظر می‌رسه
مد به یه رهبر جدید نیاز داره. یک چهره‌ی نمادین
کریستوبال، می‌خوام اون چهره تو باشی
طراحی‌هات، استعدادت
تموم استعدادهات
به بوم خیلی بزرگ‌تری نیاز داره
هیچوقت نه از مطبوعات و نه از مشهور شدن
و نه کانون توجه بودن خوشم نیومده
هرکاری که می‌کنم، برای خودم می‌کنم
پس، دنیا باید یه ناجی دیگه پیدا کنه
یکی دو هفته بیا آمریکا، پیش من
من تورو به همه‌ی
خریداران تاثیرگذارمون معرفی می‌کنم
واسه اولین بار می‌ذارمت روی جلد هارپرز
و بهت اطمینان می‌دم آخرین بار نخواهد بود
،آدم‌های مناسب‌تری برای این کار وجود دارن مثلاً یکیش پییر بالمن
خب، امروز می‌رم دیدن آقای بالمن
اینم از این
دیور چی؟
شنیدم که مارسل بوساک داره روی کارش سرمایه گذاری می‌کنه، درسته؟
بله
عکس‌های دوتا از لباس‌هاش رو در تئاتر د لا مد دیدم
حس می‌کنم پتانسیل خیلی بالایی داره
کریستیان هم اونی نیست که دنبالشی
و چرا نه؟
استعدادش
هدفش اینه که فقط برای 30 زن لباس بدوزه
جدی؟ - آره -
جالبه
بله. یه جور آزمایش‌ـه
تا زیباترین لباس‌هایی که تاحالا خلق شدن رو طراحی کنه
خب، دیور خیلی وسواسی‌ـه از این جهت، باهم شباهت داریم
موسیو بوساک بلند پروازه همیشه بوده
دلش نمی‌خواد که کریستیان دیور واسه مدت طولانی‌ای انحصاری کار کنه
این به بوساک ربطی نداره، به دیور ربط داره
و دیور فکر می‌کنه بعد از اتمام آزمایش کوچیکش چه اتفاقی میوفته؟
واسه چی خودت ازش نمی‌پرسی؟
ایده عالی‌ای‌ـه
خانوما، اسماتون رو بنویسین
.دیور
انقدر هول ندین، لطفاً خانوما
اینجا چه خبر شده؟
انگار تبلیغات‌مون همون روزی که
وزارت خونه تصمیم گرفته کافه‌هارو ببنده پخش شده
اینم نتیجشه
‫خب، کلی کار سرت ریخته
فکر نمی‌کنم. هیچکدومشون مناسب نیستن
ببین، همه‌شون خوشگلن - لطفاً -
خانوم، خانوما، لطفاً - بله، شما خیلی زیبایین -
اون چطوره؟
آره - کی؟ -
اون خجالتی‌ـه؟
آره، فقط بیارش بالا
همه‌شون رو باید دید
دونه به دونه
موسیو دیور، داری چی‌کار می‌کنی؟
یه صف از گارسون‌ها دم تولیدی‌ان
بله، لازم نیست نگران باشین موسیو بوساک
،من اومدم تا به سرمایه‌ام سر بزنم اون وقت این اتفاقیه که داره میوفته؟
،کارمل اسنو توی پاریسه هرلحظه می‌تونه بیاد به دیدن اینجا
بله، ولی ما هنوز آماده نیستیم، پس اجازه نداره بیاد تو
ولی اینجا بیرونه
لطفاً - نه نه گوش کن -
هیچوقت فرصت دوباره‌ای برای تاثیر اولیه‌ی خوبی گذاشتن گیرت نمیاد
حالا، لطفاً، التماست می‌کنم کریستیان برو سر کارت
ماری ترس
اهل کجایی عزیزم؟
همین‌جا، پاریس
پاریس هان؟ کل زندگیت؟ - بله -
و در طول جنگم همین‌جا موندی؟
بله موندم
حتماً خیلی برات دشوار بوده نه؟
چاره‌ای نداشتم، باید توی کافه کار می‌کردم
ببخشید، سوال خیلی مسخره‌ای بود
...ولی حالا، بگو بهم
تاحالا فکر کردی به...لطفاً
تا حالا به مدل شدن فکر کردی؟ - نه -
خب...ببخشید...شما خصوصیات قابل‌توجه‌ای دارید
فکر کنم خیلی به دردمون بخوری به ما می‌پیوندی؟
بله، اگه کاره، من به کار نیاز دارم - باشه -
موسیو دیور؟
لطفاً توقع زیادی ازم نداشته باشین
من یه مدل واقعی نیستم
اوه، ببین. لطفاً نگاه کن، می‌بینی؟
می‌تونی ببینی؟ شگفت انگیزه
"لطفاً بگو "بله
باعث افتخارمه که یکی از طراحی‌هام رو به نمایش بذاری
پیامت به دستم رسید، آقای دینکلاگا
آخه "مامور وست‌مینستر" واقعاً؟ سعی داری یه کاری کنی گیر بیوفتم؟
می‌خواستم مطمئن شم که جواب می‌دی - با تهدید کردنم؟ دیوونه شدی؟ -
اما خب، یکم عصبی به نظر می‌رسی
تو گوشه‌های تاریک قایم شدی
فضاهای کوچیک برای فرار کردن خوب نیستن
داری فخر می‌فروشی؟
چه حسی داره که دیگه قدرت عظیم رایش رو
پشت هر فریب و هوس‌ات نداری؟
حس نا آشنایی داره، حس ناخواسته بودن داره، همونطور که خودتم یادته
تو من رو ترک کردی
یا باید در می‌رفتم یا گیر میوفتادم
مقاومت به کلیسا یورش برد
یکی بهشون اطلاعات داده بود
می‌دونی اون شخص ممکنه کی بوده باشه؟
معلومه که نه. چی می‌خوای؟
باید یه مدت مخفی باشم. یکم استراحت کنم
برای مرتب کردن مدارک سفرم به کمک نیاز دارم و پول نقد می‌خوام
جدی؟ همه‌اش همین؟
الان دارم از یه نام مستعار استفاده می‌کنم
پیتر لنگ، تاجر ابریشم
می‌تونم همکارت باشم
نه. حس می‌کنم درتماس بودن با تو در هرحالتی خطرناکه
کوکو، اوضاعم خیلی داغونه
منم مشکلات خودمو دارم - خب، من می‌تونم کمکت کنم -
چطوری؟ با برگردوندن من به سایه‌ها؟
ورتایمرها روی شرکتم خیمه زدن
سعی دارم هارپرز رو متقاعد کنم تا درباره عطرم یه مقاله بنویسه
پس مامور وست‌مینستر باید مخفی بمونه
اگر کسی بفهمه من واسه شلنبرگ به اون ماموریت رفتم
می‌شه پایان کار من
خب، من دلایل زیادی برای مخفی نگه داشتن این راز دارم
مدارک چطور؟
‫اسناد؟
فکر می‌کنی کسی هست که بتونه منو به نازی‌ها گره بزنه؟
من یه رابط اینجا دارم که واسه شلنبرگ کار می‌کرده
اون کمکم کرد هویت جعلی بسازم
می‌تونم بهش بگم به کمکت کنه
،خب اول خیالم رو درباره این قضیه راحت کن و بعدش می‌ریم سراغ بحث پولش
‫دنبالم تا هتل بیا
دوستش داری؟
خب، به این می‌گن جاز سوئیسی
کوکوئه، ولی اون کیه که باهاشه؟
غافلگیری‌هات هیچوقت تمومی ندارن
السا
مثل همیشه عالی به نظر می‌رسی - سلام -
می‌شناسیش؟
بله، درواقع می‌شناسمش
.درواقع یه عالمه پول بهم بدهکاره کنجکاوم بدونم یادشه یا نه
آندره، این یکی از دوستای قدیمی منه
...از آشنایی باهاتون خوشبختم من
اون یه سرباز نازی‌ـه
برخلاف لهجه‌اش، آلمانی‌ـه - بسه، السا -
ایشون پیتر لنگ هستن
خب، همه‌مون بعداً باز صحبت می‌کنیم من و پیتر باید درباره یه سری چیزا صحبت کنیم
آره، بیاین بعداً باهم وقت بگذرونیم
نمی‌دونم
به نظرت معنیش چیه؟
خب، کارمل اسنو دقیقاً چی گفت؟
خیلی سرد بود، به شکل غافلگیرکننده‌ای اصلاً پرچونه نبود
ولی، اومد به آتلیه من
واسه همین یه نهار خیلی خوب آماده کردم و بهش نقاشی‌هام رو نشون دادم
و بعدش چی؟
بعدش بردشون
بدون اینکه چیزی بگه؟
حتی یه کلمه. واسه نهار ازم تشکر کرد ولی چیزی از طراحی‌هام نگفت
.فقط با خودش بردشون این چیز خوبی‌ـه، نه؟
با خودش بردتشون. اگه دوستشون نداشته واسه چی باید ببرتشون؟
اگه دوستشون داشته واسه چی نگفته دوستشون داره؟
.نمی‌دونم
شاید دوستشون نداشته
و بردتشون تا مجبور نباشه بهم بگه دوستشون نداره
.خب من نمی‌دونم این حرکتش یعنی چی
از کارمل اسنو بدم میاد. متنفرم ازش
السا همه چیزو می‌دونه. می‌تونه تحویل‌مون بده و نقش قهرمان‌ها رو بازی کنه
غیرممکنه
فراموش کن که قبلاً بهش اهمیت می‌دادی
چیزی که ما می‌دونیم اینه که وقتی بازداشت بوده، بریتانیا به عنوان سرباز ثبت نامش کرده
ممکنه واسه ام‌آی6 کار کنه - نه -
و از کجا مطمئنی؟
سعی نکن من رو علیه السا کنی
می‌دونی حق با منه کوکو
نه، بس کن
السا برای هردومون خطرناکه
ولش کن
می‌تونی باهام صحبت کنی، می‌دونی
من مشکلاتت رو توی چشمات می‌بینم
فریدمن بیچاره
تانیا گم شده
،در مرکز بازگشت به وطن ازم پرسید می‌شناسمش یا نه
می‌شناختیش؟
مردم فقط دنبال جوابن
جواب‌های ساده
همچین چیزی وجود نداره
بله
می‌شناختمش
اون مهربون و قوی بود
تو مقصر هیچ‌کدوم از این اتفاقات نیستی کاترین
باید حرفم رو باور کنی
داری گریه می‌کنی بابا؟
بعضی‌وقت‌ها باید گریه کنیم
خب، شاید بتونن کمکم کنن شرکتم رو پس بگیرم
با احتیاط پیش برو
جریان جنگ ممکنه به زودی به نفع متحدین برگرده
،دلت نمی‌خواد سرنوشتت مثل من بشه پشیمونم که با اون‌ها وارد معاهده شدم
سلام
کریستیان، یکم پیش خواب بودم و خوابت رو دیدم
و برادرت اینجا بود
به نظرم مهمه که همه‌مون پیش هم باشیم
بیاین بهم یه سری بهم بزنین
خب، فکر خیلی خوبیه
فردا بیا - نه نمی‌تونم فردا بیام -
بیا، فقط یه روز
ببین، خیلی دوست دارم ولی وسط کارم
باید یه نویسنده مد رو به‌خاطر کسب و کارم ببینم
امان از این کسب و کارت. خیلی سرت شلوغه
می‌خوام تا حد ممکن خوب باشه
و الان وقت واسه هیچ چیز دیگه‌ای ندارم بابا. همین
واسه چی کارت انقدر مهمه؟ خانواده‌ هم مهمه
برو دیدنت برادرت، بیارش اینجا
نه، وقت ندارم بابا
همه‌اش سرت تو کاره
هیچوقت نباید کسب و کار خودت رو شروع می‌کردی
اونم وقتی که یه کار خیلی خوب پیش للانگ داشتی
یعنی، تو هیچی از اشتباهات من یاد نگرفتی؟
فرصت هرگز نباید بر ثبات چیره بشه
برو دیدن برادرت
کاترین الان شرایط انجامش رو نداره وگرنه از اون می‌خواستم بره
فقط تو می‌تونی
می‌خواد برم دیدن برادرم برنارد
چرا؟
خب، چراش مهم نیست
نمی‌تونم انجامش بدم. نمی‌تونم هیچ جایی برم
کاملاً در جریانم
هی، جک، کوتاه با من صحبت نکن لطفاً
فکر کنم بهتره برم بیرون یه نوشیدنی بخورم
باهام میای؟
ای کاش می‌تونستم ولی نمی‌تونم
البته
نمی‌خوام یه بار دیگه رو دوشت باشم
می‌دونم که باید طراحی کنی
قضیه فقط طراحی نیست
دغدغه کارمل اسنو هم هست
انگار که مطبوعات از لباس درست کردن مهم‌تره
این خوشگله
باید به حرفای پدرت احترام بذاری برو دیدن برادرت
کارمل، داشتم فکر می‌کردم
من واقعاً دوست دارم داستانم رو بگم
اوه عزیزم
خیلی دلم می‌خواد یه مقاله درباره برگشتت ،به پاریس بنویسم
ولی انجامش ممکن نیست
.متوجه نمی‌شم
،واقعاً نمی‌شه به شایعاتی که درباره‌ات هست
غلبه کرد
.متوجهم
ولی قطعاً تو می‌تونی اوضاع رو تغییر بدی
خب، مجله هارپرز اصرار داره که دنبال کلکسیونِ بزرگی باشم
،که از مشکلات این پنج سال از فرش به عرش برسه
کارمل، برگرد سوئیس
نشونت می‌دم استعداد واقعی می‌تونه چه چیزی ارائه بده
البته عزیزم
هفته بعد میام اونجا
باید برم اسکی‌هام رو برای تعطیلات درست کنم
خیلی عالیه
جدیدترین عطرهام رو بهت نشون می‌دم
بی‌صبرانه منتظرم
باید برم، خداحافظ
هنوز نتونستم طراحی‌اش کنم
همون اثر، اثر نهایی‌ای که
که کل کالکشن رو به تصویر می‌کشه
[بیمارستان روانی، ژان فیلیپ بوردون]
موسیو دیور، برادرتون سر جای همیشگیِ خودشه
تازه از یه چرت بیدار شده
معمولاً دوست نداره تا موقع شام صحبت کنه
بله متوجه‌ام، فقط دلم می‌خواد برم پیشش بشینم
برنارد؟
منم، کریستیان
می‌خوام پیشت بشینم. باشه؟
یکم طراحی می‌کنم
اون رو می‌بینی؟
اونجا
باید اون درخت‌ها رو بکشی
رقص درخت‌ها در باد، آدم‌هارو به یادم میاره
چطوری باهات برخورد می‌کنن؟
خوب، البته اگه تیمارستان رو دوست داشته باشی
خب، کیه که از سکوت و آرامش خوشش نیاد؟
اینجا خیلی ساکته
اما خیلی آرامش نداره
و تو، حال تو چطوره؟
مشغولم
،آتلیه‌ی خودم رو باز کردم بنابراین مسئولیت خیلی بالایی داره
بالاخره، دارم برای خودم طراحی می‌کنم
کسب و کار خودت رو راه انداختی
اگه مامان بود چه فکری می‌کرد؟
فکر کنم اون بیشتر از همه ناراضی می‌بود نه؟
به‌خاطر شکست‌های بابا
تحملش واسه‌اش خیلی سخت بود
خیلی حساس بود
...تقصیر اون بود
مگه نه؟
تجارت کود رو راه انداخته بود
کارخونه کود راه انداخت و و همه‌اش رو به باد داد
و اسم دیور رو ننگین کرد
حرف معروفش رو یادت نره
دیگه هیچوقت نباید اسم" "دیور بره سر درِ هیچ مغازه‌ای
هنوز درخت‌ها رو نکشیدی‌ها
نه، یه دختره که باهاش کار می‌کنم
ماری ترس، یکی از مدل‌هایی که باهاش همکاری داریم
یه دختر؟
تو؟
شبیه مامان‌ـه
شاید
بابا تماس گرفت
می‌خواد بریم دیدنش
اوه نه نه، ممکن نیست
ممکنه خوش بگذره
لطفاً کریستیان، داری مضطربم می‌کنی
ممکنه تنفسم غیرطبیعی بشه، و بعد یهو همه‌شون حمله می‌کنن بهم
آره. همچین چیزی نمی‌خوایم
بیا، باهام قدم بزن
باید برم یه قدمی بزنم
موسیو دیور خیلی دلشون می‌خواست شخصاً بهتون خوش‌آمد بگه
ولی ناگهانی مجبور شدن برن خارج شهر تا برادرشون رو ببینن
اگه بفهمه من رو آوردی اینجا و طراحی‌هاش رو بهم نشون دادی عصبانی می‌شه؟
فقط می‌خواستم یه نگاهی به کارایی که می‌کنه بندازی
بله
ممنون
نمی‌تونستم اجازه بدم
بقیه طراح‌های پاریس رو ببیینید و اینجا رو نگاه نکنید
بله
هنوز اون اثری که معرف کل کلکسیون باشه رو نمی‌بینم
باهاتون تماس می‌گیرم
دارم یه چیزایی درباره زندگی و طبیعت می‌خونم
ما همه از دو بخش تشکیل شدیم
.بخش فوقانی و زیرین روشنایی و تاریکی
در هرکدوم از ما
مثل لایه‌هایی شناورن، لایه‌هایی که توسط یه خط از هم جدا شدن
...نیمه تاریک‌مون
بخش زیرین‌مون، باید همون‌جا بمونه، رو به پایین فشرده شه
فقط در اون صورته که اون بخش دیگه
یعنی روشنایی‌مون، می‌تونه شکوفا بشه
این همون چیزی‌ـه که باید به دنیا نشون بدی
به بابا بگو نمی‌تونم بیام خونه
کوکو، یه خبرهایی دارم
با رابطم یه قرار ملاقات گذاشتم
نابکارانه به نظر میاد
السا، من فقط اینجام تا کمک کنم
کوکو کجاست؟
ما به کمک تو نیاز نداریم
خب، من که خیلی مطمئن نیستم
به نظر مستاصل میای
درسته؟
نه. من هیچ گونه استیصالی ندارم
می‌دونی، می‌تونم کمک کنم
می‌تونم چیزایی فراهم کنم
چه جور چیزهایی؟
چیزهایی که تو نیاز داری
می‌دونی، ما تموم زندگی‌مون اطراف مردایی مثل تو بودیم
اون می‌تونه حقیقت تورو ببینه
منم همینطور
کارمل اسنو فردا میاد اینجا
می‌خوام که جفتتون برین
...باشه، ولی کوکو ما
ما...شریکیم
تو خیلی داغونی. به خودت یه نگاه بنداز
از جلو چشمم دور شو السا
برو بیرون
و تو، برو چیزی که ازت خواستم رو بیار برام
الان میام. همین‌جا صبر کنین
چیزی که می‌خوام رو برام میاری دیگه؟
.چون کوکو این‌کارو برام نمی‌کنه اون ازم متنفره، همیشه ازم متنفر بوده
السا - بله؟ -
هیچ‌کس ازت متنفر نیست، فقط صبور باش
با کسی که می‌تونه کمک‌مون کنه جلسه دارم خب؟
آره، ولی به خاطر اون باهاشون جلسه داری نه من
اون‌ها می‌تونن به تو هم کمک کنن، باشه؟
همین‌جا بشین
،خیلی وقته که فقط از طریق پیام باهم در ارتباط بودیم یادم رفته بود تو چقدر مرموزی
ممنونم
تا سه روز، هر روز صبح سه تا قرص بخور
خیلی ممنون
[داروخانه]
حال شلنبرگ عزیزمون چطوره؟
نشنیدی؟ - نه -
دانمارکی‌ها گرفتنش
الان مدتی‌ـه که بازداشته
به حرف اومده
و پرونده‌هاش؟ مدارکش؟
...خیلی‌هاشون نابود شدن ولی
ولی؟
همه‌شون نه. وقت نبود
و ماموریت مادل‌هوت چی؟
شکست شنل؟
نمی‌تونم با اطمینان چیزی بگم
سلام؟
سلام، ببخشید
مقداری از بهترین داروهای مخدرتون رو می‌خوام، لطفاً
...اگه بخواین می‌تونم بعداً نسخه
نه، نمی‌تونید برید اونجا - ...شاید بتونم فقط -
من چاقو دارم - یکی کمک کنه -
اینم شناسنامه جدیدت، برای هویت جدیدت
همون کسی که برام شناسنامه درست کرد، برای تو هم درست کرد
کارش درسته
چقدر درست؟
واسه شنل و دوستش چه نقشه‌ای چیدی؟
تصمیمت رو گرفتی که تهدید محسوب می‌شن یا نه؟
!ولم کن! ولم کن، لطفاً
ولم کن - برو، بعداً میام پیشت -
نمی‌خوام باهاتون بیام نه! لطفاً! این‌کارو نکنین
نمی‌تونم
خدای من
شگفت‌آوره
مطمئنم که این عطرها تو یه چشم به هم زدن فروش می‌رن
پس بهم کمک می‌کنی؟
ای کاش می‌تونستم
ببین، یادم نرفته تو چه کارهایی برای صنعت مد کردی
ولی کوکو، باید قبول کنی که یه سری موانع هست که حتی منم نمی‌تونم پشت سر بذارم
وضعیت در حال حاضرت باعث شده نتونیم هیچ‌جوره ازت حمایت کنیم
...مجله هارپرز یه
یه رویاپرداز جدید می‌خواد تا بعد از دوران جنگ مارو به سمت قسمت بعدی این داستان ببره
دنیا دیگه دنبال زن‌های پیری مثل ما نیست
شاید پیر باشم، ولی هنوز نمرده‌ام
من زنده‌ام، هرروز ایده‌های جدیدی دارم
باید کارم رو انجام بدم
حالا، انگار تو یه زندان گیر افتادم
،دنیایی که زمانی من رو تحسین می‌کرد
حالا تموم کارهایی که برای مد و دنیا کردم رو فراموش کرده
نه، نه، تو فراموش نشدی
اگه نمی‌تونی درباره‌ام بنویسی
شاید بتونی از طریق دیگه‌ای کمکم کنی
خب، اگه بتونم کمک می‌کنم
می‌شه چند تا از این عطرها رو با خودت ببری
و این‌هارو به دست افراد با نفوذ برسونی؟
،اگه بتونی عطرات رو به هتلم برسونی بقیه‌اش رو خودم انجام می‌دم
باید یکم سبزی جمع کنم
بیا واسه شام سالاد بخوریم
بابا، یه چیزی هست که می‌خواستم بهت بگم
گوش می‌دم
درباره دختر فریدمنه، تانیا
کل ماجرارو برات تعریف نکردم
لعنتی، خدایا، لعنتی
شکستمش
بابا، شنیدی چی گفتم؟
یکم به سمت راست
اگه مادرم الان اینجا بود دق می‌کرد
زیباست
بابا؟
به موقع رسیدی
به نظرت خیلی بزرگه؟ - نه نه نه نه، عالیه -
خب، نظرت چیه؟ به نظرت خیلی بزرگه؟
باید باهات صحبت کنم
چی شده؟ - بابا -
بابا، بابا
کاترین زنگ زد
پدرت مرده
بابا؟ بابا؟ نه
بابا بلند شو. بابا؟ بابا؟
به خاطر قلبش بوده
ایست قلبی کرده
وقتش رو ندارم بابا
می‌خوام همه‌تون بیاین دیدنم
وقتش رو ندارم
خانواده هم مهمه
ما همه از دو بخش تشکیل شدیم
روشنایی و تاریکی
که توسط یه خط از هم جدا شدن
چی‌کار کردی؟
این چیزی‌ـه که باید به دنیا نشون بدی
بقیه طراحی‌ها کجان؟
پیداش کردم
اثر نهایی رو
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»