[براساس وقایع حقیقی]
اون قشنگ شده
نباید تک و تنها می‌مرد
اون تورو توی قلبش داشت
فکر کردی داری کجا می‌ری؟ - برمی‌گردم به هتل، دیگه وقت ناهاره -
بهم بگو چه بلایی سر السا اومد؟ - هیچ ایده ای ندارم -
وقتی رفتم تا وکلام رو ببینم، اون حالش خوب بود
نه خیر نبود
با قلبی شکسته و پریشون داشت چمدوناش رو می‌بست
تو یادت که هست ازش خواستی بذاره بره درسته؟
تو بودی که می‌خواستی جمع کنه بره
جفتمون می‌خواستیم
باهاش چی‌کار کردی؟
هیچی. بهت که گفتم
پس مواد رو از کجا گیر آورد؟
خب، اونی که معتادش کرد تو بودی نه من
من هیچ نقشی توی این قضیه نداشتم
...وظیفه تو بود تا مراقبش باشی
نه اینکه بذاری بمیره - من هیچ وظیفه کوفتی ای ندارم -
من دارم می‌رم تا با ورتایمرها جلسه ای داشته باشم
قراره تا قرون آخره پولی که بهم بدهکارن رو بدن و وقتی این کارو کنن
یه قرونم گیر تو نمیاد
من بهتره دوستت باشم، نه دشمنت عاقلانه اس که اینو به خاطر بسپاری
من نگران نیستم
نه؟ اونوقت خواهرزاده عزیزت آندره چی؟
اون از کارایی که با نازی‌ها کردی باخبره؟
فکر کردی وقتی بفهمه که تو چه کارایی برای ما کردی
چه احساسی پیدا می‌کنه؟
ماموریت شکست خورد
هیچ اتفاقی نیوفتاد
ازش فاصله بگیر اسپاتز و از منم فاصله بگیر
تو توان اینو نداری که با این مزخرفات منو بیرونم کنی
پول منو جور کن، مگر اینکه بخوای دنیا بدونه تو یه نازی هستی
تو دقیقا مثل منی
قضیه چی بود؟ - هیچی آندره -
قطعا یه چیزی بود - حق با تو بود. نمی‌شه به اون اعتماد کرد -
اون توی دردسر افتاده و سعی داره بهم آسیب بزنه
اگه مذاکراتمون با ورتایمرها باب میل‌مون پیش بره، پول کافی ای گیرم میاد
و دیگه لازم نیست نگران اون یا...هرچیز دیگه ای باشیم
[ظاهری جدید]
کارای زیادی هست که باید بکنیم
ابریشم، پارچه
این سجاف باید تعمیر بشه، ممنونم
کارایی زیادی باید کنیم، و وقتمون خیلی کمه
مادام زنکر؟
زوئی
واسه کار اینجام
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت ماتیلد محل کارت رو نشونت می‌ده
باشه، ممنونم
مادام زنکر. نمی‌خوایم خیاطی از للانگ بگیریم
لزومی نداره که ناراحتش کنیم
زوئی با استعداده. بهش نیاز داریم
موسیو؟ عجالتا اون اصلاحاتی که فرموده بودید رو اعمال کردم
موسیو؟
عطرتون درحال پیشرفته
فکر کردیم معرفی عطر رو به تاخیر انداختیم
تا تموم وقت‌تون رو صرف تموم کردن کالکشن‌تون کنین
برام مهمه که این دوتا باهم معرفی بشن
عالیه دقیقا همون چیزیه که رویاش رو داشتم
!خائن
فکر کردی کی هستی؟ - کی داره فریاد می‌کشه؟ -
موسیو؟ از این قضیه قسر در نمی‌ری
اون کجاست؟ یهودای ما کجاست؟
پییر. پییر، نمی‌تونی اینجوری سرتو بندازی پایین بیای اینجا
خب حالا دیگه همچین آدمی شدی؟ - داری از چی حرف می‌زنی؟ -
چطور جرئت می‌کنی! بالنسیگا و من چند تا از خیاطامون رو بهت پیشنهاد دادیم
و ممنونم. کافی نبودن
واسه همین 30 تا از تولیدی پاتو دزدیدی؟ سی تا
و حالا اونا هیچوقت نمی‌تونن کالکشن‌شون رو به اتمام برسونن
موسیو بالمن، خیاطان محل کارشون رو عوض می‌کنن
اونا به این کار نیاز داشتن، ماهم بهشون دادیم - اینجوری پاتو رو از کار بیکار می‌کنی -
ما بهشون کار پیشنهاد دادیم
اونا سرکار بودن. تو با پول بیشتر اغواشون کردی. یه تفاوتی اینجا وجود داره
للانگ هم حرفی خواهد داشت تا در این خصوص بزنه
للانگ می‌دونه من فقط سعی دارم کسب و کارم رو شروع کنم. اون شمارو فرستاده؟
نه. اومدم بهت هشدار بدم که آماده دفاع باشی
للانگ رئیس شورای مُده
اون مجازاتت رو تعیین می‌کنه
صبح بخیر رنه
مادمازل
اصرار دارم که این مذاکره یه روزه باشه
متوجهیم مادمازل
دلم نمی‌خواد باهاشون صحبت کنم، درواقع
می‌خوام که مذاکرات‌مون از میون اتاقای جداگونه ای جریان داشته باشه
به چه دلیلی؟
پیروزی
خیلی شفاف بهشون توضیح بده که این یه درصد سودی که الان دارم
چیزی نیست که حتی نزدیک "خوب" باشه
اونا نمی‌خوان که درباره درصد دوباره مذاکره کنن
وقتی که قرارداد رو به ایالات متحده انتقال دادن، قرارداد رو نقض کردن
چطوری از ده درصد رسیدم به 1؟
من دیگه با حق خوری این پسرا راه نمیام
اگه می‌خوان شکایتم رو پس بگیرم
باید چیزایی که در طول جنگ از دست دادم رو برام جبران کنن
...و در ادامه اون
یک توافق کاملا جدید می‌خوام
حتما به ورتایمرها اطلاع می‌دم
کریستوبال
دوست من
ممنونم
ممنون که پیشنهاد ملاقات با من رو دادی - البته -
باید بدونی که پییر اینجاست
امیدوار بودم که تا الان بره تا ...بتونیم تنهایی صحبت کنیم ولی
کریستیان، از امروز صبح که دیدمت
یه دادخواست به گردش دراومده اونم با 20 تا امضا علیه تو
جک، یه بتری دیگه نوشیدنی
نه. کافیه
و تولیدی پاتو رسما درخواست کرده
که عضویت تو در شورای مُد لغو بشه
داری جدی می‌گی؟
خب، من که دادخواست رو امضا نکردم
هنوز
کمکم کن این مسئله رو حلش کنم
چه گزینه های دیگه ای برای اتمام کالکشنت داری؟
هیچ گزینه ای ندارم
دارم کارای لازم رو می‌کنم تا چیزای زیبا بسازم
و بقیه ما داریم چی‌کار می‌کنیم؟
مگه ما داریم ارمغان چیزی جز زیبایی رو می‌دیم؟
نه، معلومه که نه - اون همچین حرفی نمی‌زنه -
،خودت می‌فهمی چی می‌گی می‌فهمی چه قدر مسخره به نظر میای؟
...خب کریستیان تو
فکر کردی قراره دنیارو تغییر بدی؟
فکر کردی ناجی ای؟ مسیح زمانه ای؟
کافیه - بذارین بهتون بگم، اون روحش رو -
به پادشاه کتان فروخته - پییر، داری زیاده روی می‌کنی -
انقدر نوشیدنی نخور باشه؟
نه خیر، می‌خورم، دارم جشن می‌گیرم
چی رو دقیقا؟ خراب کردن رفاقتت رو داری جشن می‌گیری؟
نه. یه چیزی بهتر از اون رو
کارمل اسنو من رو انتخاب کرده
من طراح بعدی ایم که قراره چهره‌ی مُد باشه
بیا، گفتمش
حقیقت داره؟
اون همچین حرفی زده؟
با کلمات مختلفی این حرفو زده
چه کلماتی. دقیقا؟
"تو انتخاب منی پییر" همچین کلماتی. این کلمات خیالت رو راحت کردن؟
پس بیاین به خاطر من نوشیدنی بنوشین
و بهتون یادآوری می‌کنم که من نظرش رو بدون آسیب زدن به دوستام جلب کردم
کریستیان، لازم نیست به این چیزا گوش کنی
معلومه که لازم نیست
می‌دونی، یه زمانی تبریک تورو به همه
ارجع می‌دونستم، ولی دیگه نه
باید برم. تعهداتی دارم - باید صحبت کنیم -
و اون‌وقت چه کاری مهم‌تر از نوشیدن به افتخار من داری؟
امروز دارن به کاترین نشان افتخار می‌دن
کریستیان باید صحبت کنیم
من...دزوله
آقایون، من با مادمازل شنل صحبت کردم
این بهاییه که باید پرداخت بشه
اون عقلش رو از دست داده؟
ما در نظر داریم تا با نرخ سود ورتایمرها ضررش رو جبران کنیم
!همین! اتفاقی جز این نمیوفته
ما هیچوقت این درخواست‌های مسخره ات رو اجابت نمی‌کنیم
مادمازل همچنین اصرار دارن که این مذاکره یه روزه باشه
و متاسفانه موسیو ورتایمر
ایشون چیزی جز حرفایی که ما زدیم رو قبول نمی‌کنن
دیوونگیه
یادش رفته در طول جنگ چی‌کار کرده؟
گمان محضه. دروغه، شایعه اس
...هیچ اتهامی به مادمازل وارد نشد. درواقع
پس واسه چی به جای پاریس توی سوئیس هستیم؟
...چون همونطور که قبلا هم توضیح دادم - فکر کنم همه‌مون می‌دونیم چرا -
چون اون خودش می‌دونه چی‌کار کرده
اگه توی پاریس بود، به سزای اعمالش می‌رسید
این کسب و کاره همه‌مون می‌تونیم با کاری که کرد آسیب ببینیم
این یه شوخیه! خیلی عصبی کننده است
کرو دو گر یکی از مدال‌های عالی‌رتبه نظامیه
که می‌تونیم اون رو به اعضای نیروی نظامی فرانسه هدیه ای بدیم
هدیه ای که خیلی کم به جنگ‌جویان غیرنظامی اعطا شده
ولی امروز، ما در خدمت سه شهروند فرانسوی هستیم
که شجاعت مثال زدنی ای درمواجهه با مشکلات غیرقابل حل نشون دادن
برای کسانی که از کشورمون دفاع کردن
و عذاب اسارت رو تحمل کردند
ما تا ابد مدیون فداکاری و انسانیت شماییم
...جشن گرفتن به نظر کار درستی نمیاد. انگار
بیشتر خجالت آوره
خجالت آور نیست. بهت قول می‌دم
لطفا توی پاریس بمون. دلم برات تنگ شده
.نمی‌تونم
پاریس واسه‌ام یه جوریه انگار تسخیر شده است
من یه چیزی ساختم
شاید یکم بهت کمک کنه
.عطره
.ممنونم کریستیان
می‌دونم سعی داری کمک کنی، ولی خیلی مطمئن نیستم
چرا فکر می‌کنی طراحی لباس و عطر می‌تونه اوضاع من رو سرو سامون بده
واسه افتتاحیه میای؟ پنج روز دیگه است
می‌دونم که می‌خوای اینجا پیشت باشم، تا چیزی که داری خلق می‌کنی رو باهام شریک شی
ولی نمی‌تونم
برمی‌گردم به کالیان کارای باغ بابا رو تموم می‌کنم
درحال حاضر، اونجا تنها جاییه که دلم می‌خواد باشم
،یک هفته از سفرم می‌گذره و غیرممکن اتفاق افتاده
پاریس مایه یاس هستش
خب، البته نه خود شهر ها، بلکه وظیفه من برای معرفی یک طراح جدید
همه باور دارن که تو انتخابت رو کردی، پییر بالمن
اونطوری که بهم گفتن، مخصوصا خودش اینو گفته
من به همه همچین حرفی زدم جز اون
خب، درواقع، شاید همچین حرفی زده باشم بهش
سعی داشتم خودم رو متقاعد کنم
ولی بعدش ساعت 3 صبح بلند شدم، با این فکر که
"نه، نه، نه، بالمن انتخاب درستی نیست"
اون شاید یه نوزاد ظالم باشه ولی درعین حال نابغه است
و با این‌حال یه چیزیش کمه
من به صراحت لهجه ات نیاز دارم لوسیان کس دیگه ای رو ندارم
بالنسیاگا وسوسه انگیزه ولی هیچ چیز جدیدی واسه ارائه نداره
کریستیان دیور نذاشت برم کالکشنش رو ببینم
اما زنکر گذاشت یه نگاه اجمالی ای بهش بندازم
عزیزم، توصیه من اینه که بری جای دیگه ای رو بگردی
به نظر نمی‌رسه که دیور در این فصل نقشی داشته باشه
چطور همچین چیزی ممکنه؟
اون از بخشی از سرمایه قابل توجه بوساک استفاده کرد
تا بهترین خیاطای تولیدی‌های دیگه رو فریب بده
شکایت کردن ازش
حالا خیاطا باید از پیشش برن تا وقتی که من تصمیم بگیرم
باید از اتاق اصناف بندازمش بیرون یا نه
بندازیش بیرون؟ خدای من
فکر می‌کردم تو بزرگ‌ترین قهرمانشی
می‌دونم
فکر کنم شکایتی که ازش شده کوچیکه بذار یه چیزی ازت بپرسم
موسیو دیور خیاطانی رو استخدام کرده تا لباس تولید کنه
تو اگه جاش بودی چی‌کار می‌کردی؟
سلام کارول - موسیو -
خیلی متاسفم موسیو دیور
بله، خیلی متاسفم
.باشه، باشه
عزیزم
ببخشید، موفق باشین - زوئی، چی شده؟ چه اتفاقی داره میوفته؟ -
گفتن ما حق نداریم برای شما کار کنیم - کی گفته؟ -
،ببخشید موسیو دیور عزیز من خیلی از اینکه روی
کالکشن شگفت انگیز شما کار نکنم ناراحتم - نه...زوئی -
لعنتی
هی، نه تو، تو لازم نیست
لازم نیست بری
...می‌تونی برگردی به
نمی‌تونی جلوی رفتن‌شون رو بگیری کریستیان
چی شده؟ - کار بالمن و پاتوئه -
اومدن اینجا. تهدیدشون کردن
این خانوما اگه نرن دیگه هیچوقت برای هیچ عضوی از
شورای مد لباس نمی‌تونن کار کنن
باید، با للانگ تماس بگیرم
نه، هیچ فایده ای نداره، باهاش تماس گرفتم، و گفت نه با من نه باتو
صحبت نمی‌کنه تا بعد از اینکه تصمیمش رو اعلام کنه
خدای من
پیشنهاد ما چیزی فراتر از سخاوته
باید یکم فروتنی از خودش نشون بده
این تا حدودی برای مشکلیه که اون موجبش شده
مادمازل، اونا قبول کردن که به خاطر جنگ جبران خسارت کنن
و به قرارداد اصلی پایبند باشن
یک درصد سودتون رو برگردونن به همون ده درصدی که داشتین
همون ده درصد قبل از این ماجراها
به نظرم خیلی معامله خوبیه
بیا اینجا مرد جوان
نزدیک‌تر. بیا اینجا
من فقط یه بخشی از سود رو نمی‌خوام
من یه درصدی از درآمد ناخالص رو هم می‌خوام
ناخالص؟
چیز بی سابقه ایه
خب، ببین، شاید بتونیم درصد بیشتری از درآمد خالص
براتون دست و پا کنیم ...ولی درآمد ناخالص
یا همه چی یا هیچی جولیان
لطفا پیامم رو انتقال بده
حتما شوخیت گرفته
فکر کنم دیگه کارمون اینجا تمومه
نه نه نه. آقایون، آقایون، لطفا
می‌دونم درخواستش زیادیه
ولی همه‌مون می‌دونیم آسیبی که شکایت به کسب و کارتون می‌زنه غیرقابل محاسبه است
بدون اسم شنل، محصولاتتون، برندتون
همه سرمایه‌گذاری‌هاتون بی‌ارزش می‌شن
بذارین باهاش صحبت کنم - نه نه -
...مادمازل خیلی صریح فرمودن که
یا شخصا صحبت می‌کنیم یا معامله ای درکار نیست
می‌رم ببینم چی‌کار می‌تونم بکنم
متاسفم مادمازل ولی از نظر من
امروز کاری از پیش نمی‌بریم مگر اینکه باهاش صحبت کنین
می‌تونن منتظر بمونن
چه پسر خوبی
چه برادر خوبی
اینکه یکی تولیدی خودش رو اداره کنه یه تلاش غیرقابل بخشش و ظالمانه است
.و کریستیان
اون صلابت گرفتن تصمیمات مشکل رو نداره
واقعا می‌خوای سر همه چیز ریسک کنی؟
ریسک؟ تو 70% داری و من حالا 1% دارم
من دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم
داری ما هنوز کسب و کاری داریم باهم. شریکیم
خیلی اتفاقای بدتری هست که می‌تونه بیوفته
من پیشنهادم رو دادم می‌تونین بپذیرینش یا می‌تونیم بریم دادگاه
...توی چشمام نگاه کن و بهم بگو متاسفی
برای چی؟
که مایل بودی از نازی‌ها استفاده کنی تا کسب و کارمون رو ازمون بگیری
مشکلات ما قبل از جنگ شروع شد
من از قوانین آریایی استفاده کردم چون تو هیچ چاره ای نذاشتی برام
.ما رو داشتن شکار می‌کردن ما داشتیم منقرض می‌شدیم
...تاحالا به این فکر کردی که
یه زن باید با چه چیزایی مواجه بشه تا توی این دنیا جون سالم به در ببره؟
بذار یه چیزی بهت بگم من بابت اتفاقی که افتاده عذرخواهی نمی‌کنم
منم نگران بودم. درست عین خودت
فرقش اینجاست که من دیگه عادت کردم
شما مردا و جنگ‌هاتون. قوانین‌تون
پییر. تو باید تصمیم بگیری
دیگه بسمه
توی دادگاه می‌بینمت
مادمازل؟
موافقت کردن دو درصد از سود ناخالص
هرچیزی که خواستی رو به دست آوردی. شکست‌شون دادی
تبریک می‌گم
به زودی تبدیل به یکی از پولدارترین زنان تاریخ می‌شی
شب به خیر مادمازل
باید خودت بیای ببینی کریستاین داره چه چیزی می‌سازه
و همه تون می‌تونین تشریف بیارین و ببینین
من کاملا مطمئنم که شروع کردن کسب و کار خودت، ایده خیلی وحشتناکیه کریستیان
اون خیلی مهربونه
داری خون ریزی می‌کنی؟
...نه من
مثل یه بچه دستم رفت زیر چرخ
مثل یه تازه کار
داریم خیلی سریع کار می‌کنیم داریم اشتباه می‌کنیم
...این از حماقت منه و نابخشودنیه، و
نه. همه ما خسته شدیم برین استراحت کنین. من ادامه می‌دم
...موسیو اگه اجازه هست
عالیه
و اسمش رو هم مشخص کردین؟ - بله -
ممنونم
کریستاین، فایده اش چیه؟
تو که می‌دونی اون نمیاد
چطور پیش رفت - خوب. خیلی خوب -
تو سهمت از شرکت رو پس گرفتی - آره، هم اون و هم چیزای بیشتر -
این قرارداد به این معناست که به وقتش می‌تونیم برگردیم پاریس
پاریس؟
خداروشکر می‌تونیم به بارون کمک کنیم - بارون؟ -
نشنیدی؟
اون داره می‌ره دادگاه فکر کنم اعدامش کنن
اعدامش کنن؟ واسه چی؟
همکاری با نازی‌ها
باید برگردیم و کمک‌اش کنیم
الان نمی‌تونیم بریم اونجا
ولی الان گفتی که ورتایمرها قبول کردن که شرکتت رو بهت پس بدن
و مطمئناً با پشتیبانی اونا، دنیا خواهد فهمید که تو دوباره قد علم کردی
و ما می‌تونیم برگردیم و از بارون حمایت کنیم
نه نه...ممکن نیست
اون زندگی من رو نجات داد. باید یه کاری بکنیم
می‌تونیم شهادت بدیم. یه کاری کنیم بفهمن که اون واقعا چه کسی بوده
اونا بقیه رو رها کردن
.بارون تصمیمات خودش رو گرفته باید با عواقبش یا زندگی کنه یا بمیره
تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
پولم رو می‌خوام
فکر کنم وقتشه که دیگه بری
آندره، لطفا برو کنار
منو خاله ات باید سنگامون رو باهم وا بکنیم
بهت گفتم وقتشه که بری موسیو لنگ یا هر اسم کوفتی ای که داری
!اسپاتز
اسپاتز! بس کن، اسپاتز! بس کن
!بس کن
از وقتی که اومدم اینجا یه جوری رفتار می‌کنی انگار من طاعونم
ولی منم احساسات دارم می‌دونی، احساسات دارم. منم مثل تو همه چیزو حس می‌کنم
آندره؟ آندره؟
آندره، تو اینو نمی‌دونی، ولی من اونجا بودم
اون شب. همون شبی که بارون و خاله ات اومدن دنبال تو
من اونجا بودم. داشتم سه تاتون رو تماشا می‌کردم
یه خونواده خوشبخت دوباره دور هم جمع شده بودن
حقیقت رو بهش بگو حقیقت رو بهش بگو
وقتشه که بفهمه خاله اش واقعا چه کسیه
!یالا، بهش بگو
!اسپاتز، لطفا ولش کن بره من پولت رو بهت می‌دم
داری از چی حرف می‌زنی؟ - تو بهش می‌گی؟ یا خودم باید بگم؟ -
باشه، من اول می‌گم آندره، ما جفتمون برای رایش کار می‌کردیم
مگه نه، مامور وست مینستر؟
می‌دونی، حتی یه شماره نظامی‌هم داشت
شماره ات یادته؟ اف 7124؟
اف 7124 بود؟
آره! آره
آره، همین بود
و یه سرباز کوچولوی خوب هم بود مگه نه؟
آره، هرکاری که لازم داشتیم رو انجام می‌داد
تا وقتی که چیزی که می‌خواست رو در ازاش به دست میاورد
اون به شدت نیاز داشت تا کسب و کار عطرش برگرده
پس کاری که کرد این بود که بارون وافرلند بیچاره رو
انداخت توی دهن گرگا، تا همه تون بتونین فرار کنین
حتی تقریبا من رو هم قربانی فرارش کرد
خب، ملاقاتتون چطور پیش رفت؟
شرط می‌بندم الان یه عالمه پول داری من فقط سهمم رو می‌خوام
باشه مال تو، فقط ولش کن بره
وقتی حقیقت رو بهش بگی ولش می‌کنم
یا بهش بگو، یا همینجا می‌میره
همونجوری که باید چندین و چند ماه پیش می‌مرد
روی زانوهاش مثل یه سگ
یالا، بهش بگو. باعث افتخار همه‌مون بشو یالا، یالا
آره درسته - یالا -
!همه حرفاش درسته
دیدی؟ خیلی سخت نبود که، بود؟
حتما تا فردا پول رو به حسابم واریز کن، یا برمی‌گردم
و اصلا دوست نداری برگردم
و آندره، خیلی به خاله ات سخت نگیر
بالاخره، همه اینا فقط کسب و کاره
چیزی نیست
حالت خوبه؟ خیلی متاسفم
.بذار کمکت کنم
چطور تونستی؟ نازی‌ها، اونا شکنجه‌مون کردن، سلاخی‌مون کردن
لطفا، باید بفهمی هرکاری که کردم برای تو بود
.برای آینده مون بود
آینده ما؟ اونوقت بارون چی؟
من ازش استفاده کردم
اون با نازی‌ها ارتباط داشت اون آزادیت رو تضمین کرد
ازم فاصله بگیر
نرو...نرو
نمی‌تونم جایی باشم که تو هستی - نرو، لطفا -
لطفا، لطفا نرو تو دیگه نرو. من دوستت دارم
تو هیچی رو دوست نداری
و هیچوقتم نداشتی. من گابریل رو می‌برم می‌ریم پاریس، دنبالمون نیا
بدون تو من هیچی ندارم لطفا
پولت رو داری هرچیزی که همیشه می‌خواستی رو داری
نه
!آندره
درحال تحسین مزون دیورت بودم
یکم منکوب کننده است
همیشه همچین چیزی واسه خودم می‌خواستم ولی متاسفانه
ولی استعدادش رو نداشتم تا همچین چیزی به دست بیارم
وقتی گذاشتی رفتی قلبم رو شکستی
ولی فکر کنم، خودت اینو می‌دونی
لوسین، من دوستت دارم، هنوزم دارم - مثل پدری که پشت سر می‌ذاریش -
من یه فرصت داشتم. 42 سالمه
...می‌دونستم که استخدام خیاطان
...عواقبی خواهد داشت ولی
به هرحال انجامش دادی - تصمیمت رو گرفتی؟ -
واسه همینه که اینجایی؟
آره گرفتم، و می‌خواستم بیام دیدنت تا بهت بگم
نازی‌ها اربابان ما بودن
ولی حالا یه ارباب جدید داریم. پول
به پول نیاز داریم تا زندگی کنیم، کار کنیم تا تولیدی مد بسازیم
و کاری که تو اینجا انجام دادی کریستیان
چیزی جز اختراع مجدد
کل کسب و کارمون نیست یه کسب و کار با پتانسیل به شدت بالا
مخصوصا اگر بقیه دنباله رو راه تو باشن
مجازات کردن تو فقط آینده‌ات رو به خطر نمی‌ندازه
بلکه آینده صنعت مد رو هم به خطر می‌ندازه
واسه همینه که تصمیم گرفتم تحریمت نکنم
ممنون
درواقع، خیاطا به دستمزد اضافی نیاز دارن
.تو می‌تونی پول بیشتری بدی بهشون پس درنهایت، واسه اونا هم بهتره
اگرچه باید یه چندتا خیاط رو برگردونی به تولیدی پاتو
تا اونا بتونن کالکشن‌شون رو تموم کنن
و به اوناهم باید پول بدی
که مشخصا از پسش برمیای
البته
گوش بده
بهتره حواسمون باشه که در این لحظات
حساس چه کاری با زندگی‌هامون می‌کنیم، کریستیان
موفقیت، وقتی از راه می‌رسه باید مواظب باشی
مواظب چی؟
کریستیان دیور
سه روز وقت داری، موفق باشی
ماری! ماری کوش؟ اون لباس رو بیارش، بیا اینجا
فکر نکنم این متعلق به اونجا باشه
ببین، این سجاقی که این پایینه نمی‌تونه به زمین کشیده بشه
باید دو میلی‌متر بیاد بالاتر
عالی
[لباس خوب]
مثل یه قدیس شد
عشق
خیلی‌خب خانوما، اینجا محل جمع شدنش نیست، فهمیدین؟
جنگل
لانگ‌چمپ
فیگارو
کوروِل
و زرق و برق مجلس، لا فیدلیت
بله؟
این خیلی خوبه، خیلی خوبه خانوما
از همه ممونم، برگردین سرکار
،کاری که کریستیان کرد منظورم استخدام خیاطاست
نابخشودنیه
واسه چی اصرار کردی که بیایم جک؟
دلش براتون تنگ شده
افتتاحیه فرداست و من ازت می‌خوام که بیای
نمی‌دونم
کریستیان همیشه برای من ارزش زیادی داشته برای ما ارزش زیادی داشته
پس بیاین، بیاین ببینین چی خلق کرده باید همه مون پشتش باشیم
برو خونه. یکم استراحت کن
مطمئنی که جک بعدا میاد؟
بله، میاد
باورت دارم کریستیان. هر اتفاقی‌ام که فردا بیوفته من بهت باور دارم
هی
قراره کل شب رو اینجا بمونی؟
...به هرحال خوابم که نمی‌بره، پس
چی شده؟
دارم احساسات خیلی ...متعددی رو تجربه می‌کنم و
.کاترین
بالاخره هرچیزی که رویاش رو داشتی داری موفقیت درست جلوی پاته
خواهی دید فردا قراره روز بزرگی باشه
[پلیس فرانسه] [محل بازجویی نازی‌ها]
پس قسم می‌خوری که شهادتت صادقانه اس؟
بله موسیو، متاسفانه همه اش حقیقت داره
هرچیزی که بهمون گفتی در دادگاه استفاده می‌شه؟
شما اون رو در هتل قصر بیو ریواج
در لوزان سوئیس پیدا می‌کنین
ممنون، ممنون نه.نه .نه، برگرد
النا لطفا این رو بگیر
همگی تمرکز کنین لطفا
موسیو، مادام زنکر ازم خواستن بهتون اطلاع بدم که درها دیگه باز شدن
کلاه نیست - روی اون قفسه است -
موسیو دیور، آماده دیدن شمایل نهایی هستین؟
اون کجاست؟ کسی دیدتش؟
موسیو دیور؟
کریستیان؟ - بله -
چه خبر شده؟
چرا پیش مدلا نیستی؟ باید شروع کنیم
لطفا، باید یه لحظه تنها باشم
نمی‌فهممت - بدشانسی تو خون خونواده ماست -
...شاید باید بری یه رمالی چیزی
کل زندگیت حواس خودت رو با هنر و نقاشی پرت کردی
فرار کردی به یه دنیای فانتزی - ...چندتا لباس -
هیچ عبرتی از اشتباهات من نگرفتی؟
کارمل اسنوئه. کارمل اسنوئه
ایناهاش
کارمل، خیلی لطف کردی اومدی پیش ما
خوش اومدی، صندلی‌تون رو نشون‌تون می‌دم
....زندگیت خیلی
الهام گرفتنت...باید چیزی خلق کنی کریستیان
کریستیان؟
نمی‌خواستم تنها باشی
...نه تاحالا این همه
ما اومدیم دنبال مادمازل شنل
...می‌دونی عطری که درست کردی
منو برد به اون دوران قبل از جنگ
منو برد سمت اون احساسی که مدت‌های مدیده نتونستم حس کنم
بوی باغ مامانه، مگه نه؟
فکر می‌کردم دیگه یادم رفته
الهام بخش من این باغ بوده
توی هرکاری که می‌کنم هست
برادر عزیزم
عذرمی‌خوایم، مادمازل
به ما دستور دادن تا شمارو برگردونیم به فرانسه
باید در دادگاه بارون وافرلند شهادت بدین
چرنده. با وکیلم صحبت کنین
شما درخصوص همدستی‌تون در واقعه ای که ختم به دستگیری ایشون داشته جواب می‌دید
،خواهرزاده‌تون آندره به همکاریتون با ایشون
و حضورتون در مجمع نازی شهادت داده
من از چیزی باکی ندارم
ببخشید مادمازل ولی شما خواهر موسیو دیور هستین؟
بله
لوسین للانگ خیلی از شما تعریف کرده
از دیدنتون خوش بختم من کارمل اسنو هستم از مجله هارپر بازار
لطفا با برادرم مهربون باشین
توقعات بالان
اون داره چیزی که در قلبش هست رو توصیف می‌کنه
بله. از بوی عطرتون فهمیدم اینو
عطر من؟
مادام زنکر بهم گفتن که اسم عطرشون رو به افتخار
مهم‌ترین آدم زندگی‌شون گذاشتن
خانوم دیور
حتما برای مادرمونه
نه نه، عزیزم، تویی
خانوم‌ها و آقایون، قراره شروع کنیم
...با اولین کالکشن‌تون در سال 1947
شما به بشریت کمک کردین زیبایی و تمایل رو
پیدا کنه تا بتونه دوباره بعد از وحشت‌های جنگ جهانی دوم زندگی کنه
تنها کاری که همیشه می‌خواستم بکنم
اینه که زیباترین لباس‌های زنانه‌ای که تاحالا
وجود داشته رو تولید کنم
درسته که در طول اشغال پاریس توسط آلمان‌ها
کوکو شنل آتلیه اش رو بست؟
و از تولید لباس برای همسران نازی‌ها ممانعت کرد؟
...مادمازل شنل و کسب و کار خودش
و تصمیم خودش بود که آتلیه رو ببنده
برای ماهایی که در هرج ...و مرج جنگ زندگی کردیم
...چهار سال تحت سلطه نازی‌ها
تاریک‌ترین روزهای زندگی‌مون
.برای زنده موندن
مردم باید دوباره شکست بخورن
نیاز دارن که دوباره رویا پردازی کنن باید دوباره زندگی کنن
و ما می‌تونیم جهان جدیدی براشون بسازیم
آماده ای عزیزم؟
نه. موسیو دیور
منم نیستم
برو. برو دیگه
و برای من، خلق کردن لباس، به معنای زنده موندن بود
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[ظاهری جدید]