.
انگار خودت نیستی
وقتی داریم صحبت می‌کنیم ذهنت درگیره
خواب نداری
فقط دارم ازت می‌پرسم الان فرقش چیه؟
نمی‌دونم
یه جای کار می‌لنگه
اسمتو بهم نمی‌گی؟
پیدام کردن
مطمئنی خودشون بودن؟
.این یه مانور نیست
...من می‌خوام توی داستان تو، چیزی بیش از
یه گرفتاری باشم
.الان دیگه اوضاع فرق داره زوئی
.نمی‌دونم به کی می‌تونیم اعتماد کنیم
دستیار کارگردان هارپر؟
هارپر هستم - در جولای 1987 -
یه مردی که تحت فرماندهی تو بود، در تورخم گم شد
می‌دونی دارم به کی اشاره می‌کنم؟
این اتفاق الان بیشتر از 30 ساله که مدفونه زیر زمین
.و من می‌خواستم همون‌جا بمونه
سناریو وحشتناک اینه که
فراز همزاد می‌خواد تورو دوباره ببینه
و اون یه نفر در دولت آمریکا رو قانع کرده
.تا به این اتفاق جامه عمل بپوشونه
‫دخترت قراره بخشی از این ماجرا باشه
فراز همزاد در افغانستان افسر عالی رتبه ارتش بود
اون هم در طول تهاجم شوروی
.اون یه مردی رو در اردوگاهش داشت
...مردی که هرکسی که
.اونجا بود رو تا حد مرگ می‌ترسوند
بهش می‌گفتن بابا خورخوره
و صحبت اینجاست که بابا خورخوره، دن چیس بود
از روس‌ها شنیدم که از یه گروه جستوجوگر خارجی
باخبر شدن
...این گروه
یه ذخایر معدنی‌ای پیدا کردن
.که ارزش باورنکردنی ای داره
اون معدن فراز همزاد رو تبدیل می‌کنه به رئیس جمهور بعدی افغانستان
.واسه همینه که نمی‌تونم بهش بگم
چیس با موکلت
و زن اول موکلت رابطه‌ای داشت
اسمش بلور دادفر بود
اون کم کم داره به من مشکوک می‌شه
،و اگه الان طردش کنم خواهد فهمید
.این کار، کاری نیست که من به میل خودم بکنم
تو یا آنجلا؟
کم کم داره یادم می‌ره چه فرقی داره
.من یه دختر دادم بهت
اگه دیگه خبری از آنجلا آدامز شنیده نشه
همه این‌ها میوفته به گردن اون
دخترم کجاست؟
.می‌دونم پیش تو بوده
الان کجاست؟
.دزدیدنش
.می‌ریم پسش بگیریم
ببین، فراز همزاد می‌تونه هرچی می‌خواد داشته باشه
در این مورد، چیزی که می‌خواد تویی
این چه کوفتیه؟
.وای ،برگرد، برگرد
،بهت گفته بودم همزاد رو زنده نذار
بهت گفته بودم برمی‌گرده میاد سراغت
.و با این حال کار خودتو کردی
.هیچوقت بهت نگفتم اون شب چه اتفاقی افتاد
،کشتنش خیلی ساده بود
.همونطور که بهت گفتم، می‌خواستم می‌کشتمش
.نتونستم انجامش بدم
.نتونستم جلوی دخترش بکشمش
،وقتی که یه بچه کوچولو بودی
خیال می‌کردم هیچ چیزی وجود نداره
.که بتونه بین ما قرار بگیره
بعدش تورو بردن به جایی
یه جای خیلی دور تصمیم گرفتم جوری تورو به یاد بیارم
انگار که فقط یه روح بودی
پروانه برگشته خونه
،این داستان به هرجا ختم بشه ما دو تا دیگه باهمیم
[پیرمرد]
چقدر خواب بودم؟
.خیلی طولانی نبود
تا مرز چقدر مونده؟
.خیلی نمونده
...آبنبات؟ آیا
...داشتی چیزی از
رویا بود؟
آدامس توپی
...اسم اون بود
.تیم فوتبالش
آره - درسته -
آره. داشتی برام تعریف می‌کردی که
که هیچوقت هیچ علاقه ای به هیچ ورزشی نداشت
،و بعدش یه روز صبح بیدار شد
.و یهو به ورزش علاقه‌مند شده بود
چند سالش بود؟ - نُه -
نُه سالش بود
واسه تو عجیب بود؟
که اینجوری غافلگیرت کرد؟ - ...هارولد -
چیه؟
قراره یکم استراحت کنیم و فعلاً داستان سرایی نکنیم
.قراره اوضاع جدی شه سرت به کار باشه
.خب داستانا مهمن
،وقتی که دوباره دیدیمش ...دلم می‌خواد بتونم بهش بگم
که چقدر سعی داریم همه چیزو منطقی جلوه بدیم
می‌خوام بتونم بهش بگم
،چقدر سعی داریم بفهمیمش
،تمامش رو
اون جنبه‌هاییش که حتی فکرشم نمی‌کنه بتونیم بفهمیم
و داستان‌ها روش این که ما قراره همه این‌هارو باهم ترکیب کنیم
قراره بفهمیم آیا رفیقت بلده
به نگهبان مرزی درست درمون رشوه بده یا نه
.اسمش حمیده رفیق من نیست
.ببین، ما سر این نقشه به توافق رسیدیم
...باشه، باشه - بیا یه جوری رفتار نکنیم -
.انگار تو ایده بهتری داشتی
.به افغانستان خوش اومدی
مشکله اگه حس کنی نیازه که
به همه چیز معنا ببخشی
ببخشید؟
ما الان مرز رو رد کردیم
،اون‌ورش ،هرچی بیشتر پیش بریم
هرچی بهش نزدیک‌تر بشیم
همه چیز کمتر با عقل جور درمیاد
خب، همه چیز با عقل جور درمیاد
اگه مایل باشی که کاری کنی که معنا بهش ببخشی
برای ما نه، اینجا نه
...و اصلاً منظور بدی ندارم
ولی وقتی اینجوری حرف می‌زنی می‌ترسم
چطوری؟ - مثل یه پلیس -
.آره، خدانکنه
.لازم نیست به هیچی معنا ببخشیم
.نیومدیم اینجا برای حل پرونده جنایی
الان سه هفته‌ست که امیلی رو گرفتن
سه هفته کوفتی طول کشید تا به اینجا برسیم
تنها چیزی که الان مهمه اینه که به سرعت
بهش برسیم و از اونجا درش بیاریم
لطفاً بهم بگو می‌فهمی
.البته
لعنتی - رفیقت حمید -
اون رفیق من نیست - اون تنها کسی بود که می‌دونست -
.داریم کجا می‌ریم
.یه دقیقه وایستا وایستا نه
.پس این یه مشکله
شاید باند مواد مخدر
دزدیدن محموله ای که از مرز میاد
،برگردم به مشکل فعلی
این حقیقت که هیچ نمی‌دونیم داریم کجا می‌ریم
.باید باهاش تماس بگیری
.نمی‌تونم
اون رابط توئه اون این نقشه رو ریخت
اگه نقشه در حال شکست باشه باید باهاش تماس بگیری
.اون نمی‌تونه کمک کننه
انقدر بدون اینکه اول از من بپرسی به بقیه شلیک نکن
،انقدر وانمود نکن که می‌دونی چی تو سرمه
و انقدرم بهم نگو باید در ازاش به چی فکر کنم
ببین، یه جوری تا اینجا پیش اومدیم
.بدون کشتن همدیگه
.فقط یکم دیگه مونده
.بیا الان همه چیو به گند نکشیم
قبلاً هم این کارو کردیم یه جورایی
،شاید خیلی وقت پیش ولی از پسش براومدیم
،رفتیم توی بدبختی با هم دیگه پیش هم موندیم
کارو انجام دادیم، خوبم انجامش دادیم
.فقط باید به خاطر بیاریم
یک مقصد تنظیم شده
بهتره گمان کنیم که اینجا جاییه که قرار بوده
رابط‌مون رو ببینیم
از مقاومت
.اینجا قبلاً محله تو بوده
بلدی چطوری مارو برسونی اونجا؟
اینجوری به یاد داریش؟
که انقدر خوب پیش می‌رفته؟
.اینجا خارج از دره‌ست
.می‌تونم یه کاری کنم برسیم اونجا
مشکل بزرگ‌تر اینه که بدون اون
چطوری قراره یارو رو پیداش کنیم؟
.خدایا
.لطفاً باهاش تماس بگیر
.من باهاش تماس نمی‌گیرم
.نوشته اینجا بپیچ چپ
خیلی‌خب، داریم کدوم گوری می‌ریم؟
.اگه نمی‌دونی، خب بگو
.می‌دونم دارم کجا می‌رم
چون گوشی انگار خیال می‌کنه داری چرند می‌گی
الان حس بهتری داری؟
،من اینجوری به خاطر دارمش
اگه یه وقت کنجکاو بودی - چطوری اون‌وقت؟ -
شک پیش‌بینی
.همیشه باهوش بودن
هیچوقت اونقدری که فکر می‌کردی احمق نبودم
.هیچوقت خیال نکردم احمقی
هیچوقت انقدر بی‌پروا و بی‌مسئولیت نبودم
...هیچوقت
نمی‌دونم، اسم اون چیزی که خیلی مطمئن بودی هستم
چیه، من اونجوری نبودم
اگه یکی از اعضای مقاومت بودم که ...می‌خواستم این موضوع سرو صدا نکنه
.همون‌جا انجامش می‌دادم
.الان دهه‌هاست اینجا نبودی
از کجا می‌دونستی اونجاست؟
فکر کنم اینجا خیلی بیشتر طول می‌کشه
.تا چیزی تغییر کنه
تو کی هستی؟
اومدم دیدن کسی
تو اهل اینجا نیستی
نباید میومدی اینجا
.جانی
بسه
فرمانده عبدل نظری منو فرستاده
حمید کجاست؟
توی جاده برامون کمین کرده بودن اون مرده
.یه زن رو دزدیدن
اون بهمون اطمینان داده بود که فرمانده و افرادش
.کمک‌مون می‌کنن برش گردونیم
.ما سربازایی نیستیم که بشه استخدام کرد
اون زن توسط فراز همزاد دزدیده شد
بذارین برن
برین عقب
گفتم برین عقب
اون‌ها دیگه براتون مزاحمت ایجاد نمی‌کنن
.اسم من عمره
،باید درباره خیلی چیزها صحبت کنیم
ولی باید مراقب باشیم
طالبان همه جا جاسوس داره
بیاین
واحد ما یکی از آخرین واحد‌ها در این دره‌ست
که به دنبال هرگونه مقاومتی دربرابره دولته
ما کوچکیم، ولی ما هم جاسوسانی داریم
در این روزهای اخیر زمزمه‌هایی به گوش می‌رسید
که یه مامور اف‌بی‌آی توسط فراز همزاد
،دزدیده شده
همه توقع یه پاسخی از سمت واشنگتن داشتن
پاسخی که پس از چند هفته، هیچ خبری ازش نشد
اون پاسخ شما دوتایین؟
پیچیده‌ست - ظاهراً -
،دستای اف‌بی‌آی بسته‌ست
...ولی
گوش بده، اون دوستمون که این نقشه رو کشید
یه درآمد بادآورده ای رو
برای واحدتون تضمین کرده، اگه کمک‌مون کنین
به ما گفتن که اگه برای همزاد مشکل بتراشی
.برای شما مشکلی نیست
این قضیه چه جور دردسری براش می‌تراشه؟
از نوع ویرانگرش
چی نیاز دارین؟ - نقل به دره -
تجهیزات
یکی دو روز برای مشاهده روستا و ریختن نقشه
.و بعدش حرکت می‌کنیم
بیست نفر، با اسلحه کوچک، زود می‌ریم و میایم
از پسش برمیای؟
تماشای روستا اونم واسه یکی دو روز کافی نیست
خب، وقتی واسه معطل کردن نداریم
کسی رو نمی‌شناسم که توی اردوگاه‌ش بوده باشه
گفته می‌شه که یه شبکه ای از مسیرها زیرشن
هفته‌ها طول می‌کشه تا برنامه اش رو بریزیم
.یکی دو روز
.بقیه‌اش با ما
کمک‌مون می‌کنین یا نه؟
،اون یه قهرمان بود
.زمانی، برای پدرامون
،برای دوستانم
ما فقط فراز همزاد رو
به عنوان هیولایی می‌شناختیم که در انتهای تاریک دره کمین کرده
یه پیرمرد عصبی که بهتره ازش دوری کنی
،ولی وقتی که طالبان کنترل رو به دست گرفت
فرماندهان مقاومت همه رفتن سراغش
تا التماسش کنن که به مبارزه برای آزاد نگه داشتن پنجشیر رو ادامه بده
تا به امید داستان‌ها زندگی کنن و اون‌ها رو به حقیقت تبدیل کنن
.اون قبول نکرد
چرا؟
،مشخص شد
.اون با دولت زد و بند داره
زد و بندی خیلی با ارزش
که حاضر شد پنجشیر رو تسلیم کنه
به جای اینکه ریسک از دست دادنش رو به جون بخره
چه جور زد و بندی؟
.می‌خواستم همینو بگم
داری به چیزی نگاه می‌کنی که بقیه معتقدن
که یکی از بزرگ‌ترین ذخایر لیتیوم در دنیاست
معدن کانی مشبهار
فراز همزاد پیداش کرد
اون کنترلش می‌کنه
نقشه داره ازش بهره برداری کنه
و این قضیه او رو به یکی از غیرمنتظره‌ترین دوستان تبدیل کرده
همزاد، هیچ دوستی ای با طالبان نداره
او تقریباً همونقدر که از روس‌ها در طول جنگ
متنفر بود، از این‌هام متنفر بود
.بله
خب، چقدر پول باید توی زمین اونجا باشه
تا همچین دشمنان خونی ای رو اینجوری آورده باشه کنار هم؟
چقدر پول باید توی زمین باشه
که هیچ‌کس حتی درباره اینکه چقدر پول توی زمینه صحبت نمی‌کنه؟
جزئیات این ذخایر به عنوان اسرار دولتی نگهداری می‌شن
اون‌ها برای چی به همزاد نیاز دارن؟
چرا طالبان نمیاد
و اینجارو برای خودش نمی‌گیره؟
چون دولت شما همه اون‌هارو تحریم کرده
.هم اون‌ها، و هرکسی که می‌شناسن
.همه
.به جز فراز همزاد
به دلایلی که به نظر میاد هیچ‌کس نمی‌تونه توضیح بده
اسمش توی لیست نبود
.پس اون می‌شه دلال
،وجودش ضروریه
و این باعث می‌شه اون دشمن خیلی خطرناکی باشه
دوست‌هات نمی‌ترسن باهاش روبه‌رو شن؟
.ما نمی‌ترسیم
فقط می‌خوام قبل ازاینکه جلوتر بریم
مطمئن شم شما نمی‌ترسین
می‌خوام مطمئن شین که متوجهین تصمیم‌تون اینه
که با چنین دشمنی رو به رو شین
بعد از این نقطه وارد منطقه اون می‌شیم
هرچی بیشتر پیش بریم ...بیشتر
حضورش بیشتر حس می‌شه
،تاثیرش قوی‌تر می‌شه
شایدم برگشتن دشوارتر باشه
.بدون اون برنمی‌گردیم
...این زنی که انقدر براتون مهمه
این زنی که انقدر برای همزاد مهمه
این زنی که انگار هیچ‌کس دوست نداره درباره‌اش صحبت کنه
.واقعاً، پیچیده‌ست
.خب، خیلی دلم می‌خواد ببینمش
اسم این آدم‌های جدیدی که قراره باشیم رو چی بذاریم؟
من یکم بیشتر نگرانِ اینم که قراره به همدیگه چی بگیم
.قرار چی به اون بگیم
.هیچی بهش نمی‌گیم
.اون از ناکجا میاد
،در این جا این یه رویاست، درسته؟
برای ساختن آینده، بدون توجه به گذشته
.آره
.این چیزی‌ـه که خواهد داشت
این چیزی‌ـه که فرصت انجامش رو بهش می‌دیم
.اون از من می‌ترسه
.بله
.ولی هر روز کم و کمتر
...خب
بهش می‌گیم که من کی‌ام؟
.تو می‌شی پدرش
.تنها کسی که خواهد شناخت
.آره
.و باید این قول رو بهم بدی
.اون هیچوقت نباید اسمش رو بفهمه
هیچوقت نباید چیزی از فراز همزاد بدونه
.قول می‌دم
.اون دنبالش می‌گرده
.و بهش اجازه داده نمی‌شه که پیداش کنه
.اینجوری در خطر بزرگی قرار می‌گیره
.اجازه نمی‌دم همچین اتفاقی بیوفته
.قول می‌دم
.هی
چیه؟ خوبم من. چی شده؟
...نمی‌دونم الان چه اتفاقی داره براش میوفته
...ولی اینم نمی‌دونم که چطور
اینکه ما تظاهر کنیم درباره‌اش نگران نیستیم براش مفیده
.گوش بده
چی شده؟
چیه، دوباره باید وایستی؟
آره. تو چی؟
.نه خیلی
.باشه. منتظر می‌مونم
.دلیلی نداره که دوباره انقدر سریع بایستیم
به درک
!وایمیستیم
دوباره؟
.نگم برات
این اون همکاریه که تصمیم گرفتی این کارو باهاش کنی؟
.آره
...فکر کنم دلایل خوبی پشتشه، ولی
.اون به درد این کار نمی‌خوره
.حداقل مثل تو به درد نمی‌خوره
من چطور به درد می‌خورم؟
مطمئن نیستم ولی...به درد می‌خوری
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - چیه؟ -
.تو چیزهایی درباره همزاد می‌دونی
فکر کنم حتماً توی اردوگاه‌ش بودی
،یه جورایی بهش وصلی
مگه نه؟
درمیان داستان‌های زیادی که درباره‌اش شنیدم
سخته این یکی که درباره یه آمریکاییه
که به صورت مخفیانه در خدمت اون در برابر روس‌ها جنگید رو باور کنم
یک آدم وحشتناک واقعی، که حاضره کارای وحشیانه ای بکنه
اون هم به نام اربابش
،اونقدر باهم ارتباط داشتن
که گفته می‌شد هیولا می‌تونست مرتکب عملی بشه
.اونم تنها با وجود یک فکر در سر همزاد
.حتی، یه اسمم براش داشتن
...بهش می‌گفتن
بابا خورخوره
این داستان حقیقت داره؟
اون هیولا تویی؟
.داستان خوبیه
.ولی همه‌اش داستانه، همین
.داستان خوبیه
هیچی توی دنیا خطرناک‌تر از این نیست
به نظرت اینطور نیست؟
شماها هم شنیدین؟
آره - گشت‌های طالبان -
،با وجود همزاد به عنوان یه متحد حتی پررو ترم شدن
.اردوگاه خیلی دور نیست
.بذار ببرمتون پیش فرمانده
.باید باهاش تماس بگیری
.الان
.باشه
هارولد؟ - ماریون -
ببخشید، می‌دونم که گفته بودم دیگه تماس نمی‌گیرم
.ولی یه مشکلی داریم
ما همونطوری که تو ترتیبش رو داده بودی، رفتیم پیش آدم عبدل نظری
...اون مارو آورد به اردوگاهشون ولی
.یکی قبل از ما رسیده بود اینجا
نجات یافته‌ها؟ - نه -
حالت خوبه؟
آره من خوبم - و جانی؟ -
اونم هنوز باهاته؟ - حال جفتمون خوبه -
.ولی گوش بده، باید یه راه دیگه پیدا کنیم
دیگه چه کاری در اینجا ازت برمیاد که کمک‌مون کنه
یکم زمان بده بهم - وقت نداریم -
همین که جوابتو دادم باید خیلی ممنون باشی هارولد
من برای ایجاد یک نتیجه به زمان نیاز دارم
هارولد؟
...من فقط
...سعی دارم بفهمم که چقدر باید درباره
کسی که این خروجی رو ترتیب داد نگران باشم
،تا چند روز پیش
بیش از 30 سال صداتو نشنیده بودم
تو ازم خواستی کمکت کنم کارای غیرممکن کنی
.من به صورت رایگان بهت کمک کردم
اگه وقتی اوضاع برات سخت می‌شه، غریزه ات می‌گه
که سعی دارم بازیت بدم تا نابود شی
راستش رو بگو، اصلاً از اول چرا باهام تماس گرفتی؟
می‌خوای سعی کنم برات یه منبع کمک جدید پیدا کنم؟
.آره
.پس این کارو می‌کنم
در این بین، بهت پیشنهاد می‌کنم از علی بپرسی
کمک‌تون کنه یه جای امن برای قایم شدن پیدا کنین
علی کیه؟
آدم فرمانده عبدل نظری علی
.همون کسی که اومد به دیدن شما
.فکر کنم شما هنوز با اون هستید
کیه؟
ببخشید؟
،یه مامور اف‌بی‌آی دزدیده شده
دولت آمریکا باید زمین رو به آسمون بدوزه
تا نجاتش بده، و اون‌ها الان کجان؟
.دستاشون بسته‌ست چون موقعیتش پیچیده‌ست
این...همون روزی اتفاق میوفته که شما میاین برای نجاتش
لطفاً ازم نخواین باور کنم
این قضیه هیچ ربطی به اون یکی نداره
که این یکی باعث اون یکی نیست
واقعاً اینطور به نظر می‌رسه که این زن پیچیده
.دلیل مرگ برادرانمه
چی رو بهم نمی‌گین؟
این زنی که برادرانم براش مُردن کیه؟
اون کیه؟
تو کی هستی؟
.طالبان جاسوسان زیادی داره
.ولی من دوست دارم چیزی بیشتر از بقیه باشم
فراز همزاد داره تموم تاثیرش رو به خطر می‌ندازه
.و انگار هیچ‌کس نمی‌فهمه چرا
دلم می‌خواد من کسی باشم که دلیلش رو می‌دونه
.بهم بگو
بعضی از داستان‌ها حقیقت دارن
بعضی از هیولاها واقعی‌ان
این چیه؟
اینجا جایی‌ـه که ابی باید میومد
‫جایی که می‌تونست مخفی و ناپدید بشه
‫منم یکی دو بار به همین هدف ‫ازش استفاده کردم
.یه سری چیزها توی زمین دفن کردم
هی. وایستا، بذار من این کارو کنم
یالا بلند شو
جعبه کمک‌های اولیه اون توئه
خب، الان وارد چه ماجرایی شدیم؟
اطلاعات طالبان
.باید متوجهش می‌شدم. ای احمق
خب، این اولین باری نبود که
که یکی رو عصبانی کنی که چاقوش رو فرو کنه بهت
.توی یکی دوتا از این دعواها منم بودم
باورم نمی‌شه چندتاشو از دست دادم
از وقتی که دیگه جواب تماس‌هام رو ندادی
.آره، یه جورایی دیگه بس کردم
.این یکی از چیزهای خوبه ورمونته
.آره، حتماً
خودشه؟
آخرین باری که با همسرت صحبت کردی کی بوده؟
.نمی‌دونم
.شاید باید باهاش تماس بگیری
.آره
تو ام باید با ماریون تماس بگیری
.نه به زمان نیاز داره تا کمک پیدا کنه
نیروهای مسلح صالح همینجوری
.از زیر بُته پیدا نمی‌شن که
باید باهاش تماس بگیری و ببینی می‌تونه از اینجا بیارتت بیرون یا نه
.کنجکاو بودم ببینم چقدر طول می‌کشه
.کسایی هستن که توی خونه‌ات بهت نیاز دارن
.حالا دیگه فرق داره
...می‌دونی
هیچوقت اونقدری که فکر می‌کردی ضعیف نبودم
هیچوقت اونقدر ترسو نبودم، اونقدر ناتوان
در همراهمی با قهرمان بازی‌های تو...نبودم
.اون مرده
.امیلی
.تقریباً مطمئنم
.الان چند روزی هست که مرده
داری از چی حرف می‌زنی؟
خب، شاید یه روز طول کشیده...تا بیارتش اینجا
شاید دو روز طول کشیده تا شجاعتش رو به دست بیاره
.تا باهاش صحبت کنه
خب، و از اون به بعد فقط به زمان بستگی داره
تا اون حرف اشتباه رو بزنه
.و فراز دیگه نتونه تحملش کنه
تو چه مرگته؟
واسه چی اینو می‌گی؟
...چون الان چند روزه که دارم تظاهر می‌کنم
،این حقیقت نداره
.و حالا ادامه دادن به نظر احمقانه میاد
چرنده اون واسه این چیزها آموزش دیده
قرار نیست باهاش دشمنی کنه
.نه، اینجوری نخواهد شد
او هرگز همچین تصمیمی نمی‌گیره
چرنده
.هیچ نمی‌دونی چه چیزهایی ازش برمیاد
حتی نمی‌دونی اون کیه
آره ولی می‌دونم فراز کیه
و می‌دونم قراره چه حسی داشته باشه
اون لحظه ای که فراز یه ...چیزی از صدای اون می‌شنوه
یا توی چشماش نگاه کنه ...نحوه‌ی حرکاتش، یه چیزی
.این اونو به یاد ابی می‌ندازه
...یا بدتر به یاد من می‌ندازتش
،و لحظه ای که این اتفاق بیوفته
هیچی نمی‌تونه اون دخترو از واکنش فراز نجات بده
می‌خوای بدونی چه حسی داشت
وقتی یهویی ازمون خواست تا فوتبال بازی کنیم؟
غافلگیر نشدم، نه، ترسیدم
...چون
چون خیلی محکم این درخواست رو کرد
.خیلی شجاع به نظر رسید
.منو به یاد اون انداخت
و اینو به یادم انداخت که همیشه یه بخشی از اون وجود داره
.که متعلق به من نیست
همون بخشی که درباره‌اش بهش دروغ می‌گفتیم
اون بخشی که به ابی قول دادم تظاهر کنم وجود نداره
همون بخشی که بالاخره درخواست می‌کنه که شنیده و دیده شه
،انقدر از دوباره دیدنش می‌ترسی
ازاینکه بخوای یه جوری کاراتو براش توضیح بدی
درباره اینکه همه این‌ها تقصیر تو نیست
.که نمی‌دونی باید چی‌کار کنی
آماده جا زدنی به جای اینکه باهاش رو به رو شی
.من جا نمی‌زنم
...هیچ جای دیگه‌ای برای من نمونده
هیچ کار دیگه‌ای برای انجام دادن، برام نمونده
.اگه می‌خواستمم نمی‌تونستم برم جایی
.اما تو می‌تونی
.باید این کارو کنی
.حتماً
هارولد؟
سلام
حالت خوبه؟
.آره خوبم
کجایین؟ توی هتلین یا...؟
آره ما همچنان...داریم روش کار می‌کنیم
ممکنه یه سرنخی درباره مکان آنجلا داشته باشیم
ولی داره یکم بیشتر از چیزی که امیدوار بودم طول می‌کشه
هارولد، امروز صبح باهام تماس گرفتن
لعنتی، شریل لازم نیست اون‌هارو جواب بدی
فقط بهشون بگو باید با وکلا تماس بگیرن
.و بذار اون‌ها درستش کنن
.از طرف ماریون بود
.از طرف همسر سابقت بود
با خونه تماس گرفت؟
گفت باهم ارتباط داشتین
و می‌خواست یه شماره برات بذاره
که شبانه روز، هرموقع بهش نیاز داشتی زنگش بزنی
فکر کردم بهم گفتی تبدیل به چنان آدم خطرناکی شده
که امیدواری فراموش کنه اصلاً اسمتم می‌دونسته
و حالا باهاش در تماسی؟
.شریل، خودت می‌دونی روند کار چطوره
بعضی‌ وقت‌ها باید کارایی کنم
که نمی‌تونم درباره‌شون باهات صحبت کنم
.زندگی‌مون اینجا داره از هم می‌پاشه
کی قراره دوباره تورو ببینیم؟
اصلاً قراره دوباره ببینیمت؟
تو چرا اینجایی؟
نمی‌خوای پیداش کنی
...الان نه
خیلی بد می‌شه
نمی‌خوای منو پیدا کنی
...نه
نه بعد از کاری که باهام کردی
خیلی بد خواهد شد
...یا شاید
این همون ترسیه که اومدی دنبالش
شاید همون چیزی‌ـه که بیشتر از همه دلتنگشی
...در این صورت
...به خونه خوش اومدی
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»