خدای بزرگ
تراپی‌ها اینطوری پیش میرن؟
نمیدونم سم
از اینکه متاهل باشی خوشت میومد؟
آره خوشم میومد
قسمت‌های خوبش چی بودن؟
وقتی اون با من دو بار به
‫کنسرت " کنی چسنی " اومد
چطور بود؟
سوالی نیست که نیاز باشه بپرسیش
چون همیشه عالی‌ان
اون هم خوشش اومد؟
‫من نمیگم اون خیلی طرفدار " ملیت بدون کفش " بودش ‫( همون کنی چنسی )
پس بهتره بهت بگم من بیتشر یه ناظر حمل و نقل تو
تو یه انباری بودم
اما در حقیقت من یه بازرس رستوران هستم
با یه دفتر سلامت اجتماعی
فهمیدم اگه حقیقت رو بهت بگم
تو یادداشت‌هات مینویسیش
و پلیس پیداش میکنه
‫کدوم " ملیت بدون کفشی " ؟
به اجتماع طرفدارای کنی چسنی میگن
من به 27 تا ازکسنرت‌هاش رفتم
و تازه این خیلی هم نیست
‫دوستم، شین به 78 تا رفته.
تو گفتی این یه جور اجتماع‌ست
آره و یک جور سبک زندگیه
صلح‌آمیزه
همه خوشحالن
‫ایده‌ی اصلی ملیت بدون کفش...
‫....عشقه
بهم گفتی قبل از اینکه دوباره انجام بدمش بهت بگم
دیشب رفتم اونجا
‫من....رفته بودم....
هیچوقت جلوی خودم رو بین راه نگرفته بودم
اگه شروع کرده بودم
من مردم رو به اینجا نمیارم
‫اما تو گفتی اول با تو حرف بزنم، پس...
‫جلوی خودم رو گرفتم و آورمش اینجا، و الانم دارم با تو حرف میزنم.
‫اما خیلی...خیلی قویه..
بیا بشینیم
من نیم ثانیه از این فاصله دارم که برم اونجا
و اون کثافت عوضی رو
‫از روی زمین محو کنم.
من و تو راجع به محافظت کردن از مادرت حرف زدیم
‫تو همچین لحظه‌هایی. ‫فکر میکنی که اون...
‫کار نکرد. بهت گفته بودم پدرم من رو حسابی داغون کرده.
‫- باشه، باشه ‫- تو باید من رو درست کنی و یا اینکه...
‫باشه، پس یه چیز دیگه رو امتحان میکنیم.
بیا تو رو از احساساتی که
‫الان داری منحرف کنیم.
‫- نمیتونم ‫- فکر میکنم ممکنه بتونی
باید بهت یکم فاصله‌ی فیزیکی بدیم
من میخوام که تو بری سرکار
‫یه کار روزمره داشته باشثی. ‫بهش فکر کن.
تو نمیخوای تو روزی مرخصی بگیری که
‫یکی رو گم کردیم.
میتونه مشکوک به نظر بیاد
‫فقط برو تو، و تمام کارهای عادیت رو انجام بده.
و میبنیم که آخر روز چه جور احساسی داری
اون‌ها من رو اونجا دوست دارن
نمیخوام من رو اینجوری ببینن
‫میفهمم، اما الان مشکل بزرگ‌تری داری.
فقط سعی کن بری سر کار
و یکم تجربه‌های کوچیک روزانه داشته باش
این میتونه وضعیت روحی آدم‌ها رو تغییر بده
من نمیتونم برم سرکار
‫میتونی-میتونی!
اگه خیلی مضطرب بودی، به خونه زنگ بزن
و به مادرت بگو من رو پشت خط بذاره
برای یه جلسه تلفنی
لعنتی
‫لطفا....
لطفا بذار من برم
لطفا
‫من کاری نکردم. ‫الان کجام؟
اینجا چه خبره؟
من هیچی نمیدونم
‫- من به این زنجیر شدم... ‫- میتونی بلندتر هم حرف بزنی؟
‫نمیتونم، یکی طبقه‌ی بالاست.
‫- خدای من ‫-من روزهاست که اینجام
‫این لعنتی دیوونگیه...
یک دقیقه ساکت باش
من فکر کنم اون احساس افتضاحی داره دکتر
اون واقعا میخواد کاری که گفتید رو انجام بده
من...من فکر میکنم شما باید بیشتر به من بگید
‫درباره‌ی اتفاقی که براش افتاد. ‫درباره‌ی پدرش.
میتونم راجع بهش بگم اما فکر نکنم
که بهت جواب اینکه
‫اون چرا این کارها رو میکنه بده.
‫اون همیشه...
همینطوری بود
سلام سم
دوناتی نداریم؟
لعنتی. نوبت من بود؟
آقای کارآمد چیزی رو فراموش کردن؟
ما به کسی نمیگیم
تو هنوز اونجایی؟
‫- من اینجام ‫- اون کی بود؟
مادرش بود؟
‫تو...
تو این آدم‌ها رو میشناسی؟
من تراپیست‌اش هستم
‫کسی که ما رو اینجا اورده...
‫اون مادرش بود، بله.
این کیه؟
من فکر میکنم بتونم جلوش رو بگیرم که ما رو نکشه
دارم روش کار میکنم
راحت نیست
نمیفهمم
اون نمیخواد تو رو بکشه، درسته؟
اگه تو تراپیست‌اش هستی
خب به نظر نمیاد که اون کاملا به
رابطه‌ی دکتر و مریضی احترام بذاره
‫پس، ریچی و الن من میخوام که شما ساعت 7 صبح اونجا باشید.
پارسال خراب‌کاری بزرگ‌تری درست کردن
و مشکل داشتن که سر موقع برسن
اگه گرترود امسال برگرده
من صبحانه‌اشون بوریتو رو پیشنهاد میکنم
ای کاش یه کسی هم همچین نامه‌ای راجع به من بنویسه
چی؟
نامه‌ای که گرترود درباره‌ی تو نوشت
تو چطور راجع به اون میدونی؟
کایلی هر بار که ما با هم دعوا میکردیم برامون میخوند
درسته؟ بیا بشنویمش
‫- بیخیال ‫- بیخیال، بیا بشنویمش
خیلی‌خب
‫" دکتر دنهو عزیزم
‫" من برای قدردانی از کارمند شما مینویسم
‫" سم فورتندر. برای کار بی‌نظیر اون
‫"کمک به تسریع در تصویب ‫کلبه بوریتو گرترود
‫برای شرکت در ‫جرعه و مزه امسال."
کسی اونجا هست؟
من اینجام
من میترسم
‫میدونم. منم همینطور.
‫والدین من...
‫اگه من برنگردم...
‫اگه همینطوری ناپدید بشم...
والدین بیچاره‌ی من
نمیتونم ببینم
صورتم پوشیده شده، و نمیتونم حرکت کنم
حتی یک اینچ
خدای من
‫- اون صدا وحشتناکه ‫- چشمات بسته‌ست؟
نه
میتونی اونجا راه بری؟
‫من به زمین زنجیر شدم
اما یکم میتونم به اطراف حرکت کنم
چطوری؟
یه در شیشه‌ای کشویی بزرگ هست
یه حیاط
هیچ خونه‌ای این اطراف نیست
دستات دست‌بند دارن؟
نه
‫خدای من، اون واقعا به تو اعتماد داره.
نمیتونی بندازیش زمین یا همچین چیزِی؟
‫من جوون نیستم، و این مرد...
‫من نمیتونم بهش آسیبی بزنم. ‫نه.
مطمئنم پلیسا اون بیرون دارن دنبال من میگردن
‫و حالا با گم شدن تو...
پدر و مادر من، اونا، اونا پلیس رو خبر میکنن
به طور قطع
بچه‌های من...خب حداقل دخترم
حتما میفهمن که من گم شدم
تا یکی دو روز دیگه
چند تا بچه داری؟
‫یه دختر، یه پسر
شوشانا و ازرا
‫- اسم‌های جالبی هستن ‫- یهودی‌ان
همسرم خواننده‌ست...بود
ما پنج تا نوه داریم
خواننده چیه؟
تو کنیسه دعاهای مذهبی میخونن
‫البته میخوند؛ بث.
‫چند ماه پیش...سرطان.
مامانمن سرطان داشت
به هیمن خاطر برگشتم خونه
‫پسرم...
اون خیلی مسئولیت‌پذیر نبود
روابط بین اون و مادرش خیلی پیچیده بود
وقتی اون بچه بود خیلی با همدیگه درگیر بودن
‫و بعدش اون ارتودوکس شد.
‫مثل یه یهودی افراطی، ‫بیش از حد مذهبی.
من به خدا باور ندارم
‫خب تو این لحظه...
اون میخواد با تو حرف بزنه
الو؟
‫- لطفا گوشی رو شارژ کن ‫- متاسفم.
باتریش داره خاموش میشه
یادم رفت تو شارژ بذارم
‫- باشه،چی.. ‫- من نمیتونم این کار رو بکنم. سعی کردم.
‫- من فکر میکنم تو فقط... ‫- من برمیگردم
‫- من باید الان انجامش بدم ‫- آروم باش. آروم باش
من فکر میکنم تو یه سری انتخابات داری
که الا نمیبینیشون
من بهت گفته بودم که تو انتخاب داری
‫مامان من انتخابی ندارم. ‫تو چرا نمیفهمی؟
‫- میفهمم ‫- نمیگم آسونه
‫- دارم میگم که ممکنه ‫- لطفا گوشی رو شارژ کن
بهم بگو امروز سر کار چیکار کردی
‫یه سری صورت جلسه رو تموم کردم.
‫باید کارام رو پرونده کنم.
اما اینجا نشستم
یه کاغذبازی کوفتی رو شروع میکنم
‫چون هر بار که به کایل نگاه میکنم، بدتر و بدتر میشه.
اون سوپروایزر تو هستش؟
اون کسی هستش که من رو به رستوران برگردوند
لطفا گوشی رو شارژ کن
خیلی تجب‌انگیز نیست که چرا سخته
هر چیزی که داری تجربه‌اش میکنی با عقل جور در میاد
این دقیقا همون نکته‌ای که من سعی میکنم
بفهمونم و میدونم که
ممکنه اینطور به نظر نیاد
‫- اما تو داری خیلی خیلی خوب عمل میکنی ‫- لطفا گوشی رو شارژ کن
فقط این حقیقت که تو داری این کاغذبازی رو شروع میکنی
‫یه پروسه‌ست. ‫حتی اگه دردناک باشه.
به دکتر گوش کن
میخوای با این چالش همونقدر که
‫- سخته مواجه بشی؟ ‫- نمیدونم
میخوام تا آخر روز سر کار بمونی
‫- لطفا گوشی رو شارژ کن ‫-باشه؟
‫- سعی میکنم ‫- خوبه
و بعدش، بعد از کار
میتونی به یکی از کنسرت‌ها بری؟
کنسرت ملیت بدون کفش؟
تو اونجا میری درسته؟
اون الان تو کالیفرنیای لعنتیه
من به کالیفرنیا نمیرم
من بلیت شیکاگو و کاناس رو دارم
من باید برم
لطفا گوشی رو شارژ کن
اون چی بود؟
‫چیشد؟ ‫من واقعا نتونستم بشنوم.
اون از سر کار بهم زنگ میزد
قرار من رو بکشه؟
به نظر مباد قرار من رو بکشه
باشه
به خانواده‌ام پیامم رو میرسونی
اگه اتفاق افتاد؟
آره، آره البته
اونا توی تاورنا پتارکی هستن
همونهجچای که پاستیسیو هست
و نودل‌های معروفی داره
آره، اونجا یکی از جاهایی که باهاش خیلی کنار اومدم
بعد از اینکه از آسیا برگشتم
تو ایده‌اش رو دادی؟
من با تمام این مواد اولیه مختلف کار میکردم
وقتی سفر میکردم
فقط بعضی‌هاشون رو کنار هم گذاشتم...وقتی برگشتم
یک شب تا دیر وقت داشتم تو رستوران کار میکردم
‫ومامانم، اون...اون خونه بود.
خیلی مریض بود
و منم اینطوری بودم که
چیکار میتونم بکنم که لبخندش رو ببینم؟
‫به همین خاطر...
‫مامان و بابا..
من دوست دارم
مشکلی نداره؟
‫فکر کنم...
فکر کنم این نکته‌ی اصلیه
میدونی چیه؟ میدونی چیه؟
داستان تو هیچوقت قدیمی نمیشه
هیچوقت قدیمی نمیشه
باشه، بفرما دوباره
‫- ممنونم مامان بزرگ ‫- ممنونم
‫- خواهش میکنم
‫- ممنونم مامان بزرگ ‫- ممنونم
این خودش نیست؟
داره برمیگرده؟
ساکت باش
‫باشه. باشه.
هیچی کار نمیکنه
من راجع به این مطمئن نیستم
‫گذشته از اون؛ تو هنوز هیچ کار نکردی.
بیا بازم تلاش کنیم
تو فقط قرار هر روز بهم بگی برم سر کار؟
‫ایده‌ی احمقانه‌ای بود. تمام کار که کردم فکر کردن بهش بود
‫تمام روز. ‫که میدونستمم اینطور میشه.
تو تمام روز خودت رو کنترل کردی
چون نمیخواستم هیچکس ببینه
این برای هر دوی ما یه مشکل ناشناخته‌ست
‫که این یعنی ما باید...
‫- زمانشه! ‫- وایسا، وایسا، بشین.
زمان خوبی که به حرف زدن ادامه بدیم
وقتی همه چیز انقدر تازه‌ست
وقتی برداشتیش تو رو دید؟
‫- میدونم که تو رو ندیدم ‫- نه
‫شاید تو یک لحظه‌ای این کار عمدی بود.
تو به خودت یه فرصت دادی تا اون رو رها کنی
‫- همینطور که دارمی روی این کار میکنیم ‫- این...
این یکی لایقشه
شاید در برابر این انگیزه‌ای که اون میداده مقاومت کردی
برای زمان طولانی
‫ماه‌ها، برای ماه‌ها. ‫باور نکردنیه.
این یه قابلیت واقعی در کنترل کردن خودت رونشون میده
‫وقتی شیگار میکشدم، حتی یک هفته هم...
‫این...این ‫این یه تشبیه وحشتناکه.
‫نمیتونم. من...من باید....من باید همین الان انجامش بدم.
‫وایسا؛ وایسا. وایسا.
برو زن قبلیت رو ببین
این اطراف زندگی میکنه؟
برو همین الان ببینش
به نظر عجیب میاد
اما ممکنه بهت شوک عاطفی بده
که تو رو به حالت دیگه‌ای ببره
نمیفهمم
تو ارتباط عاطفی آرومی رو
با اون داشتی. درسته؟
دیدن اون ممکنه تو رو از این وضعیت روحی خارج کنه
و هر کاری که بتونه تو رو از این حالت خارج کنه
تورو از انگیزه‌ات برای انجام دادنش دور میکنه
تومن رو آوردی اینجا، چون من یه متخصص‌ام
‫و میتونم بهت کمک کنم.
بهم اعتماد کن
میشه صدای ماشین نویز رو قطع کنی. لطفا؟
اون رفته؟
آره
من اینجا خیلی حالم خوب نیست
میدونم
من...من واقعا حالم اینجا خوب نیست
اسم من الیاسه
الیاس پتارکی
من الن هستم
‫اشتراوس.