اینا دیگه کی ان؟
دیده‌بان یک. بیا، دیده‌بان یک دیده‌بان، ما یه مشکل داریم
دریافت شد؟
کانال رو مشغول نکن
نه، ما یه مشکل جدی داریم نشنیدی چی گفتم؟
به خاطر همین چیزا تو عملیات وکیل میارن کانال رو مشغول نکن
!لعنت
[عضو جدید CIA]
[دو هفته قبل]
آقای نایلند الان شما رو ملاقات میکنن
عالیه. متشکرم
قربان- تو هندرسون هستی؟
امم، هندریکس هستم اوون هندریکس
چند وقته اینجایید، آقای هندریکس؟
فقط ده دقیقه، ولی شما سرتون خیلی شلوغه کل عملیات رو مدیریت میکنید
منظورتون اینه که چند وقته اینجا کار میکنم رو تموم کردم CIA تقریبا دو روز. تازه کلاس مفاهیم ابتدایی
شما رو میفرستم به مجلس سنا
ایول
میگن رئیس کمیته اطلاعات سنا برنامه‌ش اینه که
یه سند سری رو توی جلسه استماع عمومی بخونه
باشه، و شما میخواید من بهش بگم نمیتونه
بهش بگو اون یه تیکه کثافته
که باید تو ملخ هواپیما گیر کنه
بله، قربان منظورتون اینه که در لفافه بهش بگم
نه، منظورم این نیست خوب گوش کن، آقای هندریکس
اگه موفق نشی که سناتور اسموت رو از خوندن اون مدارک منصرف کنی
فردا اینجا کار نخواهی کرد واضحه؟
خودت رو یک مرد مرده بدون
نایلند فکر میکنه میتونه بحران‌های پنهان آژانس رو از من قایم کنه
!ولی اشتباه میکنه
!اگه بخوام یه مدرک رو بخونم، میخونم
CIA من برای نظارت بر حکم قانون اساسی دارم
و قراره به شدت ازش استفاده کنم شروعش هم اینه که بهت احضاریه دادگاه بدم
حالا، من برمیگردم به جلسه استماعم
و از اون مدارک نقل میکنم
قربان، این امتیاز ویژه رو کاملا دارید چون رئیس...کمیته هستید
ولی خواستم بهتون یاداوری کنم که افشای اطلاعات سری
بخش 798 عنوان 18 کد ایالات متحده امریکا رو نقض میکنه
و نه تنها ممکنه منجر به مجازات کیفری بشه
بلکه ممکنه توبیخ و تفتیش احتمالی در سنا رو به همراه داشته باشه
همچنین، این جور چیزها توی ویدیوی کمپین انتخاباتی خیلی بد به نظر میاد
اگه کمک دیگه ای از دستم برنمیاد من باید برگردم پیش لنگلی
از ملاقاتتون خوشوقتم
چطور بود؟- خیلی خوب
!دیو- ممنون از کمکت
!دفتر من! حالا
رو دیدی؟ CIA هی. تیپ جدید
آره، میخوام برای خودم یکی از اون ماسک اسکی ها بخرم
آره، قشنگن. نه؟
من حتی اسکی هم نمیکنم- ...خب
فقط میخوام شبیه یه سارق بانک بشم- اوه، اوه، اوه
شروع شد
اوه، لعنت... ببخشید
اوکی، چی شد؟
آره، سلام. این دفتر منه- شنیدیم نایلند تو رو به کپتال هیل (ساختمان کنگره) فرستاده
آره، من رو تا شش ماه نفرستادن سنا تو توی روز دومت بهش رسیدی
باور کن، پاداش نبود ماموریتت چی بود؟
در مورد یه مدرک سری مشاوره دادم
بهمون دروغ نگو، هندریکس من خودم یه فضول حرفه ای بودم
میدونیم با رئیس اطلاعات سنا ملاقات کردی
آره. و پدرم رو دراورد
تو این دشمنی نایلند و اسموت من صرفا خوراک توپ بودم (خوراک توپ:سربازی که به منظور فدا شدن به جنگ فرستاده شود)
مشاور کل (رئیس اداره حقوقی) فقط به این دلیل من رو فرستاد که
چون تازه‌واردها کارهای چرک رو انجام میدن
این دیگه چه کوفتیه؟
اینا دیوونه‌ها هستن
مسخره‌ها- باج گیری کنن CIA کسایی که تلاش کردن از
هر نامه از کسیه که
تهدید کرده یه سری اطلاعات سری رو افشا میکنه اگه کمکش نکنیم
این اخاذیه- ولی سالی چند صد تا ازش داریم
کار تو؟ تک تک این ها رو بررسی کن ببین نویسنده‌ش میتونه حرفش رو اثبات کنه
چقدر ممکنه این اتفاق بیفته؟- هممم
پیش میاد
آره. اوه و اگه اسراری که تهدید میکنن افشا کنن بد باشه
پیگیری کردنش کابوسه
چقدر قهوه، پسر- لعنت
وقت ندارم بخوابم
چرا؟ حکم گرفتی؟- حکم؟ نه من مستقیما با "گ ع و" کار می‌کنم
ببخشید، کی هستن؟ هنوز همه مخفف ها رو یادم نمیمونه
گروه عملیات ویژه
تصور کن شیشه به خودش آگاه میشد و بهش اسحله هم میدادن
من سه روز کامله که توی این ساختمونم
ولی اگه برم، اون احمق های دیوونه به انجام یه عملیات سری چراغ سبز میدن
و من به تنهایی دارم جلوی انجام شدنش رو میگیرم
اونا به حرف وکیلشون گوش نمیکنن؟
نه، اینجا سازمان افراد حقه‌بازه
که یعنی ما وکیل ها متعلق به افراد متقلب و دروغگویی هستیم
که به صورت متداوم تلاش میکنن کارمون رو خراب کنن
اگه مغز تو سرته، قبل از این که مهر استخدامت خشک شه از اینجا برو، بچه‌جون
ممنون
من به ناحق در کانکتیکات زندانی شدم
نمیدونم اون ژامبون چطور توی کیف من پیدا شد
من از وجود فرازمینی‌ها اطلاع دارم در سال 1963 برای اطلاعات کوبا کار می کردم
اون یه عملیات پرچم دروغین بود (عملیاتی که یک کشور به نام کشور دیگر انجام دهد)
اگه به من کمک نکنید، هرچیزی رو که در مورد ترور جان اف. کندی میدونم افشا میکنم
نامزدم به من خیانت کرد
اگه مجبورش نکنید بس کنه در نیوجرسی رو افشا میکنم CIA تمام زندان‌های سری
اسم من مکس ملادزه ـه
من در فینیکس زندانی هستم
من رو بیرون بیارید، یا در مورد "سلبی شاو" و پ. و. بوچر" و خیلی‌های دیگه اسرار محرمانه افشا میکنم"
شما به من مدیونید
(جستجو: مکس ملادزه)
امم
!سلام. آروم، آروم، آروم- !یا خدا! باشه
من اوونم. خوبی؟
منم. توی اتاق... قهوه همدیگه رو دیدیم
چی میخوای؟
رو دیوونه ها کار میکنم امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
نه. اصلا
یه ثانیه بیشتر طول نمیکشه
:قانون اول هیچوقت اینجا به هیچکس کمک نکن
و قطعا به هیچکس اعتماد نکن
اینجا ظراحی شده تا ما رو با هم دشمن کنه
باشه
گرفتم. فقط این که واقعا به کمکت نیاز دارم
خب، چیکار میتونم بکنم تا چند تا سوالم رو جواب بدی؟
سرعت (آمفتامین) داری؟
نه
خب. خوش گذشت. بای بای- هم‌اتاقیم آدرال مصرف میکنه
بد نیست پنج‌تا قرص به ازای هر سوال
خیلی خب، من یه نامه گرفتم و به یه اسم خیلی عجیب توش برخورد کردم. پ. و. بوچر
ایده‌ای داری که معنیش چیه؟
آره، این یه اسم رمزیه
یه کد مخفی از طرف سازمان برای عملیات‌های مخفی
دو حرف اول یه دونگاره ان (دو حرف که با هم یک صدا را ایجاد میکنند)
کد کشوری که عملیات توش اتفاق می‌افته
و کلمه دو بخشی بعدش بوچر، همون اسم رمزیه
کجا پیداش کردی؟
توی یه نامه اخاذی یه زن که به خاطر قتل تو زندانه
آره، امکان نداره یه مهره یه اسم رمز سازمان رو بدونه
یا حتی بدونه اونا وجود دارن
پس یعنی این خودشه؟
پوفف. به من مربوط نیست- بیخیال
بهت ده تا قرص اضافه میدم
پیگیریش کنم یا نه؟
من بودم نمیکردم
چرا حس میکنم میخوای بگی آره؟
اوکی، اگه نمیخواستی پیگیریش کنی کجا نمیرفتی؟
باید با یکی راجع به یه عملیات قدیمی حرف بزنم
ببخشید، خانم‌ها، میتونید...؟ چطوری، رفیق؟ میتونی، امم
اسم من اوون هندریکسه از دفتر مشاور کل
برام مهم نیست
فرمایشتون متینه اما سوال‌هایی دارم که باید بهشون پاسخ داده بشه
زود باش
حتما
می‌تونید در مورد اسم رمز پ. و. بوچر بهم بگید؟
پ. و. کد کشور بلاروسه و بوچر
اسم رمز یه عملیات توی بلاروس در سال 2009 ـه
باشه. بسیار عالی و در مورد اسم "سلبی شاو" چی؟
چی بگم؟- به پ. و. بوچر ربطی داره؟
به جزئیاتش دسترسی ندارم
ولی سلبی شاو اسم مستعار یه مامور نیمه رسمیه
که اون زمان توی عملیات بلاروس بود
هوم باشه. هر دو رو پیگیری میکنم
میتونی اسم مکس ملادزه رو اونجا بزنی؟ مکسین ملادزه
م-ل-ا-د-ز-ه ببین چی میاد
لطفا
هیچی
مطمئنی؟- آره
حالا اینجا راجع به چی هست؟
سازمان یه نامه اخاذی از ملادزه گرفته
یا خدا
چی؟- امکان نداره کسی بیرون از سازمان
یه اسم رمز سری سازمان رو بدونه و اسم مستعار یه مامور رو
ممکنه ملادزه از افراد سازمان باشه؟- نه وقتی توی سیستم در موردش چیزی بالا نیاد
ولی؟
ولی ممکنه اون یه مهره‌ی بدون قرارداد باشه
پس پرونده‌ای در موردش وجود نداره و راهی نیست که مامور پرونده‌ش رو پیدا کرد
اصلا از اول چرا مامور پرونده‌ش مدارکش رو به صورت کاغذی ذخیره نکرد؟
شاید یه منبع جدید بوده که هنوز کامل بررسی‌ش نکرده بوده
با اون سطح از اطلاعات سازمانی؟
نه
این نگران‌کننده‌ست
خیلی خب
گوش کن نیاز دارم که بهم اسم واقعی سلبی شاو رو بدی
و تو فکر میکنی این واقعیه- بله
قربان، واضحه که اون اطلاعات سری رو میدونه
و تو همه‌ی اینا رو توی چند ساعت جمع کردی؟- بله قربان
و یه سرنخ دارم که بعدش باید کجا برم اسم واقعی مامورمون
سلبی شاو اسم مستعار داون گیلبین ـه
تو چته؟
هیچوقت همزمان اسم واقعی یه مامور و اسم مستعارش رو روی یک برگه ننویس
امم، ببخشید، قربان. نمیدونستم- کیچنز و ابنر رو بیار اینجا
فکر نکنم چیز خوبی در انتظارمون باشه
الان کجاست؟- ملادزه؟ توی یه زندان د ر فینیکس
نه، اون مامور- گیلبین
اون توی یه سایت سیاه در یمن‌ـه (سایت سیاه: مکانی که در آن عملیات مخفی و غیرقابل ردگیری انجام شود)
بله، قربان؟
قبل از هندریکس این دیوونه‌ها دست کی بودن؟
دست من- پوشه رو اصلا باز کردی؟
البته قربان. من روند قانونی همه چیز رو به دقت طی کردم
به تحقیقات ادامه بدید
این دوتا هم مشکلات کارت رو برطرف میکنن
بله، قربان
بله، قربان؟
اوه، لعنـ
ممنون که من رو تو دردسر انداختی- متاسفم، مرد. اصلا نمیدونستم
آره. چرت و پرت تو این کار رو باهام کردی
تو این کار رو با خودت کردی موقعی که وقتی اون نامه‌های اخاذی دستت بودن کاری باهاشون نکردی
اشتباه میکنی قبل از من نامه‌ها دست وایولت بود
اصلا تو چندتا مورد نامه پیدا کردی؟- یه چندتایی بود. خب، جریان چیه؟
احتمالا یه مهره بدون قرارداد که بیش از حد میدونه
چجوری برم یمن؟
نایلند نگفت برو یمن
گفت تحقیقات رو ادامه بده
آره ولی جواب‌هایی که لازم دارم توی یمنه حالا چجوری برم اونجا؟
مسئول سفر یه ماشین اقتصادی اجاره کن
جدی؟
آره، و رسید همه چیز رو نگه دار
الکی که به اینجا نمیگن سازمان
فکر نکنم تاحالا دیده باشم که اینجوری برقصی
این فوق‌العاده‌ست
خب، خب، خب. چی شد؟- خیلی خب
اگه بتونم این رو بندازم اونجا تو باید این هفته کل خوار و بار رو بخری
اوه، وای، خیلی نزدیک بود
خب، پس تو باید دستشویی رو بشوری نه. باید حموم من و اوون رو بشوری
خیلی چندش‌آور به نظر میاد
یوهو! ایول
سلام- سلام
نوشیدنی اوردی؟ بهت پیام دادم
اوه، نه. ندادی
سلام
چه خبر، داداش؟- به مامانم پیام دادم
نه، خودت آروم باش، مامان
اووه. چه بد. غذا داریم؟- امم، شاید یکم پیتزا مونده باشه
این چیه پوشیدی؟
مال تده بعدا قراره نمایش بازی کنیم
من یه بسته ویژه اوردم که تحویل بدم
خیلی متاسفم که پرسیدم
من این رو میبرم- کجا میری؟
نوبت تو بود- باید چمدون ببندم
که بری کجا؟
محرمانه‌ست
ببین چقدر خودش رو گرفته در مورد این
خیلی از خود راضی چرا اینقدر از خود راضی؟
آماده‌ای، شیکاگو؟
خب، جدی، کجا میری؟
جدی، نمیتونم بگم
باشه. خب کار جدید چطوره؟
دوست جدید پیدا کردی، یا دولت خارجی‌ای رو سرنگون کردی؟
به دوست جوابم منفیه ولی دولت، شاید
امیدوارم
مامانت بهم زنگ زد- جدی؟
ظاهرا فراموش کردی بهش بگی دیگه چیزی بین ما نیست
خب، من شش ماهه باهاش حرف نزدم
کار میکنم CIA پس اون نمیدونه توی
نمیتونی تا ابد از زیر حرف زدن باهاش در بری
معلومه که میتونم
هی، شرکت چطوره؟
تنها کاری که میکنم اینه که توی اتاق کنفرانس یخ میزنم
در حالی که مشخصات فنی دستگاه‌های دیالیز قتل رو میخونم
لذت سال اولی بودن توی یه موسسه حقوقی
باید با من عضو سازمان میشدی
وای، خدایا. میتونی تصورش کنی؟ پدر و مادرم من رو میکشن
یه چیز باحال وجود داره
به اسم "اهمیت ندادن به این که پدر و مادرت چی فکر میکنن" فوق العاده رهایی بخشه
فهمیدی کجا داره میره؟- اغواگری من بی اثر بود
مشکلی نیست اگه این رو ببرم؟
نه- ممنون
خب، اون قطعا قراره پرواز کنه چون داره یه چمدون کوچیک برمیداره
ولی برای مدت طولانی پرواز نمیکنه چون فقط یه چمدون کوچیک میبره
قدرت استنتاجت داره توی وزارت کشور هدر میره
خیلی خب، فقط به خاطر این حرفت وقتی تو میری و توی جت دولتی‌ت دور زمین میگردی
من و تد توی اتاقت نمایش بازی میکنیم
به من جت نمیدن- از کی تاحالا جاسوس ها با هواپیمای معمولی سفر میکنن؟
من جاسوس نیستم
من وکیلم
یمن
!سلام
چه‌خبر، مرد؟ چطوری؟
من اوون هندریکس هستم از دفتر مشاور کل
اوه، لعنت. اوه، تف باشه، گوش کن، مرد. نه، نه، نه، وایسا. آی
خدایا
هس، سلام فکر کنم یه اشتباهی شده. لعنتی
وای. واقعا دندونام رو شل کردید
من امریکایی‌ام، احمق ...پس اینجا
خدا رو شکر. سلام. من اوون هندریکس هستم از دفتر مشاور کل
و فکر کردی میتونی بدون خبر دادن سرت رو بندازی پایین و بیای توی یه سایت سیاه
ببخشید، باید زنگ میزدم؟
هیچ کابلی در مورد سفرت برای ما نیومد (کابل سیاسی: پیام متنی محرمانه بین یک کشور و کنسولگری اش)
هیچ مجوزی از سفیر یا پوشش دیپلماتیک هم نبود
خب، من تازه واردم- تو یه احمقی
یا داری تظاهر میکنی که هستی- هیچکدوم نیست
همم- من این همه راه رو اومدم اینجا
تا باهات راجع به یه عملیات قدیمی صحبت کنم
مربوط به چندین سال پیش. چی...؟- چرت و پرت. چرت. پرت
این چه رنگیه؟
آبی
پس واقعا تازه واردی. اگه نبودی، سازمان بهت پاسپورت سیاه میداد
که بهت مصونیت دیپلماتیک میده
کسی بهم نگفت
لختش کنید- چی؟
چی؟ یه لحظه صبر کن چیکار میکنید؟ نه، نه. وایسید بچه‌ها
لعنت. نه هی، کت و شلوارم جدیده. چه خبره؟
همین رو میخوام بدونم. امکان نداره برای حرف زدن در مورد یه عملیات قدیمی اومده باشی
فکر می کنم تو اینجا هستی تا در مورد ما تحقیق کنی که این یعنی دشمن هستی
ولی خرابکاری کردی
بدون هویت پوششی و بدون پاسپورت دیپلماتیک
پلیس مخفی یمن تو رو به جرم جاسوسی دستگیر میکنه و به سرت شلیک میکنه
با پاسپورت سیاه، فقط دیپورت میشی
ولی قبل از این که سوار هواپیما شی یکی باید این رو بهت میگفت
از الان تو محل کارت دشمن پیدا کردی؟- اینطور که معلومه آره
مطمئن باش اینجا هم دوستی نداری- خیلی خب. بیاین... صبر کنین
خب... قراره این اتفاق بیفته
تو قراره بهم بگی که توی سایت سیاه من چیکار میکنی
یا ماموران خدمات حفاظتی یه یادداشت محرمانه دریافت میکنن که تو ریگی به کفشته
اون موقع تو می‌مونی و یه چوب دو شاخه یک طرف و یه سوراخ اون‌ظرفت
نه، نه، نه
!لعنت
!خدا! من دارم بهتون راستش رو میگم من یه نامه اخاذی دیدم
که مربوط به یه عملیات کوفتی بود که تو مسئولش بودی. صبر کن، صبر کن، گوش کن بهم
اولین هفته است که سر این کارم وقتی توی دانشکده حقوق بودم استخدام شدم
من به کلی شغل پر درامد گفتم نه
چون من به انگیزش و تحرک نیاز آسیب‌شناسانه دارم
احتمالا چون پدرم توی افغانستان تو انفجار کشته شد
مامانم هیچوقت باهاش کنار نیومد
منم از اون موقع فقط دارم از این فرار میکنم که
بیشتر از پنج دقیقه با افکارم تنها باشم
پس، آره، وقتی اون استخدام‌کننده اومد
و بهم قول داد میتونم کارای باحال بکنم "با خودم فکر کردم " به جهنم
و میدونی، به جهنم شاید حتی پدرم بهم افتخار کرد
میدونی، کل زندگیم انقدر تظاهر کردم تا بالاخره بهش رسیدم
ولی من متاسفم چون میتونم ببینم
که چطور من به وضوح در استفاده از این رویکرد توی سازمان اشتباه کرده‌م
چه عملیاتی بوده؟
پ. و. بوچر اسم مهره "مکسین ملادزه" ـه
برای ما یه نامه اخاذی نوشته
آزادش کنید
آره خیلی ترسیدم
تبریک میگم شما توی کارتون خیلی خوبید
من هیچوقت ملادزه رو ملاقات نکردم
ولی اون رو یادته
به طور مبهم
من از اطلاعات انسانی اون برای انجام عملیات استفاده کردم (اطلاعات انسانی: اطلاعاتی که از منابع انسانی جمع‌آوری شود)
اگه درست یادم بیاد اون مهره‌ی ارزشمندی بود
بازیکن سطح بالایی از بخش بلاروس مافیای روسیه
اون با سازمان اطلاعات روسیه ارتباطات خیلی قوی داشت
مامور پرونده‌ش کی بود؟- متاسفم، یادم نیست
مربوط به خیلی وقت پیشه و از اون موقع صدها عملیات اجرا کردم
ولی اون خیلی مهم بود
و این موضوع که کسی اون رو بدون قرارداد استخدام کرده
باید خیلی بترسونتت
گوش کن بابت بازجویی طولانی‌ متاسفم
آره- بعضیا ممکنه کینه به دل بگیرن
ولی من میذارمش به حساب سوتفاهم
و درسی در مورد اهمیت پیروی از پروتکل هنگام تعامل با سرویس های مخفی
پس توی لنگلی در مورد شکنجه به کسی چیزی نگم؟
دقیقا. هرچند بعضیا ممکنه از شنیدنش لذت ببرن
آره، البته مطمئنم میتونم رابطه‌م رو باهاشون بهتر کنم
CIA کار کردن توی مثل یه صندلی‌بازی بی‌پایانه
همه دارن مانور میدن تا بفهمن وقتی آهنگ تموم میشه به کی صندلی میرسه
ساده ترین راه برای این که مطمئن بشی بهت صندلی میرسه اینه که زانوی نفر کناریت رو ببری
اگه شروع به بازی نکنی و یاد نگیری چجوری کار میکنه
توی دردسر می‌افتی
دردسر بیشتر از این که ناخنم کشیده بشه؟
ناخن دوباره رشد می‌کنه سفر به سلامت
حواست به پلیس خدمات حفاظتی باشه
چطور پیش رفت؟
اوه، نمیتونم راجع بهش صحبت کنم
چی؟- نمیتونم راجع بهش صحبت کنم
بیخیال، مرد. بذار بخوابم- این چیه پوشیدی؟
کت و شلوارم خراب شد
هوم
تعجب میکنم اجازه دادن با این وضع سوار هواپیما بشی
پس یعنی یه کشور با استانداردهای امنیتی پایین تر
جهان سوم، احتمالا؟- گفتم نمیتونم راجع بهش صحبت کنم
چه خبره؟- اوه، خدایا
اوون یه جایی غرق در کثافت بوده- اوون عاشق اینه که غرق در کثافت باشه
این دفعه که خوشش نیومده- میشه فقط بذارین بخوابم؟
چی شده؟
نمیتونم راجع بهش صحبت کنم
ولی خوبم
خوب به نظر نمیرسی
نه
سلام- برای صحبت با مشاور کل، منتظر بمانید
کدوم گوری هستی؟
سلام- یمن چطور بود؟
عالی بود. البته که شما دوتا کمکی نکردید
ببین، من مشکلی ندارم که چون تازه واردم من رو دست بندازید
ولی اگه هرکدومتون تلاش کنه دوباره من رو اینجوری نابود کنه
کلاهمون میره تو هم
هومم
الان باید برم طبقه بالا مشاور کل من رو خواسته. دوباره
بدون داشتن فایل 201، راهی وجود نداره که بفهمیم مامور پرونده ملادزه کی بوده (فایل201: پرونده پرسنل نظامی)
ولی با توجه به این که مامور گیلبین تایید کرد که مکس یه مهره بوده
باید تهدید این نامه اخاذی رو بیشتر جدی بگیریم
من بهت نگفتم بری یمن- درسته، قربان
تصمیم گرفتم این تشخیص رو بدم که این قدم ضروری بعدیه
در ضمن، متوجه شدم که شما رهبری هستید که ابتکار عمل رو تحسین میکنه
ولی اگر میخواید که تایید بگیرم
.نه. ابتکار عمل خوبه
آفرین
متشکرم
دستت چی شده؟
در ماشین روش بسته شد
آهان
برو فینیکس. با ملادزه حرف بزن
بله، قربان
حالا؟
قربان فقط روز من سه روز پیش شروع شده
عالیه. آره. پس میری فینیکس
فینیکس
در مورد مکس ملادزه چی میتونی بهم بگی؟
به خاطر طبیعت وحشیانه جرمش بدون امکان وثیقه زندانیه
کی رو کشته؟- یه راننده کامیون به اسم سالواتور ویتنی
اداره پلیس فینیکس فکر میکنه خانم ملادزه از کامیون های اون برای اجرای محصول استفاده میکرده (اجرای محصول: فرایند تولید محصول)
بهش چیه؟ CIA خب، دلیل علاقه
نمیتونم بگم ولی یه کپی دیجیتال از پرونده‌ش میخوام
و یه اتاق خصوصی تا باهاش ملاقات کنم بدون شنونده، بدون دوربین
شروع کنیم؟
تو کی هستی؟
من اوون هندریکس هستم CIAاز دفتر مشاور کل در
نامه‌تون رو دریافت کردیم
خیلی طول کشید- آره، جای شلوغیه
میدونی که تهدید کردن سازمان جرمه، نه؟
من خیلی چیزا رو میدونم
بیشتر از تو از این مطمئنم
خب چند وقت گذشته، هان؟ چند هفته؟
یادگرفتی چطور از ماشین کپی استفاده کنی؟- اینجا نیستیم که راجع به من صحبت کنیم
دستت چی شده؟- در ماشین رو روش بستم
دروغگو. تو عمرم اونقدری ناخن کشیده‌م که بدونم بعدش چه شکلی میشه
به نظر میاد به این موضوع افتخار میکنی
نباید افتخار کنم؟ کشیده‌م CIA بعضی از اون ناخن‌ها رو برای
اوه، این یکی از چیزهاییه که تهدید میکنی افشاشون کنی؟
نه
خب تا الان نظرت راجع به سازمان چیه؟- عالیه. مامور پرونده‌ت کی بود؟
سوال احمقانه‌ای بود. چون الان میدونم پرونده کاغذی در مورد من ندارید
که یعنی تو نمیدونی من چی میدونم یا چه کسی رو میتونم بسوزونم
شاید. ولی به زودی قراره بفهمم
فقط اگه بهت بگم ...که نمیگم
مگه این که برام یه سری کار انجام بدی
کی ناخنت رو کشید؟- هیچکس
دارم CIA من یه سری پرونده محرمانه
تو پرونده داری؟
خیلی زیاد کی ناخنت رو کشید؟
یه مامور در یمن رفتم تا از اون (زن) در مورد تو بپرسم
"زن" می‌دونی، بدون این که بخوای اطلاعات لو میدی
تعجب می‌کنم که که از سفرت زنده بیرون اومدی
و این قطعا باعث اطمینان خاطر من نمیشه
که تو وکیل درستی هستی تا به من کمک کنی از اینجا بیام بیرون
من برای بیرون اوردن تو اینجا نیستم- همه‌ش بازیه
خسته شدم
به رئیست بگو یکی دیگه رو خبر کنه- صبر کن، یه لحظه. فقط
سلام، ببخشید، یه لحظه، ببخشید عذرمیخوام، خانم، لطفا
پرونده‌ها رو بده
اگه بهم راستش رو گفته باشی بهت کمک میکنم
حالا شد. دیدی؟
سخت بود؟
اونا توی یه کمدن- رو توی کمد گذاشتی؟CIA تو اسناد فوق محرمانه
توی کمد جایی که هرکسی میتونه پیداش کنه؟
من دوست دارم زندگی پرخطری داشته باشم
باید هرچه زودتر از اون پرونده‌ها مراقبت کنی
زندگ بزن FBI به دفتر محلی و بگو گارد محافظ بفرستن
بله، قربان
میخوای کیچنز رو بفرستم کمکت؟- نه قربان، به هیچ وجه
میتونم انجامش بدم- بسیارخب. خرابش نکن
شما با بخش فینیکس
دفتر تحقیقات فدرال تماس گرفته اید
اگه شماره داخلی بخش مورد نظر خود را میدانید میتوانید شماره را در هر زمانی وارد کنید
برای بخش سایبری، شماره یک
برای بخش عملیات بین المللی، شماره دو
برای گروه پاسخگویی به حوادث بحرانی، شماره سه
برای بخش تحقیقات جنایی، شماره چهار
شما شماره چهار را فشرده اید بخش تحقیقات جنایی
تمام بازرسان
لعنت بهش
به همدلی میتوان از چند جهت اندیشید
اولین روش این است که همدلی را مقابل همدردی قرار دهیم
در روان‌آزارن واقعی
این یارو دیگه کیه؟
قسمت هایی از مغز که همدلی... را کنترل می کنند تاریک هستند
روان‌آزاران ارتباط میان
قشر شکمی داخلی پیش پیشانی
قسمتی از مغز که مسئول
ما کیف رو میبریم
داداش، نقشه‌ت چیه؟ امکان نداره از اینجا بیرون بری
ببخشید، شما کی هستید؟
ما کسایی هستیم که قراره کیف رو ببرن تفنگش رو مگه ندیدی؟
نه، دیدمش، مرد
فقط اولین تفنگی نیست که امروز... دیروز دیدم
دو روز پیش بود نمیتونم حساب کتاب کنم، پسر
روز حماسی عجیبی بود- اشکالی نداره، میتونیم برات تمومش کنیم
نه، لازم نیست. شکایتی نداشتم راستش
در رو باز کن، کیف رو بده شاید بذاریم بری خونه
امکان نداره، مرد. شرمنده
میدونی گلوله از فلز رد میشه دیگه؟
آره. آره، میدونم
!هی، آروم! آروم! آروم باش
!فهمیدم! چیزی نیست! بیاید داخل، فهمیدم
خیلی خب
لعنت
کارت اصلا جالب نبود داداش
مجبورم کردی بدوم. من از دویدن متنفرم
کیف
لعنت بهتون
به نظر داغون میای
یه ذره استفراغ روی
با استفاده از من به عنوان پادو تقریبا من رو به کشتن دادی
کدوم پدرسگی توی یه کیف تله انفجاری با اسید میذاره؟
یه بازمانده
پول من کجاست؟
توی صندوق عقبم. اون کسایی که تلاش کردن ازم بگیرنش کی بودن؟
رقبای ناراضی فکر میکنن کیف به اونا تعلق داره
به محض این که کارمون تموم شه به پلیس تحویلش میدم
واقعا همینقدر احمقی؟
نه، تو تحویلش نمیدی
وقتی اینجا رو ترک میکنی کیف رو ببر
بذارش توی سطل زباله انتهای پارکینگ
و من کسی رو میفرستم تا بردارتش و ازش محافظت کنه
چرا باید این کار رو کنم؟
چون من اهرم فشار رو دارم تو نمیدونی من کی هستم
یا چه چیزایی میدونم، اوون و این باید خیلی بترسونتت
کل بعد از ظهر داشتم شبکه‌های اجتماعیت رو نگاه میکردم
راستی، ممنون که اسم واقعیت رو بهم گفتی
مهم نیست که من کی هستم
مخالفم چون الان من هرکاری که از کالج به بعد کردی رو میدونم
هرجایی که زندگی کردی هر زنی که دوست داشتی
میدونم که پدرت توی قبرستان ارتش دفن شده و
تو زمان زیادی رو اونجا میگذرونی
من نیازی به شبکه‌های اجتماعی ندارم تا بدونم تو کی هستی، مکس
من گزارش بازداشتت رو خوندم عکس‌های خونه‌ت رو دیدم
تو زنی هستی که زنده‌ست بدون این که زندگی‌ای داشته باشه حتی یک عکس هم روی دیوارهات نیست
چطور، خونواده ای نداری؟ دوستی نداری؟
لذتی نمیبری؟
به نظر میاد تنها چیزی که داری مجرم بودنه
مهم نیست که من چطور زندگی میکنم
CIA من در مورد ده‌ها عملیات محرمانه در بلاروس و روسیه خبر دارم
که شامل آدم‌هایی با اتصال‌های خیلی قوی میشه
چیزهایی که سازمان هرکاری میکنه تا افشا نشن
پس قراره این کار رو بکنی
تو برمیگردی به لنگلی و مطمئن میشی که اولویت اول شرکت
رفع اتهام قتل علیه منه
و اگر هرکسی اونجا فکر کرد که کشتن من از این کار راحت‌تره
اگه هر اتفاقی برای من بیفته یه بیانیه مطبوعاتی منتشر میشه
که جزئیات یک دهه عملیات مخفیانه رو شرح میده
و حدس بزن تقصیرها گردن کی می‌افته؟- فهمیدم
بذار به رئیسم زنگ بزنم
وای، خدایا
.نه. اوون
تو به رئیست زنگ نمیزنی
اون قرار نیست هیچ کاری به این قضیه داشته باشه
وقتی بفهمه که چقدر اوضاع بده
اون هرکاری میکنه تا مسئولیتش رو گردن تو بندازه
دلیلی نداره که تو توی همه‌ی اینها صرفا یه آسیب جانبی باشی
سعی نکن بری توی جلدم. نکن
من فقط یه وکیلم که داره کارش رو انجام میده
نه، تو یه وکیل هستی که وسط میدون مین ایستاده
و حتی هنوز نمیدونه
پس، آره. هرکاری که لازمه بکن
تلو تلو بخور، خودت رو منفجر کن
یا میتونی اجازه بدی من راهنماییت کنم تا خودت رو نابود نکنی
دلسوزیت خیلی تاثیرگذاره
ولی امکان نداره که به خاطر خوش‌قلبیت به من پیشنهاد کمک کرده باشی
پس، تو اون اهرم فشاری که ادعا میکنی رو نداری
اوه، ندارم؟- نه
اگه من توی میدون مین هستم و باید بگم که فرضیه‌ت رو قبول ندارم
پس تو نیاز داری که من به سلامت ازش بیرون بیام، یا ممکنه که نجات پیدا نکنی
وقتی وارد اینجا شدم تو مثل یه صبح کریسمس خوشحال شدی
یه بچه تازه از دانشکده حقوق بیرون اومده که حتی نمیدونه چطور از ماشین کپی استفاده کنه
فکر کنم همین رو گفتی
فکر کردی می‌تونی بری توی جلدم و بهم زور بگی تا کارها رو به روش تو انجام بدم
ولی اشتباه کردی. من کسی‌ام که براش مهم نیست با صورت بیفته زمین
یا توی موقعیت سختی باشم که حتی نشه ازش بیرون اومد
یه جورایی خوشم هم میاد
به خاطر همین هر روز صبح بیدار میشم
پس بازیات رو تمومش کن
من بهت نیاز دارم و تو بهم نیاز داری
پس بیا یه معامله کنیم
فراموشش کن. تو یه قاتلی آخرین چیزی که میخوام، کمک توئه
من به لنگلی برمیگردم و گزارش دقیقی از اتفاقاتی که افتاد میدم
باهات در تماس خواهم بود
باشه- نگهبان
همینکار رو بکن. ولی قبل از این که بری، یه هدیه خداحافظی برات دارم
مامور پرونده من باب نبود
این دیگه چیه؟ یه معمای کوفتیه؟- نه، سازمانت متوجه میشه کیه
شانس باهات یار باشه
قراره لازمت بشه
کل بعد از ظهر داشتم شبکه‌های اجتماعیت رو نگاه میکردم
الان من هرکاری که از کالج به بعد کردی رو میدونم
هرجایی که زندگی کردی
هر زنی که دوست داشتی
ببخشـ... فقط یک لحظه
اوه، نه. نه
نه، نه، نه. ساعت... ساعت چنده؟
چه روزیه؟- ساعت 9 صبح روز پنج شنبه
اوه، لعنت
لعنت. امم
آخرین چیزی که یادمه داشتم... داشتم غذا میخوردم
آره
اون وحشی‌ها. من رو چیزخور کردن تا بتونن عملیاتشون رو انجام بدن
امم، نمیتونی متوقفشون کنی؟
نه، وقتی چرخا بره بالا (عملیات شروع شه) تنها کاری که از دستم برمیاد، مدیریت بحرانه
خب، حالا که سرت شلوغ نیست، امم
اگه اسم "باب نیست" رو بیارم تو چی میگی؟
چی؟
ببین، من یه ساندویچ خواب آور خوردم سوال کوتاه ساده نیاز دارم
باب نیست " کیه؟"
همه اسم باب نیست رو شنیده‌ن- من نشنیدم
اون توی سازمان یه افسانه‌ست
خطرناک ترین عملیات‌های تاریخ رو اجرا می‌کرد به عنوان سرپرست بخش بازنشسته شد
چرا بهش میگیم باب نیست؟
چون اون قبول نکرد که اسم مستعار باب یا رابرت رو به عنوان اسم کوچیک داشته باشه
خب، من همین الان اسم باب نیست رو از نویسنده نامه گرفتم
دروغ میگی- نمیگم
مهره‌ها اسم واقعی مامور پرونده‌شون رو نمیدونن
و مطمئنم لقب داخلی‌شون رو هم نمیدونن
همه میگن که اون نباید یه سری چیزا رو بدونه و اون میدونه
خب، باید چیکار کنم؟- از دفترم برو بیرون
جانوس
من خودم به اندازه کافی دردسر دارم تا تیم سرکش مشخصات عملیاتم رو کنترل کنم
آخرین چیزی که میخوام اینه که از این رادیواکتیو پرونده‌ی نامه اخاذیت چیزی به من بخوره
بیخیال، اونقدرا هم بد نیست
همیشه همونقدر بده، احمق
باب نیست صرفا یه نیست CIA مامور پادشاه‌-گونه سابق
اون الان رئیس ستاد
ر...رئیس جمهور؟
رئیس جمهور ایالات متحده امریکاست
خب، توی فینیکس چه اتفاق افتاد؟
امم
خب؟
حین مصاحبه با مکس ملادزه
احساس میکنم که تهدید نامه اخاذی اون معتبره
و نیازمند بررسی بیشتره
باشه
من رو در جریان بذار
ببین چی گرفتی! احضاریه وایولت
مجلس سنای ایالات متحده امریکا کمیته اطلاعات سنا
گزارش دستگیری
سلام؟- ازت یک سوال میپرسم
و اگه صادقانه جواب بدی پیشنهادت رو قبول میکنم
چه سوالی؟
میتونم بهت اعتماد کنم؟
زمانی که منافعمون همسو باشه
در غیر این صورت، نه
هستم
"این فصل در" نیروی جدید CIA
تو از الان کمیته اطلاعات سنا رو عصبانی کردی
کمترین نگرانیمه
از وقتی باهات ملاقات کردم دنبال شدم، شکنجه شدم، احضار شدم
تبریک می‌گم شما توسط تمام سازمان ملل متحد تحت تعقیب هستید
این موضوع رو تحت کنترل بگیر- به هر قیمتی که شده بله، قربان
تاحالا حمله پانیک (وحشت زدگی) داشتی؟
از سال 2019 توشم بهش عادت میکنی
تو در مورد این زن برنامه‌ای داری یا نه؟
نه، هنوز نه
سهام بیشتر باعث میشه سخت تر بشه
ولی به محض این که سیستم رو یاد بگیرم میتونم موانع رو پشت سر بذارم
من 24 سالمه، باید اشتباه کنم ریسک‌های بزرگ کنم
خودت رو بدون اطلاع من وارد عملیات من میکنی؟
میخوای بیای داخل؟ تا کل دنیا داخل ماشین شلوغ مخفیانه‌مون رو نبینه؟
من صرفا یه وکیلم
این پیناکولادا ئه؟ (نوعی نوشیدنی)
آره