:آنچه در "عضو جدید CIA" دیدید
تازه‌واردها کارهای چرک رو انجام میدن- این چه کوفتیه؟
باج گیری کنن CIA کسایی که تلاش کردن از نامه ها رو بررسی کن، ببین نویسنده‌ش میتونه حرفش رو اثبات کنه
اسم من مکس ملادزه ست من در فینیکس زندانی هستم
من رو بیرون بیارید یا اسرار سازمان رو افشا می کنم
قربان، واضحه که اون اطلاعات محرمانه رو میدونه
سلبی شاو اسم مستعار داون گیلبین ـه
اون کجاست؟- چطور میتونم برم یمن؟
مسئول سفر یه ماشین اقتصادی اجاره کن
از کی تاحالا جاسوس ها با هواپیمای معمولی سفر میکنن؟
من جاسوس نیستم من وکیلم
!خدا- فکر می کنم تو اینجا هستی تا در مورد ما تحقیق کنی
!اوه، لعنت
اسم مهره "مکسین ملادزه" ست
و این که کسی همچین دختری رو بدون قرارداد استخدام کرده، باید خیلی بترسونت
دارم CIA من یه سری پرونده محرمانه
اونا توی یه کمدن- ما کیف رو می بریم
کدوم پدرسگی توی یه کیف تله انفجاری با اسید میذاره؟
یه بازمانده
کل بعد از ظهر داشتم شبکه‌های اجتماعیت رو نگاه میکردم
حالا هر زنی که تاحالا دوست داشتی رو میشناسم
احساس میکنم که تهدید نامه اخاذی اون معتبره
ازت یک سوال میپرسم می تونم به اعتماد کنم؟
زمانی که منافعمون همسو باشه- هستم
مینسک بلاروس
پنج سال قبل
اینم از پول سیاهت بدون هیچ رد و سرنخی (پول سیاه: پول کسیب شده از فعالیت غیرقانونی که شامل مالیات نشود)
جایزه من کجاست؟
تو راهه
از صبر کردن خوشم نمیاد
بعضی وقتا، صبر کردن بهترین قسمتشه
از اپرا متنفرم
به محض این که وقت آزاد داشته باشم میرم مسکو
قائم مقام در مورد هاوانا خیلی ناراضیه
داره تهدید میکنه که گوریو رو بفرسته اینجا
نگران نباش
دیر رسیدی. اعصاب نداره
هیچوقت اعصاب نداره
چی شده؟
نباید بگم
شورا داره راجع به تو جلسه میذاره
میدونی چرا؟
مطمئنم میتونم مشکل رو برطرف کنم
چطورم؟
مثل یه ستاره سینما
آره
یه مشکل برات پیش اومده اوبشک برای سرت جایزه گذاشته (اوبشک: مافیای استونی)
دارن میان که تو رو بکشن- اونا فهمیدن من جاسوسی میکنم؟
نه. تا جایی که میدونیم اونا نمیدونن تو برای ما کار میکنی
تو خیلی سریع جاه طلب شدی با آدم‌های اشتباهی درافتادی
برو
میتونم درستش کنم
نه. میتونی فرار کنی یا میتونی بمیری
دیگه آخرشه، مکس
به تو بیشتر پول دادن تا دردناک‌تر اش کنی- نه، اون قسمتش رایگانه
هنوز هستی؟
آره
باید کمکم کنی- هیچ کاری نیست که "باید" انجام بدم
تو مهره‌ی من نیستی
ولی تو یه بار من رو از یه وضعیت ناجور اوردی بیرون. پس جبران میکنم
یه "پکیج اخراج" توی فرودگاه منتظرته
یه جا برای تو که بتونی توی امریکا کم‌رنگ و نامحسوس باشی- ولی من نمیخوام برم امریکا
خیلی خب. الان قطع میکنم
صبر کن
من میرم
ولی رهام نکن
مایلید براشون پیغام بذارید؟ (فینیکس)
نه، از قبل ده-دوازده تا پیام گذاشتم
ببین، تو کاری کردی که من برای بیشتر از یه ماه توی این سگ‌دونی گرفتار باشم
متاسفم، خانم. بدون اسم، نمیتونم کاری بکنم
هزاران کارمند داره CIA
اون یه جاسوسه، احمق اسم واقعیش رو نمیدونم
و من خیلی چیزا میدونم چیزای محرمانه
بله خانم. لطفاً تا زمانی که شما را به پیغام‌گیر عمومی می فرستم، پشت خط بمونید
پنج سال بعد
تو توسط مجلس سنا احضار شدی؟- دیروز
اسمت رو اشتباه نوشتن
کاش معنیش این بود که میتونم نامه رو نادیده بگیرم
اوه، میتونی اگه بخوای به جرم تحقیر کنگره بری زندان
اوون، این جدیه تو یه هفته توی این سازمان بودی
و از الان کمیته اطلاعات سنا رو عصبانی کردی
کمترین نگرانیمه
این یعنی چی؟
سلام، چه خبره؟
اوون دوباره توی دردسر افتاده
چه بلند پرواز. آفرین، رفیق- ممنون، مرد
اگه تو قرار نیست این رو جدی بگیری من هم نمیگیرم
هی، یه سوال کوچیک
شرکتتون در مورد مواجهه با موکلی که غیر قابل اعتماده، چیزی بهتون یاد داده؟
ـه CIA موکلت توی
آره
این سوالی نیست که از سرپرست یا همکارات بپرسی؟
پس به اونا هم اعتماد نداری- اوون، اونجا دانشکده حقوق نیست
نمیتونی همینجوری دقیقه نود بیای و امتحان رو کامل شی
نه وقتی ریسکش اینقدر بالاست- تا الان که جواب داده
واقعا جواب داده؟
ببین، فقط
ریسک بالاتر فقط چالشش رو بیشتر میکنه
ولی آخرش اینه که این با بقیه مسائل فرقی نداره
پس به محض این که سیستم رو یاد بگیرم میتونم موانع رو پشت سر بذارم
اگه کمکش نکنیم با سر میره تو اون موانع
"فکر کنم باید بگی" فعال کردن
خیلی خب. کار اولت اینه که از خودت حفاظت کنی
و تنها راه برای انجامش اینه که یه بارم که شده تکالیفت رو انجام بدی
اگه تو بتونی حقیقت رو پیدا کنی مهم نیست اگه موکلت دروغ بگه
و نبرس که "حقیقت" چیه- قصد نداشتم بپرسم
پس دونستن قدرته. گرفتم- نه. دونستن، اهرم فشاره
هانا
!اوه، هانا
کجایی؟هی... اوه! سلام
بازم ادرال اضافی داری که بتونی بهم بدی؟
برای خودم نیست
منظورت جز اون نصف بطری ایه که از قبل دزدیدی؟
دزدیدن " خیلی کلمه‌ی زشتیه"
جدی، برای همکارمه اذیتم نکن
باشه، قبول بقیه بطری رو ببر، ولی فقط همین
بعد از این، توی کیفم تله‌ی انفجاری میذارم
تو بهترینی. ممنون
آره- امشب یا فردا میبینمت
شاید دو روز دیگه. احتمالا باید برای احتیاط وسایلم رو ببرم
!سلام
پول من کجاست؟
این شماره رو از کجا اوردی؟
پول من کدوم گوریه؟
بهت گفتم بذاریش توی یه کیف و بندازیش توی سطل زباله
تا همکارم بتونه پیداش کنه
منم همین کار رو کردم- دروغ میگی
ولی خوب دروغ میگی توی این تفاهم داریم
آره، تو تبهکار و قاتلی
پس من خیلی دنبال این نیستم که ببینم توی چی تفاهم داریم
ضمنا، از وقتی دیدمت
دنبال شدم، شکنجه شدم، احضار شدم
که کشف کردم چندان جذاب نیست
و همچنان قراره همه‌چیز برات دردناک‌تر بشه
اگه من رو از اینجا نیاری بیرون
دارم روش کار میکنم، خب؟ !جریمه ماشین که نیست
همه چیز خیلی راحت تر میشد
اگه میدونستم چه جور اطلاعات محرمانه‌ای رو می‌خوای افشا کنی
اصلا توی چه عملیات‌هایی بودی؟
اوون، میخوای این اطلاعات رو پشت یه تلفن ناامن بهت بگم؟
نه. ولی با هواپیما میام اونجا همین الان میام
نه. دفعه بعدی ای که می‌بینمت وقتیه که تو من رو از اینجا می بری
در غیر این صورت می گیری CNN تمام جواب‌هات رو از شبکه
صبر
ببخشید. ببخشید
اینجا بخش سوابقه؟
عالیه. اوون هندریکس هستم از دفتر مشاور کل
در مورد تحقیقاتم به کمک نیاز دارم
باید یه استعلام سوءسابقه بگیرم- امروز روز شانسمه
آره. یه سوال اگه استعلام یه اسم رو
توی اداره "خدمات منفی" گرفته باشم و چیزی بالا نیومده باشه
دلیلی مبنی بر این هست که شما بتونین امروز جواب متفاوتی به من ارائه بدید؟
ممکنه. بعضی از اسناد فوق محرمانه خارج از پایگاه داده نگهداری میشن
منظورت چیزاییه که می خوان پنهان کنن؟ چیزای خیلی ناجور؟
نظری ندارم
چطوری میتونم استعلام یه اسم رو بگیرم؟
1117A, 2061H, 3108Fفرم های رو پر کن
و از سرپرستت در سه نسخه امضا بگیر
امم، شما... ؟- شوخی کردم. اسمش چیه؟
نام خانوادگیش ملادزه ست م-ل-ا-د-ز-ه
اسم کوچیکش مکسین ـه
به عنوان مکس هم شناخته میشه- چه منطقه ای؟
اروپای شرقی
میخواین من لازمه همینجا صبر کنم؟
این کامپیوتر سال 1996 ساخته شده
و حتی اگه چیزی پیدا کنم هم باید بین پرونده‌های کاغذی بگردم
پس، نظرت چیه شماره تماست رو اینجا بنویسی
و اگه چیزی پیدا شد، ما به دفترت می فرستیمش
داره میاد
نه، نمیاد
چرا، داره میاد
بچه‌ها، اینجا دفتر منه میدونید دیگه، آؤه؟ دفتر من
اومدیم اینجا تا آشتی کنیم
ما حس کردیم که تو رو برای یمن خوب آماده نکردیم
و میگن که با این پرونده نامه اخاذی حسابی درگیری
آره؟ کی بهتون گفته؟- مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که تو حس می کنی لوازم مورد نیاز برای موفقیت رو داری
چجوری می تونیم کمک کنیم؟
لطف دارید بچه‌ها ولی فعلا چیزی لازم ندارم
خوبه. خوبه
چون اگه چیزی لازم داشتیم ما اینجاییم که حمایتت کنیم
آره. ممنون
اوه، و
من و لستر داشتیم صحبت می کردیم
و متوجه شدیم که کسی احتمالا باهات راجع به قرار گذاشتن صحبت نکرده
راستش مامان و بابام کلاس ششم این موضوع رو کامل پوشش دادن
خب
نه، نه
صرفا میخوایم یادت بدیم که اینجا چطوری کار میکنه
چرا؟- کاغذبازی
در واقع چطور از کاغذبازی اجتناب کنیم
برای هر گونه تعامل شخصی الزامات گزارش دهی طاقت فرسایی وجود داره
فکر میکردم این برای خارجیاست؟
نه، برای هرکسیه که باهاش ارتباط نزدیک و مداوم داری
و این یعنی بدون حفاظ
تو همیشه مراقبی دیگه، آره؟- حتی همین الان
باشه
من و لستر مدتیه که اینجا کار میکنیم
و بیشتز خانم‌های مجرد اینجا رو میشناسیم
میتونیم کمکت کنیم که از خل و چل‌ها دوری کنی
عالیه. اگه خواستم قرار بذارم حواسم هست که اول به شماها زنگ بزنم
عالیه. امم، و الان وقت جلسه کارمندهاست
اولین جلسته، نه؟- آره
خوبه- چرا؟
چرا؟
!لعنتی
کی این کار رو کرد؟
کدومتون این اشتباه احمقانه رو کرد؟
شوخی کردم
همگی چهره خنثی خوبی دارید
جز تو، میسن
دیدم داشتی لب‌هات روغنچه میکردی- متاسفم قربان
ه-ن-غ-ک... ر-ب
"هیچوقت"
"نذار غنچه کردنت رو ببینن"
باشه
وایولت، آخرین خبر در مورد اون چیزه با اون آدما چیه؟
دوستمون اونجا میگه ممکنه" دریاهای مواج "سر راهمون باشه"، "ولی طوفانی نیستن
خوبه. سالازار، مشکلی در مورد چارچوب بندی اون محصولات نبود؟
هنوز نه
دوستمون یه سری پچ پچ هایی شنیده
که "عنصری" که نگرانش بودیم اتفاق نیفتاده
خوبه، حواست بهش باشه
دوستمون ممکنه یه نقشه دیگه داشته باشه
جانوس، چرا من الان دارم در مورد شکم‌های به هم ریخته" توی "کشور شترها" می شنوم؟"
هی
بس کن
هیچکس این "حمله خواب" مسخره رو باور نمیکنه برام مهم نیست نسخه دکترت چی میگه
این قراره برامون مشکل ساز بشه؟
قربان، من از اتفاقات منطقه‌ای که در موردش صحبت میکنید اطلاعی ندارم
اجازه بدید روند تحقیقاتم رو طی کنم و بهتون اطلاع میدم
اونو ولش کن، فقط درستش کن- اوهوم. بسیارخب، قربان
هندریکس
"از اون " چرخی که جیرجیر می کرد
خبری نیست؟
از چی؟
اوه، خدا... امم
طبق مکالمه هفته قبلمون من با مهره سابق ارتباط برقرار کردم
وای
زیادی اطلاعات دادی- ...چی
ببخشید. ببخشید
اون فرد توی اون مکان
و دارم تلاش میکنم بفهمم که دانشش در مورد
مافیای روسیه چقدر عمیقه
وای، خدای من- چی؟
چی شده؟ چی شد؟- نمیخوان به خاطر تو توی دردسر بیفتن
وایولت، اصلا چیزی هم بهش یاد دادی؟
اون خیلی کند یاد میگیره، قربان
هرچیزی که روش کار می کنیم
پتانسیل اون رو داره که ما رو بکشونه در مقابل پایگاه استنادی علوم اجتماعی
پس شعور حکم می کنه که اطلاعات زیادی به اشتراک نذاری
هیچکس نمیخواد بدونه مگه این که مجبور بشه
واضحه؟- بله قربان
خب حالا برای این زن برنامه ای هم داری یا نه؟
نه، هنوز نه
اما می‌دونم که شما نمی‌خواید من بدون انجام ارزیابی ریسک مناسب اقدامی کنم
چندتا دیده‌بان بیرون دارم احتمالا به زودی تصویر واضح‌تری داشته باشم
ایول
سابقه‌ای یافت نشد
میتونم یه زیپ (28 گرم) برات بیارم برات 200 تا خرج بر میداره
خیلیه
بهت برمیگردونم
!لعنت
!هی
!بس کنین
جانوس
برو
دلم می خواد برم ولی باید باهات مشورت کنم
فراموشش کن تو برای من مردی
دیگه لازمشون ندارم، تازه وارد
دیگه نیازی نیست بیدار بمونم یادته؟ بدترین اتفاق ممکن قبلا افتاده
افتاده؟
اونجوری که نایلند عصبانی بود به نظر میاد
بدترین اتفاق ممکن این باشه که اون بفهمه دوباره بهش دروغ گفتی
داری تهدیدم میکنی؟
نه، صرفا تازه دارم یاد میگیرم اینجا رو چطور هدایت کنم
چی میخوای بدونی؟
چرا نمیتونم توی بایگانی در مورد نویسنده نامه، سوابق رسمی پیدا کنم؟
حتی اگه اون یه مهره بدون قرار داد بوده
ولی اطلاعات انسانی اون بنیاد چندین عملیات طی سالها بود
یکی خرابکاریش رو جمع کرده
یکی؟ مثلا مامور پرونده اش؟ باب نیست؟
نمیدونم به اون قسمتش کاری ندارم
مهم هم نیست که با چی تهدیدم کنی حتی خودت هم نباید کاری بهش داشته باشی
مردی مثل اون وقتی بفهمه که داری روی عملیات‌های قدیمیش کار میکنی
یه دفعه میبینی که توی یه اتاق تاریکی و برات سواله که چرا روی زمین پلاستیک هست
من توی یه میدون مینم
تنها راه نجاتم هم اینه که بفهمم اون چی میدونه
تو به پرونده "راهرو" اون نیاز داری
پرونده راهرو چیه؟- رومینت "(مخفف)"
اطلاعات شایعات
باشه، چطور پیداش کنم؟
پرونده راهرو یه پرونده فیزیکی نیست
غیبته
چیزهایی که توی راهروهای همون مرکزی که ازش بیرون شده، می گفتن
اون توی بلاروس، مهره بوده- معنیش این نیست که مرکزش هم همون جا بوده
که یعنی تو باید اول این رو بفهمی تا بدونی یه مامور پرونده رو مدنظر قرار بدی
که شاید مایل باشه باهات راجع بهش صحبت کنه
چی؟
نه اینجا نیست، چطور؟
قربان، مکس ملادزه همین الان توی زندان چاقو خورده- کی؟
چرخ جیرجیر کن من- و؟
مرده؟
نه، ولی عصبانیه
قربان، باید بدونم- چی رو بدونی؟
ما...؟- ما چی؟
ما اون کار رو کردیم؟
می پرسی CIA داری از مشاور کل
شرکتی که قانوناً از فعالیت در ایالات متحده منع شده
در آریزونا اقدام به قتل یک تبعه خارجی و مهره‌ی پیشین کرده؟
نه
منم فکر نمیکردم
خوب به من گوش کن آقای هندریکس
الان توی موقعیتی نیستم که این هم بخواد مشکل ساز بشه
سناتور اسموت دنبال اینه که یه رسوایی به من ببنده
تا مجبور شم در بی‌آبرویی استعفا بدم
و آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که این چرخ جیرجیر کن تو تبدیل به یه رسوایی بشه
پس هرجور که شده این رو تحت کنترل میگیری
بله، قربان
میدونستم کار درستی کردم وسایلم رو اوردم- چی؟
چیزی نیست. الساعه. جای نگرانی نیست
نگرانی تنها چیزیه که دارم
آی
خوش شانسه چاقو به جاهای مهم نخورده
تو وکیلشی؟- نه
آره
جالبه
باید خصوصی باهاش صحبت کنم
امکان نداره
بیخیال
پنج دقیقه
چاقو زدن کار ما نبود
میدونم. کار تالکو بود، برای تلافی سوزوندن صورتش با اسید
خیلی بد بود
ولی دیگه بی حساب شدین، درسته؟- نه
اون قراره به تلاش برای کشتن من ادامه بده که برای هر دومون مشکل سازه
چرا همون اول که اومدی امریکا به سازمان نامه اخاذی نفرستادی؟
چرا تا الان صبر کردی؟
چون میخوام برم خونه
تو به عنوان یه مهره سابق افشا شدی نمیتونی این کار رو بکنی
داری بهم اطلاعات کمی میدی
چون فکر میکنی اگه بتونی اطلاعاتی که افشا میشه رو کنترل کنی
میتونی زندگی دوگانه‌ت رو پنهان نگه داری
و به زندگی سابقت توی بلاروس برگردی
و اگه همه چیز رو افشا کنی اون در برای همیشه بسته میشه
تو نیاز داری کمکت کنم تعادل رو حفظ کنی
نه. قولت رو دادی
انتظار دارم به من رسیدگی بشه
ولی هیچ اشتباهی نکن اگه لازم باشه اینجا رو آتیش میزنم
و از تو شروع میکنم
ببین، من نمی خوام بقیه زندگیم رو توی زندان بگذرونم
این آینده من نیست
خب، پس
باید با تالکو سر آتش بس مذاکره کنی
نمیتونم نه از اینجا
پس تو باید انجامش بدی نه، این جزو وظایف من نیست
متاسفم
ما با هم قول و قرار گذاشتیم، پس
تو به من کمک می کنی من به تو کمک می کنم
تو توی چی به کمک نیاز داری؟
هیچی
مگه این که در مورد احضاریه سنا اطلاعات داشته باشی
خب، در مورد قدرت و سیاست اطلاعات دارم
بسیارخب
یه سناتور خیلی مهم هست که از رئیس من متنفره
و اون من رو احضار کرد که مجبور شم شهادت بدم فقط برای این که اون رو اذیت کنه
اون نمی خواد شهادت بدی
منظورت چیه؟
این احضار یه اهرم فشاره که تو از رئیست اطلاعات بدی
همین کار رو بکن احضاریه ناپدید میشه
اوه، این که خیلی بدتره
آره، خب، خودت پرسیدی
خب، امم
من به تالکو میگم که تو یه توافقانه صلح آماده میکنی
بلدی چطوری این کار رو بکنی؟- آره
توی گایانا، با حرف زدن تونستم از زیر دزدیده شدن توسط دزدای دریایی در برم. تعطیلات بهار. عجیب بود
وایولت ابنر
هی، منم، اوون
به مشاوره‌ت نیاز دارم اگه اون پیشنهادت هنوز سرجاشه
حتما
می‌خوام پرونده نامه اخاذیم رو به سیستم فدرال انتقال بدم
اوون‌ـه- چطور باید این کار رو کنم؟
کدوم قسمت کشور؟- آریزونا
میدونی، بذار لستر رو بیارم اون تاحالا با اونجا سر و کار دارشته
باشه
اوون می خواد پرونده نامه اخاذیش رو فدرال کنه
فرصت خوبیه که یکی رو بهش نزدیک کنیم
کاترین- نه داشتم به املیا فکر می کردم
اوه، املیا تیکه پاره اش‌ می کنه
اون در قبال جاسوسی کردن برامون حتما یه چیزی میخواد
شوخی می کنی؟ اون بابت آشنا کردنش با اوون از ما تشکر هم می‌کنه
باور کن. طرف خیلی جذابه
خب من با لستر صحبت کردم
و متاسفانه اون توی جنوب غربی رابطی نداره
ولی املیا سالازار قبلا توی انجمن ارتش ایالات متحده بوده
و مطمئنم اونجا خیلی قدرت داره
عالیه. می‌تونی به هم وصلمون کنی؟- خب، اون امروز نیستش
ولی میتونم فردا به همدیگه معرفی تون کنم
ممنون
یکی طلبت
حرفشم نزن ما توی یه تیمیم
همین رو میخواستم
عذر میخوام
چی؟- ببخشید
من همین الان اومدم و اتفاقی متوجه شدم که شما از بیرون غذا گرفتید
من خیلی گرسنه ام
ناگت ها چطورن؟ خوبن؟- خب، حتی مطمئن نیستم واقعا مرغ باشن
آره
خیلی خب. حالا باید به خدایان استخر یه ناگت قربانی کنی
این چیه؟ برای شانسه؟ یا برای دفع ارواح شیطانیه؟
یه کار بیهوه صرفا برای تخریبه
مشکلی نیست بشینم؟
راحت باش
خب، چه چیزی تو رو به این اقامتگاه 5 ستاره کشونده؟
من یه وکیلم که برای یه پرونده اینجاست صبح با پرواز میرم
تو چی؟
مدت زیادیه اینجایی؟
دو روز
برای کار یا تفریح؟
خونواده- قابل درکه
از زمان دانشکده حقوق ندیدمشون
مامانم زیادی بی ثباته
نمی دونم بعضی وقت ها راجع بهش احساس کناه می کنم
واقعیت اینه که، با تلاشم برای بهتر کردنش، دارم بدترش می کنم
چرا داری اینا رو بهم میگی؟
رو راست بودن با غریبه ها امنیتش بیشتره گمونم
یعنی، هیچوقت قرار نیست دوباره ببینمت، درسته؟
پس برام ذره ای اهمیت نداره اگه قضاوتم کنی
باید امتحانش کنی
پدر
پدر من اخیرا کشته شد
اون تنها کسی بود که به من احساس امنیت میداد
احساس عاقل بودن احساس دوست داشته شدن
وقتی دوازده سالم بود پدرم مرد
رفت جنگ و هیچوقت برنگشت این چیزی بود که مادرم رو در هم شکست
من خیلی تلاش کردم، مثلا
مرد خونه باشم میدونی، مثل اون باشم، ولی
اوه
فکر می کردم قراره صبح انجامش بدیم
بهت میاد اگه می خوای می تونی نگهش داری
فکر میکنی نیازی به اجازه تو دارم؟
در این لحظه، احتمالا نه
پولم کجاست؟- جاش امنه
چسب رو بکن. بریم بیاریمش
دستت چی شده؟
اوه، ناخنم رو کشیدن خیلی شبیه این موقعیت بود، راستش
نمیدونم کدوم یکی جای تمیزتری بود- کشیدن ناخن برای ترسوهاست
مطالعات روانشناختی نشون میدن که فقط تهدید آسیب بلند مدت
که میتونه یک احمق رو
وادار کنه به منافع خودش پشت کنه
حالا پول من کجاست؟
بهت گفتم
توی پارکینگ زندان پریویل بدون من پیداش نمیکنی
و این اتفاق نمیتونه بیفته
اگه چندتا سوراخ دریل کنی...- چندتا یعنی چی؟
!هر چندتا
حتی یه سوراخ. من بازیت نمی دم. برای مکس کار نمی کنم
پول اون برای من مهم نیست من برای اون مهم نیستم
پس این چسب کوفتی رو بکن و بیا از زندگی همدیگه بریم بیرون
خب چند وقته مکس رو میشناسی؟
به نفعته تمام اطلاعاتی که ازش داری رو بهم بدی
آره؟- "یه چیزی تو مایه های " دشمن دشمنم دوست منه
فکر میکنی قراره دوست بشیم؟- نه
امیدوارم هیچوقت همدیگه رو نبینیم
ولی اگه کارم رو درست انجام بدم میتونم اون رو از زندگی هر دومون بیرون کنم
مکس وقتی به شهر اومد یه جور کسب و کار تک مخاطبه راه انداخت
ولی با اون پول از حد گذشت چیزی رو گرفت که مال اون نبود
اون به تو هم همینطور خیانت می کنه
از شنیدنش خوشحالم
.نه، نه، نه، نه
از من دور بگیرش و بازش کن
!هی. صبر کن
کارت جالب نبود
الان تو و مکس بی حساب شدین؟- آره
هی، داری چیکار میکنی؟ تو نمیتونی- برو عقب. برو عقب
!ماشین اجاره‌ایه، رفیق
معامله انجام شد پولت رو بهش دادم
آروم باش. نیومدم که بهت آسیب بزنم
نمیشه سربازها رو به خاطر دستوراتی که بهشون داده می شه سرزنش کرد
ولی راجع بهت کنجکاو بودم
پس یه سری تحقیقات انجام دادم
دختر تو
خوشگله
اوه، نه. نگران نباش، من
هرگز بهش آسیب نمی زنم
من یه زمانی دختر خودم رو داشتم
هیچی باهاش قابل مقایسه نیست
لذت، وقتی که شیرین و مهربونن
و دیوانگی، وقتی که نیستن
کارولینای من خیلی چموش بود
خود رای
خیلی یک دنده
هرچیزی که یه دختر نیاز داره تا توی این دنیا دووم بیاره
ولی نیازی نیست اینا رو به تو بگم
اینا رو میگم چون می خوام بدونی که من هرگز
یک تار مو از سر دخترت کم نمی کنم
ولی بقیه افراد خانواده‌ت رو می کشم
مگه این که برای من کار کنی
یه جاسوس دوجانبه
تو دروغ به خورد تالکو میدی
و به من میگی برنامه‌ش چیه
اگه دوباره تلاش کنه بکشتم بهم اخطار میدی
میتونی این کار رو بکنی؟
خیلی خب، باشه
تو استراحت کن من امشب برای دخترکوچولوت دعا میکنم
تو قرار بود سر کار باشی- باشه ولی تو هم همینطور
اون طرف رو نگاه کن
زنگ زدم گفتم مریضم
نمیتونستم یه روز دیگه از کشف اسناد توی اتاق کنفرانس رو تحمل کنم
من تازه از فروگاه برگشتم باید دوش بگیرم و برم دفتر
میخواستم شیرینی پیتزایی درست کنم
آخ! آره لطفا
خب، شکار حقیقت چطور پیش میره؟
اوه، عالیه
عالی نیست
البته برای جایی که به طور حرفه ای راز نگه میداره جای تعجبی نداره
چیه؟
ببین، نمیخوام از اون دخترا باشم که میگه نگرانته. چونکه
آخه کی میخواد همچین دختری باشه؟
ولی واقعا نگرانتم
اینکه نیاز داری تا تهش خودتو غرق کنی
تا دوباره و دوباره خودت رو ثابت کنی چیز سالمی نیست
من که فکر میکنم جاه طلبانه ست- نه
من جاه طلبم. تو فقط ترسیدی
متفاوت به نظر میاد
ترسیدم؟ آخه از چی ترسیدم؟
نمیدونم
جدی میگم، واقعا نمیدونم
منظورم اینه که
کار میکنی؟ CIA چرا داری برای - ..بخاطر اینکه
و نگو که دوست داشتی از روز اول بری وسط کارای مهم
چون اونموقع روحت هم خبر نداشت که معنیش چیه
اصلا بذار یه سوال ساده تر بپرسم چرا وکیل شدی؟
خودت میدونی چرا
نه- اوهوم
داستانی که به خودت میگی رو میدونم
اما نمیتونی فقط بخاطر زهرچشم گرفتن از مادر دیوونه ت
تصمیم های مهم زندگیتو بگیری
اگه همینطور باشه چی؟- پس کاملا احمقانه ست
میخوای چیکار کنم؟
جدی دوست داری چیکار کنم؟ میخوای استعفا بدم؟
وقتی حتی به هیچ چیزی هم نرسیدم؟
خدای من، اوون، تو اجازه داری که اعتراف کنی اشتباه کردی
من هیچ مشکلی با اینکار ندارم
فقطط بیست و چهار سالمه باید اشتباه بکنم
ریسک های بزرگ بکنم
مگه نه؟
آره
بدترین غریزه هات رو CIA من فقط نگرانم که تقویت کنه
شرکت هایی توی خیابون کی هستن که تورو رو هوا میزنن
تازه کلی هم بهت پول میدن
آره. مشخصه که از شغلت توی همچین شرکت هایی خیلی راضی ای
منم خیلی دوست دارم همین کارو بکنم
باشه. ولی حداقل من نیاز ندارم نگران اشتباه املایی توی احضاریه سنا باشم
اشتباه املایی
چی؟
اینطوری میتونم پیداش کنم
باید برم
مرسی از اینکه بهم اهمیت میدی و میخوای که حالم خوب باشه
ممنونم
!هی- باز اومدی
آره. سلام- یه اسم جدید اوردی؟
نه. همون اسم قبلی. با یه ذره تغییر
ببین، یه نفر خیلی تلاش کرده که اسم مکس ملازه رو از سیستم خارج کنه
اما احتمال اینکه اسمش رو توی تمام گزارش ها و توی
تک تک یادداشت های پرونده ها درست نوشته باشن چقدره؟
امکان نداره- دقیقا
احتمالا اونا فقط اسناد مربوط به اسم درستش رو از سیستم پاک کردن
پس من یه لیست از صد نوع اشتباه املایی مختلف تهیه کردم تا تو بررسی کنی
اگه فکر میکنی چیزی از قلم انداختم میتونی بهش اضافه کنی
این واقعا خیلی هوشمندانه ست- ممنونم
آملیا؟ سلام
فکر نکنم تاحالا رسما باهم آشنا شده باشیم- اوون
سلام- سلام
در رو ببند
وایولت گفت که تو ممکنه یه سر بزنی
آره. به یکم مشورت نیاز دارم
اما قبلش یه هشدار بدم ممکنه زیادی اطلاعات بدم، مشکلی نیست؟
باشه. قبل از اینکه شروع کنیم باید یه سری قانون وضع کنم
باشه- من به یه دوست نیاز دارم
چیز زیادی نمیخوام اصلا وقت یه چیز جدی رو ندارم
اما اگه باهم ارتباط بگیریم باید یه ذره تلاش کنی
وایولت گفت که من علاقه ای دارم؟
آره. فکر نکردی بی چشمداشت بهت کمک میکنم که؟
نه نه نه. البته که نه
من فقط..هنوز به روند کاری اینجا عادت نکردم
بهم اعتماد کن اینجوری خیلی راحت تره
یه بار با یکی توی داروسازی دوست شدمa,
و گزارش تماس های هفتگی ای که باید مینوشتم کابوس به تمام معنا بودن
واو
خب، منم طرفدار داستان های عاشقانه ام
فکر میکنم مهمه که جرقه ای بینمون ایجاد شه
صمیمیت واقعی به ارتباط روحی نیاز داره
حالا نمیخواد انقدر بزرگش کنی
من فقط هر چند وقت یه بار قرار شام و سینما میخوام
پس این هفته یه شب میریم بیرون یه جای قشنگ انتخاب کن
خیلی هم تو چشم نباشه از جاهای پرطرفدار خوشم نمیاد
و غذاشم باید خوب باشه من خوش اشتها ام
گرفتم
بریم سر کارمون؟
چی میخوای؟
درمورد چرخ جیرجیر کنه؟- آره
اون یه مهره سابقه بخاطر قتل توی زندان آریزوناست
میخوام که پرونده ش به فدرال منتقل شه تا اگه نیاز بشه بتونم از اتهامات تبرئه ش کنم
باشه. به آنایا بل توی دادگستری زنگ میزنم
اما قسمت آخر حرفت رو بهش نمیگم
فقط اینکه ما میخوایم این پرونده منتقل بشه به دلایل امنیت ملی
یعنی واقعا میتونیم مسئولیت یه پرونده رو بدیم به وزارت دادگستری؟
نه. اما میتونم کاری کنم آنایا فکر کنه قبول این مسئولیت برای پیشرفت شغلی ش خوبه
اسم مهره ت چیه؟- مکسین ملادزه
م ل ا د ز ه
الان توی پری ویله
گرفتم- ممنونم
تو خیلی زبون بازی مگه نه؟
از اون آدمایی که از اول تا آخر شب فقط درمورد هودشون حرف میزنن؟
خدای من، نه. از این کار متنفرم
تو دبیرستان یه دختره بود که با حرفاش کله م رو میخورد
من خیلی آرومترم
پس منم مشتاقم
آره
هی، آملیا چطور بود؟
جادویی بود. از الاندارم به عروسی فکر میکنم میخوای ساقدوشم باشی؟
قراره بهت کمک کنه؟- آره
خوبه. خوبه خوشحالم که تونستم بهمدیگه وصلتون کنم
بابتش ممنونم
بهتره که دوباره یه پرونده خالی نباشه- نه کاملا
از چیزی که فکر میکردم نتیجه کمتری گرفتم- فقط همین؟
مثل اینکه انقدر به خودشون زحمت دادن که اسناد با غلط املایی رو هم حذف کنن
فقط یکی رو جا انداختن خط سیریلیک خیلی عوضیه
خب، اینم خیلی ویرایش شده
چجوری نسخه اصلی ش رو پیدا کنم؟- از اختیار من خارجه
اسم افسر پرونده ش ویرایش نشده اون پایین نوشته
ممنونم
قربان، من باید برم به وین
نیازی نیست. از تلفن استفاده کن
قربان، مکالمه ایه که نمیخوایم ریسک رهگیری ش رو بپذیریم
ممیتونم جزئیات بیشتری بهتون بدم ولی در این صورت
در جریان مسائلی قرار می‌گیرید که ممکنه در آینده بخواید تکذیبشون کنید
داری منو دست میندازی؟ چیزی هست که باید نگرانش باشم؟
نه قربان. فقط دارم سعی میکنم کاری که بخاطرش استخدام شدم رو انجام بدم
باشه. یکم بیشتر بهم بگو
یه مامور پرونده توی وین هست که ممکنه کلید درک این باشه که
بفهمیم چرخ جیرجیر کن من در چه حد خطرناکه
باشه. برو
اما مراقب باش
وین مثل المپیک جاسوس ها میمونه
جایی که هر سازمان اطلاعات خارجی بهترین افراد خودش رو میفرسته
پس حواسپرتی ممنوع
کارت رو انجام بده و سریع برو. فهمیدی؟- بله قربان
مثل سقوط هواپیما میمونه...- ..یه جزیره؟ آره
داری چه غلطی میکنی؟- دنبال گذرنامه مشکی م میگردم
بر اساس عملیات ها، پنج روز پیش فرستاده شده به دفترم
قبل از این بود که به یمن برم
خب، پیش من که نیست. نه- نه؟
اوه
پس این چیه؟
حتما با نامه های خودم جابجا شده
آره. مطمئنم که نایلند حرفتو باور میکنه
خیلی خب. چی میخوای؟
خب، نایلند داره منو میفرسته وین
و من باید یه جعل هویت صوری آماده کنم
و تو قراره بهم بگی چطوری
یه هویت جعلی صوری دربرابر موشکافی های دقیق دوامی نداره
پس خودت رو توی موقعیت هایی که باید به هویتت تکیه کنی قرار نده
داره به عنوان یه دیپلمات به وین میری
دقیقتر بگم، یه وابسته حقوقی موقت برای وزارت امور خارجه
اداره هتلت رو پذیرش میکنه
پس نیاز نیست با کسی پشت پیشخوان صحبت کنی
فقط برو داخل لابی و یکی میاد کلید رو میده بهت
سلام
لنس میلر؟
ام..نه..لنس میلرمن
ممنونم
منتظر کسی هستید؟
بله- اسمتون چیه؟
لنس میلرمن هستم
یه تماس تلفنی دارید
ممنونم
الو؟
تبریک میگم. تمام سازمان ملل داره تورو تعقیب میکنه
از وقتی رفتی به هتل تورو زیر نظر داشتم
اصلا کسی بهت یاد داده حواست به اطرافت باشه؟
چرا اینکارو کنن؟ من یه وابسته حقوقی موقت از وزارت خارجه ام
نه. تو یه بچه ای که داخل تنگ کوسه ها داره ادا درمیاره
برو به سفارت. اونجا میبینمت
نمیخوام برای این مسخره بازی هویتم رو لو بدم
ببخشید اولین باره که به وین اومدم
حالا تازه کجاشو دیدی
ممنونم
اصلا اومدی اینجا چیکار؟
آروم باش. اومدم یکم اطلاعات بگیرم
کار خاصی ندارم
تو از مشاور کل مجوز خروج از کشور گرفتی
و سفارتخانه امریکا هم امضاش کرده
اینهمه راه پرواز کردی تا وین که بهم بگی کار خاصی نداری؟
درسته. کارت دارم و یه ذره هم تو هچل افتادی
اما سوال اینه که وضعت تا چه حد خرابه. نه؟
پس بتمرگ سر جات
باشه. مشکلی نیست
میخوای چی بدونی؟
خب، تو سال 2014 توی بلاروس کار میکردی
فقط برای یه "و.م" اونجا بودم
اون دیگه چیه؟
وظیفه موقت چندماه بین تکالیف رسمی
کلانتری اونجا چطور بود؟
راستش افتضاح بود هیچ نظارتی درکار نبود. همه باهم دعوا داشتن
نمیتونستم صبر کنم تا از اونجا بیام بیرون
تاحالا اسم مکس مالادزه به گوشت خورده؟
یکی دوبار
خب، دارم سعی میکنم پرونده کاملش رو پیدا کنم
چرا؟
نیازی نیست بهت بگم چرا
ببین
روسیه، بلاروس، اونا تو کارای مافیا ان
هر نیروی فیزیکی ای که بزرگان سیاست بخوان مافیا براشون فراهم میکنه
و راضی نگه داشتن اون سیاستمدارها تخصص مکس بود
بخاطر همینه که مهره ارزشمندی برای ما بود
مامور پرونده ش کی بود؟
وقتی رسیدم هنوز براش انتخاب نشده بود
عادیه که یه مهره مامور پرونده نداشته باشه؟
نه. اما اولین مامورش از یه حمله قلبی مرد
به لنگلی شکایت کردم ازم خواستن درستش کنم
اما امکان نداشت که خودم رو توی اون باتلاق بندازم
درست وقتی داشتم میرفتم بلاروس به یه منطقه انکار شده تبدیل شد
ببخشید، منظورت از منطقه انکار شده چیه؟
محیط بسیار خصمانه و عملیاتی با نظارت شدید
یعنی برای انجام عملیات زیادی شلوغه پس خودتو میکشی کنار تا اوضاع آروم بگیره
مهره هاتون چی میشن؟- بستگی داره
سر مکس مالادزه چی اومد؟
اصلا نمیدونم. خیلی وقت از رفتنم گذشته بود
ببین رفیق، ازت میخوام که بهم حقیقت رو بگی
یا میتونم کاری کنم به واشنگتن احضار شی
تا مجبور شی به شخص مشاور کل جواب پس بدی
شنیدم که دوست داشت شبکه خودش رو اداره کنه
شبکه ای از مهره های وکالتی؟
اوهوم- خیلی عجیبه
حتی پرونده فیزیکی هم نداشت نه وکالت نامه ای، نه 201 ای
هیچی ازش نیست- نمیدونم داری از چی حرف میزنی
پس یه مهره بررسی نشده اجازه داشت مامور بقیه مهره ها بشه؟
یعنی هویت اکثریت، اگه نه تمام جاسوس ها
در بلاروس و روسیه رو میشناسه
بهت گفتم که نمیخوای بدونی
یا مسیح
کارمون تمومه؟
نه
بشین
چرا مکس از بلاروس رفت؟
اعصاب آدم اشتباهی رو توی مافیا بهم ریخت میخواستن بکشنش
خب، کی بهش کمک کرد فرار کنه؟
نمیدونم اونموقع خیلی وقت از رفتنم گذشته بود
اصلا بر اساس روش عملیاتی استاندارده؟
که همینجوری مهره هارو رها کنی؟
صد در صد وقتی روس ها اونو مرده حساب کردن
دیگه مهره نبود پس برای ماهم مرده به حساب میومد
تهدید آمیز شده نه؟
این قضیه تورو نگران میکنه؟
نه. بهت گفتم که فقط یه بار دیدمش
نه. نه تو گفتی که فقط اسمش رو شنیدی
اونم یکی دوبار
اما حالا داری بهم میگی که دیدیش
خب، گذرا دیدمش
خب، من این چیزارو ازت میخوام
من باید پرونده های تورو ببینم
و ازت میخوام هرچیزی از مکس مالادزه داری بهم بدی
بله حتما. همین الان پیگیری میکنم
باشه
تو کجایی؟- من رفتم وین
و میدونم که میخوای تهدیدم کنی چی بهت بگم
یعنی رفتی با یکی صحبت کنی اسمش رو بهم بگو
نه. تنها چیزی که نداری همینه. اسم های واقعی اهرم فشار من همینه
تبریک میگم. حالا رسما وارد بازی شدی
و من یه قدم به خونه رفتن نزدیک شدم
جدی؟ منم همینطور
سلام. فرودگاه
اگه بهم اسمی نمیدی لااقل بهم بگو چطور پیش رفت
خب، خیلی من رو پس زد
این یارو حتما داره رازهای زیادی قایم میکنه
دیگه باید بهم بگی که با کی ملاقات داشتی
چرا؟
چون من رازهایی میدونم که ارزش داره براش آدم بکشن تا لو نره
عجیبه
چی؟
هی، گانتر باباته؟
داری از چی حرف میزنی؟
این تاکسی اون نیست
اوون، اون یه آدمکشه
باید راننده رو بکشی
نمیتونم..نمیتونم اینکارو بکنم
بکشش. یا اون تورو میکشه- نه
عقب نشستی؟- آره
خیلی خب. میتونی با کمربندت از پشت خفه ش کنی
یا میتونی یه خودکار پیدا کنی فرو کنی داخل گوشش و مغزش رو له کنی
نمیتونم، نمیتونم اینکارو بکنم- !اوون
سلام. خیلی ببخشید. میشه لطفا بزنید کنار؟
من باید برم بیرون- حرف نزن! بکشش
!نمیتونم بکشمش
لعنتی
وای خدایا
لعنتی
خیلی خب از ماشین اومدم بیرون
تاحالا وین رفتی؟- خیلی زیاد
خوبه. چون واقعا به کمک نیاز دارم تا فرار کنم
بهم بگو الان کجایی؟
یه سری ساختمون دورمه و فکر کنم نزدیک یه سالن اپرا باشم
اوه لعنتی- باشه
دوباره افتاده دنبالم- اگه میکشتیش اینکارو نمیکرد
باید یه ماشین بدزدی اگه پیاده بمونی قطعا میگیرتت
چی؟- انجامش بده اوون! همین حالا
لعنتی. خدای من
!هی
!متاسفم
عذرخواهی نکن. چرا داری عذرخواهی میکنی؟
چون ماشین ربایی برای من تجربه جدیدیه
اوون منو در جریان بذار داری چه غلطی میکنی؟
متاسفم
اوون؟ اونجا چه خبره؟ کی داره داد میزنه؟
نمیخوام درموردش صحبت کنم
ببخشید. متاسفم
ببخشید
شرمنده ام. میدونم
لعنتی
وای خدا. خیلی خب
من روی یه پلم نمیدونم چه پلی
ساختمون دورمه- الا کمکی بهم نمیکنه
لعنت بهش. یه آدمکش دیگه هم هست
جفتشون توی تاکسی ان
خیلی خب. من وسط پل گیر افتادم حالا چیکار کنم؟
میتونی شنا کنی؟- هوا بیست درجه ست
توی بلاروس این هوای تابستونیه بپر تو رودخونه. بجنب
تنها گزینه ت همینه بپر تو اون رودخونه کوفتی
منتظر چی هستی؟ سه دو یک؟
!لعنتی
!لعنت بهش