آنچه در "عضو جدید سی آی ای" گذشت:
یه متهم قتل توی زندان هست که داره تهدید میکنه که امنیت ملی رو به خطر میندازه
میخوام این پرونده رو مختومه اعلام کنید
پدرم به قتل رسیده این عوضی پدر من رو کشته
پلیس ها میگن بابام داشته باهاش خلاف میکرده ولی اشتباه میکنن
- منو نمیشناسی؟ - نه
من تو خونه کورا دیدمت درست قبل از اینکه تا سر حد مرگ کتکش بزنی
باهات چیکار کرد؟
توی اقامتگاه بین راهی جمجه‌اش رو خرد کرده
من از یه سری آدمها توی سازمان آتو دارم
یکیشون میخواست تورو بکشه و تو حتی بهم نمیگی چه شکلی بوده
- اون آسیایی-آمریکاییه تقریبا قدش 170عه -فقط میخوام اسم کوچیکش رو تایید کنم
زندر گوی
اوون داره دیوونه میشه
خیلی شکاک شده
- کسی تو سازمان هست که بخواد منو بکشه؟ - آره
باید اسم واقعی سلبی شاو رو بهم بگی
سلبی شاو اسم مستعار داون گیلبنه
من فکر میکنم تو اومدی اینجا تا درباره ما تحقیق کنی
من یه تهدیدی رو دیدم که به یکی از کارهایی که تو داری میکنه وصله
کار کردن توی سی آی ای مثل یه صندلی بازی بی انتها میمونه
اگه شروع نکنی به بازی کردن، تو دردسر میوفتی
خفن
کار این مرد توی بیروت رو اینجوری توصیف میکنم، خفن
انقدرم کار خاصی نکردم
یکم ضد زن بودن بنیادیه که دوتا مردی که سال اولشون هست رو
بفرستی خاورمیانه تا باهم خوش بگذرونن
درحالیکه بهترین وکیل سازمان داره پرونده‌ها رو مرتب میکنه
- باور کن، اصلا باهاش حال نمیکردی -موضوع این نیست اوکی؟
من چالش میخوام
فکر میکنی واسه چی اینجام؟
نیومدم اینجا که کل روز بشینم کار کردن یونس رو تماشا کنم
حالش خوبه؟انگار یکم حسودی میکنه
به چی حسودی میکنه؟ما یه پرونده باهم داشتیم.باعث نمیشه رفیق بشیم که
هی.هی
- شنیدم وکیل او جی سی هستی -درست شنیدی.چی؟
- الان این چیه دادی بهم؟ - گزارش حادثه از او تی اسه
دفتر خدمات فنی
ما یک هوش مصنوعی درست کردیم که اطلاعات جمع‌آوری میکنه
- من یکم... - یکم چی؟
همش اینجاست خب؟فقط بخونش
نه، نمیخوام
قربان؟
اوه.مهمون دارید.برمیگردم
نه، بیا داخل.درو ببند -حتما
- داون گیلبین رو یادت میاد؟ - اوون
لعنتی
خوشحالم دوباره میبینمت
آره، سلام یمن، داون
قیافت عوض شده
کامیون بزرگ توئه که توی پارکینگه؟
با یه گالون بنزین نصف مایل راه میره
ولی فکر کنم توی 18 ماه آینده یکی توی عربستان صعودی
بمب اتم منفجر میکنه و هممون باید سوار دوچرخه بشیم.پس
چرا تا اون موقع از ماشین لذت نبرم؟
این بر اساس اطلاعات واقعیه؟
الان داشتم به دان میگفتم که چجوری پرونده‌ی مکس ملادزه
رو از قسمت ایالت بردی به حیطه کاری فدرال
آره، و با دادستانی حرف زدم ازش خواستم که اتهامات فدرال رو ازش برداره
این خوب نیست -درست میگه
چرا؟
چون کاملا معلومه که سی آی ای توش دخالت کرده
و دان درخواست کرده که آزادی ملادزه آروم و بی دردسر باشه
چرا؟
بچه‌های عملیات میخوان اون رو به عنوان جاسوس بفرستند پس مافیای روسی توی بلاروس
پس زنی که مارو گروگان گرفته
و داره تهدیدمون میکنه که رازهامون و هویت افراد سی آی ای رو پخش میکنه
ما میخوایم برگرده و واسمون کار کنه؟
اره.بعد از اینکه یمن رو ترک کردی، من به ملادزه فکر کردم
شایعه شده بود که خیلی خفنه پس من یکم راجع بهش تحقیق کردم
معلو شد که خیلی به ژنرال کوزنتسوف نزدیک بوده
که تازگی نفر دوم خدمات امنیتی فدرال شده
اینکه ملادزه رو به عنوان آدم خودمون بزاریم سر کار
باعث میشه مستقیما به اطلاعات روسی دست پیدا کنیم
معاون رئیس روی من حساب کرده که اینکارو بکنم
ولی ایندفعه ملادزه باید کاملا بررسی بشه و کاغذ بازی هاش انجام بشه
دیگه قرار نیست آسون بگیریم و همینجوری رد کنیم
مشاور قبلی ممکنه به این قوانین اهمیتی نداده باشه، ولی من اهمیت میدم
متوجهم، قربان
تک تک مراحل رو با هندریکس در جریان میگذارم
مطمئن میشم که همه چی قانونی پیش میره
اه، اصلا مکس میخواد که دوباره برامون کار کنه؟
- چه اهمیتی داره که مکس چی میخواد؟ - دادستانی رو از این موضوع بیرون بکش
به یه راه دیگه فکر کن تا ملادزه رو آزاد کنی
یجوری که بنطر نرسه کسی کمکش کرده
-بله، قربان -من تیمم رو درست میکنم
آزاد کردن کلادزه از زندان اولین قدم برای برگردوندنش به بلاروسه
میشه اینجا توی سازمان یک اتاق داشته باشم تا بهتر با هندریکس همکاری کنم؟
حتما.هر چیزی که لازم داری میتونی داشته باشی -ممنون، قربان
-مشتاقم باهات کار کنم -منم همینطور
ام
چیه؟
امروز بطرز غیر منتظره‌ای یه سری مدارک به دستم رسید
بطرز غیر منتظره ای -آره
اوون
من مشاور اعظم سی آی ای ام
من یه صفحه ویکی پدیا دارم که چهرمم توش هست
من شیشه‌های ماشینم رو میدم بالا، درهام رو قفل
میکنم و توی رستوران به اسم بیبر جا رزرو میکنم
میدونی چرا؟
نامه ها
احضاریه‌ها.کاغذ بازی ها، اوون
اون عوضیها دوست دارن کاغذ بازی انجام بدیم چون میدونن وقتی بهش نگاه میکنیم
نمیتونیم تظاهر کنیم ندیدیمشون
اره
- این فایل رو از کجا آوردی؟ - یه یارویی از دفتر خدمات فنی دادش بهم
یا خدا
- تو نظر اول.. - بهش نگاه کردی؟
- ترجیح میدید نگم چی توش بود؟ - من اینو گفتم؟
اگه کلمه "ربات شکنجه‌گر" رو بگم
برو بیرون -درسته
و اون نامه مسخره رو به خورد حیوونا بده
اولویت تو پرونده تهدیده
قربان، اگه میشه برای این پرونده ویولت ابنر رو پیشنهاد بدم
اون واقعا باهوشه و با سابقه ارتشی که داره این کارو خیلی خوب انجام میده
تشنه‌ی یه چالشه
باشه
پوشه رو بزار روی میزم باهاش حرف میزنم
اینجا چیکار میکنی؟
دنبال اوون میگردم
- داریم روی یه چیزی کار میکنیم -پرونده تهدیدش؟
نمیتونم بگم
نایلند ازمون خواست که توی سازمان کار کنیم.این نزدیکی ها دفتر خالی هست؟
نه.ببخشید.شما از قسمت عملیاتید؟
انقدر ضایعس؟
خب، معتادای آدرنالین که توی راهروان لوت دادن
واقعا نباید بدون اجازه بری توی دفتر مردم
البته
میخواستم براش یه یادداشت بزارم ولی بعدا میام میبینمش
از دیدنت خوشحال شدم
ببخشید، جناب دادستان؟
باید یاد بگیری که وقتی میگم یکاری رو انجام میدم، انجامش میدم
ولی پرونده تو پیچیدس یک شاهد عینی وجود داره
- پس ولم کن و بزار درستش کنم -یه شاهد عینی وجود داره؟جدی؟
- الان تپق زدم؟ - نه، قربان
فقط اینکه ما تصمیم گرفتیم از یک طریق دیگه اقدام کنیم
یک سری شرایط تغییر کردن ما دیگه به کمک شما احتیاجی نداریم
ولی ممنونم -ممنونی؟
پسرم، تو الان یه گناه کبیره انجام دادی.تو وقت منو تلف کردی، و من اینو فراموش نمیکنم
دفعه بعدی که به کمک دیوان عدالت احتیاج داشتی
بجاش با مشت بزن تو صورت خودت
بله، قربان -لعنتی
مرسی، قربان
شما احیانا اسم شاهد رو نمیدونی؟
- میتونم کمکتون کنم؟ - اینجا خوبه.میایم همینجا
من نمی...اینجا دفتر منه
دیگه نیست. دو دقیقه وقت داری وسایلت رو جمع کنی.زود باش
واسه چی رفتی یه سری چیزای خوب درباره من به نایلند گفتی؟
- من داشتم... - تو منو واسه یه پرونده هوش مصنوعی پیشنهاد کردی
هیچ وکیلی یه پرونده هوش مصنوعی نمیخواد
یه دلیل داره که یه ژانر فیلم ترسناکه
ولی تو اینو میدونستی، واسه همینم منو خراب کردی
ولی اشتباه کردی
تو گفتی یه چالش میخوای
- فقط میخوام کمکت کنم.صبر کن... - وای، هی
سلام -داستان چیه؟
پیدا کردن دوست جدید.یکی از مهارتهای بخصوص منه
همونطور که با دادستان دوست شدی
- اینو از کجا فهمیدی؟ - با یکی از افرادش پیلاتس کار میکنم
جدی؟
مجبور شدم بهش بگم دیگه به کمکش احتیاج نداریم
- بعد از اینکه بهم گفت یه شاهد وجود داره -هووم
راستش، میتونم روی کمکت حساب کنم و بهم بگی که چجوری این رو درست کنم
لعنتی
دادگاه سنام افتاد دوشنبه
- اه.. - ام
اسموت من رو احضار کرده
میخواد که راجع به پروتکل‌های درجه بندی
توی دفتر مشاور اعظم شهادت بدم
تا از نایلند بهش آتو بدم
آره، چجوریه که همه میدونن احضاریه یعنی این؟
یکم به فنا رفتی
سناتور میتونه به تمامی پرونده‌هات دسترسی پیدا کنه
مرسی.میدونم
- به نایلند گفتی؟ - نه، به اندازه کافی نگرانی داره
اوه.ببخشید قفله -آره، جدی میگی
یکم پیش یه ملاقاتی داشتی، از قسمت عملیات
- دان گیلبین؟ - اسمش رو نمیدونم
- منشیت نیستم که -اون اینجا بود؟به چیزی دست زد؟
فکر نکنم.من درست بعد از اون وارد اتاق شدم
- مشکل سازه؟ - چی؟نه
یعنی...نه
اوکی.میدونی، بهم یه قرار بدهکاری
کاملا درست میگی.همینه.امشب ساعت 8 چطوره؟
قول میدم با کس دیگه‌ای قرار نزارم
-عالیه -راجع به مشکل من حرف میزنیم
آره.حتی بیشتر از حرف زدن راجع بهش کار میکنیم
من میرم درو باز کنم وگرنه مردم فکر میکنن ما داریم اینجا چیکار میکنیم
من خواستم که بیرون هم رو ببینیم
چون فکر کردم دوست داری یکم بیشتر بیرون باشی
دوست داشتنیه -هووم
- خب، یه سری خبر خوب دارم -منو آوردی بیرون
اه، نه، راستش این یکم پیچیده‌تر شد ولی اینکارو میکنم
وقتی من اینکارو بکنم سی آی ای تورو به عنوان آدم خودش میفرسته بلاروس
اینبار بصورت رسمی
- کی این تصمیم رو گرفته؟ - گروه عملیات
ظاهرا تهدیدت یادشون انداخته که چه نیروی خوبی بودی، پس
آفرین -کی؟دقیق بگو
آره.میدونی که قرار نیست اینو بهت بگم
سوکای احمق، نباید اون شیرینی‌هارو میفرستادم
- چی...این الان کده؟ - خودش بود مگه نه؟زندر گوی
نه.اسم زندر رو از کجا میدونی؟
بهت گفتم که میفهمم تو وین کی رو دیدی
نه!تو بهم گفتی تنها چیزیکه لازمه بدونی هویت جعلیشه
من میخوام بهت کمک کنم و تو با انجام دادن اینکارا پشت سرم داری سخت ترش میکنی
- با زندر گوی حرف زدی؟ - باهاش در تماس بودم
تهدیدش کردی؟
هووم.شاید یکم خشن به نظر برسه
حالا چی؟فکر میکنی اینکه بخش عملیات امروز صبح اومد سازمان کار اون بوده؟
البته -چرا؟
چجوریه که برگشتن به زندگی قبلیت، فرستادن به خونه‌ات، یجور تسویه حساب محسوب میشه؟
نیست.مگر اینکه این نقشه دروغ باشه
فکر میکنی بخاطر اینه که اگه بیرون آمریکا باشی کشتنت راحت تره
من خیلی چیزهای بد راجع به خیلی از آدمها میدونم، اوون
که شامل زندر گوی هم میشه
میدونم
ولی اونطور که بخش عملیات میگفتن، سی آی ای نیاز داره برگردی به کشور
ظاهرا با یکی از ژنرال‌هایی که الان یکی از افراد مهم خدمات امنیتی فدراله خیلی رفیق بودی
میگن الان بیشتر از همیشه برامون باارزشی
جفتشون میتونن درست باشن اونها منو نیاز دارن، میخوان من رو بکشن
در این صورت، باید بهمون ثابت کنی که زنده‌ات بیشتر از مرده‌ات میارزه
چرا بیرون آوردن من پیچیده‌تر شده؟
چون برگردوندنت به عنوان یکی از افراد ما
به این معنیه که نمیتونم یکاری کنم دادستانی پرونده‌ات رو مختومه کنه
تازه
تازه چی؟
قاضی یه شاهد عینی داره که دیده کویتنی رو کشتی
- شاهد عینی؟ - آره، یکم سر به هوا شدی
در لحظه یهویی اینکارو کردم اجازه دادم احساساتم جلوی عقلم رو بگیره
دوباره تکرار نمیشه
حالا این شاهد عینی کیه؟
نمیدونم
ولی دارم تلاش میکنم اسمش رو پیدا کنم تا بتونم بفهمم چجوری ساکت نگهش دارم
- آدمها وقتی مرده‌ان از همیشه ساکت ترن -نه، قرار نیست این شاهد رو بکشی، مکس
من درستش میکنم دوباره نری پشت سرم یکارایی بکنی
هیچکاری نکن میخوام بهم قول بدی
-قول میدم -نه باید از ته قلبت بگی
میخوام بهم اعتماد کنی.میتونی؟
-یه حادثه ناخوشایند بود -یه حادثه ناخوشایند؟
- دست یکی از کارگرها قطع شد -آره، مشخصه که افتضاح بوده
ولی بخش خدمات فنی خیلی توی تکنولوژی صنعت جاسوسی پیشرفت کرده
- اینم ریسک‌ها خاص خودش رو داره -آره
و هر چند وقت یکبار به سازمان او جی سی سر میزنید تا ببینید اینها هنوز قانونی هستن یا نه؟
این پروژه‌ها خیلی حساس و طبقه بندی شده ان
آره، خب، من فقط حواسم به جنبه‌های امنیتیش هست
ولی اینجا نیستم که یه سری نمایش های وحشتناک دیگه رو ببینم
فقط میخوام یکاری کنم که سر از دادگاه توی لاهه در نیاریم
- چی؟ - رسیدیم
این تیم‌ه ماشین فنی بازجوییمون
اون صد زبان بلده و بیشتر از هزار مدل صدا بلده
که از صدای آروم تا ترسناک داره
- چرا چهره نداره؟ - تیم هنوز توی فاز بتاس
باید قبل از اینکه تصمیم بگیریم قیافش قراره چه شکلی باشه مطمئن بشیم کار میکنه
چقدر خون روی دیوارهاست
آره.امم
اون داشت یه بازجویی تستی انجام میداد که یه حادثه فاجعه آمیز اتفاق افتاد
دقیقا چجوری این اتفاق افتاد؟
تیم با خیلی از تکنیک‌های بازجویی سی آی ای برنامه‌ریزی شده
ولی بهش یک سری توانایی هایی داده شده که خودش هم تصمیم بگیره
تا بتونه تصمیم بگیره در لحظه کدوم یکی رو استفاده کنه
اوه و یکی از این انتخاب‌ها اینه که اعضای بدن ملتو قطع کنه؟
سازمان میتونه از یک سری درجات پیشرفته‌تر بازجویی استفاده کنه
برای مثال، وارد کردن مقداری فشار روی استخوان دست، قابل قبوله
البته که، ما حواسمون به یه محافظ نبود
تیم اساسا داشته جوری عمل میکرده که انگار
با یک موجودی طرف هست که کاملا مثل خودشه
یادت رفته بهش بگی ما ربات نیستیم؟
خیلی پیچیده‌تر از این حرفاس
آره
پس یعنی وقتی گزارش خطای سیستمی میدید منظورتون اینه
یکم انگار دست کم گرفتینش اینجوری فکر نمیکنید؟
چرک نویس -چی؟
اون مدارکی که دریافت کردید، اونایی که یواشکی بهتون دادن؟
- اون چرک نویس گزارشم بود -خب گزارش نهایی کجاست؟
هنوز تمومش نکردم. وقتی فهمیدم میخواید بیاید اینجا دست نگه داشتم
خوبه
امم
کاری نکنید تا وقتیکه بفهم چجوری این گندکاری رو جمعش کنم
قانونا
اه
- با تیم چیکار کنم؟ - هیچی
این موجود ترسناک رو همینجا نگه دار
هی، کورا
کسی رو میشناسی که آشنای پلیس داشته باشه؟
چرا؟
برای پروندم یه شاهد عینی پیدا شده و میخوام اسمش رو پیدا کنم.
و تو فکر میکنی الان با هم دوستیم؟
بخاطر کاریکه با سالواتور کردی بهت بدهکارم؟
من واسه همین اینجام پس، آره، حس میکنم اینو بهم بدهکاری
میدونی اگه وقتیکه میخوای یه شاهد رو بکشی بگیرنت، حبس ابد میخوری
برام مهم نیست فقط میخوام از اینجا برم بیرون
- الو؟ - دامپزشکم
پرنده‌اتون آماده است که بیاید دنبالش
جانم؟ دامپزشک
پرنده آماده‌اس که ببریدش
اوه، پسر، فکر کنم شماره اشتباهی گرفتی
تو تازه واردی یا چی؟ به دفترت زنگ بزن
- لستر کیچنز -آره، سلام، مرد، اوونم
یکی بهم زنگ زده میگه دامپزشکه
میگه پرنده‌ام آمادس که برم دنبالش
خب برو دنبالش
ام
یکی برات به دفتر محلی فینیکس یه تلگرام فرستاده
یه چیزیکه خیلی حساس بوده و نمیشه توی ایمیل گفت
ایول.نمیدونستم که توی فینیکسم دفتر ماهواره‌ای داریم
همه شهرهای اصلی آمریکا دفتر ماهواره‌ای دارن.انتظار زیادی نداشته باش
این دفترای محلی پر از آدمهای درجه سه عه
که از سر و کله زدن با آدمایی که توی واشنگتنن بدشون میاد
عقده حقارت دارن
باشه، مرسی
سلام، اوون هندریکسم
یه تلگرام اورژانسی از لنگلی برام اومده
اوه، تو چقدر شیکی
میتونم داشته باشمش؟
بفرما -ممنون
بینهایت گوه بخور
مرسی، ویولت قطعا ارزشش رو داشت که نیم ساعت واسه این رانندگی کنم
- داری راجع به دفترمون پرت و پرت میگی؟ - نه، خیلی خوشگله
من از پوسترا خوشم میاد.شماها بنظر
خوشحال میاید
- دیدی چی نوشته بود روش؟ - نه
بینهایت گوه بخور -نه
سلام، بچه ها.سلام، منم باز
اه، ببخشید یکم اعصاب نداشتم
ببینید من واقعا میتونم از کمکتون استفاده کنم
- آره راس میگی -نه، جدی میگم، مرد
من باید یک شاهد عینی رو برای پرونده قتل فدرالی شناسایی کنم
یه پرونده‌ایه که به شدت با امنیت ملی درگیره
ممکنه اخراج بشم
ممکنه حتی برای اینکه این رو به شما گفتم احضار بشم
انایا بل
اون قاضیه، بخاطر همین نمیتونم ازش بپرسم اسم شاهد چیه
باید اسم سازمان رو از این دور نگه دارم
حتی اگه میتونستی بپرسی ام کمکت نمیکرد زیادی از حد قانونی عمل میکنه
پلیس فینیکس؟
اوکی.ببینید، میفهمم که چرا خیلی مشتاق نیستید
شما اینجا رها شدید کاملا شمارو طرد کردند
بهتون میگن بازنده های لنگلی میدونستید؟
ولی من اینو نمیبینم حتی یکم
نه، من وطن پرستهایی رو میبینم که دولت بهشون بدی کردی
بگید ببینم، چیکار کردید که سر از اینجا در آوردید؟
- هوم؟ - اره
من توی یه عملیات مخفیانه میانمار رو با مالزی قاطی کردم
یه سری
کشته به جا گذاشتم
این اتفاق میتونست واسه هر کسی بیوفته
ببینید، نمیتونم بهتون قول بدم که کمک کردن به من باعث میشه برگردید سر کار قبلیتون
حتی نمیتونم بهتون قول بدم که یه نوشابه با برند خوب میاد توی یخچالاتون
ولی میتونم بهتون قول بدم که با کمک کردن به من به کشورتون کمک میکنید
و میفهمم که شماها آماده‌این
نه، خیلی آماده‌این، که دوباره کاری بکنید که اهمیت داره
من یکی رو توی پلیس فینیکس میشناسم که میتونم باهاش صحبت کنم
مرسی
- نمیخوام دوباره مجرد بشم -نمیشی.مشکلی پیش نمیاد
بهتره همینجوری باشه.قرار گذاشتن توی واشنگتن خیلی سخته.
برای چی مشکلی پیش نمیاد؟
ترنس و تد قراره با هم صحبت کنن
حرف راجع به اینکه این رابطه داره به کجا میره چون من آماده‌ام که جدی باشم؟
متنفرم ازش -میدونیم
هی، این هات داگها چند وقته اینجان؟
بس کن.توی فریزر توی جعبه اسفناج‌ خالی یکم بوریتو هست
بیخیال
ایول
مرسی
هی، میخوای این مراسم رو بری؟
اره باید برم
پدر مادرم عضو هیات مدیره این جامعه زندگی دریایی ان
- کسی ام میخوای با خودت ببری؟ - نه نمیخوام.نه
جف سرکاره -تو کاخ سفید؟
اونقدارم اینو نمیگه -بیخیال
تقریبا آخر هر جمله‌اش اینو میگه
-داشتم فکر میکردم برم ناهار بخورم -توی کاخ سفید؟
داشتم فکر میکردم برم عشق و حال کنم
- توی کاخ سفید؟ - وای خدای من
اوکی، شماها دارین حسودی میکنین چون جف برام یه گردنبند خریده
و تد تاحالا هیچ هدیه‌ای بهت نداده
بدجنس هووم
خب شما دوتا...رابطتون داره جدی میشه؟
خب، آره
اگه کاپیتان کاخ سفید امشب نمیتونه بیاد، میشه منو بجاش ببری؟
من باید با سناتور اسموت بیرون خونش حرف بزنم
شاید حتی بتونم باهاش حرف بزنم تا احضاریه‌ام رو لغو کنه
معلوم شده که شهادت دادن ممکنه یکی از پرونده‌هام که حساس‌تره رو افشا کنه
فکر نکنم فکر...مامان بابام هستن
اونا عاشق منن
نیستن؟
واو، هیچوقت اینو بهم نگفته بودی
من باید برم حاضر شم
وقتیکه اینو بهم گفتن
تو رفته بودی با کتی لیندکوئیست
نرفته بودم
باهاش نبودم
واسه همین باهام بهم زدی؟ چون فکر میکردی با کتی بودم؟
اوکی.قرار نیست درباره اون قسمت فوق‌العاده از زندگیمون حرف بزنیم
من فقط فکر نمیکنم ایده خوبی باشه که امشب ببرمت
خیلی خب، باشه، حالا هرچی
یه راه دیگه پیدا میکنم که مشکلم رو حل کنم
قول میدی خوب رفتار کنی؟
ببین، من و تو جفتمون میدونیم این یه سوال انحرافیه
چون من خیلی بلد نیستم درست رفتار کنم
اگه بگم آره که تو قبول کنی، دروغ میشه
پس، نه، قول نمیدم که درست رفتار کنم
ولی قول میدم تلاش کنم
باشه.میبرمت
ایول -ولی باید کروات مشکی بزنی
اوهوم -کت شلوار داری؟
آره بابا
هی، بوبا -چی میخوای؟
میخوام کت شلوارت رو قرض بگیرم
نباید از هانا میخواستی که ببرت به اون مهمونی
- چرا؟ - خودت میدونی چرا
اون آدم خوبیه
و سر به سرش نزار چون اون لیاقت داره که خوشحال باشه
آره.من کاملا باهات موافقم
و محض اطلاع، توام لایق خوشحال بودن هستی
اگه تد این موقعیت رو که برید به مرجله بعدی رابطتون رو رو هوا نزنه
خیلی احمقه
ببین، من فقط یه حلقه میخوام
و یه خانواده
- این چیز بدیه؟ - خب واسه من اره
ولی..واسه تو؟
خب، شاید من یکم سنتی‌ام
میتونم کت شلوارت رو قرض بگیرم؟
راحت باش -مرسی
-هانا، اومدی -آره، شما بهم گفتین باید بیام
اوون، نمیدونستم توام میای
تو آخرین لحظه جایگزین شدم بیف نتونست بیاد
جف -جف
سرکار بود -توی کاخ سفید
کار جدیدت چطوره؟ یجور کار دولتیه، درسته؟
آره، دارم توی کمیسیون پستانداران دریایی کار میکنم
اوون وکیل سی آی ای عه
چه شغل مناسبی
اوه.واقعا دوست دارم بدونم منظورتون از این چیه
نه -نه
بیا بریم نوشیدنی بخوریم -حتما
خداحافظ -مراقب خودتون باشید
چی میخورید؟
یه نوشیدنی ترکیبی خوب
- تو چی میخوای؟ - نوشابه دارید؟
اینو نخور -جدی میگی؟
همه چی دارن، همشم مجانیه
- یه نوشیدنی ترکیبی چطوره؟ - نوشابه چطوره؟
مرسی
اوکی، خب، نقشه چیه؟
سناتور رو پیدا کنم، نظرش رو جلب کنم
نقشه بدیه
- نقشه بهتری داری؟ - نوشیدنی شما
اینم برای شما
- لیوان میخواید؟ - نه
آره -مرسی
داشتی میگفتی؟ سناتور رو چیکار کنم؟
اوکی.خب مشخصه که تو به این جمع نمیخوری
آخ -نه، باور کن، چیز خوبیه
من با این آدمها بزرگ شدم و اونها دائما دارن ارزش آدمها رو میسنجن
ارزش خودشون و بقیه رو
این چه کمکی به من میکنه؟ ارزش من از منفی شروع میشه
آره، دقیقا
واسه همینم اسموت فکر میکنه که شخص خاصی نیستی و
میتونه مثل عروسک خیمه شب بازی باهات رفتار کنه
اوه
پس، وقتی که تورو توی یک مراسم خیریه خیلی خصوصی
ببینتت که مثل جیمز باند لباس پوشیدی، چی فکر میکنه؟
خب، گیج میشه
ولی باید دوباره به این فکر کنه که چقدر میتونه من رو بازی بده
که ممکنه به اندازه‌ای کافی باشه که احضاریه‌امو لغو کنه
یا دادگاه رو عقب بندازه تا وقتیکه بفهمه دوستات چقدر قدرتمندن
اونجاست
اوکی
پس، تا یک ساعت آینده -هووم
قراره با همه آدمای وی آی پی که
حتی زیاد نمیشناسمشون، جلوی چشمش حرف بزنیم
- اوه، خیلی اینکارو دوست دارم -اوهوم
چقدر شیطانیه
بزن بریم
هی.نمیدونستم برگشتی
برنگشتم
من یه روحم ویولت تو کارولینای جنوبی مرده
با یه یادداشت شکنجه‌آمیز مسموم شده
انقدر بده؟
همینقدر بده
میدونی، بجای اینکه از کم شروع کنن
و ببینن که یه ربات بازجوی هوش مصنوعی اصلا ایده خوبی هست یا نه
رفتن و یه ترمیناتور 100 میلیون دلاری درست کردن
کار همیشگی سی آی ای‌عه، ولی این تقصیر تو نیست
اوه؛نه
گردن منم هست
چون اسم من قراره روی اون گزارش قانونی باشه
پس وقتیکه این تبدیل به یه فساد بزرگ بشه
من سپر بلاشون میشم
خب، چجوری میتونم کمکت کنم؟
خب منم به یارو گفتم
میتونی غذارو یکم کمتر تند درست کنی؟
بخاطر حساسیت‌های اروپاییم، هان؟
بخاطر خدا، من مال ایالت کانتیکتم
فکر کنم داره جواب میده
هووم.و این -سناتور
خوشحالم که دوباره میبینمتون
تو کارمند جدید نایلندی
اوون هندریکس، بله قربان
فکر کنم شما سفیر رو میشناسید
اوه، آره.من بر علیهش رای دادم
عذر میخوام
و ایشونم دوستم هستن، هانا
کوپلند، فکر کنم پدر و مادرم نیل و می رو بشناسید
اه، آره.اونها توی این سالها خیلی
به کمپین من کمک کردند
- شما اوون رو از کجا میشناسید؟ - اوه، اون، اه
سر یک موضوع محرمانه بهم کمک کرد
و باعث افتخارم بود که اینکارو بکنم
اوه، ببین قاضی کولینز
اون خیلی دوستت داره احتمالا بهتره بریم سلام کنیم
- صد در صد -از دیدنتون خوشحال شدم
منم همینطور
شب خوبی داشته باشید
این پسره اوون هندریکس چه خریه دیگه؟
خب
مشخصه که خیلیم آدم ساده‌ای نیست
پس ببین دقیقا چیکارس
فکر کنم اشتباه میکردم
دنیا که به آخر نرسیده
فکر کنم بتونیم این رو سریعا پاس بدیم به اوون
صبر کن
چیزی پیدا کردی؟
اه، با توجه به یه اساسنامه توی دفتر خدمات فنی
تا زمانیکه آزمایش به پایان نرسه
لازم نیست گزارش حادثه داده بشه
یکی دستش از جا در اومده تست تموم شده دیگه، نشده؟
از لحاظ فنی، تست وقتی شروع شده که تیم روشن شده
و تا وقتیکه تیم خاموش نشه رسما به پایان نمیرسه
الو؟
ویولت ابنر از دفتر مشاور مرکزی‌ام اوه، سلام
درسته که تست هنوز در حال انجامه؟
اه، خب، از لحاظ فنی، فکر کنم
نه، نه، نه، نه
"فکر کنم" وجود نداره
بر اساس پارامترهای علمی دفتر خدمات فنی
تست تیم هنوز در حال انجامه؟
آره، تا زمانیکه خاموشش کنیم
- و اگه اینکارو نکنید چی؟ - چیکار نکنیم؟
خاموشش نکنید
اگه هیچوقت خاموشش نکنید، تست تموم نمیشه
خب، اره فکر کنم
آره
- اگه باتریش تموم بشه چی؟ - آه، راست میگی
باتریش کی تموم میشه؟
هیچوقت، این تکنولوژی جدیده
قراره اینکارو بکنی
تیم رو توی یه کمد قایم کن
تا کی؟
تا وقتیکه من بازنشسته بشم
اسمشو پیدا کردم
شاهدت اسمش دنی وودروعه
اون توی یه خونه متحرک مسخره بیرون از فلگ‌استف زندگی میکنه
عالیه
ممنونم
خیلی خب
اوه، اول شما
باورم نمیشه یکاری کردی که وزیر دفاع برقصه
پتانسیلش رو داشت واقعا یه سری مهارتهای خاص داشت
فقط امیدوارم پاش که کشیده شد چیز خاصی نبوده باشه
نظرت چیه که الان پیتزا سفارش بدیم
و وقتیکه رفتیم خونه بازی دو تا دو رو انجام بدیم؟
اوه، خب، میتونیم، شاید
من فقط...راستش من
برای بعد مراسم برنامه دارم
بعدا، آره..یکی از همکارام
بهم قول داده که سر یک مساله کاری بهم کمک کنه خودتم میشناسیش
امیلیا، اون خانمه که چند شب پیش باهاش شام رفتم بیرون
ولی تو منو آوردی به مراسمت، پس اگه اینکار خوبی نیست
وای، خدای من، نه بابا، دیوونه نباش.اینجوری واسه من پیتزای بیشتری میمونه
و جف ام ممکنه بیاد پیشم.همه چی خوبه
از کاخ سفید
یا خدا
ام، جواب داد اسموت دادگاه رو دو هفته عقب انداخت
وای، عالیه
اگه کلا این داستان رو کنسل میکرد خیلی بهتر بود، نه؟
اوون، همین پیروزی رو هم قبول کن
راست میگی
- میتونم برسونمت خونه -نه، تاکسی میگیمرم.ولی
فردا میبینمت -هانا، من
امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه
بفرمایید، دوستان
ممنون
بیا تو
خیلی بامزس که میترسی، ولی من فقط میخوام باهات حرف بزنم
- داشتی منو دنبال میکردی؟واسه چی؟ - آره
من خیلی آدم کنترلگری‌ام، خصوصا وقتیکه صحبت از امنیت بخش عملیات میشه
توام که از کنترل خارجی
و توی یمن هم خیلی نمیشد بهت اعتماد کرد
پس...من دارم اعتبارآزمایی میکنم
باید اعتراف کنم، هیچوقت تورو به عنوان آدمی که بخواد
به چنین مراسمایی که کروات مشکی لازمن بره نمیدیدم
که باعثی میشه استرس بگیرم چه چیزی رو دیگه راجع بهت نمیدونم؟
آروم باش، مراسم واسه من نبود با یکی از هم اتاقیام اومدم
- اونی که قبلا باهاش بودی؟ - پاتو از زندگی من بیرون بکش
و از دفترم
یه چیزی رو بهم بگو
برای چی وکیل شدی؟
گذشته‌ات خیلی به عملیات مربوطه
پدر ارتشیت که مرده
خیلی‌ام حس پهلوون پنبه بودن داری
قوه تشخیص خوب و بدتم انعطاف پذیره، پس
چرا میخوای آدمی باشی که سرکار همه ازش بدشون میاد؟
وقتیکه میتونی با آدمای باحال باشی؟
چون از آدمای باحال بدم میاد
اونا همونایین که هر مدرسه جدیدی که میرفتم
منو مثل سگ میزدن
میدونم داری چیکار میکنی، واقعا میدونم
اینکه یه وکیل حواسش به همه کارات باشه کارت رو خیلی خیلی سخت‌تر میکنه
و جواب من اینه
به من ربطی نداره
منطقیه
- داستان شاهد به کجا رسید؟ - هنوز دارم تلاش میکنم اسمشو پیدا کنم
- و بعدش چی؟ - بعدش یکاریش میکنم
مکالمه خوبی بود.برو بیرون
دیر کردی
ولی خوشتیپ شدی -واو، خب، مرسی
لباسا واسه من نیست -مشخص بود
- چند هزار دلاری قیمتشه -چی؟لعنتی، جدا؟
اگه میدونستم بیشتر مراقبت میکردم
الو اون اطلاعاتی رو که میخواستی بدست آوردم
اسم شاهده دنیل "دنی" ودروو جی آر عه،32 سالشه
توی یه خونه موقت زندگی میکنه آدرسش رو برات میفرستم
بیکاره و سه ماهه که اجاره‌اش عقب افتاده
ظاهرا بهش قول دادن در ازای شهادت دادنش ازش به عنوان شاهد محافظت کنن
لعنتی -بدترم میشه
فردا بعداز ظهر میخواد شهادت بده و شهادتش ضبط میشه
بعد برای محافظت خودش به یجای دیگه منتقلش میکنن
داری بهم میگی که...صبر کن دوازده ساعت وقت دارم که یکاری بکنم
اره
تو تعریفمون رو پیش بقیه میکنی، درسته؟
آره، آره، صد در صد
این یک سوال قانونیه
که قطعا پیامدهایی درباره امنیت ملی داره
داری چیکار میکنی؟
بهت گفتم که، هر شب تمرین میکنم که اخبارگو باشم
درسته
هی، میشه راجع به آخرین دراماهای پرونده تهدیدم باهات مشورت کنم؟لطفا؟
اگه به عنوان اندرسون کوپر حرف بزنی
باشه
اول بخش رو معرفی کن -بخش، درسته
پرونده‌ی تهدید مکس ملادزه با پیدا شدن
یک شاهد عینی برای قتل به کلی تغییر پیدا کرد
امروز امیلیا سالازار به ما ملحق شده تا درباره
قدم‌های قانونی بعدی صحبت کنه
وکیل سابق دیوان عدالت
و اخیرا
وکیل دفتر مشاور اعظم در سی آی ای
خانم سالازار، نظر شما چیه؟
همم
واقعا مساله پیچیده‌ایه، اندرسون
با اینکه نمیشه به شهادت شاهد عینی تکیه کرد
معمولا هیات ژوری رو تحت تاثیر قرار میده
و توی یک پرونده قتل این شکلی، وجود یک شاهد عینی
تقریبا از لحاظ فنی غیر ممکنه
- که پرونده مختومه اعلام بشه -لعنتی، جدی؟
یعنی، این حداقل مسیر پیش رو، رو
سخت تر میکنه
همینطور این حقیقت که شاهد قراره تحت محافظت پلیس قرار بگیره
یه نکته جالب، اندرسون:
سی آی ای یه نسخه بخصوص از برنامه حفاظت از شاهدین رو داره
- صبر کن ببینم، جدی؟ - داری از نقشت بیرون میای
- ما شاهدها رو میبریم جای دیگه؟ - نه
همکارای بازنشسته شده رو ولی تقریبا همون چیزه
هویت جدید، زندگی جدید، همه این کارا
اگه به شاهد بگم که تحت محافظ پلیسه
ولی درواقع بزارمش توی برنامه جابجایی سی آی ای چی؟میتونم اینکارو کنم؟
خب
از نظر فنی، دفتر مشاور اعظم
باید قبل از اینکه کسی بره توی این برنامه رو تایید بکنند
یعنی، اگه من بهشون بگم که کارمند سابق ما بوده، سوال نمیپرسن؟
دقیقا -فوق‌العادس
خواهش میکنم، اندرسون
باعث افتخاره که توی برنامتون شرکت کردم
حالا بیا بریم بخوابیم
مقصد سمت راست شماست
سلام؟
آقای وودرو؟
درتون بازه
سلام؟آقای وودرو، خونه اید؟
- آقای وودرو.. - وای، این چه
آقای وودرو من از انجمن ارتش آمریکا اومدم و اومدم که ویدیو شهادتتون رو ضبط کنم
- اسم من جفری مک لارنه -من چیزی راجع به این نمیدونم
- اداره باید باهاتون تماس میگرفت -خب نگرفته
-من فقط با انایا حرف زدم -انایا بل، آره
راستش اون ازم خواست که بیام و شهادتتون رو ضبط کنم
امروز بعد از ظهر قراره برای شهادت دادنم ببینمش
احضاریه‌اتون همینو گفته بود، ولی
آقای وودرو، تهدیدها بر علیه شما به شدت افزایش پیدا کردند
و ما فکر میکنیم که جون شما به شدت در خطره
لعنتی، جدی؟
پس، خانم بل از من خواست که بیام اینجا و
الان ویدیو شهادتتون رو ضبط کنم و بعد ببرمتون به برنامه محافظت از شاهدین
باور نمیکنی؟
زنگ بزن به دفترم
چیزیکه میگم رو تایید کن، لطفا
- گفتی اسمت چی بود؟ - جف صدام کن
صبح بخیر، دفتر وکالت آمریکا
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
خب...گفتی من در خطرم
چی؟
آره
واسه همین تصمیم گرفتیم اینکارو اینجا انجام بدیم، نه توی دادگاه
شما شهادت میدین، وسایلتون رو جمع میکنید و بعد مامورا میان و
میبرنتون به خونه جدیدتون
میدونی کجا قراره برم؟ یا اسمم قراره چی باشه؟
امیدوارم یه چیز مردونه باشه مثل روتگر یا هنک
این اطلاعات رو به ما نمیدن
بخشی از پروتکل امنیتیه
ولی باید یه کاری برام جور کنن و یه خونه بهم بدن، درسته؟
یه چند وقتی هست که شغل ثابت نداشتم
دوست دارم یه چیزی باشه که آینده شغلی داشته باشه
کار توی فست فودی واقعا آدم رو خسته میکنه
اگه ممکنه اسمتون رو برای دادگاه بگید
دنیل وودرو جی آر
و میتونید بهمون بگید اون شبی که قربانی کشته شد، شما چی دیدین
چند مایل اونطرف‌تر یه توقفگاه بین راهی هست
که من معمولا اونجا غذا میخورم
من داشتم توی خط کامیون‌ها حرکت میکردم، میدونی، جاییکه راننده کامیونها میخوابن
و اینجا دیدم که یه یارویی داره مثل چی کتک میخوره
قربانی‌ای که دیدید همین بود؟
اره، خودشه
باید ثبت بشه که شاهد سالواتور ویتنی رو شناسایی کرده
- فکر کنم یکی بیرونه -و میتونید صحنه قتل رو توصیف کنید؟
چند ثانیه حرف زدن، و
بعد دختره اون رو با یه لوله‌ای چیزی زد
اون خانمی که دیدین ایشون بودن؟
آره، خودشه
خیلی جذابه، هان؟
باید ثبت بشه که شاهد مکسین ملادزه رو شناسایی کرده
میشه برم بیرون و چک کنم؟
اگه ممکنه بشینید، تقریبا کارمون تموم شده
بعد از اینکه زدتش چه اتفاقی افتاد؟
باهم دعوا کردن، فکر کردم مرده قراره دهنش رو سرویس کنه ولی زنه خیلی خشن بود
شروع کرد به سرش ضربه زدن
و بارها و بارها و بارها زدش
تا وقتیکه به مغزش رسید
اه
باشه.خب، خیلی ممنونم
اوکی، بیا پایین، بیا پایین
برو پشت یه چیزی
داره تفنگش رو پر میکنه!برو سمت در، زود باش
- باشه، باشه -باید در رو بپوشونیم
نه، نه اینکه قفلش کنیم، بپوشونیمش! این...بیا یخچال رو بنداز
باشه باشه
برو گمشو
خب، خب، تفنگ داری؟
- نه، من به تفنگ اعتقادی ندارم -چی؟
تنها آدمی که به تفنگ اعتقاد نداره رو تیو آریزونا پیدا کردم -ببخشید
-داره میره تو اتاق خواب -اونو بده به من
بیا اینجا، باشه، باشه
دنی!تفنگ رو بردار -جف
لعنتی
آقای وودرو؟
لعنتی.زودباش.باید بریم
زود باش اقای وودرو، بلند شو
بیدار شو، آقای وودرو
لعنتی، زود باش
اوه، لعنتی
الو؟
- کسیو استخدام کردی که شاهد رو بکشه؟ - نه
شایدم کردم
بخاطر اینکه بهم اعتماد نکردی میمیرم
فکر کنم الان بهترین موقع برای این مکالمه نیست
بهش بگو بس کنه -نمیتونم
چی؟تو استخدامش کردی
یه واسطه اون رو فرستاده، روحشم خبر نداره که من کیم
باید خودت بجنگی و از این مخمصه بیای بیرون
اون خیلی غوله
چاقو‌ام داره
و منم توی یه دستشویی دو دره‌ام که هیچی بجز وسایل بهداشتی توش نیست
با خیلی از وسایل تو خونه میتونی بمب درست کنی
نه، من وقت بمب درست کردن ندارم، مکس
دستشویی رو بهم نشون بده
اوکی، بهترین کاریکه میتونی بکنی اینه که کورش بکنی و بعد چاقو رو ازش بگیری
و بزنی لهش کنی
چه اتفاقی داره میوفته؟
اوه، لعنتی
لعنتی
زود باش.بیا تو ماشین، اینجاست
لعنتی، میخوام بازش کنم
باید بریم، زود باش
برو، برو، برو
-برو، برو، برو -باشه، اوه، نه، نه
خوبه.خوبه.خوبه.خوبه.خوبه
لعنتی
در امانیم، در امانیم!صبر کن، لعنتی
تفنگ داره، برو پایین
برو پایین، پایین -اوه، لعنتی
فکر میکنی مارو یادش رفته؟
پرونده داره مختومه اعلام میشه
نبود مدارک کافی
مشکل ما باید امشب آزاد بشه، قربان
تحت تاثیر قرار گرفتم
کارت خوب بود
ممنون، قربان
خب، قدم بعدی چیه؟
- ام.. - هنوز پشت خطی؟
اوون؟
بله، قربان.هستم، سوالتون چی بود؟
قدم بعدی چیه؟
قهرمان من اینجاست
تو واسم مردی
- اینجوری نباش دیگه -من گفتم درستش میکنم
التماست کردم کاری نکنی
و تو یه آدم کش حرفه‌ای استخدام کردی
مردم وقتی میگن یکاری رو میکنن، معمولا انجامش نمیدن
من انجامش دادم -میدونم
اره، و متاسفم که بهت اعتماد نکردم
نه، خیلی دیره.دیگه بسمه
- ما کارمون باهم تمومه -انقدر دراماتیک نباش
درسته یه سری موانع سر راه بودن ولی جفتمون سود کردیم
سود کردیم؟
مکس، من برای کمک کردن به تو به یکی آسیب زدم
یکی که لایق این حس خیانتی که الان داره حس میکنه نیست
خب چیه، فکر میکنی تقصیر منه؟
میگی من تورو تبدیل به یه آدم بد کردم؟
اوون، باور کن من خیلی از آدمهای خوب رو گول زدم که
کارهای وحشتناک بکنن
و همیشه زمان برده
من تورو یه هفته میشناختم
خودت نتیجه بگیر
الان دیگه مشکل بچه‌های عملیاتی
وقتی از زندان آزاد بشی میان دنبالت
- زندگی خوبی داشته باشی -اوه، بس کن
- تو هنوزم بهم احتیاج داری -نه، ندارم
فکر میکنی میدون مین از بین رفته؟
هیچکس دیگه بهت کمک نمیکنه
هیچکس دیگه نمیدونه چی داری میکشی
هیچکس دیگه
قرار نیست زندگی منو نابود کنه
راجع به این مطمئنی؟
موفق باشی
چه خبر؟
خبر خاصی نیست کارم تموم شده، دارم دور دور میزنم
میخواستم صداتو بشنوم
چیشده؟
هیچی
دروغگو
من فقط...نمیدونم
فکر کنم اینهمه چرخیدن دور و بر یه حس گم شدن بهم داده
خب، ما اینجاییم
پس بیا خونه تا دیگه حس گم شدن نداشته باشی
آره، یجوری میگی انگار خیلی سادس
آره، چون هست
میزارمت رو بلندگو که ترنس ام بهت سلام کنه
سلام
سلام.اه
من با تد بهم زدم
اوه، متاسفم، مرد
اون لیاقتت رو نداره
میدونم.من
ولی واقعا ازش خوشم میومد
نگران نباش یکی رو پیدا میکنی که خیلی بهتره
یکی که خیلی عاشقش میشی
مگه نه، اوون؟
اوون؟
من آدم بدی‌ام؟
پس واسه همین زنگ زدی
نه اینکه حال من یا ترنس رو بپرسی
فقط واسه اینکه یکاری کردی
و میدونی که یکاری میکنم حس بهتری نسبت به خودت داشته باشی
آره، پس جواب آره‌اس
جواب اینه که
تو خود خواهی
من فکر میکنم قلب مهربونی داری؟آره
ولی خیلی وقتها گم میشی
ببخشید
وای، خدایا
اگه انقدر راحت داری عذرخواهی میکنی پس خیلی بده
نه، تو درست میگی
من باید برم
ترنس رو از طرف من بغلش کن، خونه میبینمت
- الو؟ - سلام
منم
اون کارمنده فردا آزاد میشه
مطمئنی که باید اینجوری پیش بریم؟
آره، بهترین نتیجه با کمترین ریسکه
ما دوتا برنامه براش داریم
یک اینکه برش گردونیم تو کشور
دو اینکه خاکش کنیم
وکیله چی؟
اگه راجع به ما بهش گفته باشه چی؟
خب اون رو هم درستش میکنیم
ترجمه زیرنویس از:ریحانه سلطانی