آنچه گذشت اوون هندریکس
میخوام به ققنوس برگردی
کارت تمومه من دیگه نیستم تصمیمش با تو نیست
آقای هندریکس من کوین میلز هستم رئیس دفتر رئیس جمهور
باب نیست اینجا نه
مکسین ملادزه گفت یکی از همانگ کننده هاش بودی
راجع بهش شنیدم ولی از مشتریام نبوده
یکی داره تظاهر میکنه توئه؟ وقتی چیزی پیدا کردی خبرم کن
چرا مامور اسبقمون خواسته به ققنوس برگردی؟
چون به قولم عمل کردم و از زندون درش آوردم؟
برو ققنوس برش گردون فیلم در نیار
میشه با کارتت یه اتاق بگیرم؟ البته
چه اتفاقی داره میوفته؟
حق با توئه یه خبرایی شده
تا حالا عاشق شدی؟
تا حالا عاشق کسی بودی؟ آره ، دخترم
کارشو تموم کن کارت؟
همه ش
دوتا بلوک میری بالا سه بلوک به چپ
تالکو سوارت میکنه تو مذاکره میکنی
من فقط به عنوان یه واسطه اینجام تا درمورد شرایط فروش کار مکس مذاکره کنیم
تو قرار نیس با من مذاکر ه کنی با ال جفه مذاکره میکنی
دیگه داره بهم برمیخوره این گونی واقعا لازمه؟
نه ولی حال میده مجبورت کنم بپوشیش
پاشو
اونجا
بیاین از اینجا بزنیم بیرون
واسه تو نیس راه بیوفت
جلو بیوفت
اومدم تا تو خونه امن مذاکره کنم
تو رفیق مکسی درسته؟ همکار! ما یه قرار موقتی داریم
سه میلیون دلار تالکو موقع رفتنت پرداختش میکنه
خب اینجوری نمیشه
باشه پس بهش بگو تا خودش با دستای خالی خفت کنه
یا تن لشتو برگردون مکزیک و خودتو از یه پل آویزون کن
اوه ببین ام
بهت برنخوره ولی همین الان قیمت شد 7میلیون
چون یه عوضی هستی
و من مجبور شدم یه کیسه تو سرم بکشم که بوی چیتوز تند میداد
در اصل تو باید حواست باشه تالکو اون بیرون به خاطر
به خاطر عدم توافق خفت نکنه خدا میدونه چقدر به این معامله نیاز داری
میبینی من فقط کارای خونه امن مکسو نمیفروشم
اگه پاشی و یه معامله محترمانه بکنی
اون بهت قدرت نفوذ تو عملیاتای اروپای شرقیش رو میده
چه عملیاتی؟
اون مافیای سابق روسیه س؟ "تاکید میکنم" سابق
اوه فک نمیکردی مشقام درمورد کسی که باهاش کار میکنمو نوشته باشم
آدم هیچوقت نمیتونه "مافیای سابق روسیه" باشه. همونطور که نمیتونی "عضو سابق کارتل آکینو" باشی
یه مسابقه قدرت تو راهه و مکس قراره اول بشه
و اگه نشد
خب اونموقع دیگه به تو ربطی نداره
کوکائینتم میتونی بفروشی
ببین خلاصش میشه
تو شانس سهم داشتن تو یه بازار بزرگ جدیدو پیدا میکنی
اگه یه معامله سالم با مکس انجام بدی
باشه
هفت میلیون دلار من چی دارم میخرم
اسم یه بانکدار که قراره یه خونه سلب مالکیت شده بهت بده (خونه ای که صاحباش نتونستن وامشو بدن و توقیف شده)
و کاغذبازیاشو طوری انجام بده که بتونی هرکاری میخوای توشون انجام بدی
اسمش چیه؟
این بخش حساسشه
چون به محض اینکه اسمشو بهت بدم تو میتونی منو بکشی
درسته
میبینی تو دیگ نباید زمانو به صورت خطی فرض کنی
میفهمی؟
چیزی که قراره اتفاق بیوفته همین الانشم تو آینده اتفاق افتاده
پس تو این لحظه توام مردی یا نه
پس اون اسم کوفتی چیه؟
زوری ونچ بانک سان سیتی
و اروپای شرقی؟
وقتی مکس برسه خبر میده
قبوله برو پولتو بگیر
هی مایک! بابت سواری ممنون حتما اون برنامه رو میبینم
وندی بهش بگو یه حلقه روش بذاره, باشه؟
آماده ای؟ مجبوری اینقدر دوستانه رفتار کنی؟
چی میتونم بگم؟ من یه آدم اجتماعیم
تو هواپیما داشتی چی میکشیدی؟
فقط یه چیزی که وقتی داشتم کار تو رو انجام میدادم دیدم
بازرسی شامه قوی منو بیخیال شو راستش بیا
خدایا فک نمیکردم شخصا بیای
کارخودمه خودم انجامش میدم
البته, مکس ملادزه این
الن دیویس
بله
پس افسر پرونده جدیدم تویی
آره
بهت سر و سامون میدیم میبریمت یه جای امن
بعد میبریمت لنگلی تا یه نفسی تازه کنی
داشتیم تظاهر میکردیم مکس تازه کاره
مشکلی داری؟ یکم
میدونی این دوگانگیه
اگه آژآنس علاقه ای به همکاری مکس داره
چرا نمیتونن فقط بگن؟
چون سیا یک چیز نیس ما همه مون یه برنامه نداریم
بخش عملیات کارش تموم کردن کاره
او جی سی کارش انجام قانونیه
ولی دفتر امنیتی اونا تو کار پارانویا ان
اونا واقعا معتقدن
کسایی که فک میکنن همه مون خائن و جاسوسیم
و اونا کسایین که میخوان مکسو چک کنن
اونا دنبال هرچیزین که یک پارچگی آژانسو تهدید کنه
یک پارچگی؟ میدونم ولی این یه مشکل کوتاه مدته
یه بار که هواشو داشته باشیم چک که بشه, و تو بلاروس, دیگه نمیتونن کاری کنن
قفله
باید با خانم ملادزه حرف بزنم دو ساعت دیگه ما رو تو لنگلی ببین
جدا؟
واست یه سری اطلاعات دارم
واسه شکار لاشخور دیر کردی بیا از هانا عذرخواهی کن
واسه آژانس ایمیل خاکستری میزنی (ایمیل به تعداد زیاد با هدف خاص مثلا تبلیغات)
از وقتی از بلاروس رفتی بی ملاحظه شدی
چاره ای نداشتم تو منو تو این کشور کوفتی ولم کردی
من دعوتت نکردم ولی باهاش کنار اومدی
خب که چی الان؟ میخوای ببخشمت و فراموشش کنم؟
برگردم بلاروس و دوباره زندگیمو به خاطر سیا به خطر بندازم؟
البته اگه واقعا برنامت این باشه
باور کن اگه میخواستم بمیری وقتو تلف نمیکردم
برگردوندنت به کشور
بذارم به کزنتسوف نزدیک بشی برای من یه جور کوتای اطلاعاتی حساب میشه
که باعث میشه زنده بمونی ارزش ریسک داره
مگه اینکه همین الانشم به وکیله زیادی گفته باشی
نه
دروغ نگو مکس من که میدونم تو باهاشی
اون فقط یه وسیله به درد بخوره نه چیزی بیشتر
قطعا اجازه نمیدم باهات بدرفتاری کنه تا آیندم تو خطر نیوفته
الان من به تو نیاز دارم و تو به من
یر به یر ولی بذار روشنت کنم
اگه امروز آزمونتو قبول نشی به جای یه مامور میشی دردسر
امکان نداره بتونی همون دفعه اول نیروی هوای جعلیو بگیری
من شیش بار سعی کردم نگهبانا همیشه اونجان
تو توی یه کلوب کتاب با نگهبانای شب نیستی
تو یه کلوب داری و دعوتم نکردی؟ داغونم کردی
هنوزم میتونم
اگه کمکم کنی تو اتاق پول مجموعه اصلی یه عکس بگیرم
اوفک دسترسی نداره ما تو دوتا تیم متفاوتیم
خب که چی؟ جاسوسای دوجانبه جذابن
سلام رفیق
سلام اوون هم اتاقی ولخرج
لاینوس من با ترنس تو مجموعه کار میکنم
اون خیلی خاکیه اون یه مهره مهم تو اوفکه
خوش به حالت
آره
میرم ببینم لاورا اون چالش سکه ان اس ای رو برد
بانمکه و توام یه مرده متحرکی
مشخصه حرفام اثر نکرده
استفاده از کارت اعتباری هانا واسه این کارا بی رحمانس, حتی واسه تو
بیخیال اینجوری نیس اینو به من نگو, به اون بگو
نمیخواد باهات حرف بزنه
تو یه سناتور عجیب غریب نداری بری بپرستیش؟
شنیدم اون حرکت کوچیکت تو گالا کارساز نبود
اسموت تایید کرد تو هنوز هیچکس نیستی
پس اونا آماده یه جلسه گزارش دهی جدیدن به همون سرعتی که برنامه شو ریختیم
واسه کار کردن پیش یه روانشناس کم خوابی پیدا نکردی؟
فک میکنی نایلند خیلی بهتره؟ همه تو واشنگتن به فکر خودشونن
نمونش خودت ممنون بابت جملات خردمندانت
حالا میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ مشکلی نیس
متاسفم میدونم از کوره در رفتی چرا متاسفی اوون؟
دروغ گفتن بهم؟ صورتحساب هتل
یا استفاده از کارت من واسه تور کردن چند تا دختر روس
چنین اتفاقی نیوفتاد, مسئله کاری بود من رو مبل خوابیدم
لازم نیس بهم دروغ بگی من دیگه دوست دخترت نیستم
هانا من بهت دروغ نمیگم
اون فقط یه مامور اسبق بود که مجبور شدم پرستاریشو کنم
اون بلای جونمه
فک کردم از شرش خلاص شدم ولی یه دفعه برم گردوندن به ققنوس
خب جذاب به نظر میرسید
جذابه؟ نه دیوونس
توهم از دیوونه ها خوشت میاد نخیرم
مجبورم نکن برم سراغ لیست چیزای جذاب و دیوونگی هایی که انجامشون دادی
داشتم با جداییمون کنار میومدم
تو جدی ترین رابطه ای هستی که تا حالا داشتم داشتم تلاش میکردم بیخیالت بشم
من واقعا متاسفم
هیچوقت نباید ازت کارتتو میخواستم
هیچوقت نباید تو رو درگیر کارم میکردم
هنوز دارم سعی میکنم این کارو درک کنم از زندگیم سر در بیارم
و کلی اشتباه کردم ولی تا حالا بدترینش آسیب زدن به تو بود
من با تو چیکار کنم؟
بهتر از ادامه تلاشم واسه اصلاح تو میدونم
ولی الان اینجام
روی مردی که میتونستی باشی سرمایه گذاری کردم اگه فقط خودتو جمع میکردی
پس خودتو جمع کن
نه به نظرم به نظرم همینجوری خوبه
باشه من میفهمم
خوبه ولی باید تو شکار لاشخور کمکم کنی
حتما
اینجا یه اسمی شبیه سیاس دونوس کرونوس ؟ نه
کریپتس دوناتس کریپتوس
این دیگه چه کوفتیه
این یه مجسمه توی لنگلیه از یه پیام رمز گشایی شده حل نشده
دونات فروشی لابی سیا
دوناتایی میفروشه که با پودر قند روشون کد نوشته شده
فقط زمانی میتونی از اونا بگیری که توی سیا کار کنی
میدونستی من یه کیسه ازشون برداشتم ؟ آقای هندریکس
تازه رسیده
میشه لطفا یه دقیقه وایسی لطفا؟
نه نمیتونم چرا میتونی
دارم با دوستم حرف میزنم وقتی تموم شد میام
رئیس ستاد میتونه دو دقه صبر کنه نه نمیتونه
چرا میتونه, چیکار داری... ؟ نه اوون مشکلی نیس
چرا مشکلی هست ببخشید بازم
برات یکم دونات میارم
خیلی واضح گفتم, اگه رئیس جمهور میخواد باهات در اینمورد حرف بزنه
تو انتخابات اولیه به چالش کشیده میشی
اون یه پینی کولاداست؟
آره, یکم میخوای؟
نه, چی پیدا کردی؟
آره
اوه... راستش اول چقدر سناتور اسموتو میشناسی؟
اونقدری میشناسمش که بدونم اون عوضی نیس که به دستیار تو اسم رمز من تو سیا رو نداده
باشه. اون برام احضاریه فرستاده بیشتر واسه اینکه به رئیسم برسه
ولی فعلا دامنگیر من شده پس دوست دارم شرش کنده شه
واسه همیشه
و یه مدتی او جی سی رو به حال خودش بذاره
لوراگ دوست داشتنیه نیست؟
آره
میتونی کاری کنی کنار وایسه؟
البته غر میزنه ولی آره
عالیه
افسر پرونده که پروتکل های امنیتی رو رعایت نکرده
و به یه نفر گفته اسم رمز قبلیت زاندر گویه
هیچوقت چیزی راجع بهش نشنیدم تو به این منابع اعتماد داری؟
منبعمون یه مامور اسبقه که یعنی تو بهش اعتماد نداری
البته با عقل جور در میاد
من رفتم وینا تا با زاندر راجع به ملادزه حرف بزنم
و مورد بعدی که میدونم اینه که
یه نفر سعی کرد منو تو راه فرودگاه بکشه
جالبه
انگار گوی چیزای خیلی بیشتری از اسم رمز سیای من واسه پنهون کردن داشته
باشه بهش رسیدگی میکنم
آقا وقتی... ببخشید
وقتی میگی بهش رسیدگی میکنم ینی بهش زنگ میزنی و سرش داد میزنی
یا میخوای با سوزن سمی تو یه قنادی گیرش بندازی
این روزا همه چیز تو او جی سی پیچیده شده
میتونه واسه من خوب باشه تا یه تصویر شفاف از
مشکلات احتمالی که ممکنه برام پیش بیاد داشته باشم
اون... دارین ازم میخواین تو ثابت کردی به درد بخوری
دارم میگم اگه دوست داری ادامه بده
خب من ممنونم قربان
ولی من واسه آقای نیلند بیشتر از اونی احترام قائلم که بخوام پشت سرش هرکاری کنم
خوبه قبول شدی
نیلند یه دوسته من هیچوقت ازت نمیخوام بهش خیانت کنی
کارمون تمومه
میتونی پینا کولاداتو بنوشی
اولین قدم واسه تبدیل شدن به یه مامور رسمی کاغذ بازیاشه
یه تن فرم که باید پر بشه شامل یه تاریخ کامل
بعد یه تست روانی میدی و در نهایت دروغ سنج
حساس ترین بخش
نه برای من من واسه زندگی دروغ میگم
یه سنسور رو صندلیته تا واکنش های عضلاتتو اندازه بگیره
چیم؟
جمع شدن
اگه بخوایم مکسو به عنوان یه مامور جدید وارد سیا کنیم
نباید همه مون راجع به سابقه استخدامش یه چیزو بگیم؟
چرا, میگیم اسمش موقع جمع آوری اطلاعات اومده
یکم تحقیق کردیم وفهمیدیم زندان بوده
بیرونش آوردیم و مبادله ش کردیم نه ما بیرونش نیاوردیم
وقتی پروندش کنار گذاشته شد
فرصتی به وجود آورد تا واسه عملیات به کار بگیریمش
چی؟ چ... کی یه بچه رو وارد سیا میکنه؟
یه نفر ایمیلاشو چک نکرده روز خانوادست ها
بهترین روز واسه معاینه مکس چون دفترو به خاطر غیرنظامیا پاکسازی کردن
فک میکردم بهتر باشه
وقتی من اومدم فک میکردم قراره ماموریت غیرممکن باشه چرت و پرتای فناوری بالا
تمام چیزی که گیرم اومد یه کامپیوتر 20 ساله و یه خرد کن از زمان جنگ سرد بود
دوستیم اونجا داری؟ نه
از وقتی رفتی خیلی چیزا عوض شد
معلوم شد یه اوباش روسی بودن احتمال بالایی از کشته شدن همراهش داره
ظبقه بالا مدیریته درسته؟
شورا وقت زیادی ندارم
اینا استاس, لو و ایوان هستن
استاس اعدام منو تایید کرد
باید بکشینش با چند تا ستوان دیگ
!ببخشید حالا ادم میکشیم؟
منظورش اینه بگیریمشون و ما یه لیست نوشتیم
یوری اوکسانا
نیچکا
نه به نظم بتونم از یوری و نیچکا ببرم
اوکسانا قطعا باید کشته شه یا بگیرینش
میدونی نگهبان ورودی کیه؟ کی؟
یه عضو شورا که واسه اینکه بهم خوشامد بگه باید بهش رشوه داد
روش کار میکنیم وقت کاغذ بازیه
اسم کامل
مکسین واسیلیونا ملادزه
محل تولد؟
بابرویسک بلاروس
والدین؟
فوت شدن
خواهر و برادر؟ فوت شدن
وضعیت تاهل
بیوه
بچه؟
ندارم
باشه من میرم با روانپزشک حرف بزنم
تاکید میکنم من جدیدم و هیچوقت تحت نظارت هیچ ماموری نبودم تا حالا
اگه شانس بیارم میتونم هر مشکل احتمالی رو پیش بینی کنم
حتی قبل اینکه مکس بشینه
عاقلانه س
آره میدونم
خدایا میتونستم تو یه جکوزی باشم
من میگم یه ساعت وایسیم بعد جیم بزنیم
باشه
اینجا قایم شدین؟
100%
یکیتون میتونه یه لطف بزرگ بهم بکنه؟
چی؟ نه
میتونم اسم شما رو تو پرونده ایمیلای خاکستریم بیارم؟
امروز محاکمه میشه و حس میکنم یه وکیل بهتر میخواد
بیخیالش. تنها دلیلی که میخوای اینو به ما بسپری اینه که
این یه نمایش مزخرفه که فقط میخوای ازش فاصله بگیری
اینطور نیست
به سختی قبول میکنم موفق باشی
اگه از نیلند بخوام چی؟
میری به رئیس میگی نمیتونی کارتو انجام بدی؟
به تمام گندکاریات اعتراف میکنی و میذاری ازشون علیهت استفاده کنه؟برو سراغش
خیلی مفید بودی ممنون
هی بچه ها لستر تو دفترش شکلات داره
لذت ببرید
بچه ها کی اینکارو کرده؟
چیه؟
باید بعدا برگردم قربان؟
نه نه نه! وقتی پای شکر میاد وسط همه چی بدتر میشه
بچه ها بیاین
به بابا یه دقیقه وقت بدین باشه؟
دوست دارین تو اتاق انتظار بازی کنین؟
آرههه
برین بیرون
ممنون
مامور در امنیته گیلبان روند بررسی رو شروع میکنه
فک کنم میخواین من ناظر باشم
آره مامور تا زمانی که کاملا بررسی بشه تو لیست انتخابای ماست
هیچ نصیحتی ندارین که کمکم کنه این روندو کنترل کنم؟
خب متاسفانه کار زیادی نمیتونی انجام بدی
ما هیچ کنترلی روی سوالاتی که پرسیده میشه نداریم
مسلما بایدسابقه آژانسشو از روانشناس مخفی کنی
سابقه جناییش چی؟ کسی اهمیت نمیده
اون یه جاسوس بوده, یه خائن واس کشورش آژآنس ازش انتظار داره یه عوضی باشه
چیز دیگه ای نیس؟
نه اوه چرا
راستش من یه ملاقات با دوتا ملاقات با کوین میلز داشتم, نه باب
میخواست راجع به وضعیت مامور حرف بزنه و اینکه چرا اسم رمزش لو رفته
اینو بهم نگفته بودی
میخواستم اگه اوضاع خوب پیش نرفت بتونین انکارش کنین
بهش اطمینان دادم یه حادثه کاملا مستقل بوده و بعد
ازم پرسید میخوام تو او جی سی واسش جاسوسی کنم یا نه و منم رد کردم
میدونم
کوین بهم زنگ زد گفت یه امتحان بوده
و تو قبول شدی
اینو بهتون گفته چون فک میکرد من چیزی نمیگم
یا چون میگم؟
سوال خوبیه همیشه فرضو بر بدترین بذار
کمتر غافلگیر میشی حالا برگرد سرکارت
هی بچه ها کی دونات میخواد؟
هی داشتم دنبالت میگشتم ببخشید الان واقعا نمیتونم حرف بزنم
خوبه من فقط قیافه خوشگلتو نیاز دارم چه خبره؟
سلفی واسه مامانم خوشگل به نظر برس
خدایا فهمید روز خانوادگیه
سه تا پیام گرفتم که چرا هنوز بهش نوه ندادم
درسته
مشکلت چیه؟ هیچی فقط یکمی درگیرم
تو نمیخوای تو محاکمه ایمیلای خاکستریم کمکم کنی میخوای؟
معلومه که نه آره منم فک نمیکردم
میشه منو راهنمایی کنی واسه دکتر هیرش روانشناس؟
واسه خودم نیس میخواد مامورو محاکمه کنه
طبقه چهارم ولی از دفترش دور بمون وگرنه همه فک میکنن تو دیوونه ای
باشه ممنون
سلام, دکتر هیرش؟ من اوون هندریکس هستم
اوه بله و من بهت یه ارزیابی روانی واسه یه مامور جدید بدهکارم
فکر میکردم تا 12:30 شروع نمیکنیم نه نمیکنیم من فقط ام
من تازه کارم فک کنم یکم عصبیم
خب نمیخواد دیگه بگی بگیر بشین, بیا راجع بهش حرف بزنیم
اوه من واسه خودم اینجا نیستم
فک کردم قبل اینکه با مامور آشنا بشین خودمو معرفی کنم
میدونین, ببینم کمکی از دستم برمیاد یا نه ببین چون تازه واردی باهات روراستم
من همیشه بله رو تیک میزنم
مگه اینکه شلوارشونو بکشن پایین و آشغال از رو زمین بردارن, قبولشون میکنم
راستش حتی یکیو قبول کردم که خودشو خراب کرد
ولی از بقیه لحاظ جذاب بود
اوه باشه عالیه این
اتفاقا روانشناس داستین یه چیزی رو نمیشناسین؟
داستین هچ اون بچه بدجوری زخم خورده
منظور؟ بذار اینطور بگیم همونقدر که من راحت میگیرم اون سخت گیره
اگه مامورت حتی یه بار خرابکاری کنه اون ردش میکنه
درسته. احیانا یه عالمه کارمندو ندیدن که مضطرب باشن؟
نه بیشترشون ازش لذت میبرن
شوخی بود درسته
راستش نیس باید یه جورایی دیوونه باشی تا اینجا کار کنی
تو مضطربی؟
نه نه نه! فقط پرسیدم
بیرون میبینمت
سلام
حالت خوبه؟ آره آره
هی
تو روانشناسی؟
بله آقا آره؟
داستین هچ
اوون هندریکس او جی سی
چند هفته پیش کارمو شروع کردم
اولین ماموریه که من محاکمه میکنم
یه عالمه چیز استاندارد مشخصه قبلا میچرخیدی
پروتکل همیشگی, سوالای کنترلی و بعدش چیزای سنگین
تا وقتی که حقیقتو بگه نیم ساعته کار تمومه
خوبه که بدونم
مردم مجذوب کل اون دروغ سنجن مگه نه؟
فک کنم
تا حالا واس یه دوست انجامش دادی؟
وایسی رفیقت درگیر شه بعد گیرش بندازی؟
نه
میدونی تجهیزات آژانس با دقت اندازه گیری شده
پس هر انحرافی اعتبار آزمونو زیر سوال میبره
درسته ، نه البته
منظورم اینه اگه نوشیده باشی نتیجه چی میشه
من نوشیدنی نمیخورم
درسته درسته آره, نه منم همینطور
هی یه لحظه وقت داری؟ نه
عالیه من اینو دیروز دیدم
فک کردم مهم به نظر میرسه میخواستم بدونم برای تو معنی خاصی داره یا نه
هی رفیق اینو دیدی؟
خدا لعنتت کنه
اینو به عنوان آره در نظر میگیرم کجا دیدیش؟
نمیخوای بدونی گفتم کدوم گوری دیدیش؟
تو یه واگن قطار تو آریزونا مال آکینو کارتل بود
یه عالمه خرت و پرت با این نماد اونجا بود اونا چین؟
به خاطر اونا مثل نقل ونبات قرص میخوردم
خوب به نظر نمیرسه ولی چی هست؟
چی هست؟
موشکای ضد تانک آمریکایی
اساسا رویای تروریستاست
تیم عملیاتی کابوس من اونا رو به خارج قاچاق میکنن
پس میتونن مخفیانه رد کسیو که اونا رو خریده بزنن
اونقدر احمقن که فک میکنن به یه مسابقه تیراندازی ختم میشه
جای یه فاجعه بزرگ
حداقل واسه یه ماه تیتر روزنامه ها میشه
تنهات میذارم جم نخور
لعنت
سلام سلام منم
تو با کارتل مواد یه معامله کوفتی کردی؟
نمیدونم راجع به چی حرف میزنی چرت و پرته
من یه شاهد دارم
هی سلام من با جانوس کار میکنم
من موشکا رو تو قطار باری کارتل دیدم
تو یه قطار کارتل چیکار داشتی؟
اونش مهم نیس
موشکا رو برگردون الان
ببین ، بگیم که یه معامله کردیم اونم با یه شخص سوم واسه توزیع
قطعا قبل اینکه موشکا رو بفرستیم غیرفعالشون کردیم
او آره اگه منظورت بریدن سیم های هدایتیه
یه ویدئو تو یوتیوب هست که چطور تعمیرشون کنیم
بذار باهات حرف میزنم آره میزنی
به فنا رفتیم
رفتیم؟
اوه اگه من قراره شهادت بدم
که چطور اجازه دادم یه عملیات مخفی غیر مجاز
اون موشکا رو به دست تروریستا برسونه
تو قراره شهادت بدی چطور سر از یه واگن مواد مخدر کارتل درآوردی
این بده
آره عوضی
اگه کنگره راجع بهش بو ببره
بزرگترین رسوایی این نسل میشه
اوه داستین
هی میخواستم سوتفاهم رو برطرف کنم
من فقط دوستانه رفتار کردم
میخواستم سر در بیارم چه خبره
نمیخواستم خودشیرینی یا چاپلوسی کنم یا هرچی تو این مایه ها
میگی میخواستی بی طرف بودن این محاکمه رو تحت تاثیر قرار بدی؟
چی؟ نه این دقیقا برعکس چیزیه که میگم
باشه آمیش, در اختیارته
خب؟
خب اون فوق العاده باهوش و به شدت بی رحمه
اون یه مامور فوق العاده میشه ولی نمیشه بهش اعتماد کرد
کلا
باید برم دسشویی
واو هی فکر کردم قراره بری دسشویی
آره ولی نگه داشتنش به روانشناس کمک میکنه همینطور اینا
اگه بفهمه نبضت منظم نمیزنه ردت میکنه
اگه من این تستو قبول نشم میمیرم
این چیزیه که الن تو ماشین بهت گفت؟
آره, پس باید مطمئن بشی قبول میشم من چنین قدرتی ندارم
فکر کردم میخوای کمکم کنی آره. من نمیتونم تو این کمک کنم
بعد اینهمه چیزی که پشت سر گذاشتیم هنوزم درکم نمیکنی؟
من کاریو که واسه نجات پیدا کردنم لازمه انجام میدم
یعنی افشای دو جانبه بودن تو و هر جرم و جنایتی که فک کنم کمکی میکنه
خدا خط پایه ات واقعا پیچیده ست
عصبی ای؟
یکم
خب نباش
تا وقتی که حقیقتو بگی آسونه
فک میکنی قبول میشه؟
اگه قبول نشه چی؟
راستی تو یمن گفتی قبلا مکسو ندیدی درسته؟
آره
چرا؟
فقط از وقتی رسیده اینجا
یه سوالو درموردش ازم نپرسیدی
و تا الان انگار دقیقا میدونی اون کیه
خیلی خب خانم ملادزه
اول ازتون یه چند تا سوال میپرسم
لطفا با آره یا نه جواب بدین
اسمتون مکسین ملادزه است؟
بله
تو آمریکا متولد شدین؟
نه
خانوم ملادزه آروم باشین تا نتایج دقیقی به دست بیاد
تو بلاروس به دنیا اومدیین؟
بله
لطفا سوال بعدی رو با دروغ جواب بدین تا خط پایه تونو بسازیم
در سال 2015؟
بله
باشه
خوبه
حالا چطور به کار گرفته شدین؟
من برای سیا کار میکنم
من میدونم همسرتو کشتی و قتلشو گردن یکی از رقباش انداختی
بعد از این مصیبت استفاده کردی تا کلک چند نفرو بکنی
و جای شوهرتو توی مافیای روسی تصاحب کنی
و میدونم اگه شورا از این قضیه بو ببره
با یه چراغ جوشکاری تیکه تیکه ات میکنن
چی میخوای؟
برا من کار کنی
خطرناک نیس فقط
هرچیزی که هرکسی بهت میگه رو به من بگو
مخصوصا دوستات تو اطلاعات نظامی روسیه
و اگه بگم نه؟
نمیگی
نمیتونی
در تماس خواهیم بود
وقتی از زندان بیرون اومدم یه افسر پرونده اومد سراغم
بهم پیشنهادی داد که نتونستم ردش کنم
اتهام سنگینیه
درسته قربان ولی این عملیات در اولویته
و من با بردن هندریکس راحت نیستم
اگه کوچکترین نشونه ای اونجا باشه به خطر میوفته
چه خبره؟
گیلبان میخواد هندریکسو بپیچونه
نگرانه که به خاطر طناب پوسیده ما تو چاه نیوفته
از کی تا حالا به عملیاتامون اعتماد داریم؟
فقط میخوای اوونو خراب کنی چون تو عملیاتات یه وکیل نمیخوای
اونا توی ققنوس یه اتاق هتلو شریک شدن
یکیو فرستادی جاسوسیشو کنه؟
با توجه به ارزشی که ملادزه داره حس کردم چاره دیگه ای ندارم
برو هندریکسو بیار
وقتی دارم بهش میگم اینجا نباش برو مطمئن شو ملادزه تمام مراحلو قبول میشه
باشه ولی من نظارت میکنم این عملیات منه
فهمیدم
ولی سالازارم باهات نظارت میکنه اون آدم منه
اوون خوشحال نمیشه
مزخرفه
این یه دروغ سنج تک بعدیه
نگرانیم شاید عینیتت به خطر بیوفته
نگرانین؟ کی؟
گیلبان؟ اون فقط میخواد از شر من خلاص شه
حتی پنهونش نمیکنه
تو ققنوس با ملادزه یه اتاق داشتی
آره البته
از اولین پرستار بچش دل کند
اونا ازم خواستن برم بگیرمش
چقدر باید احمق باشم که بذارم اتاق جدا داشته باشه
گوش کن گوش کن
گیلبان کسیه که به خاطر ملادزه در خطره
مدرکی داری؟
نه
ولی واضحه یه گذشته ای بینشون هست
حتی اگه اصرار داره بگه نیست
ببین دستم بستس
اون یه یه درخواست اداری داده قانونا نمیتونم نادیده ش بگیرم
ولی سالازار حواسش هست
مطمئن میشه همه چی طبق برنامه پیش بره
اسمت اوون هندریکسه؟
بله
بیست وچهار سالته؟ بله
لطفا به سوال بعد با دروغ جواب بده تا خط پایه تو ایجاد کنیم
تو یه شهروند آمریکایی هستی؟
نه
اونموقع که گفتی نوشیدنی نمیخوری دروغ گفتی؟
آره
میدونی که این تستا مزخرفن درسته؟
آکادمی دانش طبیعی میگه
دقیق تر از شیر یا خط نیست
اون مطالعه فوق العاده ناقص بود
اینو میگی چون اگه مردم قبولش کنن تو از کار بیکار میشی
نه ایت درست نیست بیخیال
هر تستی که بتونم با جمع کردن عضلاتم گولش بزنم ناقصه! بهت ثابت میکنم
دارم تمیز کاری میکنم ، دارم تمیزکاری نمیکنم آقای هندریکس
میشه بس کنی؟
دستکاری آزمون یه مردودی خودکاره
باشه شل کردم
ممنونم خواهش میکنم
قبل از اومدن به او جی سی با مکسین ملادزه ارتباطی داشتی؟
نه
تا حالا چیزی گفتی یا کاری باهاش کردی؟
که نقض رفتار حرفه ایت باشه؟
نه
تا حالا بدون لباس دیدیش؟
برو بابا
تو یه کارمند سیا هستی و اون یه جواب غیر قابل قبوله
حالا تا حالا ایشون رو خارج از زمان کاری دیدی؟
بله
تا حالا ارتباط عاشقانه ای باهاش داشتی؟
نه تا حالا خواستی باهاش
این چه جور سوالای کوفتی ایه؟ تو فقط میتونی جواب بدی
رد شو دیگه سوالت ارتباط عاشقانه بود پرسیدی جواب داد
تمام مراحل بررسی خانم ملادزه رو شاهد بودی؟
بله
و خانم ملادزه تو هیچکدوم جواب هاش دروغ گفت؟
این یه سوال کلیه نمیتونم جواب بدم
باشه واسه اطلاع بهترت درمورد چیزی دروغ گفت؟
نه
تو خطری؟
گمشو بابا
باشه چیزی که میخواستیو گیر آوردی این جلسه تمومه
اه
حالت خوبه؟ نه اون واقعا تحقیر کننده بود
میدونم ولی قبول شدی همینطور ماموری که آوردی
وایسا
واقعا؟ آره
خوبه لعنت
گوش کن, راجع به مکس بسه
من واقعا اهمیت نمیدم اونجوری دیدیش
تعجب میکردم اگه سعی نمیکرد اغفالت کنه
درس اول هر ماموریه آره
و به خاطر این باهات بهم نمیزنم
چی؟ وایسا داری باهام بهم میزنی؟
تو پسر جالبی هستی اوون قیافتم عالیه
ولی این که یه تک پا میای وسط مسائل جدی
و امیدواری که خوب پیش بره
زیادی واسم تو دوره 20 سالگیه
من تمام کارم رو برنامه ریزی کردم
آخرین چیزی که میخوام قرار گذاشتن با کسی مثل توئه
کسی که حتی نمیدونه فردا چی میشه
حسابی مراقب اون دوتا زن باش نمیتونی به هیچکدوم اعتماد کنی
آره
تبریک میگم نه تنها دروغ سنجی خودتو قبول شدی
رئیستم بهم زنگ زد تا
اصرار کنه دوباره بیای تو عملیات من
من نخواستم
ولی اگه دوباره رو مخم بری برات بد تموم میشه
فک نکن ترسیدم
خودنمایی بسه
بیاین رو قدم بعدی تمرکز کنیم چطور برگردم تو
میدونین به کی باید رشوه بدم؟
لو اورلوا
لعنت قطعا پول کافی نداریم
قبلا با شوهرم کار میکرد
فک میکرد باید جای من یه ستوان میشد
حداقل 10 میلیون میخواد تا به دردش بخوره
سه میلیون بیشتره واقعا نمیتونیم از آژانس بگیریم؟
نه بدون اینکه توضیح بدیم واسه چی میخوایمش
که تمام زحماتمونو به باد میده
میتونی محددیت یه حساب بانک سوئیسو لغو کنی؟
فک کنم قبلا با یه اسم جعلی تو بانک سوئیس پولشویی میکردی
پنج تا ولی تمام حسابا شیش سال پیش بسته شدن
وقتی آمریکا روسیه و بلاروسو تحریم کرد
پس باید حساباتو فعال کنیم؟
آره تو اینکارو میکنی
من؟ تو اصرار داشته تو عملیات بمونی
نه نمیخواستم
باشه چطور تحریما رو لغو کنم؟
تو وکیلی خودت بفهم
کریپتوس دوناتس طبق قرارمون
ایول ممنون
خوراکی اخر شب اینجاست
خب؟
خماری چطوره؟
قابل تحمل
روزت چطور بود؟
خیلی خوب یه سری مشکلاتو حل کردم و یه جدید درست کردم
و آملیا قالم گذاشت گفت واسش زیادی تو دهه 20 سالگیم
منظورش 14 بوده
میخواستم بگم دوازده
خب خوبه که بدونم میتونم روی شفقتتون حساب کنم
میتونم یه سوال از وزارت خزانه داری بپرسم؟ باشه
یکی از مشکلات جدیدم به تحریمای بین المللی مربوطه
ولی نمیتونم جزئیاتو بهت بگم
اینجوری سخت میشه کمکت کرد باشه ام
بیا بگیم تونی ببره واسه یه سازمان جنایی خارجی کار میکنه
که آمریکا تحریمش کرده
درمورد تعرفه ها, تحریم ها, ان تی بی ها... حرف میزنیم؟
یا اسنپ کرکل و پاپ داراییای فردی تونی مسدود شدن؟
آخری
خب احتمالا تحریم یه طرفه روی "م.ل.ت"
مخصوصا ملی طراحی شده
خیلی خب راهی هس آزادش کنیم؟
اساسا به یه حرکت از خدا نیاز دارین
پدر مادرم طی سالها چندین الیگارشو امتحان کردن
افتضاحه و هیچوقتم دولت آمریکا کاری واسه تحریما نکرد
کلا هیچ راهی هست تونی ببره
بتونه وارد یکی از اون حسابا بشه
بدون دونستن اینایی که گفتی؟
نه یه لیست بزرگ از حسابای مسدود هست که به همه بانکا ارسال میشه
هرروز به روز میشه و هر حساب
تو کامپیوترای بانک قفل میشه
اگه کسی سعی کنه بهشون دسترسی پیدا کنه یه پرچم قرمز بالا میره
تنها راهش اینه که خود بانک حذفش کنه
باشه باید با کی راجع بهش حرف بزنم
!یو
همونطور که خواستی ممنون که اومدی دیدنم
مشکلی نیس
یه کار کردی خیلی مخفیانه به نظر بیاد چطور میتونستم رد کنم؟
میدونی که با دادن اینا به من, من شکار لاشخورو میبرم ترنسو شکست میدم
آره
متاسفانه امنیت ملی این لحظه از دوستی قوی تره
چه خبره؟
نمیتونم جزئیتاو بهت بگم چون این قضیه خیلی حساسه
ولی نیاز دارم تحریما از روی چند تا حساب بانکی تو سوئیس برداشته شن
تو تحریمای 6 سال پیش روسیه بسته شدن
آره خب, نه
روسیه زیادی رادیواکتیویه
میدونم وی اینا بحثشون جداس
اینا به خاطر یه جرم متوسط تو بلاروس تحریم شدن
کسی اهمیتی بهشون نمیده
پول تو اون حسابا واسه یه عملیات مخفی خیلی مهمه
یکی با کلی مزایای امنیت ملی
تو میتونی یه تغییر بزرگ ایجاد کنی
چرا از راه های مناسبش نمیری؟ خودت میدونی چرا
هیچکس دوست نداره اسمش جایی بیاد که ممکنه موفق نشه
ولی قرار نیس چنین اتفاقی بیوفته
این چیزیه که همه شون میگن
آره
چرا باید واست ریش گرو بذارم؟
منظورت اینه که چرا ارزش اینکارو دارم؟
تو بهم بگو
میخوام با یکی آشنام کنی
با هم اتاقیت
میپرسم مطمئنم قبول میکنه
خب اگه قبول کرد من تحریمو از روی یه اکانت واسه یه ساعت برمیدارم
تنها راهیه که اونا بو نمیبرن قبوله؟
قبوله
قبل اینکه شروع کنی باید یه چیزیو روشن کنم
نتایج تستت تو تمامشو قبول کردی
به جز اینجا
وقتی روانشناس میپرسه مادزه درمورد چیزی دروغ گفته
بله قربان ربطی نداشت
ملادزه یه بچه داشته که خیلی وقت پیش مرده
وقتی ازش پرسیدن بچه داشته گفت نه
از نظر فنی یه دروغ نبود منم نمیخواستم یه اهرم
چرا نه؟
ملادزه یه چاقو بیخ گلومون گذاشته
تهدید افشای اسرارمون ما به هر اهرم فشاری که میتونیم داشته باشیم نیاز داریم
بله قربان, با احترام حرفم تموم نشده بود
من از هر اهرم فشاری استفاده میکنم باید از آژانس محافظت کنیم
فقط به گیلبان اعتماد ندارم که چنین کاری کنه
موافقم
واسه همین تو رو میفرستم
اگه گیلبن به خطر افتاده باشه باید برام مدرک بیاری
48ساعت آینده ماموریت حیاتیه
ما شما رو تو ایتالیا میندازیم از اونجا تا ژنو باماشین میرین
وقتی شما پولو از اکانت ملادزه بردارین
من و تیمم کیسه های پولتونو میگیریم
و میریم آلمان
که ما برنامه ریزی واسه ماموریتو شروع میکنیم شما میرین بلاروس
چی؟ امکان نداره بذاری بدون نظارت به عملیات
اینور اونور ژنو بدوییم
زاندر گوی یه ساعت پیش توی ژنو فرود اومد
داره توی کنسولگری یه مغازه اماده میکنه
دارم میفرستمت ژنو تا هوای هندریکسو داشته باشی
خودش میدونه؟
نه و اگه اوضاع خوب پیش بره هیچوقت نمیفهمه
و اگه اوضاع خوب پیش نرفت از اون مافظت میکنیم یا ملادزه؟
تو از آژانس محافظ کن
اگه بتونی اونکارو انجام بدی
و از هندریکس حمایت کنی خوبه
وگرنه نمیشه تو این شهر یه گربه مرده رو چرخوند بدون اینکه به یه وکیل جدید لگد بزنی
هیجانزده ای؟ میری خونه
اول باید از مسیر جون سالم به در ببریم