.
...آنچه در "عضو جدید سی‌آی‌ای" گذشت
!نه
دارم فکر می‌کنم ببینم تو رو زنده پیدا کردم یا نه
تو هم چیزهای بد زیادی درباره من می‌دونی اسمش رو بذار نابودی حتمی متقابل
پس شد نابودی حتمی متقابل
دختر جاسوس مُرده یکی از اعضای مافیای روسیه‌ست
اون با سازمان اطلاعات روسیه در ارتباطـه
تو کار "داون" توی ورشو رو به عهده می‌گیری
می‌خوام فوراً یه جلیقه تن این دختر کنین و بفرستینش توی میدون
گور باباش - بهتر از اینه که به روسیه بگی به خطر افتادی -
تو کنار گذاشته می‌شی
،از این لحظه به بعد، تو هر روز تمام مدت می‌شینی توی دفترت
ممنون
کسی که قبلاً مالک دفترم بود رو می‌شناختی؟ چون یه سری نامه دارم که مال اون‌ان
یه پیام رمزگذاری شده از کره‌ست که پیام ترکیب عجیب غریبی توش نوشته شده
...خیلی‌خب، من
خب، اون نامه قطعاً یه تهدید به افشاگری‌ـه
عددی که روش نوشته شده یه موقعیت جغرافیایی
برای هتل پارادوکس توی سئول‌ـه
تو می‌ری کره
بله، قربان
من رو اصلاً چطوری پیدا کردی؟
!لعنتی
تو کسی همون تهدیدگری
لعنتی
خدا رو شکر
بیدار شدی
یه مقدار نگران بودم که دوز زیادی بهت زده باشم
برای سردرده، قول می‌دم
آره، چون قولت الان خیلی ارزش داره
هرچند، ممنونم که با نوار چسب من رو به صندلی نبستی
من اینجا رو می‌شناسم
،یونگ‌سان گریسون
جایی که وقتی بابات کشته شد زندگی می‌کردی
و تو من رو آوردی اینجا، چرا؟
تا از نظر احساسی بازی‌ام بدی؟ چون... این دیگه زیادی بود
تا اون غم رو بهت یادآوری کنم
تا درک کنی برای چی دارم این کار رو می‌کنم
همسرت
آره
اونطوری که تو بیرون هتل ،درباره‌ش حرف زدی
یه غمی درونش بود که من درکش نکردم
یک هفته پیش، نان‌هی توی جزیره ساخالین در روسیه دستگیر شد
من می‌خوام سی‌آی‌ای برش گردونه
چرا ما؟ چرا سازمان خودتون نه؟
چون همین‌که بهشون بگم
،همسرم توی دست‌های یک دشمن خارجی‌ـه
من رو به عنوان یه مأمور لو رفته می‌بینن و کنار می‌ذارن
نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم، ولی کاملاً حق این کار رو دارن
یعنی، تو همین الان تهدید کردی که رازهای سازمان اطلاعات رو لو می‌دی
تو... تو یه وکیل سازمان رو دزدیدی
مشخصه که حاضری هر کاری بکنی تا برش گردونی
آره، و این باید تو رو خیلی بترسونه
دیگه کی می‌دونه اون رو گرفتن؟
هیچ‌کس
هیچ‌کس؟
این چطور ممکنه؟
چون کاری که اون می‌کنه خیلی حساسه
سعی می‌کرد کره‌ای‌هایی که توی جزیره گیر افتادن رو نجات بده
حینی که روسیه داشت اونجا رو تصرف می‌کرد
پس وقتی که می‌ره اونجا از روی رادار محو می‌شه
اردو می‌زنه تماس‌های تلفنی‌ش رو محدود می‌کنه
اما بعدش تماس‌ها کاملاً متوقف شدن
پس با یکی از افرادم که عضو چوپوک بود تماس گرفتم
...مافیای کره‌ای
چوپوک رو می‌شناسم
نان‌هی بهشون رشوه می‌ده تا دسترسی بهش بدن
اون یه جاسوسه؟
نه
خبر داره که تو جاسوسی؟
،اون می‌دونه که من برای دولت کار می‌کنم نه سرویس اطلاعات ملی
باشه، پس شاید هنوز خبر نداشته باشن که اون چقدر باارزشه
ازت برای آزاد کردنش پولی نخواستن؟
نه. اصلاً تماسی گرفته نشده
...ببین، من
متأسفم که این اتفاق داره برات میافته
نمی‌تونم تصور کنم که چقدر الان ترسیدی
،اما تو داری بازی خطرناکی رو بازی می‌کنی
سربه‌سر سی‌آی‌ای می‌ذاری تا اون رو پس بگیری
این یه بازی نیست
یه مسابقه‌ست... برای پیدا کردن اون
قبل اینکه من لو برم و قبل اینکه خیلی دیر بشه
،پس تو 48 ساعت وقت داری که پیداش کنی
،یه نقشه‌ای بکشی و برش گردونی خونه
این کاملاً غیرمنطقی‌ـه - گور بابای منطق -
!الان، احتمالاً همسرم داره شکنجه می‌شه
پس تو برای من کار می‌کنی
و حتی فکر این رو هم نکن که بهم خیانت کنی
این باعث می‌شه هر چیزی که می‌دونم به طور خودکار پخش بشه
تونل‌های مخفی که با سی‌آی‌ای زیر منطقه غیرنظامی‌ کندیم
هویت تمام جاسوس‌های سی‌آی‌ای که الان در سراسر آسیا دارن کار می‌کنن
باشه. باشه فهمیدم
،تو از چیزهای ناجور زیادی خبر داری و یه سوئیچ مرد مُرده هم دست‌ته (.سیستمی که اگه فرد بمیره به طور خودکار اطلاعات حساس فاش میشه)
همسرم رو پیدا کن و برش گردون خونه
وگرنه من همه‌چیز رو به آتیش می‌کشم
[عضو جدید سی‌آی‌ای]
[پورت لوئیس، موریتیوس]
لعنت بهش
[سفارت آمریکا، پایگاه سی‌آی‌ای]
هی! تو باید داون باشی
من رینا ام. این هم مایکـه - به بهشت خوش اومدین -
یه نامه‌ای برات اومده - یعنی چی آخه؟ -
این ممکن بود اطلاعات عملیاتی داشته باشه همینجوری تو معرض دید آویزونش می‌کنی؟
اینجا ایستگاه پورت لوئیسه، جایی که حرفه‌های کاری به پایان می‌رسن
هیچ چیز عملیاتی‌ای اینجا نیست
[در انتظار انتقال جاسوس‌ها به محل جدیدت]
دفتر من کجاست؟ - دفتری نداری -
اینجا فقط یه خودکار هست و یه اتاق استراحت
برین بیرون - چی؟ -
الان اینجا دفتر منه، پس برین بیرون
[اوون هندریکس]
هیچوقت نباید سوار اون هواپیما می‌شدم
باید... باید... باید خودم رو از پله‌ها می‌انداختم پایین
یا... یا... یا به یه مأموری حمله می‌کردم
می‌شه اینقدر این قضیه رو به خودت ربط ندی؟
چرا نباید این کار رو بکنم؟
،چون ما یه کار برای انجام دادن داریم
و گریه کردن و آسیب زدن به خودت برای اینکه نتونستی پسر شجاعی باشی، خیلی به درد ما نمی‌خوره
،نایلند تو رو فرستاد تا وکیل ارشد باشی پس بهم بگو نقشه چیه
تو باید به لانگلی برگردی. این قضیه زیادی بزرگه که بشه از دور انجامش داد (مقر اصلی سی‌آی‌ای)
فکر می‌کنی دربارۀ سوئیچ مرد مُرده شوخی می‌کرد؟
امکان نداره
...اون یه مأمور اطلاعات کهنه‌کاره که
به هر مدل از تجهیزات جاسوسی و تکنولوژی پیشرفته که بشه تصور کرد دسترسی داره
یعنی دیجیتالی‌ـه و در اعماق اینترنت مخفی شده؟
یعنی این فراتر از حیطه کاری ماست
برای یک بار هم که شده باشه، درست و حسابی ترسیدی
الان سطح آب رو که تا دماغت اومده بالا حس می‌کنی؟
من یک هفته پیش داشتم برای زندگی‌م می‌جنگیدم
بعد اینکه دیدم جاسوسی که داشتم بهش کمک می‌کردم
توسط دختر خودش کشته شد
من از وقتی که به سازمان ملحق شدم زیر آب بودم
فکر می‌کنم بتونم از پسش بر بیام
آره، اون‌موقع که من پسر طلایی سازمان بودم همین حس رو داشتم
اما بعدش یه مقدار زیادی نزدیک به ،خورشید پرواز کردم
و از اون‌موقع هر روز هفته اضطراب تو پوست و استخونم بوده
من باید برم
تو کجا می‌ری؟ - می‌رم بخوابم -
رفیق، خدایی؟
،آره، خدایی. الان نیمه‌شبه و من شدیداً برنامه خوابم بهم ریخته
پس می‌خوام پنج ساعت بخوابم
بعدش می‌خوام برم سفارت تا رئیس پایگاه رو راضی کنم
تا درباره جنگ‌کیون تحقیق کنه وقتی که تو داری برمی‌گردی خونه
با این مشکلی نداری؟ این اشکالی نداره؟ عالیـه
چرا هنوز اونجا وایستادی؟
سلام. شما با نان هی‌کیم تماس گرفتین
...در حال حاضر نمی‌تونم به این تماس جواب بدم
!مثل یه ربات حرف می‌زنی
هیس! دارم سعی می‌کنم صدام رو ضبط کنم
شوهرم فکر می‌کنه من دارم زیادی رسمی حرف می‌زنم
،به‌هرحال، برام یه پیام بذارین و من هم باهاتون تماس می‌گیرم
!خداحافظ - !خداحافظ -
[فرودگاه اینچئون] [سئول، کره]
قطار به سمت ایستگاه سی
در حال رسیدن به سکوی بارگیری است
اوضاع چطوره؟
ببخشید. ادامه بدین - ممنون -
اشکالی نداره
لعنتی بفرمایید
!کمکم کن
!هی
!کمک
شوخیت گرفته؟
!ببخشید
!لعنتی
لعنتی
!هی واستین. یه لحظه
مرد خوش‌شانسی هستی. به موقع رسیدی - آره -
خیلی‌خب
ممنونم
ببخشید
،سلام. من دنبال رئیس پایگاه آماندا فرن می‌گردم
[نفوذ امنیتی در فرودگاه اینچئون]
هندریکس با پرواز شبانه به واشنگتن برگشت
می‌دونم. هشدارش رو گرفتم
کی برای 12 ساعت به کره سفر می‌کنه؟
سی‌آی‌ای حتماً یه نقشه‌ای داره
موافقم
تا ده دقیقه دیگه یه گزارش کامل درباره هر دو وکیل می‌خوام
ما باید از قبل آماده بشیم
بله، خانم
ما یه موقعیتی داریم
یه پرونده محرمانه داریم که اونقدر محرمانه‌ست
که نمی‌تونم درباره‌ش بهتون بگم وگرنه اگه بگم صورتتون ذوب می‌شه
تلاش خوبی بود
بیشتر از یه وکیل کوچولو لازمه که
متقاعدم کنه نسبت به اتفاقی که داره تو حیات‌پشتی خونه‌م رخ می‌ده چشم‌پوشی کنم
عالی شد
مشکلی نیست
بهم بگو، دوست داری کی بهت زنگ بزنه و سرت داد بزنه؟
...مشاور حقوقی ارشد یا
یا خود رئیس لعنتی سی‌آی‌ای؟
چی می‌خوای؟
یه گزارش... درباره ده نفر از افسران سرویس اطلاعات ملی
دروغ می‌گی؟ بی‌خیال
افراد من کارهای بهتری برای انجام دادن دارن تا اینکه درباره ده نفر اطلاعات جمع کنن
تا تو بتونی اونی که واقعاً می‌خوای رو قایم کنی
وای. تو واقعاً نمی‌ذاری برنامه آدم درست پیش بره، نه؟
این به نفع توئه، پس خودت انجامش می‌دی
حالا، دفتری هست که بتونم ازش استفاده کنم وقتی که تو داری گزارشم رو آماده می‌کنی؟
اطلاعات ما جنس فربر رو به عنوان یه مرد پریشون نشون می‌دن
اون زمانی مثل یه ستاره بود
بهش مأموریت داده می‌شد فعالیت‌های ...مخفی سطح بالا رو برای
دفتر مشاور حقوقی ارشد نظارت کنه
اما گزارش‌های اخیر ما نشون می‌دن که ،اون درگیر و ناراحته
خسته‌ست، و بیش از حد کار می‌کنه
می‌تونیم از این استفاده کنیم
هندریکس چی؟
...به فرودگاه دالس خوش اومدین. شما الان
ببخشید
سلام. من... خیلی عذر می‌خوام
،گوشی من شارژش تموم شده
و من به مامانم قول دادم همین‌ که رسیدیم بهش زنگ بزنم
اشکالی نداره از گوشی شما استفاده کنم تا سریع بهش زنگ بزنم؟
باشه - باشه -
تو پسر خوبی هستی - ممنون -
گزارش‌ها درباره هندریکس متناقض‌ان
اطلاعات انسانی می‌گه اون یه نابغه‌ست
شایعات می‌گن اون یه احمقـه
بله؟
تو دیشب سعی کردی توی فرودگاه اینچئون من رو بکشی؟
اون تو بودی؟
نه. چرا باید این کار رو بکنم؟
چی‌کار کنی؟
هیچی. نان‌هی‌ـه
من باید برم
یه مقدار سرم شلوغه بعداً باهات تماس می‌گیرم
ببخشید
الان به سختی تلفنش آنتن می‌ده
گفتی اون کجاست؟
ژاپن. توی کنفرانس
گزارش هندریکس رو تموم کن
در طول اولین هفته حضورش در سازمان به یمن رفت
اما از پاسپورت آبی‌ش استفاده کرد
تا جزو سوابق دیپلماتیکش نباشه؟
فرض ما همینه
،یک هفته بعد به وین رفت
جایی که چندین سازمان جاسوسی ثبت کردن که ...اون از یه اقدام به سوء قصد
با پریدن به داخل رودخونه جون سالم به در برد
باشه
به اندازه کافی شنیدم
مشخصاً، فربر نقطه ضعفشونه. می‌خوام بهش نزدیک بشی و سعی کنی جذبش کنی
ما وقت برای اینکه کارمون رو با ظرافت پیش ببریم نداریم
سلام. من اومدم تا مادرم رو ببینم، می کوپلند
البته دنبال من بیاین
باشه
پاتریس
سلام، هانا
عاشق این لباست شدم
ممنون
مادرم نمیاد، نه؟
نه
شروع کنیم؟
مادرت درباره تصمیم‌گیری‌های اخیرت نگرانی‌هایی داره
ما قبلاً درباره این صحبت کردیم
،حادثه تتوی رز در سال 2016
مادرم برای شش ماه فقط از طریق تو ،باهام صحبت کردم
پس بیا تظاهر نکنیم که استفاده از یه میانجی برای مادری کردن یه روش معمولی‌ـه
من در جایگاهی نیستم که قضاوت کنم
نه وقتی که در ساعت 1500 دلار می‌گیری
بیا زودتر تمومش کنیم
"هانا"
همونطور که می‌دونی، من شدیداً توصیه کردم" "که با اوون هندریکس همکاری نکنی
این مشخصاً روی تصمیم‌گیری تو تأثیر گذاشته"
"و شغلی که برات گیر آوردم رو به خطر انداخته
در حالی که من خوشحال شدم که" ،تو فراموشش کردی
،ولی دیگه کار از کار گذشته
"و دیگه نمی‌تونم ادامه حرفه کاری‌ت رو تضمین کنم
"محض شفاف‌سازی، تو دیگه خودتی و خودت"
یه نسخه ازش می‌خوای؟ - نه -
ممنونم
یه نکته‌ای اینجا هست
مادرت پول ناهار رو می‌ده
...پس
از خودت پذیرایی کن، و... سعی کن باهاش دوست باشی
این امکان نداره، چون اون اصلاً دوستی نداره
آماده سفارش هستین؟
نه
آره
گرون‌ترین چیزی که توی منو دارین چیه؟
،آم، خرچنگ. مگه اینکه منظورتون لیست نوشیدنی‌ها بوده باشه
قطعاً منظورم لیست نوشیدنی‌هاست
می‌شه برام خرچنگ و گرون‌ترین بطری نوشیدنی‌تون رو بیارین؟
و می‌دونی چیه؟
ناهار همه رو به حساب مامانم بذار
شما مطمئنین؟ - %100 -
[وظیفه، تعهد، و مأموریت]
منظورت چیه که، سعی کردن بکشنت؟
همین فقط
یارو توی عصاش یه چاقو داشت
که، اگه بهش دقت کنیم، خیلی خفنه
اما اصلاً موضوع حرفم این نیست خوش‌شانس‌ام که زنده موندم
،حالا، جنگ‌کیون اصرار داره که پشت این کار نبوده و منطقی هم هست
اون می‌دونه که من بهترین شانسش برای پس گرفتن همسرش هستم
نظر تو چیه، جنس؟
فکر می‌کنم کسی که همه سعی دارن بکشنش درست می‌گه، قربان
درباره کسی که ازمون اخاذی می‌کنه چی گیر آوردی؟
...ببخشید. قرار
قرار هست به اقدام به سوء قصد من برگردیم؟
،اگه من از مأمورها بخوام که بررسی‌ش کنن مجبور می‌شن به سازمان ضد جاسوسی خبر بدن
فکر نکنم این رو بخوای - نه، حق با شماست. حق با شماست. خب بعدش؟ -
نمی‌دونم. یه دوره دفاع ‌شخصی بردار
،ببین، تو برای این داوطلب شدی
برای اینکه این شانس رو داشته باشی ،تا روی این پروندۀ تهدیدگر کار کنی
چون در حال حاضر مهره‌ بی‌مصرفی هستی
پس از این قضیه می‌گذریم. درباره این جنگ‌کیون کیم چی می‌دونیم؟
پایگاه سئول فکر می‌کنه طرف یه نخاله‌ست
یه هیچ‌کس بی‌اهمیت که با چند تا ،گره کاردستی درست می‌کنه
که توی نمایشگاه‌های هنرهای دستی پیش چند تا مامان‌بزرگ به نمایش می‌ذارتشون
آره، که غلطه طرف مثل کوسه‌ست
من وقتی یه گروه گنگستر رو بدون اینکه حتی یه قطره عرق بریزه شکست می‌داد، دیدمش
طرف بدجور حالشون رو گرفت - که بده -
خیلی بده - چی؟ چرا؟ -
خب، اینکه اطلاعاتش رو اینقدر غلط به‌دست آوردیم
یعنی سال‌هاست که توی این کاره
ما رو متقاعد می‌کرده که هیچ‌کس خاصی نیست ،وقتی که درواقع خیلی هم این‌کاره‌ست
که یعنی باید خیلی جدی بگیریمش
درسته
پس نقشه چیه؟
تو روی همسرش تمرکز کن
نان‌هی - حالا هرچی -
هدف اصلی ما اینه که همراه خودمون داشته باشیمش
تا وقتی که مأمورها بتونن سوئیچ مرد مُرده‌ش رو خنثی کنن
که در اون موقع، مأمورها می‌تونن خودش رو هم خنثی کنن
تو این حرف رو نزدی
و من هم این رو نشنیدم
،اما تا وقتی چیزی که اون نگفت اتفاق بیافته تو باید باهاش همکاری کنی
برو به وزارت امور خارجه، ببین که می‌تونن از هم‌رده‌هاشون تأیید بگیرن
که روس‌ها دارنش یا نه
پس صبر کنین. ما واقعاً قرار نیست سعی کنیم همسرش رو پس بگیریم؟
نه
جنس، ازت می‌خوام بهش فشار بیاری
جنگ‌کیون باید راز خیانتکار بودنش رو ،از سرویس اطلاعات ملی مخفی نگه ‌داره
که یعنی ما اینجا دستِ بالا رو داریم
،با نهایت احترام، قربان من یه وکیل‌ام، نه یه مأمور عملیاتی
من مهارت لازم رو برای استخدام یه جاسوس ندارم
متوجه‌ام
اما من از جانب رئیس دستور دارم که این قضیه رو تا حد امکان مخفی نگه‌ دارم
پس تو تنها کسی هستی که دارم
فقط باهاش مثل یه مذاکره رفتار کن
طرف چاره‌ای نداره
اگه اونقدری که الان حدس می‌زنم سطحش بالا باشه، همکاری می‌کنه
چیز دیگه‌ای هست؟ - نه -
آم، خب، آره
واقعاً قرار نیست اصلاً به این یارو کمکی بکنیم؟
...اگه واقعاً سعی داره زنی که عاشقشه رو نجات بده
ما که یه مشت ابرقهرمان نیستیم
،این مرد یه مأمور خارجی‌ـه
که تهدید می‌کنه اطلاعاتی رو فاش کنه که نصف افراد ساختمون رو به خطر بندازه
نصف دیگه‌ش رو هم زندان
که یعنی "دلیلش" اصلاً... اهمیتی نداره
برو سر کار
درست شنیدم که شما پول غذای من رو دادین؟ - آره. من دادم -
ممنون. مناسبت خاصی‌ـه؟
یا اینکه فقط دوست داری به صورت تصادفی به بقیه کمک کنی؟
می‌دونی، هر کسی که اومده تشکر کنه
،این سوال رو ازم پرسیده
و من هنوز سعی دارم یه جواب خوب پیدا کنم
خب، بهترین جواب‌هایی که داری چی هستن؟
من قرعه‌کشی بُردم - خیلی ساده‌ست -
شرکتم رو به فیسبوک فروختم
خیلی قدیمی‌ـه
قرار بود مادرم رو برای ناهار ببینم
...اون نیومد، ولی ،میانجی خانواده‌مون اومد
پس من هم تمام ناهارهای رستوران رو
به حساب مادرم زدم
خیلی صادقانه‌ست؟
درواقع، داشتم فکر می‌کردم که به مادرت خیلی ساده گرفتی
واقعاً؟ - واقعاً -
اما تو داری با کسی حرف می‌زنی که از پنج تا مدرسه شبانه‌روزی
در چهار تا قاره اخراج شده
...پس - باشه -
من جی هستم. می‌شه بشینم؟
من هم هانا ام
آره. آره. لطفاً - آره؟ باشه -
پس وقت‌هایی که سعی نداری از مدارس شبانه‌روزی اخراج بشی، چی‌کار می‌کنی؟
باور کنی یا نه، برای شرکت بابام کار می‌کنم
ما تکنولوژی آمریکایی رو به شرکت‌هایی توی اروپا، آسیا و آفریقا می‌فروشیم
،من... اومدم به شهر تا مشکل مجوزهای صادرات رو حل کنم
اما تا الان، توی ایالت داشتن من رو دور خودشون می‌چرخوندن
خب، به نظر میاد یه وکیل خوب می‌خوای
شرکت من... بزرگ‌ترین شرکت توی خیابون کی هست
...ما نماینده چندین شرکت چندملیتی - وایستا -
نیاز نیست تعریف شرکتت رو بکنی، هانا من اینجا تو گِل گیر کردم
تو می‌خوای نجاتم بدی؟
من بهت اجازه‌ش رو می‌دم
هندریکس
یکی سیستم امنیتی فرودگاه اینچئون رو
دیشب هک کرده
و دوربین‌های جایی که بهت حمله شده بود رو خاموش کرده
‫یعنی هر کسی خواسته تو رو بکشه ‫منابع خوبی داره
‫- خوب نیست ‫- نه، نیست
‫کار روس‌ها بوده؟
‫احتمالاً، ولی انگار به نظر خیلی سریعـه
‫یه آشنایی دارم که می‌تونم ازش بپرسم
‫هنوز زنم رو پیدا نکردی؟
‫نه. ولی تازه به رئیس گزارش دادم ‫و مشغول بررسی هستیم
‫ولی کار سختیه، چون باید خیلی چراغ‌خاموش پیش ببرمش
‫- چند روز دیگه بهم وقت بده ‫- نه. وقت داره تموم می‌شه
‫سی ساعت وقت داری، وگرنه یه راز رو لو می‌دم
‫- سلام ‫- کجا بودی؟
‫بی‌خیالش. نمی‌خوام بدونم
‫احتمالاً ندونی بهتره
‫امروز خیلی خوشگل شدی
‫ممنون
‫ولی من هر روز خوشگل‌ام ‫که یعنی یه چیزی ازم می‌خوای
‫چیه؟
‫توصیه. درباره اینکه تو وزارت خارجه پیشِ کی برم
‫- یه زندانی هستش که ‫- گفتم نمی‌خوام بدونم
‫توی روسیه
‫در همین حد کافیه
‫از "بیا" شروع کن
‫بی‌ای‌ای‌اِی
‫دفتر امور اروپا و اوراسیا
‫- می‌دونستم ‫- آره، دو بار
‫- می‌دونستم ‫- لعنتی
‫چیه؟
سازمان ضد جاسوسی
‫دیروز اومدن دنبالت می‌گشتن... و دنبال من
‫واضحه که وارد مرحله دوم تحقیقات‌شون شدن
‫مصاحبه با رؤسا
‫باحاله
‫نه. باحال نیست
دارن تو رو به خاطر یه احتمال نقض اطلاعات ضدجاسوسی ،مورد تحقیق قرار می‌دن
‫و من رو هم برای کمک کردن به تو
‫اگه عصبانی‌شون کنی ‫اف‌بی‌آی با دستبند از اینجا می‌برتت
‫نه، نه. همچین چیزی نمی‌خوام
‫بیا و بخواه
‫آقای هندریکس
‫بعداً می‌بینمت
‫- سلام ‫- من مارسی پاتر هستم. ایشون جونو مارش
‫- از سازمان ضد جاسوسی اومدیم ‫- بله. آره، نه
‫- شنیدم دنبالم می‌گشتین ‫- بله
‫داریم روی وقایع مربوط به بازنشستگی ‫و مرگ مکس میلادزی رو تحقیق می‌کنیم
‫و باید دخالت شما در وقایع گفته شده رو شفاف‌سازی کنیم
‫عالیه. خوشحال می‌شم که دخالتم ‫در وقایع گفته شده رو شفاف‌سازی کنم
‫فقط راستش یه جلسه ضروری دارم
‫وقت دکتر دارم که باید بهش برسم
‫ممکنه یه زمان دیگه رو ‫برای صحبت کردن مشخص کنیم؟
‫خیلی دوست داریم که امروز باهاتون صحبت کنیم
‫کاملاً متوجه‌ام
‫مشکل اینجاست که وقت دکترم ‫یه ضرورتی داره
‫می‌گید که صحبت با ما "ضرورت" نداره؟
‫به هیچ وجه
‫نه، کاملاً جدیت ماجرا رو متوجه‌ام
‫و در سریع‌ترین حالت ممکن ‫باهاتون جلسه می‌ذارم
‫مشتاقیم که بعداً باهاتون صحبت کنیم
‫من هم همینطور. کاملاً
‫بله. حتماً بهش رسیدگی می‌کنم
‫هانا
‫اوون
‫- تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- جلسه دارم
‫در امور اقتصادی و تجاری
‫سلام. من جی کینگ هستم
‫- موکل جدید هانا هستم ‫- اوون هندریکس
‫با همدیگه دانشکده حقوق می‌رفتیم
‫همکار هم بودیم
‫چه باحال
‫یه حسی بهم می‌گه انگار پایان تلخی داشته
‫- نه ‫- چرا. بهداشتش زننده بود
و دستش هم کجه
‫ممنون
‫بریم
‫- از آشناییت خوشحال شدم ‫- همچنین
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫واقعاً امیدوارم من وکیلِ سی‌آی‌اِی هستم
‫و برای آزاد کردن یه زندانی کمک نیاز دارم
‫شهروند آمریکایی‌ـه؟
‫نه، اهل کره جنوبی‌ـه
‫کجا نگه‌داری می‌شه؟
‫یه کشور غیردوست
‫منظورت روسیه‌ست، درسته؟
‫اهمیتی داره؟
‫آره، معلومه که اهمیت داره ‫و نه، نمی‌تونیم کمکت کنیم
‫برو سراغ مهربون‌های دفتر دموکراسی و حقوق انسانی
‫آره، حتماً. روسیه ایده‌آل نیست ‫ولی غیرممکن هم نیست
‫شگفت انگیزه
فقط یه چیز دیگه هم هست من یک برنامه اقدام تا 24 ساعت آینده می‌خوام
‫وای
‫جی مین، سرت رو از اون گوشی بکش بیرون
‫این چه کاری‌ـه؟
‫باید صحبت کنیم. برو توی صندوق
‫چیز جدیدی نمی‌دونم
‫رفتم بابا
‫بیا بیرون
‫اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
‫بی‌خیال دیگه. رازت رو نگه داشتم
‫ماجرای نان‌هی رو به کسی نگفتم
‫کسی هم آمار نگرفته
‫مطمئنی؟
‫چون گفتم برادرت رو ببرن انفرادی
‫ولی به همون راحتی می‌تونم بدم خلاصش کنن
‫چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
‫کسی جز تو نمی‌دونه اون گم شده
‫ولی اگه بخوام در موردش پرس و جو کنم
‫افرادم می‌خوان علتش رو بدونن
‫اون موقع ازش به عنوان اهرم فشار ‫روی تو استفاده می‌کنن
‫بعدش می‌خوای چی‌کار کنی؟
‫در مورد تلاش برای ترور در فرودگاه چی شنیدی؟
‫ترور یه آمریکایی
‫فقط شایعه
‫یکی یه محلی رو اجیر کرده بوده
‫ولی اسمی نشنیدم
‫ولی می‌تونم بیشتر در موردش بگردم
‫معاون رئیس چو ‫کجایی؟ قبل از جلسه جنس باید صحبت کنیم
‫باید برم
‫دهنت رو ببند و گوش‌هات رو باز نگه دار
‫چی؟
‫من اصلاً نمی‌دونم کدوم خراب‌شده‌ای هستم
‫می‌خوام یه اعتراض رسمی ثبت کنم
‫چطور می‌تونن مجبورمون کنن وقتی اینجا مستقر ایم ‫با همدیگه زندگی کنیم؟
‫چون اجاره یه اتاق دوخوابه
‫از دو اتاق یه‌خوابه ارزون‌تره
‫خب، خوشبختانه حالا که دیدم چقدر کثیفی
‫دیگه ذره‌ای ازت خوشم نمیاد
‫لعنتی. شرمنده
‫راستش می‌خواستم زیادی کثیف باشم ‫به این امید که بخوای اصلاحم کن
‫یه سری دخترها خوش‌شون میاد
‫آره، خب من اینجوری نیستم
‫پس یا کثیف‌کاری‌ات رو جمع کن
‫یا وقتی خوابی ‫درِ اتاق‌خوابت رو با میخ تخته می‌کنم
‫اگه یه پیروزیِ اطلاعاتی به دست بیارم ‫می‌تونم به وکیل بودن برگردم
‫و دوتامون می‌تونیم به لانگلی برگردیم
‫آره، ولی همین الان بهت می‌گم
‫اگه نیچکا تنها رابطت باشه ‫هیچوقت به اون پیروزی نمی‌رسی
‫باشه؟ اون هرج و مرج به شکل انسانه
‫- کیچنز هستم ‫- سلام
‫حلال‌زاده هم هستی
‫الان داشتم به وایولت می‌گفتم
‫که مقصر تمام اتفاقات بد دنیا تویی
‫وایولت اونجاست؟ ‫سلامم رو بهش برسون
‫امیدوارم توی آتیش‌سوزی بمیری
‫سلام می‌رسونه. چه خبر؟
‫می‌خوام فصل جدیدی از زندگی رو آغاز کنم ‫و کارها رو قانونی پیش ببرم
‫پس دارم برای نصیحت به یه افسر پروندۀ معتمد ‫در اروپای شرقی رو میارم
‫- نیستم ‫- عالیه
‫یه مددکار از یه سازمان مردم‌نهاد کره جنوبی ‫در جزیره ساخالین گم شده
‫احتمالاً روسیه ربودتش
‫مگه تو نباید توی دفترت زندانی باشی؟ ‫چرا داری روی یه پرونده کار می‌کنی؟
‫داستانش طولانی‌ـه ‫مخلص کلام اینه که یه تهدیدگر جدید دارم
‫و می‌خوام یکی از جاسوس‌هات اطلاعات بهم برسونه
‫خب من فقط یکی دارم ‫و همونی‌ـه که خودت می‌دونی
‫لعنتی
‫به نظرت آشنا داره که کمکم کنه پیداش کنم؟
‫شاید. چی به من می‌رسه؟
‫نمی‌دونم. چی می‌خوای؟
‫جاسوس‌های داون
‫اون‌ها رو بهم بده تا با نیچکا صحبت کنم
‫من...
‫فکر کنم نفوذم پیش اون رو ‫دست بالا گرفتی، ولی می‌تونم تلاش کنم
‫همینه که هست
‫اگه می‌خوای نیچکا رو بندازم دنبال کارت ‫با داون صحبت کن
‫خب، می‌خوام الان بندازیش دنبال کار. باید برم
‫پخش بشید. باید نزدیک باشه
‫به یه به‌روز رسانی وضعیت نیاز دارم
‫من هم مسافرت نیاز دارم
‫که یعنی دوتامون با ناامیدی این صحبت رو تموم می‌کنیم
‫لازمه تهدیدت کنم؟
‫نه
‫کاملاً در جریان‌ایم که چقدر خطرناکی
‫در ضمن
‫نشر مدارک قدیمی حرکت قشنگی بود ‫که مثل بازنده‌ها نشونت بده
‫علتی داره که اطلاعات ملی ‫می‌خواست فکر کنیم یه کارمنده ساده‌ای؟
‫یه ضرب‌المثلی در کُره‌ داریم
‫اول درد می‌دی و بعد دواش رو
‫سی‌آی‌اِی اینجوری‌ـه
‫دردسر درست می‌کنید بعد میاید وسط واسه کمک
‫خب، چقدر طعنه‌آمیزه که فقط به ما اعتماد داری ‫تا زنت رو نجات بدیم
‫ولی خوب به قضیه فکر نکردی
‫که قابل درکه چون باید فوری برنامه‌اش رو می‌ریختی
‫آدم‌مون؛ اوون، توی واشنگتن داره برات زحمت می‌کشه
‫اومدم مطمئن بشم که تو هم برای من زحمت بکشی
‫می‌خوای جاسوس بشم؟
‫من وکیل‌ام از جاسوس پیدا کردن چی سرم می‌شه؟
‫بیشتر تو حوزه شماست
‫جالبه که این رو می‌گی
‫چون راستش من اومدم به تو فشار بیارم ‫که جاسوس اطلاعات ملی بشی
‫واسه همین رئیست از شاسی‌بلند خاکستری
‫که نبش شمال‌شرقی بازاره ‫داره ما رو می‌پاد؟
‫بله ولی می‌تونیم ازش به نفع‌مون استفاده کنیم
‫برای ادامه صحبت به پوشش نیاز داریم
‫پس می‌تونیم بیشتر جلسه بذاریم ‫بدون اینکه گریس مشکوک بشه
‫پپس بهش گفتی سعی می‌کنی من رو جذب کنی؟
‫کاملاً درک می‌کنم
‫ولی سازمان می‌خواد تو واقعاً جاسوس بشی
‫و می‌تونی با اطلاعات دادن از گریس شروع کنی
اون از همسرش جدا شده
‫که یعنی باید ده برابر مردهایی
‫که می‌تونن جاش رو بگیرن، بهتر بوده باشه
‫بله
‫که همچنین یعنی بحث دیر یا زوده
‫تا بفهمه سرکش شدی
‫این هم بله
‫باشه
‫خب، هر چی سریع‌تر یه مدرکی بهم بدی ‫که رئیسم رو توی آمریکا به هیجان بیاره
‫بیشتر به اوون فشار میارن ‫تا چیزی که می‌خوای رو برات ردیف کنه
‫پس جاسوسی رو شروع کن
‫باشه، ولی باید به گریس بگم ‫که راضیت کردم
‫که یعنی باید یه رقمی بهم بگی
‫اگه تو می‌خواستی قبول کنی ‫برای ما جاسوسی کنی، چقدر می‌خواستی؟
‫جلسه اول خوبی بود
‫درخواست اولیه‌اش چقدر بود؟
‫پنجاه هزار دلار
‫و یه صندلی ویژه برای تور جدید بی‌تی‌اِس
اون طرفدارشونه
‫باورم نمی‌شه
‫نگفت چرا هندریکس به واشنگتن برگشته؟
‫نه
‫فقط گفت به زودی بر می‌گرده
‫کافی نیست
‫دارم برای جاسوس‌های فعلی‌مون
‫تله می‌ذارم که متوجه بشم
‫در واشنگتن نظارت و ارزیابی انجام می‌دیم
‫که از کار این دو نفر باخبر بشیم
‫ته و توی ماجرا رو در میارم
‫پس کمکم کن
‫قربان
‫سازمان ضد جاسوسی ولم نمی‌کنه
‫مشخصه که تحقیقات‌شون درباره من ‫داره جدی می‌شه. کاری ازتون بر میاد؟
خلاصه بگم نه
‫جواب طولانی‌اش چیـه؟
‫به هیچ وجه
‫نمی‌شه ریسک کنیم که بگن این دفتر ‫داره در امور تحقیقاتی دخالت می‌کنه
‫پس... خودتی و خودت
‫آره. ببخشید
‫ببخشید
‫فقط در مورد تهدیدگر راهنمایی می‌خوام
‫توی وزارت امور خارجه به جایی نرسیدم ‫می‌خوام از طریق یه جاسوس اطلاعات گیر بیارم
‫توی اِسپیها به جایی نرسیدی؟
‫همون نماینده ویژه ریاست‌جمهوری ‫در امورات گروگان‌ها
‫این همه راه تا وزارت امور خارجه رفتی
‫که درباره یه گروگان‌گیری صحبت کنی
‫و با کسی که کارش به معنی واقعی کلمه ‫آزاد کردن گروگان‌هاست حرف نزدی؟
‫به خودت بیا، آقای هندریکس
‫داوطلب شدی که گورسفند قربانی ماجرا باشی
‫پس گردن خودته که یا کار رو انجام بده ‫یا عواقبش رو بپذیری
‫بله قربان
‫حالا برو کار لامصب رو انجام بده
‫و تا انجام ندادی نزدیک من نیا
‫فقط به گوشیت نگاه کن، نه من
‫یه کاری برات دارم
‫چه عجب
‫توی جزیره ساخالین رابطی داری؟
‫شاید. چرا؟
مددکار یه شرکت غیردولتی کره‌ای که برای سازمان ارزشمنده اونجا گم شده
‫شمالی یا جنوبی؟
‫جنوبی
‫مرد یا زن؟
‫زنه. ولی نمی‌تونم بهت اسم بدم
‫چقدر؟
‫چقدر چی؟
‫پول. مجانی که انجامش نمی‌دم
‫تا اینجا که کاری نکردی
‫یه پاپاسی گیرت نمیاد تا ثابت نکنی منبع اطلاعات خوبی هستی
‫اینجوری برام توضیحش ندادن
‫خب، همینه که هست
‫پس در مورد این زن برام اطلاعات عملیاتی گیر بیار
‫وگرنه... به رفقای گانگستر روسی‌ات لوت می‌دیم ‫و می‌ریم پی کارمون
‫هندریکس هستم
‫بهم دروغ گفتی ‫رازهات رو به همه می‌گم
‫صبرکن. نه. وایسا
‫نه، صبر نمی‌کنم
‫خصوصاً برای پول گرفتن
‫ناظرم گفت درباره یه مددکار تحقیق کنم ‫که روسیه ربودتش
‫چرا به خودم زحمت بدم ‫اگه قرار نیست پول بگیرم؟
‫باشه، فرض بگیریم که بشه پول بگیری
‫پاداشی در نظر گرفته بشه... چقدره؟
‫پس خودتی
‫خودت داری در موردش پرس و جو می‌کنی
‫مهم نیست کی باشه
‫صد هزار دلار، نقد
‫قبول کن وگرنه قطع می‌کنم ‫و به رئیست زنگ می‌زنم
‫- بله ‫- باهوش
‫می‌دونی که باید برای رسیدن به اطلاعاتش ‫به افرادی صدمه بزنم
‫کاش بهم نگفته بودی
‫یعنی نمی‌خوای انجامش بدم؟
‫نه
‫انجامش بده
‫زندگی چطوره، داداش؟
‫خوبید؟
‫نیچکا، خودتی؟
‫سرگی. خیلی وقته ندیدمت
‫درباره ساخالین سؤالاتی دارم
‫بعد با لباس جنگی اومدی؟
‫خوش‌بین باش ولی احتیاط کن
‫خوش‌بینی‌ام نتیجه داد
‫باشه! باشه! می‌خوای چی بدونی؟
‫یه زن کره‌ای رو از ساخالین ربودن
‫چیزی ازش نمی‌دونم
‫ولی می‌تونم به یکی زنگ بزنم
‫کی؟
‫اگه بهت بگم
‫می‌زنی می‌کُشیم
‫سرگی، در هر صورت که مُرده‌ای
‫تنها سؤال اینجاست که ‫می‌خوای چقدر بی‌درد باشه؟
‫یه وضعیتی پیش اومده
‫لستر ازم خواسته درباره استفاده از جاسوسانت بپرسم
‫واسه چی سراغ جاسوس‌های من رو از تو می‌گیره؟
‫چون به یکی از جاسوس‌هاش نیاز داشتم ‫و فرض کرده یه چیزی ازت دستمه
‫که هست، ولی لازم نیست دردسر بشه
‫دنبال جاسوس‌های مخفی‌ات نمی‌گرده
‫فقط بدجوری دنبال اطلاعات انسانی‌ـه ‫پس یه استخوان براش پرت کن
‫یکی دوتا از جاسوس‌های اصلی‌ات رو بهش بده ‫و کمک کن کارش راه بیوفته
‫هیچی نمی‌دم
‫چون قرار نیست مدت زیادی توی دفترم بشینه
‫پسش می‌گیرم
‫باشه، آفرین به تو
‫ولی در کوتاه‌مدت ‫باید برای خودت یه‌کم وقت بخری
‫سازمان ضدجاسوسی داره پیگیری رو بیشتر می‌کنه
‫توصیه می‌کنم یه نقشه بریزی... سریع
‫باید برم
‫- شما؟ ‫- سلام
‫اوون هندریکس. سی‌آی‌اِی. دفتر مشاور حقوقی ‫باید با اِسپیها صحبت کنم
‫وقت نداریم. به زودی بلند می‌شیم
‫عیب نداره، متین
‫اِسپیها؟
‫تام هستم. سلام
‫ببخشید همینجوری اومدم
‫یه وضعیت گروگان‌گیری ضروری دارم ‫که خطر امنیت ملی داره
‫خب، تهدیدآمیز به نظر میاد
‫چطوره یه نفس عمیق بکشی؟
‫بگیر بشین. بهم بگو قضیه چیـه
‫باشه. ممنون
‫من
‫یه صد ساعتی می‌شه که دارم کار می‌کنم
‫می‌فهمم. این شرایط رو داشتم
‫چرا به جای رئیست ‫تو داری این بحران رو بهم می‌گی؟
‫صادقانه بگم؟ چون موقعیت سی‌آی‌اِی ‫در گروگان‌گیری غیرقابل دفاعـه
‫سازمان دنبال راه‌حل‌های دیگه‌ست
‫غیرقابل دفاع؟
‫از چه نظر؟
‫خب، گروگان یه تبعه کره جنوبی‌ـه
‫که در روسیه نگه‌داری می‌شه
‫آره، خب می‌دونی، روسیه الان ‫خیلی هم جواب تماس‌هام رو نمی‌ده
‫آره، مطمئن‌ام
‫ولی دیگه راهی برام نمونده
‫اکثر مردم اینجوری‌ان وقتی پیدام می‌کنن
‫واقعاً باید بری
‫واقعاً باید این مکالمه رو تموم کنم
‫باشه
‫- هیچوقت قدیمی نمی‌شه، می‌دونی؟ ‫- چی؟
‫رفع مسئولیت دولت آمریکا ‫در صورت مرگ من
‫چرا باید رفع مسئولیت کنید؟
‫این کار من رو به جاهایی می‌بره ‫که دولتمون می‌گه نباید برم
‫و با افرادی صحبت می‌کنم ‫که دولتمون می‌گه نباید حرف بزنم
‫و وعده‌هایی می‌دم ‫که دولتمون می‌گه نباید بدم
‫پس احتمال مرگ
‫به همراه هواپیمای داغون هست
...‫با
‫هواپیمای...
‫چی... چی شد... چی بود؟
‫داریم بلند می‌شیم
‫- چی؟ نه، من... باید از اینجا برم ‫- نه. شرمنده. نمی‌تونم
‫همینجوریش دیرم شده ‫باید باهامون بیای دیگه
‫ولی نیمه پُر لیوان رو ببین
‫وقتی به مقصدمون برسیم
‫فرصت می‌کنی با یکی از دوستان بریتانیایی‌ام حرف بزنی
‫که توی روسیه تعداد زیادی رابط داره
‫در واقع، شاید تنها آدم روی سیاره باشه ‫که بتونه کمکت کنه
‫- لعنتی ‫- چیه؟
‫رضایت‌نامه مرگ و قطع عضو امضا نکردی
‫خب، امیدوارم لازم نباشه
‫چرا لازم باشه؟ کجا داریم می‌ریم؟
‫می‌ریم با طالبان صحبت کنیم