.
...آن‌چه در "عضو جدید سی‌آی‌اِی" گذشت
من زندگی‌ام رو بهت مدیون‌ام و اگه به کمکی نیاز داشتی، خب، بهم زنگ بزن
دلم می‌خواست بیشتر از اون چیزی که شاید درست باشه
لازمه نگران باشم
که از اون مدل آدم‌های حسود هستی؟ [تِرِنس: سلام عزیزم - شام؟]
نه - ما امشب با هم حرف نزدیم -
راجع به چی حرف نزدیم؟
سازمان ضد جاسوسی داره سمت خونه‌ات میاد
دارند دنبال هرچیزی می‌گردند تا به عملیات ملادز ربطش بدن
حدس بزن دیروز کی بهم زنگ زد
مگه کُشتن یه وکیل چقدر می‌تونه سخت باشه؟
یه جاسوس برام گیر بیار. یه دونه خوبش
اوضاع تو منطقه تغییر کرده
[اوون هندریکس] [لستر]
فکر کردی روس‌ها زنم رو راحت می‌ذارند؟
نه چون زنت پیش اون‌ها نیست یاکوزا اون رو گروگان گرفته
نمی‌دونند کجا گروگان گرفته شده
سرویس اطلاعات ملی یه ارز دیجیتال قابل ردیابی درست کرده
سی‌آی‌اِی با همکاری با ما اون رو ساخته
...وقتی من می‌گم بپر، بعد
کدوم گوری هستی؟
دارم سمت آپارتمان جِنگ‌کیون می‌رم
خودسرانه عمل کردم - خودسر" رو معنی کن" -
نه، نه. بهتره قطع کنی و شماره‌ام رو پاک کنی
من الان چطوری کلید مرد مُرده رو پیدا کنم؟
نمی‌دونم
به احتمال زیاد دیجیتالی‌ـه
اگه خبری ازش نشه یا یه پیام کدگذاری شده نفرسته، یه سری اطلاعات محرمانه منتشر می‌شه
و اون‌قدر باهوش هست که هیچ جور مدرک جرمی تو خونه نذاره
ولی احتمالاً یه سری سرنخ هست
که بخش عملیات می‌تونه از اون‌ها برای پیدا کردنش استفاده کنه
پس از هرچی که می‌بینی، عکس بنداز
عکس. حله
ولی اگه حین جاسوسی گیر بیوفتی مُرده‌ای
لعنتی. جدی؟ فکر کردم فقط من رو از کشور می‌اندازند بیرون
این کار رو می‌کنند
و بعد نایلند تکه تکه‌ات می‌کنه
مرتیکه
!لعنتی! کافیه
می‌خوای چی‌کار کنی؟ ها؟
می‌خوای تو خونه‌ی خودت من رو بکشی؟
پلیس چند دقیقه‌ی دیگه سر و کله‌اش پیدا می‌شه. بعدش سرویس اطلاعات ملی میاد
این‌جوری دیگه کلک زنت کنده‌ست
می‌دونی که اون‌قدر احمق نیستم
که کلید مرد مُرده رو تو آپارتمانم بذارم، نه؟
این تنها چیزی‌ـه که نمی‌ذاره سی‌آی‌اِی من رو بکشه
می‌دونم
این‌جا... خونه‌ی ماست
تو حق نداری خرابش کنی
گمونم فقط یه‌کم مستأصل شدم
فکر کردی خودم نشدم؟
نان‌هی
بارداره
بدون تو نمی‌تونم نجاتش بدم
[عضو جدید سی‌آی‌اِی]
بیدار شو. یکی سعی کرد من رو بکشه
چی؟
هی، این از کجا اومده؟
از همون یارویی که سعی کرد من رو بکشه
خب، الان کجاست؟
سردخونه
تا حالا دیدیش؟
نه
پس فکر می‌کنی هویتت لو رفته؟ - نمی‌دونم -
ولی می‌دونم این یه اسلحه‌ی سی‌زی-75ـه
یه سلاح پیشرفته که نیروهای ویژه اروپایی ازش استفاده می‌کنند
و یارو هم یه نینجای کوفتی بود
حتی نمی‌دونم چرا می‌خواست من رو بکشه
من مأمور جدیدِ منطقه‌ام و هنوز هیچ مأموریت مهمی به من سپرده نشده
می‌خوای بمونی و بفهمی چه اتفاقی میوفته؟ - !نه -
ولی اگه به لانگلی خبر بدم که ممکنه هویتم لو رفته باشه
اون‌وقت من رو مقصر می‌دونند
من رو از مأموریت بیرون می‌کشند مجبور به استعفا می‌کنند
اون‌وقت دیگه نمی‌تونم به پایگاه مسکو برم
خب، به عنوان وکیل و دوست نه چندان مشتاقت
بهت توصیه می‌کنم گورت رو از لهستان گم کنی
اون هم وقتی که یکی می‌خواد بکشتت
و برگرد واشنگتن جایی که هیچ‌کس به خونت تشنه نیست
بعدش فکر می‌کنیم ببینیم چی‌کار کنیم
از این نقشه خوشم میاد
به آژانس مسافرتی زنگ می‌زنم و ازشون اولین پرواز از این‌جا رو می‌خوام
هی
فکر می‌کنی یه سر قضیه به نیچکا ربط داره؟
منظورت از نیچکا، اوون‌ـه؟ معلومه که آره
لعنتی
[پورت لوئیس، جزیره‌ی موریس]
خبرهای بد دارم
نمی‌خوام بشنوم
بد شد که. مجبوری بشنوی
لی مُرده
لی دیگه کیه؟
مزدوری که هفته‌ی پیش برای کشتن اوون فرستادیم
دیشب پلیس ورشو جسدش رو پیدا کرد
تو همون آدمی که نتونسته هندریکس رو بکشه فرستادی لستر رو بکشه و این هم نتونسته؟
خیلی یهویی شد و انتخاب زیادی نداشتیم
می‌تونند اون مزدور رو به ما ربط بدن؟
یه‌کم به من اعتماد داشته باش هیچ ردی از ما پیدا نمی‌کنند
ولی؟
اوون، لستر و وایولت از آژانس مسافرتی
برای برگشت به واشنگتن بلیط گرفتند
خب، نمی‌تونه یه تصادف باشه این یعنی یه جوری دستمون رو خوندند
باید بریم واشنگتن - می‌دونستم این رو می‌گی -
یه پرواز از یه هواپیمای باربری لاک‌هید جور کردم. یه ساعت و نیم دیگه پرواز می‌کنه
خوبه
چیه؟
تا کجا می‌خوای پیش بری؟
می‌دونم سر قضیه‌ی سودان جنوبی بهت مدیون‌ام
ولی نمی‌خوام بقیه عمرم رو
تو زندون فدرال بگذرونم
یا یه جای بدتر
این برای من یه قضیه‌ی مرگ و زندگی‌ـه
ولی من... سرزنشت نمی‌کنم اگه بخوای بری
نه
من هستم
تا پای مرگ کنار همدیگه‌ایم، نه؟
تا پای مرگ
باید تو هم باهام بیای - نوچ. من همین‌جا می‌مونم -
اینکه آژانس یه ارز دیجیتال ساخته
که الان بیش از ده میلیون آمریکایی ازش استفاده می‌کنند
یه راز خیلی مهمـه، رفیق
برای همینه که نمی‌خوام وقتی داری به نایلند می‌گی
تو تیررس باشم
تازه‌ش هم، یکی از ما دوتا باید مراقب جنگ‌کیون باشه
وقتی تو بری واشنگتن اون دقیقاً چی‌کار می‌کنه؟
داره می‌ره سرویس اطلاعات ملی
تا در مورد معاملات ارز دیجیتال اخیر تحقیق کنه
اگه یاکوزا نان‌هی رو به‌خاطر این دزدیده باشند
چون به ارز دیجیتالی که اون بهشون رشوه داده بود، مشکوک‌اند
ارز رو می‌فروشند
که جنگ‌کیون بهتره خیلی با احتیاط در مورد اون معاملات تحقیق کنه
وگرنه رئیسش بهش مشکوک می‌شه
گریس چو
چیه، یه فکری تو سرتـه؟
نه بابا. خفه‌شو
یعنی خب، حواست باشه یهو تو دام نیوفتی، باشه؟
وای خدا. باید خیلی خوش‌شانس باشم
ولی اون یارو خیلی حرفه‌ایه می‌تونه با احتیاط باشه دیگه، نه؟
تغییری نبوده
[امور مالی]
[شکنجه]
پس این‌جایی
اون‌جا چی‌کار می‌کردی؟
داشتی کار خلافی می‌کردی؟
نه. فقط دنبال افسر یون می‌گشتم
شنیدم می‌خواسته دوچرخه ورزشی پِلوتون‌اش رو بفروشه
تا نان‌هی رو سوپرایز کنه نان‌هی یه دوچرخه می‌خواسته
صورتت چی شده؟
این؟
گفتنش یه‌کم خجالت‌آوره
وقتی داشتم به گوشی‌ام نگاه می‌کردم از پله‌های خونه‌ام افتادم
به‌به
خبر داری اوون هندریکس داره با هواپیما به واشنگتن برمی‌گرده؟
بله... ولی هنوز هم دارم سعی می‌کنم ...اون یکی وکیل رو متقاعد کنم تا بفهمم چرا
گوش کن
رئیس یه شایعه‌هایی شنیده که انگار سی‌آی‌اِی یه برنامه‌ای داره
و ازم می‌خواد بهش جوابی بدم
اگه نتونی تو 24 ساعت آینده اون‌ها رو گیر بندازی
پس یکی دیگه رو پیدا می‌کنم که انجامش بده
و تو رو... تا آخر عمرت به یه برج مراقبت تو ناحیه‌ی غیرنظامی تبعید می‌کنم
ممنون که دیشب بهم در مورد سازمان ضد جاسوسی خبر ندادی
چطور پیش نرفت؟
تحت‌فشار اند. البته فعلاً ولی حواس‌شون به همین راحتی پرت نمی‌شه
و بدجوری دنبال هندریکس
و هرکسی که تو اون گندکاری اروپای شرقی باهاش درگیر بودند، می‌گردند
...پس ما باید کل این گروه رو، یعنی
هندریکس، کیچنز، اَبنِر، گیلبین
از دست اون‌ها دور نگه داریم
تا یه بحران جدید پیش بیاد و همه حواس‌ها رو به خودش معطوف کنه
خوشبختانه این چهار نفر الان تو جاهای مختلف دنیا هستند
خب، نایلند حتماً می‌خواد بفهمه چرا از ورشو رفتیم
...باید یه بهونه‌ی خوبی جور کنیم یا
یا باید از پایگاه مسکو خداحافظی کنی؟
آره بابا، تا حالا هزار باری این رو گفتی
می‌دونی، ما، یعنی من و تو قرار بود یه تیم باشیم، نه؟
یعنی خب، پایگاه مسکو بخشی از برنامه نبود
منظورت چیـه؟
منظورم اینه ...تو راه خودت رو برو
و من هم راه خودم رو برم ...
حتی فکر کنم تو فریزر خونه‌ام یه‌کم بستنی بِن و جِری داشته باشم
انگار داره عین یه روح ما رو عذاب می‌ده
فقط با جن‌گیری حرفه‌ای می‌شه از شرّش خلاص شد
به یه کشیش نیاز داریم
به یه چوب بیس‌بال نیاز داریم
لعنتی
این‌جا چی‌کار می‌کنید؟
‫هیچی فقط... ‫دارم مدارک انتقالی‌ام رو آتیش می‌زنم
خیلی‌خب
تو چی؟ وایسا، می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام بدونم
چه بلایی سر صورتت اومده؟
کار یه شوهر عصبی‌ـه
صورت خودت چی؟
آدم‌کش نینجا‌کار
همه‌چی تو ورشو مرتبه؟
آره. چرا؟ چیزی شنیدی؟
هیچی بابا. فقط انگار تو بی‌قراری
...نه، رفیق. من فقط
هر وقت پیش توام همیشه این‌جوری می‌شم
این نشونه‌ی خوبی نیست
نقشه چیه؟ اون‌ها رو بکشیم؟
خیر
اول بررسی می‌کنیم ببینیم چه خبره
بعد اون‌ها رو می‌کشیم
بیا از هم جدا بشیم. تو کیچنز رو تعقیب کن
من هم دنبال هندریکس می‌رم
خب، هانا تو کمد بانوی عضو کنگره قایم شده بود
من هم زیر تخت پسر اون زن گیر کرده بودم
و من هم بدجوری دچار حمله آلرژی به گربه شده بودم
تمام تلاشم رو می‌کردم یه جوری عطسه‌ام رو نگه دارم تا گیر نیوفتیم
نه
دیگه جوری می‌شه که دوست دانشگاهم
مجبور می‌شه حقیقت رو ...به مادر متعصبش بگه
اون هم درست وقتی که ما مواد کشیده بودیم ...
یا خدا - راست می‌گم -
حالا چطوری از اون وضعیت فرار کردید؟
هانا به یکی زنگ زد که مطمئن بود
بدون هیچ سوالی کمک‌مون میاد و ما رو نجات می‌ده
آره
اوون
آره
!هی
سلام
سلام. به خونه خوش اومدی - ممنون -
هی، تو جی‌ای، درسته؟
آره. ما همدیگه رو تو وزارت امور خارجه دیدیم
آها. آره، آره، آره. خودشه
شماها با هم قرار می‌ذارید؟
آره
چقدر عالی. مزاحم شام خوردن‌تون نمی‌شم
فقط اومدم قبل رفتن به دفتر کیفم رو بذارم و لباس‌هام رو عوض کنم
فکر می‌کردم ساعات کاری شماها تو وزارت خارجه مثل اداره پستـه
بیشتر اوقات. آره
من فقط... یه پروژه‌ای دارم که محدودیت زمانی داره
و... تا وقتی که انجامش ندم ...تموم نمی‌شه، خب؟ پس
من الان برمی‌گردم
مشکلی نیست
چقدر قیافه‌ات خسته‌ست
جدی؟
خب، به‌نظر مرد خوبی میاد
الکی نمی‌گم
می‌گی
ولی... آره مرد خوبی‌ـه
خوش‌حالت می‌کنه؟
آره
خوبه
لیاقتش رو داری
ممنون
نمی‌خوام فکر کنی چیزهایی رو که تو آلمان بهم گفتی، فراموش کردم
...مجبور نیستیم - چرا -
دارم سعی می‌کنم از اشتباهاتم درس بگیرم
سعی می‌کنم به کسی که خیلی برام مهمه، گوش بدم
...تا مرد بهتری بشم و
همیشه این‌قدر خودخواه نباشم
تا بالغ بشم
ببخشید
زیادی صادق شدم به‌خاطر خستگی از پروازه
هی. فقط دنبال دست‌شویی می‌گشتم
بیا. می‌تونی از مال من استفاده کنی
...خیلی‌خب، خب، فقط
بیا قبل از این‌که بری یه چیزی باهامون بخور ...
از "نوشی" غذا سفارش دادیم
به‌به! نوشی؟
چطوری می‌تونم به این نه بگم؟
نمی‌تونی
[بابا]
بابا
اسباب و اثاثیه لازم داریم
زرشک
هی، می‌دونی که نوشیدنی هم داریم؟ ولی باید یه لیوان پیدا کنی
لیوان‌ها رو هم به لیست چیزهایی که دیگه نداریم، اضافه کن
نه قربونت من باید برم ولی ممنون
هی، تو پروژه‌ات موفق باشی باید خوب تلاش کنی، مگه نه؟
صددرصد. ممنون که دعوتم کردید باهاتون شام بخورم
هیچی به اندازه‌ی یه میز پذیرایی جدید نمی‌تونه تشکر رو برسونه
میز پذیرایی سزاوار آدم‌های موفقـه
خوبی؟
خوبم
خب، نمی‌تونیم خطر شناسایی شدن رو بپذیریم
باید فوراً این خطر رو برطرف کنیم - بله، قربان -
ولی در حال حاضر، هنوز هم تنها گزینه‌مون اینه که به تهدیدگر چیزی رو که می‌خواد، بدیم
منظورم همسرشه... زنش رو آزاد می‌کنیم و در عوض کلید مرد مُرده رو می‌گیریم
و نقشه داری چطوری همسرش رو آزاد کنی؟
خب، الان خبر خوب اینه که می‌دونیم کی اون رو گروگان گرفته
پس به‌نظرم قدم بعدی اینه که از بخش عملیات کمک بگیریم
ما به مهارت‌های اون‌ها نیاز داریم تا موقعیت مکانی‌اش رو پیدا کنیم
و عملیات خروج رو انجام بدیم
امکان نداره بدون اطلاع دادن به همکاران‌مون تو سرویس اطلاعات ملی
یه عملیات سرّی و تاکتیکی داخل کره جنوبی انجام بدیم
که نمی‌تونیم انجام بدیم مگه این‌که بهشون بگیم
که یکی از افراد خودشون در معرض خطره
و ما بدون اطلاع اون‌ها باهاش همکاری داشتیم
چطوره از بخش عملیات کمک بگیریم بدون اینکه به بخش عملیات اطلاع بدیم؟
لستر کیچنز. کاغذهای انتقالش به بخش عملیات هنوز تأیید نشده
پس از لحاظ قانونی هنوز هم وکیل اداره حقوقی‌ـه
...اون می‌تونه عملیات رو اجرا کنه ...بدون این‌که... مجبور باشه
به سرویس اطلاعات ملی اطلاع بده ...
نظرت چیه؟
فکر نکنم دلت بخواد نظرم رو بدونی
خیلی‌خب، لستر رو از لهستان برگردون
راستش، قربان، لستر تو لهستان نیست
!واقعاً الان می‌کشمت
وای! هی! هی! چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
چاره داشتی. اون دهنت گنده‌ات رو باز کردی و اسم من رو گفتی
این انتخابت بود حالا فرصتم برای رفتن به پایگاه مسکو پریده
فکر کنم برعکس باشه
فکر کنم وقتی موفق بشی رئیس رو نجات بدی، قهرمان می‌شی، درسته؟
این کجاش بده؟
چون جناب‌عالی جلوی موفقیتم رو گرفتی، رفیق
من به هیچ‌کدوم از منابع عملیاتی‌ام دسترسی ندارم
!نه اطلاعات تصویری! نه اطلاعات انسانی !نه اطلاعات سیگنال‌ها
باشه، خب، جنگ‌کیون می‌تونه یه سری از این اطلاعات رو برامون جور کنه
تو واقعاً یه کودنی، این رو می‌دونی؟
واقعی هیچی از گندکاری ملادز یاد نگرفتی؟
به کسی که داره برات تهدیدگری !می‌کنه، نباید اعتماد کنی
خب مگه اینکه یه جور اطلاعات محرمانه‌ی ...دیگه در مورد یاکوزا داشته باشی
کارت تمومه
بعدش هم این نقاشی‌های عجیب و غریب مکتب‌خونه‌ی راک چیه (اسم کارتون)
باید این دیوار رو رنگ کنی - ...من -
...راستش من
شاید
یکی رو سراغ داشته باشم
یکی رو سراغ داری؟ - آره -
کی رو می‌گی؟
[هنگ کنگ]
الو؟ - اولیور -
اوون هندریکس‌ام... از دوحه
آها، درسته، اوون حالت چطوره، پسر عزیز؟
خیلی خوبم
گوش کنید. الان یکی از همکارهام اینجاست
فهمیده گروگان من پیش کیـه
یاکوزا
مخصوصاً، خاندان یامازاکی
می‌خواستم بدونم اون‌جا رابطی دارید یا نه
من همه‌جا رابط دارم، اوون
این کارمـه
یه لحظه صبر کن
خاندان یامازاکی، لطفاً
ممنون. بله، اوون
چی می‌خوای بدونی، اوون؟ - هر چیزی باشه، خوبه -
الان ما یه‌کم محدودیت داریم
برای همین به منابع عادی‌مون دسترسی نداریم
مثل این‌که خاندان یامازاکی تو خیلی از کارها دست دارند
قاچاق مواد، نزول‌خوری، شرط‌بندی
و این کار‌هاشون در کنار کسب‌وکارهای قانونی‌شون
مثل ساخت‌وساز، رستوران کافه شبانه‌روزی و املاک هستش
تو توکیو مستقر هستند
...تازه بدشون نمیاد تو روسیه، کره‌جنوبی
و چین هم فعالیت کنند
معلومه چرا نان‌هی رو گروگان گرفتند؟
معمولاً اون‌ها افرادی رو که بهشون پول بدهکار اند، گروگان می‌گیرند
یا... افراد بلندمرتبه‌ای که می‌تونند ازشون اخاذی کنند
...پس
اون خانمی که تو یه سازمان غیردولتی کار می‌کنه
واقعاً با این الگو جور نیست، درسته؟
نه، فکر کنم اون درگیر یکی دو تا از کارهای اون‌ها شده
پس باید یه‌کم... با احتیاط تحقیق کنم
تا بیشتر بفهمم چه خبره
ممنون می‌شیم
ممکنه همدیگه رو تو سئول ببینیم؟
...بله، ممکنه
من یه آپارتمان کوچیک و زیبا تو هونگ‌دای دارم که اجاره‌اش رو می‌دم
عالیه. دوساعت دیگه پرواز داریم اون‌جا می‌بینمتون
خبر بد
سازمان ضد جاسوسی فهمیده شما دو نفر تو ساختمون هستید
سلام. این وقت شب اینجا چی‌کار دارید؟
بهمون خبر دادند که آقای هندریکس و آقای کیچنز این‌جا هستند
!با کارتت نه
جدی؟ من که ندیدمشون آخری باری که شنیدم، لستر تو لهستان بود
‫بوی ادکلن میاد
یا خوشبوکنندۀ بدن
!قفلش کن! قفلش کن - !لعنتی -
قفل شد؟ - قفله -
یا خدا
وایسا. نه، نه، نه، نه
خیلی‌خب. برو، برو، برو، برو
به حراست بگیم با کلیدها بیاد باید همه‌ی دفترها رو چک کنیم
هی
...من
دیگه می‌رم خونه
مطمئن‌اید هندریکس و کیچنز رو ندیدید؟
بله اصلاً شک دارم این‌جا بوده باشند
...تازه چند هفته‌ست با
نشانه‌خوان‌های شناسایی‌مون مشکل داریم ...
می‌دونید که چقدر سخته بخش آی‌تی و تعمیرات رو هماهنگ کنیم
!شب‌به‌خیر
...داری چی‌کار... این‌جا
خانم گیلبین
جونو مارش هستم، از سازمان ضد جاسوسی باید باهاتون صحبت کنم
در رو نگه دارید
به ما اطلاع ندادند که به آمریکا اومدید
زیاد این‌جا نمی‌مونم
پس باید همین حالا صحبت کنیم
خب تو واشنگتن چی‌کار می‌کنید؟
شما به پایگاه پورت لوئیس اعزام شدید
و هیچ گزارشی مبنی بر برگشت شما به آمریکا نیست
با تمام احترامی که براتون قائل‌ام اگه نمی‌دونید، وظیفه من نیست که بهتون بگم
واقعاً فکر می‌کنین من تو قرنطینه بودم؟ - بله -
این یه فرآیند عادی‌ـه بعد از اینکه یک افسر تو یه عملیات مخفی فاجعه‌بار بوده
هم شما هم آقای هندریکس کنار گذاشته شدین
تا وقتی که اتفاقات پراگ شفاف‌سازی بشه
باشه پس بذارید با اون شروع کنیم
می‌خواین کاری کنین ما چی رو باور کنیم؟
اینکه تو قرنطینه بودن‌تون پوششی برای کارهای محرمانه‌ست؟
خب، اگه بوده هم معلومه که به شما خبر ندادن
که یعنی بهتون اعتماد ندارن
البته تعجبی نداره، چون شما نتونستین سر از کار ملادز و گوی در بیارین
خائن از آب دراومدن
داری بلوف می‌زنی
باشه
تو برای رئیس چه فایده‌ای داری
بعد از اینکه از اون منجلاب اروپای شرقی بیرون آوردنت؟
هیچی
ربطی به آقای هندریکس داره؟
ما تموم شب اینجاییم باید شروع کنی به حرف زدن
ببین، من فقط بدون مجوز امنیتی مناسب می‌تونم بگم
که هندریکس یک ناشناسِ غیرقابل پیش‌بینی‌ـه
یک وکیل جوان که فرستادنش به عمق زیاد قبل از اینکه بتونه شنا کنه
و حالا داره با فکر اینکه عضو واحد عملیاتـه واسه خودش می‌چرخه
همین باعث شد غیرقابل پیش‌بینی بشه و بدگمان
شنیدم که فکر می‌کنه هدف قتلـه
اما... این رو از من نشنیدین
استریت بریج، این به‌روزرسانی ترافیک اول وقت شماست
...و مثل اینکه ترکیبی از
چرا انقدر طول کشید؟ - به‌خاطر سازمان ضد جاسوسی -
به فنا رفتیم؟ - نه فکر کنم فعلاً اوضاع‌مون خوبه -
اگه لستر می‌دونست من بودم که یک قاتل فرستادم دنبالش
همین حالا تو بازداشت بودیم
و به‌طرز معجزه‌آسایی، هندریکس انقدر باهوش بوده که دهنش رو بسته نگه داشته
خوبه
اون دوتا قطعاً دنبال چیزی هستن تازه با هواپیما رفتن به سئول
لعنت بهش، ما هم می‌ریم
ولی هیچ‌کدوم از هویت‌های مخفی رسمی‌ات رو استفاده نکن
آژانس خبردار می‌شه
‫یه سری مدارک جدید برامون گیر بیار ‫مخفیانه سفر می‌کنیم
یه‌کم وضع‌مون گرفته می‌شه
اگه می‌خوای چیزی درست انجام بشه خودت انجامش بده
[سئول]
یه مشکل کوچیک امنیتی داریم
تا زمانی که حل نشده در صندلی‌های خودتون بمونید
سلام، بابا
چرا هندریکس اینجاست؟
یا یک همکار دیگه که خودش رو به عنوان وکیل جا زده؟
نمی‌دونم - به اندازه کافی خوب نیست -
باید چیزی بهم بدی که بتونم طبق اون عمل کنم - اون عکس‌هایی که فرستادم چی؟ -
از اون و دختره؟ حدوداً ده سال پیش گرفته شدن
اون رو کنار یادبودهای ارتشی پدرش نگه می‌داشت
اون براش مهمه - داری به هر دری می‌زنی -
و من به اطلاعات خوب نیاز درام
برای همین تو رو فرستادم پیش نامزد سابقش
آره، ولی فکر نکنم چیزی بدونه
دیگه با اون نیست - داری عاشقش می‌شی؟ -
نه - خودت رو جمع و جور کن -
و چیزی رو که درباره هندریکس می‌خوام بهم بده
یا من حکم بازداشتت برای مواد مخدر رو نشر می‌دم
و تو هم برمی‌گردونن اینجا
یا بدتر، به دولت آمریکا خبر می‌دم
که بدون پوشش رسمی داری به عنوان جاسوس کار می‌کنی
و برای خیانت دستگیرت می‌کنن
همه چیز رو به راهه؟
آره
کاملاً، فقط بحث اضطراب‌هایی که خانواده بهم می‌دن‌ـه
سلام هی، خوشحالم که دوباره می‌بینمت
می‌دونم به چی فکر می‌کنی ...دوتا وکیل آزانس دیگه؟ یعنی چی، ولی
اشکالی نداره، آزادی که بری
باشه، آره، عالی
ممنون
خیلی آسون بود - آره -
خیلی آسون بودن بده، درسته؟
آره، ما قطعاً اینجا رو با یه تیم کامل نظارتی ترک می‌کنیم
این مشکل‌سازه - نه، یک راه مطمئن می‌شناسم که گم‌شون کنیم -
باشه، خوبه
و فقط 40% احتمال داره که در حین انجامش به طرز بدی بمیریم
خب، من می‌تونم رسماً
پریدن جلوی قطار رو از لیست کارهام خط بزنم
هی، یه چیزی رو دماغتـه - چی؟ -
دماغت
عمراً ما رو تو تونل‌ها دنبال کرده باشن
نه بعد از اینکه دیدن چه اتفاقی برای وسایل‌مون افتاد
دوازده ساعت وقت داریم قبل از اینکه گریس چو زنگ خطر رو به صدا دربیاره
و یه لشکر برای گرفتنِ ما بفرسته
همین‌جاست؟ - آدرسی‌ـه که داده -
نظرش درباره مکان امن جالبـه
،ارزونه، کسی مدرک نمی‌خواد و دوربینی تو ساختمون نیست
این تمام چیزهایی‌ـه که خواستین - عالیه -
چه خبر؟
هوشمندانه بود
ارزون، بدون مدرک، بدون دوربین
ممنون
اولیور - اوون -
ممنون که اومدی امیدوارم خبر خوبی برامون داشته باشی
،نمی‌شه گفت کاملاً خوبه ولی می‌تونیم همین‌جا بمونیم
دست‌راستِ یامازاکی که باید باهاش حرف بزنیم
الان تو سئول‌ـه
ولی نمی‌تونم ملاقات حضوری باهاش جور کنم تا وقتی که پوشش کافی داشته باشیم
‫نمی‌تونیم بگیم منافع‌مون حکم می‌کنه
‫که از کاردارهای دیپلماتیک ‫سازمان مردم‌نهادش حفاظت کنیم؟
چیه؟
‫امکان نداره از کلمه‌ی "کاردار" استفاده کنی
بدون اینکه همه فکر کنن مأمور اطلاعات آمریکایی
هنوز می‌تونیم از سازمان مردم‌نهاد استفاده کنیم؟
‫از بخش آمریکایی سازمان مردم‌نهادش
اون کره‌ای‌ها رو از جزیره ساخالین تو روسیه برمی‌گردونه
کارش یه‌کم پیش پا افتاده‌ست
‫نماینده‌های بیمه‌ی آدم‌ربایی و اخاذی چطوره؟
چند سال پیش تو عملیاتی بودم
که تدارکات شرکت بیمۀ آدم‌ربایی و اخاذی رو دیده بودیم
‫خوبه. کارمند شرکت مردم‌نهادی مثل نان‌هی ‫می‌تونسته توسط شرکتش بیمه شده باشه
‫خیلی‌خب، پس به عنوان نماینده‌های بیمه‌ی ‫آدم‌ربایی و اخاذی قرار می‌ذاریم. بعدش چی؟
خب، بعدش فرآیند استاندارد اینه که تماسی برای تأیید زنده بودن داشته باشیم
شما بهش زنگ بزنید
،من می‌تونم مکانش رو ردیابی کنم و تیم استخراج رو می‌فرستیم
یا... من فقط دارم یه چیزی می‌گم
‫اگر خودمون رو جای ‫نماینده‌های بیمه‌ای جا می‌زنیم ‫که حاضر ایم برای صحیح و سالم ‫برگشتنش پول بدیم، پس...
چرا واقعاً پول ندیم؟
تیغ اوکام
سادگی در عمل حالا این زیباست
خب پس یه کارمند سازمان مردم‌نهاد چقدر ارزش داره؟
بین یک تا دو میلیون دلار
آسونه، سی‌آی‌ای کلی پول داره - ...یه لحظه صبر کن، این -
رفیق، من یه زنگ زدم
و تو به نیچکا دویست هزار دلار دادی بدون تعلل
آره، اون از یه سرمایه اختیاری کوچیک بود
داریم درباره یک میلیون دلار حرف می‌زنیم اون پول زیادی‌ـه
و به مجوز نیاز داره و ما باید مخفیانه عمل کنیم
،اگه اشتباه می‌کنم بگو
ولی چون کاغذبازی‌های انتقالت تصویب نشدن
پایگاه ورشو الان زیر نظر داون‌ـه
آره
می‌تونم از چندتا حساب مختلف یک میلیون جور کنم
و بعد برگردونمش
یا بذارم داون جورش رو بکشه - این رو دوست دارم -
تو چطور؟ تو می‌تونی یک میلیون دلار دیگه رو جور کنی؟
‫من هم می‌تونم یه کاغذبازی ‫ مشابه همین انجام بدم
،تا وقتی که رئیسم بفهمه همه چیز تموم شده
و با خوشحالی تبعاتش رو به جون می‌خرم
عالیه
،حالا، باید چندتا تماس بگیرم و شما ها برید مشغول شید
پس عجله کنین دیگه، باشه؟
[پرداخت 1 میلیون دلار به داون گیلبین]
[امضای مأمور: داون گیلبین]
[بیمه‌ی آدم‌ربایی و اخاذی]
هی، روشنه
تصویر رو داریم
کار واقعی‌ای برای انجام دادن نداری؟
نه
‫تنها دلیل حضورم در اینجا ‫دادن مشاوره‌ی حقوقی‌ـه
اون هم درحالی که تموم کارهامون در این کشور، غیرقانونی‌ـه
‫یعنی قراره تمام مدت ویدئوهای پاپ کره‌ای ‫ببینم و در مورد "بیبیم‌باپ" خیال‌بافی کنم ‫(نوعی خوراک کره‌ای)
یه ملاقات چیدم
این آقایی که اینجاست
کنتا ناکانوـه
‫چهره‌ی عمومی خاندان‌ـه
از بهترین دانشکدۀ بازرگانی ژاپن فارغ‌التحصیل شده
و مسئول بخش زیادی از کارهای نیمه قانونیِ
خاندانِ یامازاکی‌ـه
زیرک، جذابه و کاملاً بی‌رحمه
،آدمی نیست که به این راحتی گول بخوره
پس باید بهترین نقشت رو بازی کنید
تا بتونید گولش بزنید
اون دوست عصبانی‌مون چی؟
این یارو؟
آره، نزدیک‌ترین ترجمه اسم ژاپنی‌اش
می‌شه کسی که برای دشمن‌هاش کشتار و عذاب به ارمغان میاره
جالبه
،اگه اون یارو بیاد مشکل بزرگی داریم
در عین حال من و جنس اون تماس تأیید زنده بودن رو ردیابی می‌کنیم
محض احتیاط، اگه چیزی بد پیش رفت
ولی چی می‌تونه اشتباه پیش بره؟
درسته؟
خیلی‌خب، بچه‌ها پنج ساعت مونده
تا ملاقات
بیاید یه‌کم بخوابیم امشب باید در بهترین شرایط‌مون باشیم
کجا می‌ری؟
یه‌کم هوا بخورم
یه‌کم ذهنم آزاد شه
خیلی خطرناکه - اشکالی نداره -
بهم اعتماد کن
یه‌کم دیگه برمی‌گردم
ممنون ما گروهِ "به وسایلم دست نزن" هستیم
ساعت هشت برای یک اجرای دیگه برمی‌گردیم
سلام
شما... فوق‌العاده‌این
!اوون
برنامه‌ای هم می‌ریزی
یا همیشه سر زده میای و می‌ری؟
خب، آخه می‌دونی، سر زده اومدن و ناپدید شدن ...اخیراً یکی از بهترین
عاداتم شده
اون کسی که تو رستوران اومد دنبالت کی بود؟
تو واقعاً یه وکیل نیستی، هستی؟
فروشنده مواد مخدر؟
قاتل مزدور؟
مدل در حال فرار و قاچاقچی انسان
می‌دونی، من واقعاً برای آخری درس خوندم
ولی خب نمی‌تونستم به رژیمش پایبند باشم
...یه‌کم پیچیده‌ست
من یه وکیل‌ام
ولی... برای سی‌آی‌ای
باشه، اگه فقط می‌خوای سر‌به‌سرم بذاری
نه، نه، نه، قول می‌دم، واقعاً هستم
من یه وکیل برای جاسوس‌ها هستم
واقعاً
این خیلی خفنه
قطعاً این صفتی نیست که
برای توصیفش استفاده کنم اما ممنون
و اجازه داری این رو به من بگی؟
عملاً آره
آخه، اکثراً دروغ می‌گم
ولی... یه جورهایی به خودم قول دادم ...که دیگه افرادی
که تو زندگیم بهشون اهمیت می‌دم رو بازیچه نکنم پس نمی‌خوام بهت دروغ بگم
خب، کاشکی می‌گفتی
،من اینجا ام دارم تو این رستوران داغون می‌خونم و هنوز با خانواده‌ام زندگی می‌کنم
و تو داری واسه می‌چرخی و یک جاسوس جذابی
من جاسوس نیستم
من وکیل‌ام
ولی شاید جذاب باشم
داری خرابش می‌کنی
نه، من باید، باید با دوستم ملاقات می‌کردم
،باشه؟ من جوابش رو ندادم ...و به یه توضیح نیاز داشت پس من
لعنتی
،داشتی سعی می‌کردی بازیش بدی اگه وقت دیگه‌ای بود
...می‌گفتم هر کار مایلی انجام بده
اینجا پر از آدمـه
که نه تنها شغل‌شون بلکه زندگی‌شون رو گذاشتن وسط
و تو انگار فقط به خودت فکر می‌کنی
،من قبلاً به مردم آسیب زدم و دارم سعی می‌کنم آدم بهتری باشم
چرا؟
...آخه
پس فکر کنم شغل اشتباهی رو انتخاب کردی، پسرجون
تو یک قاتل، برای آدم‌های روانی‌ای
پس طبق همین رفتار کن
...حالا
بهتره راهمون رو بکشیم و بریم، نه؟
چون یک ملاقات خیلی مهم داریم
...پس
کی قراره اول این رو خراب کنه؟
مأمور آشوب؟
شوهر عصبانی؟
یا مرد بریتانیایی مشکوک؟
...هرچقدر بخوام ردش کنم ولی اوون تحت فشار، عالی عمل می‌کنه
بقیه مواقع فقط یک احمقه
من نگران تهدیدگرمون ام
‫از لحاظ احساسی به مو بنده
عصر به‌خیر، آقایون
ما اومدیم اینجا تا آقای ناکانو رو ببینیم
امیدوارم این رو برگردونین
واقعاً همه‌جا رو می‌گردی؟
آقای ناکانو
ممنون که برای حرف زدن با ما وقت گذاشتین
،می‌خوام آقای فیسک و جونگ رو معرفی کنم
نمایندگان بیمه جی‌اف‌ال هستند
چیزی برای نوشیدن می‌خواید؟ کلی نوشیدنی داریم
نه
یک نوشیدنی خنک، ممنون
بله من هم همینطور، خوبه، ممنون
ممنون - ممنون -
آقایون همونطور که دوست مشترک‌تون توضیح داد
‫درحال حاضر خانم جوانی دست شما هست
که کارفرماش، ما رو استخدام کرده تا برای آزادیش مذاکره کنیم
،اما شاید اول بهتر باشه قدردانی‌مون رو ابراز کنیم
برای کمک شما تو این موضوع
حتماً
عذرمی‌خوام
ببینید، می‌دونم که زمان شما خیلی با ارزشه
پس آماده‌ایم برای تحویلش یک میلیون دلار بپردازیم
کافی نیست
،خب، از اونجایی که مطمئنم می‌دونید بیمه‌گذار در این مورد
یک سازمان خیریه با منابع محدوده
قیمت شما چقدره؟
بهت که گفتم این یارو گند می‌زنه
لطفاً بی‌ملاحظگی همکارم رو ببخشید
،همونطور که معلومه
خیلی مشتاقیم تا مشکل رو حل‌و‌فصل کنیم
،تا بتونیم شهرت‌مون رو حفظ کنیم
ما مایل‌ایم بیمه‌کننده‌هامون رو ناراحت کنیم ولی تا دو میلیون دلار بالا بریم
هزینه‌اش ده میلیون‌ـه
آقای ناکانو، مشتری ما یک کارمند ساده یه سازمان مردم‌نهاده
پس بیمه‌نامه‌اش محدوده
ما باید اون عدد رو خیلی بیاریم پایین
،اگه به عدد ما نرسید
نمی‌تونم امنیتش رو تضمین کنم
یا زنده موندنش رو
چه‌جوری می‌تونیم بفهمیم زنده‌ست؟
نیاز به مدرکی دال بر زنده بودنش داریم
منظورش اینه که با احترام درخواست می‌کنیم
من حرفم رو زدم
،اگه حمام خون به پا بشه می‌‌ریم به سمت فرودگاه، درسته؟
همینطور که می‌بینید، زنده‌ست
و تقریباً آسیب ندیده
!...می‌شه
...خدایا
...من
من خیلی متأسفم، بزنید به حساب من
درجا تعویضش می‌کنم قول می‌دم
،دیدید که زنده‌ست، پس سوال اینه که
حاضرید پول ما رو بپردازید؟
،آقای ناکانو، اگه بخوام روراست باشم
برای اینکه بتونیم ...جلوی سوءتفاهم رو بگیریم
...جواب سوال شما اینه که
به هیچ عنوان راهی نداره
باشه
لعنتی
نمی‌تونم برم پیش رئیسم و بگم ده میلیون دلار بده
این خانم یک کارمند سازمان مردم‌نهاد کوفتی‌ـه
اون یک مدیر عامل نیست رئیسم کله‌م رو می‌کَنه
یا به ریشم می‌خنده یا جفتش، و بعد من رو اخراج می‌کنه
،با کمال احترام
باید هوشمندانه عمل کنین، چون تو کار آدم‌ربایی هستید
ما هم تو کار پول دادن به آدم‌رباها هستیم
و با انجامش کلی پول به جیب می‌زنیم
درسته؟ چرا؟
چون یک جریان درآمد ثابت و مکرره
ولی اگه طمع کنین
بیشتر از چیزی که بازار می‌تونه تحمل کنه درخواست می‌کنین
و همه‌چیز از هم می‌پاشه
،حالا
من کاملاً مایل‌ام برگردم پیش رئیسم و درخواست پول بیشتری کنم
ولی اول باید شما عددتون رو به یک چیز معقول تغییر بدین
نظرتون چیه؟
،قیمت همینه
و این قرار ملاقات تموم شده
...جسارتاً
‫مهمان‌نوازی خاندان یامازاکی دیگه تمام شد
و الان وقتشه از اینجا گورتون رو گم کنین، باشه؟
آروم باش
...هی، چی - هی -
لعنتی
دارمش
هی، هی، آروم باش
قراره از دستش بدم - می‌دونم دیدنش برات آسون نبود -
خیلی ترسیده بود
...خیلی آسیب دیده بود، خیلی
خیلی تنها بود
ولی تنها نیست، خب؟
تو به تنهایی کاری کردی
بزرگ‌ترین آژانس اطلاعاتی دنیا بهت کمک کنه نجاتش بدی
اون‌ها نمی‌خوان نجاتش بدن می‌خوان من رو بکشن
اما نمی‌تونن چون تو اهرم فشار داری، فعلاً
ولی این می‌تونه هر لحظه تغییر کنه
پس باید... باید خونسردی‌ات رو حفظ کنی
دوباره باید حواست رو به بازی بدی
چون باید تصمیم بگیریم حرکت بعدی چیـه
و وقت‌مون داره تموم می‌شه
سلام - سلام -
داری چی‌کار می‌کنی؟
ببخشید هفته دیگه ملاقاتی با عضو کنگره مایرز داریم
،می‌خواستم تفاهم‌نامه رو بررسی کنم ولی لپ‌تاپم رو خونه جا گذاشتم
واسه همین داری هارد درایوم رو کپی می‌کنی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
هیچی
!من... هانا - !جی -
واو، واو، هانا -
نه - نه، نکن، نه، صبر کن -
!صبر کن - ...بذار برم! بذار -
...فقط بذار توضیح
پیداش کردیم
چی؟
تونستم آدرس آی‌پی‌اش رو از تماس تصویری به منبعش دنبال کنم
عالیه
چرا صورت‌هاتون این شکلی‌ـه؟
چون اون رو تو بندر ولادی‌وستک نگه داشتن
لعنتی - ...صبر کن منظورت اینه که -
روسیه‌ست