[ اروپای میانه ]
[ سلاخان منطقۀ 5 ] [ خانواده‌های قربانیان خشونت را محکوم کردند ]
اون چه‌شه؟ - هیچی -
فقط یه‌چیزی بهش دادیم تا آرومش کنیم
ولی اثرش بره دوباره خطرناک می‌شه، آره؟
اون دیگه مشکل شماست - لعنتی -
خیلی‌خب، بیاریدش تو
یالا، داره میره سخنرانی
گفتی اسمت چی بود، سرجوخه؟
زوبک
چه سخته انگار داری بالا میاری
اسم مسیحیت چیه؟
هاربرت - هاربرت؟ -
هاربرت زوبک، رو زبون می‌چرخه
بابت شلوغ‌کاری‌ها شرمنده
تقصیر این بناهاست
باید همه‌شون تیربارون کنم شما توصیه‌ای نداری؟
سلام، عزیزم
نگران بوی آمونیاک نباشید
دارن واسه سومین بار تو این چندماه همه‌جا رو ضدعفونی می‌کنن
فکر کردی اومدی چه غلطی کنی؟ خونه ببینی؟
برو پایین پیش تیمت
خانم ترسناک قدبلند سوزان گوین‌ـه وزیر دارایی
اون مرد قدکوتاه پشمالو دکتر کرشاو فیزیوتراپیست شخصی صدر اعظمه
ژاکتش رو تنش کنید
یاخدا، عجب داغونیـه
این عمراً یه هفته دووم بیاره
خیلی‌خب، بشین
خب، سلام سلام
‫حواست اینجاست؟
باید بگم که من شدیداً با انتخاب تو مخالفت کردم
تو با اون انگشتِ اشاره‌ات حسابی واسه‌مون گند بالا آوردی
ولی صدر اعظم اصرار کرد الان هم اینجا تشریف داری
همه‌چیز هم امضاء کرده مگه نه، اگنس؟
آره، آره یه‌کم پیش - خوبه، خوبه -
خب، از کجا شروع کنیم؟
گمونم... از رطوبت، درسته؟
ببخشید؟ - می‌شه فقط گوش کنی، لطفاً؟ -
چقدر می‌دونی؟
ببخشید، صدام رو می‌شنوی؟
من فقط می‌دونم درخواست خدمت مجدد دادم
خیلی‌خب، لعنتی
خب، الان ما یه مشکلی داریم
یعنی هاگ‌ها - هاگ‌ها -
کپک سیاه -
میکوتاکسین - حساسیت‌زاهای خیلی خطرناکی‌ان -
صدر اعظم متوجه‌شون شده
خودش هم یه زمانی فیزیکدان بوده یادته که؟
اوهوم
ولی مسئلۀ خیلی خطرناکیـه - خیلی خیلی خطرناک -
ولی طبیعتاً ما از پیشروی مشکل جلوگیری کردیم
بله، بله، خب نه، نه، نه
فعلاً داریم روی پیشروی مشکل کار می‌کنیم
نتیجتاً داریم کاخ رو بازسازی می‌کنیم
دل و رودۀ دیوارها رو می‌کشیم بیرون می‌سابیم‌شون و الی آخر
ولی شما شدت مشکل رو متوجه می‌شی سرجوخه زوبک، درسته؟
و می‌فهمی که این مشکل برای صدر اعظم
خیلی حیاتی و مهمه؟
خطری تهدیدش می‌کنه؟
خب، خطر خیلی بزرگی، بله
ولی نه، داریم حلش می‌کنیم
پس قراره با صدر اعظم یه گپی بزنی، خب؟
حاضری؟ - الان؟ -
بله، الان خوبه، یالا پاشو
اصلاً مستقیم سمتش نفس نکش
آروم باش، بالا نیار
بیاین تو
سرجوخه زوبک، خانم صدر اعظم
بله، ممنونم سوزان
بایت اقدامات امنیتی عذر می‌خوام
حالت خوبه؟
بله، رئیس
مطمئنی؟
ممکنه به‌خاطر من خیلی شلوغش کرده باشن
نگران این افراد هم نباش
دارن اینجا رو حاضر می‌کنن
پس شنیدم اهل وستگیتی
بله، رئیس - سرزمین چغندرقند، جای زیباییـه -
نه اونقدرها، رئیس
پدر و مادرت؟
مُردند
مال منـم همینطور، برید بیرون
بشین
نمی‌خوام بی‌نزاکت باشم
ولی می‌دونی چرا واسه این‌کار انتخابت کردم؟
نه، رئیس - یکی از پسرهای منطقه 5 رو می‌خواستم -
نه، نه، خجالت نکش
اون معترض‌ها مثل حیوون رفتار کردند
شما؛ سربازها فقط عکس‌العمل نشون دادید
برخلاف چیزی که منتقدینم می‌گن کار خوبی کردم
که شماها رو به اون معدن فرستادم
البته اسمی که روتون گذاشتند اصلاً جالب نیست سلاخان منطقه 5
ولی موردی نداره من حقیقت رو می‌دونم
یه مرد خوب تو وجودت هست که سزاوار عشقـه
ممنونم، رئیس
می‌دونی چی عجیبه؟ حس می‌کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم
انگار دژاوویی چیزیـه
یا انگار توی خواب همدیگه رو دیدیم
دیدیم؟
فکر نکنم، رئیس
پس شغل رو واسه‌ات توضیح دادن؟
نه، رئیس
خب، خوبه
همون بهتر که ندادن
باور کن، این مثلاً متخصصین از چیزهای معمولی خیلی کمتر از ما اطلاع دارن
پاشو، خوبه
این رطوبت‌سنجه میزان رطوبت توی هوا رو می‌سنجه
کمکت می‌کنه بفهمی نزدیکمون کپکی هست یا نه
باید همه‌جا دنبالم بیای و هوا رو بسنجی متوجهی؟
فکر کنم بله، رئیس - خوبه -
من می‌گم ما واقعاً واسه هم ساخته شدیم
تو چی می‌گی؟
فعلاً می‌تونی بری
ممنون
سرجوخه
یه ذهن آروم
باید تلاش کنی ذهن آرومی داشته باشی
بله، سعی‌ام رو می‌کنم رئیس ممنون
باشه
خوبه، پس تموم شد
اوه نه نه نه، از این کارها نکن
راستش، باید همه رو از دست دادن
به صدر اعظم منع کنی
متوجهی؟
خیلی مهمه‌ها - بله -
خب، بدجوری شانس بهت رو کرده، سلاخ
بریم
می‌گن تمیز کردن کاخ ممکنه چندسال طول بکشه
خدا به دادمون برسه
خب، اینجاست خونۀ جدیدت
کارت رو صبح اول وقت شروع می‌کنی
امشب، نقشۀ این طبقه و برنامۀ کاری فردا رو حفظ می‌کنی
به یکی می‌گم وسایلت رو بیاره
اصلاً وسایلی داری؟
هی، تو
من کل زندگیم رو واسه این آشغالدونی گذاشتم
پس کثیف‌ترش نکن
یه‌ مرطوب‌کنندۀ حسابی هم بزن
چون این رطوبت‌گیره پوستت رو مثل کویر خشک می‌کنه
[ توی رویاهام ببینمت؟ ]
[ صدر اعظم خطاب به مردم ]
‏7 سال پیش، فردای چنین روزی ما صدر اعظم؛ ادوارد کپلینگر
و طرفداران تندروی متخاصمش رو در انتخاباتی منصفانه شکست دادیم
حالا این پیروزی رو جشن می‌گیریم
من با قلبی اندوهگین صدر اعظمی رو پذیرفتم
می‌دونستم از بین بردن ناکامی‌های گذشته چقدر کار دشواریـه
و چقدر وقتم رو می‌گیره
و بهم اجازه نمی‌ده در کنار شما
و دست در دست شما باشم
ولی بدونید
تمام محبتی که نیاز داشتم رو نثارم کردید
به‌همین خاطر امیدوارم خدا همواره پشت و پناه شما و محبت میان ما باشد
[ رژیــم ] [ قسمت اول: روز پیروزی ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
بله؟ - پاشو -
‏20 دقیقه وقت داری
روز پیروزی مبارک، سلاخ
روز پیروزی مبارک، هربی
بیا بریم
نقشۀ طبقه رو یاد گرفتی؟ - آره، فکر کنم -
اون از تردید متنفره
نقشه لازم داری، احمق؟
برو گروه کارگرهات رو پیدا کن
درمورد نفس کشیدن اگه از کنارت رد شد، نفست رو حبس کن
اگه باهات حرف زد جلوی دهنت رو بگیر
همیشه هم قرص نعنا بخور
اگه گفت بوی کپک میاد بگو توام حسش می‌کنی
حالش چطوره؟
گفت سوسیسه مثل یه میمون خام و نپخته‌‌ست
اشکالی نداره آشپزها بخورنش؟
باشه، طوری نیست فقط نگهبان‌ها نبینن
اوضاع چند چنده؟
‏5 از 10
‏10 یعنی خوبه؟ - اگه 5 باشه، فرقی می‌کنه؟ -
بیا کنار این دیوار بایست
یالا
ببین، خیلی ساده‌ست
همراهش حرکت می‌کنی و رطوبت هوا رو می‌سنجی
این عدد یعنی چی؟
،یعنی سوال نپرس و حواست رو جمع کن "
" .وگرنه به سرنوشت قبلی‌ـه دچار می‌شی
در رو باز کن و جلوی من راه برو
اوضاع چطوره؟ - خیلی‌خوبه، رئیس -
نه عزیزم، منظورم رطوبته
‏31%ـه
اول می‌ریم گلخانه پیش آقای لسکین رئیس بخش امنیتی
امروز با یه‌کاسه کرم مواجه می‌شی
به‌اسم دیوان‌سالاران آمادگیش رو داشته باش
روز پیروزی مبارک، خانم
‏‏‏41%ـه
این‌ها اخبار اطلاعاتی :صبح پرفروغ امروزمون اند
منابعم در دفتر برنامه‌ریزی
شک کردند که کاسۀ صبر وزیر دارایی گوین داره لبریز می‌شه
منتظر شماست تا شراکت کبالت با آمریکا رو
تایید نهایی کنید
تصمیم گرفتید کارهای معامله رو پیش ببرید؟
چون بهم گفتند آمریکایی‌ها احتماًلاًً تضمین بیشتری لازم دارند
باتوجه به ناآرامی‌های منطقه 5
می‌ریم سراغ اطلاعات داخل کاخ
طبقۀ پایین یه پچ‌پچ‌هایی درمورد اشتهاتون شنیده شده
و یادآوری کنم همسرتون امروز با " ووگ " مصاحبه دارند
بریم زیرنظر بگیریمشون؟
خانم
امروز بهتری؟ - بله، رئیس -
ذهنت امروز آروم‌تره؟
فکر کنم بله
دیشب تا کجا پیش رفتیم؟
ببخشید؟
اونجا که همدیگه رو دیدیم کجا بود؟
دیشب؟
بله، عزیزم توی خوابمون یادت نیست؟
مزارع چغندر قند
بله، درسته مزارع چغندر قند
زیبا اند، مگه نه؟
داره میاد بالا
لباس؟ - سبز -
حتماً باید سبز می‌پوشید، نه؟ - از رنگ پارچه می‌ترسی؟ -
واقعاً روحیۀ حساس و شاکی‌ای دارید آقای شیف
خب، چه توقعی دارید؟
ماه‌هاست یه نگاه هم بهم ننداخته
فکر کنم خوش شانس بودین
چون کاسه کوزه‌ها سر دست راستی خراب می‌شه
متوجه شدید که هرجا به‌نفعش باشه کوتاه میاد
این بانوی کاهش تولیدات داخلیمون؟
حسادت برگرفته از عدم اعتماد به‌نفسه آقای سینگر
انگار به سگ ماشین‌حساب دادن
خب، بهشون بگو بیان داخل، سلاخ
همگی، قرص نعنا بخورید نفس‌های کوتاه، دهن‌ها بسته
روز پیروزی مبارک، خانم
لطفاً بریم سرکارمون، باشه؟
این جلسات توجیهی کوتاه باید کوتاه و مختصر باشن
دلرباست
گل‌ها واقعاً دلربا اند
درسته، بله خب... تگزاسی‌ها
بایوکان - بله -
ریچارد کایزر؛ مدیرعاملشون به همراه همسرش امشب باهاتون قرار شام دارند
و همونطور که مستحضر هستید خیلی عالی می‌شه
اگه به‌سمت بستن این معاملۀ کبالت پیش بریم
تو فکر می‌کنی من دارم کشش می‌دم درسته، سوزان؟
نه، نه خانم، البته که نه - نه، واقعاً همین فکر رو می‌کنی -
رک بگو - خب خانم، همونطور که می‌دونید -
ما نیاز شدیدی به سرمایه‌‌گذاری داریم
و فکر نکنم لازم باشه یادآوری کنم شما یه‌بار این معامله رو امضا کردید
خب، شاید طرزفکرم عوض شده باشه؟
شما مشکلی ندارید؟ یا به مذاقتون خوش نمیاد، نه؟
نه، ولی به‌خاطر اقتصاد روبه‌رکودمون ...باید یه‌راه دیگه واسه
همه‌ش به‌خاطر افکار عمومیـه
فکر می‌کنن من زن سهل‌انگاری‌ام
حقوق برداشت از معادن کبالت رو !به یه دولت خارجی می‌دم، به‌نظرشون ضعیف میام
موافقـم، خانم
ما همیشه به‌عنوان یه ملت خودکفا ظاهر شدیم
اگه اجازه بدیم آمریکا از منابع‌مون
برای ساخت تسلاها و لپ‌تاپ‌هاشون استفاده کنند
خب این حرفمون رو نقض می‌کنه، درسته؟
با احترام به مهارت‌های ارتباطی آقای سینگر
مردم دنبال رشد اند
!اوه
پس شما می‌دونید مردم چی می‌خوان درسته، سوزان؟
از توی ویلای خارج شهرتون می‌تونید صدای ناله‌هاشون رو بشنوید؟
خانم، اعداد و ارقام رو بذاریم کنار
مسئلۀ اصلی اینکه هرچه زودتر معامله رو ببندیم
سریع‌تر می‌تونیم روی اولویت‌های برترمون سرمایه‌گذاری کنیم
مثل ایمن کردن کاخ پاکسازی هوای اطراف شما
در امان نگه‌داشتن شما
بله
...خب
ببینیم چی پیش میاد
از جلو
جلو، جلو، بیا جلوی من
انقدر هم نزدیک نشو فاصله‌ات رو حفظ کن
اینجا مراقب باش حواست باشه دست‌درازی نکنه
رطوبت
%‏21
بیا. گل‌های بی‌طراوت برای روز پیروزی [ جوزف پیتر ورنهام ]
ببین، باباجان
من قرار نیست به‌خاطر جشن گرفتن احساس حماقت کنم
اگه نظرت اینه
می‌دونم همیشه از مهمونی بدت می‌اومد ولی من اینجوری نیستم، پس مشکلی نداره
و تمام دخترها دنبال بهونه‌ای واسه شیک و پیک کردن‌ان
اون‌ها عاشق جشن‌ان
بله، عاشق من‌ان خیلی بیشتر از عشقی که به تو داشتن
آره، واسه همینه که من تو صدر اعظمی پیروز شدم
و تو حتی نزدیکش هم نشدی
تاحالا بهش فکر کرده بودی؟ مرتیکه احمق پیر
رو صورتت لکه افتاده
جدیده
آفتاب‌پرست داره رنگ عوض می‌کنه
گرفتی؟ خیلی بامزه بود
خنده‌داره، درسته
تموم شد؟ دیگه کاری نداریم؟ بله
خوبه
مبارک باشه، مبارک باشه
یه نفس عمیق دیگه، لطفاً
نه عزیزم، این هفته بدتر شده رطوبت دوباره شدت گرفته، می‌دونستم
سعی کنید آروم باشید، خانم - نه، می‌دونستم، می‌دونستم -
نمی‌تونم آروم باشم وقتی همه‌جا پر از کپکه چطور آروم باشم؟
خانم، همونطور که می‌دونید کمبود آلفی‌تریپسینی
که از پدرتون به‌ارث بردین باعث شده در معرض بیماری‌های ریوی باشید
ولی می‌تونم بهتون اطمینان بدم ...ما هرکاری بتونیم می‌کنیم
کافی نیست
هنوز هم تو همۀ اتاق‌های !بوی هوای فاسد حس می‌کنم
!قرص‌هام، قرص‌هام - بعداً -
قبل از ضیافت
اکسیژن 90%ـه، زیرفشار معموله
!بیشترش کن
البته، ما عاشق مجلات
و آمریکا هستیم
همیشه پیوند عمیقی بینمون بوده
اوه، کاملاً
من خودم فرانسوی‌ام ولی خونه‌ام
اونجاییِ که الینا هست
اما باعث خوشحالیمونه که با دوستان ناتویی‌مون همکاری کنیم
چون عشق به آزادی وجه اشتراک ماست
درسته، آزادی در چه‌چیزی؟ - هر چیزی -
سازمان عفو بین‌الملل می‌گه دولت همسرتون
شاملِ " نظارت شدید فیزیکی و الکترونیکی
از حریم خصوصی شهروندان. " می‌شه
این بحث‌ها واسه مجلۀ مد یه‌مقدار سنگینه، نه؟
نه، نه درسته ما با مسئلۀ
پخش اخبار دروغین شدیداً برخورد می‌کنیم
...پس در این مورد - ...درسته، اما درمورد -
ولی نظارت؟ نه، خدای من نه
ولی تایید می‌کنید که مشاهدات دقیقی وجود داره
همونطور که در کشور شما وجود داره
ولی نه، دموکراسی واقعی یک‌شبه اتفاق نمی‌افته
و الان از هر زمانی بهش نزدیک‌تر ایم
و درمورد گزارشات ناآرامی در معادن؟
بله، مسئلۀ منطقه 5
اون فقط یک حادثه بود
اوضاع در یک معدن کبالت کمی از کنترل خارج شده بود
ولی اگه اجازه بدید ...می‌خواستم دوباره برگردیم
به شعر ملی مردم نهاد من ...که با [ پروژۀ شعر ملی ]
دارن دعوا می‌کنن، عزیزدلم؟
آره - خوبه -
بیا تو
غذای اصلی جشن پیروزی، خانم
دیگه با تو کاری ندارم، ممنون
نه، نه
نه، سالمون نه سالمون ضعف رو القا می‌کنه
نه، نه ما یه غذای سرسختانه می‌خوایم
گوشت، شکاری نباشه. بره آره، یه‌همچین چیزی
خودتون یه‌فکری کنید اسکار، اون‌کار رو نکن
همراه مادرت برو، عزیزم
و قرص‌های صرعت رو بخور
چطور شدم؟
بی‌نقص
یه ضیافت دیگه
خدایا، چقدر خسته‌کننده‌ست
واسه این آدم‌ها آرایش کنم
به دروغ‌هاشون سوپ هورت کشیدن‌هاشون لبخند بزنم
دلم می‌خواد سوپ‌ها رو تو جمجه‌شون سرو کنم
منـم همینطور، رئیس
توام خوشت میاد، نه؟
خیلی زیاد، رئیس
امشب همراهم بمون، خب؟
رطوبت رو بررسی کن و هوای کثیف‌شون رو ازم دور کن، خب؟
هرکاری بخواید می‌کنم
خوبه، تو مرد خوبی هستی
پسر خوبی هستی
بس کن، زیر همۀ میزها رطوبت‌گیر گذاشتی دیگه؟
بله، پیشوای من
رفتیم خونه وقتی پسره خوابید یه صحبتی کنیم؟
امشب نه، دکتر کلی تمیزکاری کوفتی هست
هرچی شما بگی، خوشگله - اینجوری صدام نکن -
هی، وقتی رسید عدد رو یواشکی بهش بگو
و اگه مشکلی داشت تو اون راهرو همراهش برو
اونجا دستگاه اکسیژن تازه گذاشتیم ولی صداش رو درنیار
باشه
آقای کیزر، امیل برترین تاجر کشور ماست
می‌تونید بهش اعتماد کنید
گودال زیربنای کبالت‌مون به‌زودی به استاندارهای برتر صنعتی نزدیک می‌شه
و آقای باروتز اسم کشتار منطقۀ 5 رو می‌ذاره
استاندارهای برتر صنعتی. " ؟ "
ببینید، همۀ این‌ها اغراق‌شده‌ست
فقط چندتا حادثۀ ناگوار بود - ‏12 مرگ؟ -
می‌شه فقط لطفاً ظواهر رو بهتر کنید؟
می‌شه کاخ سفید دیگه مجبور نباشه
" توی " واشنگتن پست درمورد گورکن‌های کشته‌شده بخونه؟
البته
خب، بگو ببینم
چرا اون کار رو کردی؟ - چی؟ -
نیازی نیست از من قایمش کنی خودم به‌زودی می‌فهمم
نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنید
بعضی‌ها می‌گن معدنچی‌های منطقه 5 اصلاً شورش نکرده بودن، می‌دونی؟
از هوای آلوده و آب کثیف کفری شده بودن
واسه همین صداشون رو بردند بالا
و شما پسرهای ارتشی وحشت کردین و شروع به شلیک کردین
می‌خواستم بدونم وحشت کرده بودی
یا داشتی ازش لذت می‌بردی؟
می‌خوام ذهن‌هاتون رو به 7 سال پیش به فسادی که در قلب کشور بود، ببرم
ما مردم درهم‌شکسته‌ای بودیم
البته می‌دونیم مقصرش کی بود
صدر اعظم سابق؛ ادوارد کپلینگر
!جناب موش
و اون رفقای توطئه‌گرِ دزد نئومارکسیستش
باعث شده بودند احساس بیچارگی کنیم
اوضاع همین بود تا اینکه چهرۀ خانم رو دیدیم
دکتر جوانی از وینبرگ با چشمانی نافذ
اون حزب کوچکی که پدرش تأسیس کرده بود رو به هیولایی تبدیل کرد
!که کپلینگر رو از پا درآورد
به کشور خودش فراریش داد و هنوز هم همون جا مشغول لیسیدن زخم‌هاشه
پس همگی، حتی شما دوستان آمریکایی جدیدمون، با من همراه شید
تا به‌سلامتی الینا ورنهام؛ صدر اعظم‌مون !بنوشیم
!به‌سلامتی صدر اعظم
♪ لالالالا ♪
♪ قلب منـم با خودت می‌بری ♪
آره، دلم رو می‌شکنی
♪ اوه، اوه نه عزیزم نرو ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
نه! فقط می‌خوام پیشم بمونی
نیکی؛ همسرم دوستان، نیکولاس ورنهام
♪ اوووه ♪
♪ عشقی که ما داریم به این آسونی‌ها پیدا نمی‌شه ♪
♪ اوووه ♪
♪ چطور بذاریم از دستمون بره؟ ♪
♪ اوووه ♪
♪ این همه راه رو اومدیم تا سختی‌ها رو پشت سر بذاریم ♪
درسته، باید تا ابد ادامه بدیم
چطور اینجوری تمومش کنیم؟
فردا که بیاد ...هردومون پشیمون می‌شیم
از حرف‌هایی که امروز زدیم
الان ترکم نکن
خانم‌ها و آقایان، ممنونم خیلی ازتون ممنونم
دارید شرمنده‌م می‌کنید
خدایا، الان اشکم درمیاد
خدای من، آقای کایزر - خانم کایزر -
بفرمایید - نه، نه دست دادن ممنوعه، قربان -
ببخشید، ببخشید
خیلی از دیدنتون خوشحالم، آقای کایزر
سلام - چقدر جذاب -
خواهش می‌کنم بفرمایید بشینید - رطوبت 40%ـه -
کافیه دیگه، خیلی ممنونم
رطوبت؟ - نه -
یه شوخی مسخره‌ست واقعاً
باید بارونی با خودمون می‌آوردیم؟
نه
اوه، واقعاً ببخشید
من و همسرم گوشت نمی‌خوریم فقط ماهی می‌خوریم
لطفاً اشتباه کارکنانم رو ببخشید
شما و خانم صدر اعظم چطور آشنا شدید؟
تو دانشکده پزشکی پاریس همدیگه رو دیدیم
اون موقع من زن و بچه داشتم
ولی الینا بدجوری دلم رو برد
می‌شه تصور کرد
بعدش، برگشت خونه تا سیاست رو دنبال کنه
منـم برگشتم پیش زن و بچه‌م
بعدش حس کرد ازدواج‌مون به کمپین انتخاباتیش کمک می‌کنه
و ازم خواست خواستگاری کنم منـم همینکار رو کردم
و خونواده‌م رو واسه همیشه توی پاریس رها کردم و دیگه هم ندیدمشون
و الان هم خوش و خرم اینجاییـم
خب، ما واقعاً پاریس رو دوست داریم
می‌شه یه‌لحظه من رو ببخشید، لطفاً؟
می‌تونم باهات صحبت کنم؟
برو این تو، لطفاً یالا زود باش بدو برو، برو داخل
من رو نگاه کن، لطفاً
الان خوشحالی؟ آره، خوشحالی؟
فکر می‌کنی من روانی‌ام
کلی آتو دستشون دادی
می‌دونی، من تک و تنها دارم جون می‌کنم
تا مخارج کشورم رو تامین کنم و تو جلوی آمریکایی‌ها
کاری کردی احمق به‌نظر برسم؟
من احمق نیستم
خیلی هم از احمق به‌دورم
احمق تویی مرتیکۀ عوضی - متاسفم -
دفعه دیگه، اسلحه‌ت رو بگیر سمت خودت
بذارش تو دهنت، گوسالۀ قدرنشناس بی‌شعور
خب... باید صحبت کنیم
ولی فکر کنم اول بهتره غذامون رو بخوریم - اوه نه، البته -
...کمی پیش با چندتا از دوستان‌تون صحبت کردم
خب، الان که با دوستانم صحبت نمی‌کنید درسته؟
دارید با خودم صحبت می‌کنید
و شنیدم دارید واسه‌مون ناز می‌کنید البته ایرادی نداره
ولی واقعاً نگران چی هستید؟
یه‌ذره ناآرومی کارگرها چندتا دستگاه از کار افتاده؟
ما جمهوری اروپای مرکزی جوانی هستیم
که آمادۀ پذیرش یک حکومت مدرن یک‌پارچه هستیم
آماده‌ایم درکنار شما رشد کنیم
قسمت مهمش اینجاست
ما عاشق آمریکا و دوستی‌مون‌ایم
و هیچی رو بیشتر از مستحکم‌ کردن این پیوندها نمی‌خوایم
ما کبالت داریم
شما پول معادن و پلایشگاه‌ها رو می‌دین
یه همکاری بی‌نقصـه
یا می‌تونید دست چین رو محکم بگیرید درصورتیکه با اون یکی دستش می‌زنه تو صورتتون
و با خطوط تامین کالای فاسدش گروگان می‌گیرتتون
خیلی‌خب پس
‏30% سهام معادن همونطور که توافق کرده بودیم‏
خوبه، بیاین همین کار رو کنیم
ولی می‌خواستم بهم تضمین بدین ...که می‌تونیم
تا 51 هم بالا بریم
%‏51 - که طبیعتاً در چنین معاملاتی -
زیاد دور از ذهن نیست
اینکه بخواین سهامدار ارشد باشیم
خب، همیشه همینطوریـه نگران نباشید
ببخشید، واسه محکم‌کاری می‌پرسم
پس اگه بخوام با کبالتم کاری کنم
باید از شما اجازه بگیرم؟
این اصلاً مشکل‌ساز نمی‌شه
ما کاملاً منصفانه باهاتون برخورد می‌کنیم
اون نیاد
همین جا وایستا
اگنس تونست سرت رو واست نگه‌داره
من بودم واسه شیرها یه‌کم غذای تازه می‌فرستادم باغ‌وحش
خب، تو دیگه پیشگوی رطوبت صدراعظم نیستی
الان نگهبان رطوبت شبانه در طبقۀ اقامتی هستی
می‌دونی این یعنی چی؟
نه - یعنی با این تن لشت از نیمه‌شب -
تا ساعت 6:00 صبح راه میوفتی توی راهروها
و دیگه هیچوقت قیافۀ صدر اعظم رو نخواهی دید
خوش بگذره، سلاخ
من می‌خواستم کمک کنم
همونطوری که توی منطقه 5 کمک کردی
!برو خودت رو بکش
زبالۀ وستگیت
!برو خودت رو بکش !بکش، بکش، خودت رو بکش
تن‌لش به‌درد نخور
!برو خودت رو خلاص کن
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
چیزی نیست
آره، می‌دونم
می‌دونم ترسیدی
جفتمون می‌تونیم بترسیم
آره، با همدیگه از پسش برمیایم
چه خبر...؟ - ما از یه‌جا اومدیم -
من و تو
واسه همینه که همیشه به دزدها سخت می‌گیریم، عزیزم
!رئیس
!بمیر، بمیر، بمیر، بمیر
!هواش رو نفس کشیدم - دست‌هاتون رو بدید به من -
!کمکم کنید! کمکم کنید !برو بیرون! بیرون
!کمکم کن! کمکم کن! کمکم کن
دستتون رو بدین به من
[ ‏2 هفته بعد ]
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
برای شکار میکروبی بزرگ کمک دست می‌خواستن
دلت برام تنگ شده بود، خوشگله؟ - انقدر اینجوری صدام نکن -
چی به گوش آدم‌های بیرون رسیده؟
همون چیزهایی که اخبار ایالتی بهشون می‌گه
صدر اعظم از تعطیلات کاملاً مُحق‌شان " " در کوهستان لذت می‌برند
آره، کوهستان مرتفع دیوانگی
دو هفته‌ست در معرض عموم ظاهر نشده مردم می‌فهمن یه خبرهاییـه
پسره چطوره؟ - اون خوبه -
همه‌ش می‌پرسه " اون " کجاست
دختر بزرگه کجاست؟
خدا می‌دونه ....هیچکس ندیدتش جز
این به بدنتون کمک می‌کنه مبارزه کنه
دم‌نوش گل آفتابگردونه مادرم درستش می‌کرد
دشمن سم و آلودگیـه
قربان؟
آره، می‌خواستم ببینمش - منتظرتون ‌اند؟ -
من شوهرش‌ام
منتظرتون اند؟
همسر همیشه منتظر اومدن شوهرشه
چیزی نیست، عزیزم
عشقم - سلام، نیکی -
دلم واست تنگ شده بود، لنی
وزیر گوین و دکتر کرشاو
می‌خواستن یه برنامۀ کوتاه‌مدتی رو به اطلاعت برسونن
طوری نیست باهاشون یه‌گپی بزنی، هوم؟
اون الان لکه‌دار شده
چی، عزیزم؟
لکه‌هاش بیشتر شدن دیدیش؟
کی رو می‌گی، عشقم؟
اون، طبقۀ پایین
روی صورتش ان - ...ولی -
یه سال شده دیگه، عشقم
مطمئنم طبیعیـه
نه، آرایش‌ واسه همین‌ چیزهاست
نباید چشمم به لکه‌هاش می‌خورد
لنی، به‌نظرت
دیگه وقتش نشده ازش بگذری؟
بسه
گذشتم، فقط این حرف‌ها رو تموم کن
اولین شبمون رو یادته، توی رو ریسین
همینجوری از خیابون رد شدی و همۀ ماشین‌ها واست وایستادند
هرچی می‌خواستی می‌خوردی من رو کنارت داشتی
و از هیچی نمی‌ترسیدی
عشقم، تو هنوز هم همونطوری هستی
من همیشه همینی بودم که الان هستم
فقط تو هنوز متوجه‌ش نشده بودی
بهشون بگو ظهر می‌بینمشون
خانم صدر اعظم، خوب به‌نظر می‌رسید و امیدواریم هرچه سریع‌تر بهبود پیدا کنید
واقعاً شوکه‌کننده بود
خیلی - این دو هفته خیلی بد گذشت -
اتفاقی که افتاد غیرقابل تصور بود
یه جانور روانی
متوجه شدیم یکی از معدنچی‌های کبالت خودش رو بنا جا زده
ذهنش کاملاً مشوش بود
ولی تمامی اقدامات لازم داره انجام می‌شه
تا دیگه همچین اتفاقی رخ نده
هرگز، هیچوقت دیگه
خانم
دیگه فایده نداره ازش طفره بریم
این کاخ درحال حاضر برای اقامت شما مناسب نیست
اطلاعات غیرقابل توجیه‌‌ـه
مسئله اینجاست
نمی‌تونیم خطر نفوذ دیگه‌ای رو به‌جون بخریم
و بازسازی فعلا باید متوقف بشه
بدون هیچ چون و چرایی
...که طبیعتاً این یعنی
مسومیتی که در دیوارها یافته بودید برجای خودش باقی می‌مونه
شما توی محیط کِشت گیر میوفتید
یعنی باید تغییر مکان بدید
به خارج از شهر هرجا که مد نظرتون باشه
البته، تا زمان بهبودی کامل
فعالیت‌های دولتی باید همین جا ادامه پیدا کنند
پس من و کارمندان منتخبی
توی پایتخت می‌مونیم تا روی فعالیت‌ها نظارت داشته باشیم
فقط هم کارهای حیاتی مثل پایان دادن به معاملۀ کبالت
خانم
ما نتونستیم پدرتون رو از دست ریه‌های ناکارآمدشون نجات بدیم
ولی واسه نجات شما هنوز دیر نشده
از هردوتون ممنونم
می‌تونید برید
خوب استراحت کنید، خانم
سرجوخه، بشین
نه، بیا اینجا کنار من بشین
می‌دونی چرا اینجایی؟
نه
اینجایی چون هیچکس خاصی نیستی متوجهی؟
به‌عنوان توهین این رو نمی‌گم واقعیت همینـه
تو هیچکس نیستی
و این یعنی می‌تونم بهت اعتماد کنم، درسته؟
بله، رئیس
تو تنها کسی هستی
که می‌تونی بهم بگی آدم‌های عادی چی می‌خوان
من رو نگاه کن
من رو دوست داری، مگه نه؟
بله - می‌تونی خودت بگی؟ -
من دوستتون دارم
بله
اگه دوستم داری
صادقانه بهم بگو
تو بودی دلت می‌خواست الان چی بشه؟
بهم بگو
شما دیشب تو خوابم بودین همونطور که من تو خواب شما بودم
و بهم گفتید نابودشون کنم
هرکی که شما رو ضعیف نشون می‌ده
اون‌ها تحقیرمون کردند، رئیس
حالا هم دارن بهمون می‌خندن چون شما واسه چند پاپاسی پول خارجی
مثل خرس توی سیرک دارید واسه‌شون می‌‌رقصید
مردم اون بیرون این رو می‌گن
شما نمی‌شنوید ولی باور کنید دارن این حرف‌ها رو می‌زنن
آمریکا یه‌جوری تهدیدمون می‌کنه انگار ما مستعمره‌شون ایم
پس چیکار می‌کنن؟
تمام روز بارون کثافت سرمون می‌ریزن
می‌خوان شکست بخورید
همینطور اون وزیر عوضی دارایی‌تون
و اون دکتر خوک چاق‌تون که بهتون می‌گه مریض‌اید
!شما مریض‌اید؟ مزخرفه
یه‌چیزی هست، درسته
یه‌چیزی توی این ساختمون مثل خوره افتاده به‌جونتون
ولی این مزخرفات نیست این‌ها نیست
!اون عوضی‌ها اند
!اون‌ها می‌خوان... من رو نگاه کنید
می‌خوان شما رو فلج کنن
چون شما چیزی دارید که اون‌ها هرگز بهش نمی‌رسن
یه رویای واقعی
من دلم می‌خواد تاابد قیافه‌های مضحکشون رو داغون کنم
یه ذهن آروم
یک، دو، سه، چهار من جنگ شستی اعلام می‌کنم
!بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ
!نه، نه، نه! اون تاکیتکـه !اون تاکتیک بود
نیکی، دیدی؟ بیا دوباره امتحان کنیم
تو چشم‌هام نگاه کن دارم می‌برم‌ها
یک، دو، سه، چهار من جنگ شستی اعلام می‌کنم
!بجنگ، بجنگ، بجنگ، گیرت انداختم
باشه، هرکی 3 بار ببره یک، دو، سه، چهار
بجنگ، بجنگ، بجنگ
!نه، نه تو خیلی بدی
دوستان، چند هفته پیش یکی از وزرای بالاردۀ دولتم
به‌همراه چند نفر از کارکنانم
با ستون پنجم دشمن خارجی توطئه کردند
تا من رو در خواب به‌قتل برسونند
!ولم کنید! ولم کنید
سال گذشته، این افراد اقتصاد، دولت
و حتی سیستم ایمنی بدنم رو
به کمک رژیم‌های خارجی مداخله‌گر .تضعیف کردند
به‌همین خاطر، امروز یک فرمان اجرایی صادر می‌کنم
تا بدهی‌هامون پرداخته بشه سرمایه‌گذاران آمریکایی از اینجا برند
و این کشور از وابستگی بیمارگونه به ناتو رها بشه
من و همسرم
از دیدن سیل محبتی که تمامی شما مردم
در این هفته به سمت‌تون روانه کردید به‌شدت منقلب شدیم
مردم ما واقعاً چنین مردمی هستند
شما قلب تپندۀ مایید
شما روح همه‌چیز هستید
شما چاهی هستید که برای نابودی دشمنان‌مون ازش عصارۀ قدرت می‌گیرم
اجازه نمی‌دم شما درون انزوال و تباهی آمریکا
.و جانشینانش در سرتاسر دنیا، کشیده بشید
ما سال‌ها، رنج کشیدیم
تا اون‌ها بتونند تصویر دنیا رو به میل خودشون تغییر بدند
اون‌ها هزینه‌های روی کار اومدنِ دولت‌های فاسدی رو تأمبن کردند
اون‌ها در کشتارهای جمعی دست داشتند
و جنگ سرمایه‌داری خودشون رو
در گوشه گوشۀ جهان به‌راه انداختند
به بقیۀ ماها گفتند بازی کنید، راست بایستید "
هرکاری می‌گیم بکنید " .ما هم خسارتش رو بهتون می‌دیم
!وقتشه بهشون بگیم دیگه بسه
ما دیگه در میراث خشونت‌آمیزشون شرکت نمی‌کنیم
دیگه به‌خاطر طمع اون‌ها متحمل رنج نمی‌شیم
وقتشه به دنیا و آمریکا نشون بدیم ارزش واقعی‌مون چقدره
امیدوارم خدا همواره پشت و پناه شما .و محبت میان ما باشد
« ترجمه از آرزو صانعی »