.
[ ...سه هفته بعد ]
عزیزانم
من قبلاً به‌خاطر استرس‌های زندگی مدرن
خسته، افسرده و بی‌رمق شده بودم
تا اینکه به قدرت باستانی سیب‌زمینی پی بردم
و الان، به‌لطف خواص درمانیِ بخار سیب‌زمینی
سالم، شاد و قوی‌تر از همیشه هستم
با راهنمایی برترین متخصصین طبّ سنتی
بدنم رو از سموم پاکسازی کردم و زندگیم رو تغییر دادم
الان، نسیم تازه‌ای از میان دیوارهای کاخ عبور می‌کنه
شما هم همین کار رو بکنید، عزیزانم
و اجازه بدید ذات نیکِ زمین دوست‌داشتنی‌مون
نسخه‌ای قوی‌تر و مطمئن‌تر از خودتون بسازه
ایناهاشش، جناب کله‌گنده
اسمش رو گذاشتیم " .رئیس سلامت و امنیت کاخ "
‏6 سال پزشکی بخونی بعد واسه دکتر گوریل سیب‌زمینی آبپز کنی
الینا دست از گیر دادنش به کپک‌ها برداشته همینش هم غنیمتـه
اوضاع بیرون چطوره؟ - مردم از الینا حمایت می‌کنن -
عاشق تو دهنی خوردنِ آمریکا ان
!هی
تلاش می‌کنی تا ذهن آرومی پیدا کنی، خب؟
بله، قربان
حالا گندکاریت رو جمع کن - چشم، قربان -
اوضاع بالا خوب نیست
الینا رفته رو مخش
آخی، دلم واسه سلاخ بیچاره می‌سوزه - آره، منـم -
!هی! بجنب
بیا، قرص‌های پسرک
بدهیم چقدر شد؟ - برو بابا، خوشگله -
منابع کاخ سفید می‌گویند از سخنرانی خشونت‌بارِ
صدراعظم ورنهام احساس خطر کرده‌اند
حتی گزارشاتی به‌گوش می‌رسد درمورد اینکه جودیث هالت
رئیس کمیتۀ امور خارجۀ سنا
در سفر این هفته‌شون به منطقه زمانی رو به دیدار با
.صدراعظم اختصاص خواهند داد
خب، نظرت چیه؟ واسه کشاورزها زیادی تجملاتیـه؟
دارن یه کله‌شق می‌فرستن سراغم
".رئیس کمیتۀ خط و نشون کشیدنِ سنا "
خبری از رئیس جمهور یا نخست‌وزیر نیست
یه احمق کلیشه‌ای گاوچرون !از دهات‌های متحده
به من گفتن، کمیتۀ پرآوازه‌ایـه
کمیته‌ها مال زن‌های خونه‌داریـه که حوصله‌‌شون سر رفته
زیادی زرق و برق داره اون یکی
راستی لنی... تو اصلاً نگران نیستی؟
نگران چی؟ - همۀ حرف‌های تند و تیزی -
که این چند هفته درمورد غرب زدی
پیامدهای احتماًلی - نیکی طفلکی -
می‌ترسی تو جکوزی بهت موشک بزنن؟
نه
نه، ولی اقتصادمون وابسته به اروپا و آمریکاست
دوست‌های خارجیمون چی؟ لورنت، کارلا
باسکومب، مشاور مافیا؟ - !گور باباشون -
دوست‌های واقعی می‌مونن خائن‌ها گورشون رو گم می‌کنن
مشخصاً رئیس‌جمهور می‌خوان قبل از اینکه تنش‌ها بالا بگیره
روابطشون رو با متحد وفادار سابق و شریک تجاری مهم‌شون
به حالت عادی برگردونند
سوال اینکه آیا صدراعظم ورنهام هم موافق هستند؟
درحالیکه میزان مقبولیت به 75% رسیده ...بالاترین مقدار در این 4 سال
باید بهتون هشدار بدم
مامورینم در بخش خصوصی احساس می‌کنند
آشفتگی‌هایی در بازار ایجاد شده
از وقتی شراکت کبالت با آمریکا متوقف شده
یه ناآرامی‌های جدیدی اتفاق افتاده ...بهتره بگیم
...این رفتار تهاجمی دربرابر غرب ممکنه باعثِ
دوست دارم خودم تخم‌مرغ رو تکه کنم
حتماً، عشقم
ممنون، آقای لاسکین فکر کنم دیگه کافی باشه
عزیزم، تا یادم نرفته
دربارۀ بو هم یه شکایاتی داشتیم
چه‌جور شکایاتی؟
خب، اکثراً می‌گن کاخ بوی قهوه‌خونه‌های ایرلندی گرفته
خب، بد شد که
بخار سیب‌زمینی پاکسازی کننده‌ست
حالا که هربرت اون کثافت‌های غربی رو
از بدنم خارج کرده بالاخره می‌تونم یه نفسی بکشم
صبح به‌خیر، هربرت
صبح به‌خیر، الینا - حالمون خوبه، مگه نه؟ -
بله که خوبیـم
دیشب بهمون خوش گذشت، مگه نه؟
بله، همینطوره
داشتیم چیکار می‌کردیم، هرکول خان؟
وسط مزارع کشاورزی می‌دویدیم !و به سمت ماه زوزه می‌کشیدیم
...نه - دقیقاً همینکار رو کردیم -
سوارکاری خوبی هم بود، مگه نه؟ - دقیقاً همینطوره -
دوست دارم بدونم امشب کجا می‌ریم؟
هرجا عشقمون بکشه
تربچۀ سیاه از سرزمین مادریم
بذار ببینم
طحالت یه‌ذره کِدره
این خردله کمک می‌کنه
یالا پس
حسابی سس‌مالیـم کن
سرجوخه، مطمئنم اطلاع دارید
که من و الینا، هردومون مدرک پزشکی داریم
باید اعتراف کنم با روش‌های شما آشنایی ندارم
روش‌های مادرم‌ان - آهان، صحیح -
طب سنتی، هوم؟
تنها طبی که جواب می‌ده
البته آسپرین و داروهای شیمیایی هم یه‌کارهایی می‌کنن ولی باشه
[ رژیـم ] [ قسمت دوم: بنیانگذار ]
« مترجم: آرزو صانعی »
صبح به‌خیر، خانم - صبح به‌خیر -
صبح به‌خیر، عزیزم - سلام، اسکار -
همه‌چیز روبه‌راهه، خانم؟ - آره -
آقای بارتوس ظهر میان برای جشن کشاورزان چغندرقند
اومد بفرستش پیشم، اگنس - بله، حتماً -
می‌دونی، داروی صرع جدید اسکار
واقعاً داره معجزه می‌کنه، مگه نه؟
بله، به‌نظر خیلی سرحاله خانم
حتی یه‌دونه حمله هم بهش دست نمی‌ده
این علم سنتی واقعاً متحیرکننده‌ست
می‌بینی، پسرمون این همه مدت یه همچین چیزی لازم داشت
نه اون قرص‌های باکلاس غربی
شاهکاره - بله، شاهکاره خانم -
!ترب سیاه، دهن باز
آره، بجو بجو بجو آفرین، آفرین
نگاهش کن چه مغرورانه راه میره
قبلاً هم از این دلباختگی‌ها داشت
آخریـه اسمش چی بود؟ سباستین
به‌خاطر اینکه فکش موقع غذا خوردن قفل می‌کرد، اخراجش کرد
ولی من می‌ترسم این یکی بیشتر از یه دلباختگی ساده باشه، ویکتور
به‌نظرت باید چیکار کنیم؟
صبور باشیم، پسرم
گمونم بارتوس یه‌جورایی داره درستش می‌کنه
داره نهایت سعیش رو می‌کنه
اگه معاملۀ کبالت بهم بخوره
منافع اون هم بدجوری به بن‌بست می‌خوره
یه زن فرستادن سراغم باورت می‌شه؟
روابطمون به مو بنده اون‌وقت یه زن فرستادن
من قبلاً سناتور هولت رو ملاقات کردم
به‌عنوان یه آمریکایی خیلی منطقیـه
خودت می‌دونی چه ‌خبره، امیل
فقط می‌خوان دست چین به کبالت ما نرسه
البته امپراطوری آمریکایی ظالمانه و داغونه
خودمون می‌دونیم
ولی همیشه هوات رو داشتن - آرومم کردن -
از نظر اون‌ها من همیشه یه بلوند بدلباس از یه کشور به‌دردنخور ام
که همیشه یه گوشه دارم یه آتیشی می‌سوزونم
الینا، من خیلی ساله دوست و همکارتـم
تو سرسخت و باهوشی
و خوب بلدی چطوری راضیشون کنی که طبق خواسته‌مون عمل کنن
جادوی تو همینه
...دمنوش گل همیشه‌بهار برای
آهان آره
ادامه بده بگو ببینم منظورت چیه، امیل
نگران دارایی خودتی، آقای طماع؟
دارایی تو، الینا دارایی خودمون
...اگه بخوای درمورد تحریم‌ها ریسک کنی
تحریمی درکار نیست - تو اینطور می‌گی -
ولی یادت نره، ما کشور کوچیکی هستیم
مثل موش تو یه وان بزرگ‌ایم چندسانت آب بالا بیاد، غرق می‌شیم
حالا مجبور نیستی جلوشون زانو بزنی ولی می‌تونی بازی رو پیش ببری
متوجهی؟ - من سگ دست‌آموز اون‌ها نمی‌شم، امیل -
ولی نمی‌خوام مسیرهای وارداتی‌مون هم از بین ببرم
خب؟ همین رو می‌خواستی بشنوی؟
آره، همین. ممنونم خیالم رو راحت کردی
درسته، حالا برو یه کاهوپیچ واسه خودت بردار، جناب
این واسه‌چی خوبه؟
گل همیشه‌بهار عضله‌هاتون رو بیدار می‌کنه
اوه، خوبه باید یه‌تکونی بهشون بدم
ما موش نیستیم‌ها
نگران نباش، هربرت اوضاع همین شکلی پیش میره
امروز سر کِیفه، مگه نه؟
خوبه که یه‌ذره عصارۀ گیاهی تو خونش جریان داشته باشه
واسه تزئین هم باشه، طوری نیست
واقعاً دست مریزاد
می‌خواستم به تولیدکنندگان دوست داشتنیِ چغندر قندمون
این برداشت فوق‌العاده رو تبریک بگم
:همین‌جاست، دوستان
!اولین چغندرقندِ این فصل
!چقدر باشکوه !داریم واسه یه ریشه دست می‌زنیم
بلاهای خوب - چرا بالا آوردم؟ -
داره خارج می‌شه - چی؟ -
سم - چی؟ -
چندین ساله تو بدنته ...تمام این مزخرفات
...توی این کاخ
اون حرف‌هایی که بارتوس آشغال زد موش‌های توی وان
همۀ این‌ها رو به خوردت دادن حالا باید بریزیشون بیرون
...از کِی تاحالا
از کی تاحالا فکر می‌کنی من زیاد آرایش نمی‌کنم؟
خب، چشم‌هات رو ببند
فکر کنم از این بیشتر خوشت بیاد
...چون‌که
چشم‌هات رو ببند - فوتش کن -
ببخشید
چون اینجوری یه‌ذره دلپذیرتر می‌شی
دلپذیر یعنی مثل دلقک‌ها؟
لنی، من نگرانتـم اون زیادی داره بهت فشار میاره
ما که زیاد این مرد رو نمی‌شناسیم
...با اون بلایی هم که سر معترضین آورد
وای نیکی، نه
نه، نه سال‌هاست همچین حس خوبی نداشتم
...باشه، خب ...عشقم، راستش
نه اینکه حالا نشسته باشم حساب کنم‌ها
ولی می‌دونی از آخرین باری که بهم توجه نشون دادی، یه سالی می‌گذره؟
پس اگه می‌خوای حس بهتری داشته باشی ...شاید بهتره
دوباره بهم توجه کنیم یا...؟
[ کافه ]
همیشه باید اینجا همدیگه رو ببینیم؟
عه، خوشتون نمیاد؟ به‌نظر من خیلی هم جالبه
من ترجیح می‌دم کشش ندیم پس بیاید مختصر و مفید صحبت کنیم
دقیقاً قربان، موافقم - فقط بگید اون کیه -
و به‌نظرتون دنبال چیه - درسته -
همون داستان‌های ترحم‌انگیز دهاتی
پدر بالا سرش نبوده اختلال یادگیری داشته
درجا می‌زده و الی آخر
بقیۀ پسرها اذیتش می‌کردن
اون هم میوفتاده دنبالشون
رفتار ناشایشت دهاتی‌وار خودزنی
همین مشکلات معمول
تا مسئله مادرش پیش میاد
چه‌جور مسئله‌ای، دقیقاً؟
سرجوخه زوبک تو 14 سالگی
این بلا رو سر مادرش آورده
وقتی ازش دلیلش رو پرسیدن " .گفته، " اصلاً نمی‌دونم
صحیح
توبه می‌کنه، به ارتش ملحق می‌شه بدنش رو می‌سازه و دوباره خشن می‌شه
همون سرجوخه می‌مونه ترفیع‌ رتبه نمی‌گیره
بعدش تو منطقه 5 وقتی کارگرها شروع به اعتراض می‌کنن
اون اولین نفر شلیک می‌کنه
‏12 تا معدنچی فقط به‌خاطر اون مُرده‌ان
این دفعه واقعاً می‌زنه به سرش
می‌گن درحد خودکشی بوده
تا اینکه بانو از تو کثافت می‌کشتش بیرون
الینا چقدرش رو می‌دونه؟
در حد همون بررسی سوابق اولیه این اطلاعات جدید رو بهشون ندادم
ببین، می‌شه درمورد اینکه واقعاً چه‌خبره، حرف بزنیم؟
...اون
از وقتی باباشون مُرده ما رو تحویل نمی‌گیره
وحشت از کپک‌ها داشت دیوانه‌ش می‌کرد
حالا هم کینگ‌کونگ رو گرفته زیر بال و پرش
حواست به حرف زدنت باشه، عوضی
خب، بذارید به یادآوری کوچک بکنم
گوین و کرشاو هم انداخته زندان
نفر بعدی کیه، کل اعضای شرکت مادر؟
بعدی ماییـم، همه‌مون
نمی‌تونیم اجازه بدیم این وضع ادامه پیدا کنه
یا شاید این هم یکی دیگه از شیفتگی‌های کوتاه‌مدت بانوئه
البته منظورم چهارچوب‌دارشه، قربان
شما ایشون رو بهتر از ما می‌شناسید، قربان
این مخمصه چقدر جدیـه؟
اون‌ها... نمی‌دونم، یه صمیمتی‌ بین‌شونه
ولی اگه الان با این اطلاعات کثیف برید سراغش
ممکنه فقط باعث شین بهم نزدیک‌تر شن
متاسفانه حق با ایشونه
اگه واقعاً می‌خواید مرتیکه رو آزار بدین
یه چیز واقعاً آسیب‌زا لازم دارید که مال همین اواخر هم باشه
واقعاً نمی‌فهمم چطوری اینجا رو تحمل می‌کنید
چشم‌هاتون رو ببندید از دهنتون نفس بکشید
پس آدم چطوری تو زندگی دووم میاره؟
باید سعی کنی ذهن آرامی داشته باشی
چیه؟
صبح به‌خیر، سرجوخه
...روغن نهنگ عنبری که می‌خواستی
واسه چی خوبه؟ - پوستش -
تخت من رو چیکار کردی؟
داری با خودت چیکار می‌کنی؟ - چیزی نیست -
غلط کردی که هیچی نیست - !با من اینجوری حرف نزن -
ساکت باش، مردک احمق
من می‌دونم کی هستی نمی‌تونی من رو بترسونی
یالا، بیا راست و ریست کنیم
من پرستار خونگیت نیستم‌ها
باید دست از سر پسرم برداری و نگران سلامتی خودت باشی
من خوبم - خوبی؟ تو یه خوک احمقی -
واسه‌چی خودت رو می‌زنی؟ - نمی‌دونم -
واسه‌م مهم نیست
خب، واسه من مهمه - واسه‌م خوبه -
خاک برسرت
کمکی نمی‌کنه‌ها
صاف شو
مجبورم این‌کار رو کنم
حقمـه
به الینا چیزی نگو
اوضاع قراره واسه‌ات سخت بشه
حواست باشه با کی همراه می‌شی
خانم اگنس! حالتون چطوره، عزیزم؟
خوبم، همه‌چی روبه‌...؟
اوه نه، نه، نه همه‌چی روبه‌راهـه
خیلی خوشحالیم که پسرتون بدون داروهای مدرن
انقدر سالم و سرحاله
فوق العاده‌ست، نه؟
کمکی ازم ساخته‌ست، آقای لاسکین؟
داروی ضد تشنج و صرع نمی‌خوره؟
فقط یه‌ذره ترب سیاه و صرع پسرتون درمان شده
!معجزه‌ست
صدراعظم خیلی راضیـه
ما هم دوست داریم راضی باشه مگه نه؟
آره، همینطوره - آره -
دوست نداریم حقایق تلخ رو نشونش بدیم
ببین، اشکالی نداره
نامزدتون یه‌لطفی کرده و داروها رو واسه‌تون آورده
ما خبر داریم اشکالی هم نداره
همه‌مون بهم لطف می‌کنیم مگه نه؟
[ .می‌خوایم دنیا رو سر مهمون آمریکایی‌مون خراب کنیم ]
[ .پست شد ]
حالت خوبه، هربرت؟
بله، الینا
یه‌چیزی داره آزارت می‌ده
...شما متوجه
شما متوجه نشدین که این خواب‌های آخر یه‌ذره فرق دارن؟
واسه‌ تو فرق دارن، چطور؟
گمونم یه‌کم پیاز داغشون بیشتر شده
آره، یه‌ذره بیشتر شده
گاهی وقت‌ها دیگه خیلی بیشتر می‌شه
خب، من از یه‌ذره پیازداغ بدم نمیاد
خوشمزه‌ست
بله، الینا
بانوی آمریکا اومد
دوست خوبمون، آقای بارتوس
دنبال پر کردن جیب‌هاشه
خانوم سناتور، خوش اومدید نیکولاس ورنهام هستم
سلام، خوشبختم من جودیث ام
ممنون که پذیرای من شدید
عجب کاخی دارید
ممنونم صدراعظم منتظرتون‌ان
بله، تشریف آوردید
خوش اومدید - ممنونم -
از دیدنتون خوشحالم، خانم صدراعظم - چه خوب -
محل اقامت‌تون راحته؟ اذیت نشدید؟
بله، عالیه ما تو هتل بارتوس امپریال می‌مونیم
خیلی هم عالی
از لباس آبی کله‌غازیتون خوشم میاد
حواستون باشه خونی نشه
شوخی می‌کنم - خب پس -
پلاستیک می‌کشیم رو لباس‌مون
بفرمایید بشینید
باشه
خب... سرتون هم شلوغه
بله، خب
یه گردش کوچیک به منطقه‌ست
ولی ملاقاتمون رو اولویت قرار دادم
نه، منظورم رئیس جمهورتون بود چون خودشون نتونستن بیان
همونطور که مطلع‌اید من نمایندۀ رسمی کاخ سفید نیستم
ولی تضمین می‌کنم این ملاقات جزو اولویت‌های ریاست جمهوریـه
البته، سربه‌سرتون می‌ذارم باهم که می‌تونیم شوخی کنیم؟
البته، راحت باشید
اونطور که شنیدم به کریدور اقتصادی فابیان هم یه‌سری زدید؟
کریدور اقتصادی فابیان هم جزئی از منطقه‌ست پس بله
زیرساخت‌های کاری ما گسترده‌ست دوست داریم همه‌جا آبادانی ببینیم
مطمئنم همینطوره
خب بهتره بریم سر اصل مطلب، موافقید؟
من معتقدم... مطمئنم رئیس‌جمهور هم باهام هم‌نظر ان
دیگه وقتشه باهاتون صریح صحبت کنیم
دوست داریم اوضاع اینجا به روال سابقش برگرده
آهان - از حق نگذریم -
سال‌هاست که از شراکت قدرتمندی که باهاتون داشتیم
لذت بردیم
واقعاً طرفدارتون‌ایم
رهبر خانم قدرتمندی که برای رفاه مردمش تلاش می‌کنه
به جامعۀ مدنی استحکام می‌بخشه جلوی چین می‌ایسته و الی آخر
ما شیفتۀ کارهاتون‌ایم
پس واقعاً حیفه که سر چندتا سوءتفاهم کوچک
همه‌ش رو حیف و میل کنید - صحیح -
شما فکر می‌کنید سوءتفاهم پیش اومده؟
خب، به‌نظرم آخرین ارتباطات‌مون دور از انتظار پیش رفتند
درسته
و با این وجود، مشتاقیم مسئولیت هر مسئله‌ای که از جانب ما
پیش اومده رو بپذیریم - مسئله؟ -
نه، مسئله‌ای پش نیومده
نه، روالش همینطوره مذاکره رو می‌گم
و فکر کنم کشور من توی این سال‌ها
زیاد از حد کوتاه اومده شما اینطور فکر نمی‌کنید؟
متوجه منظورتون هستم
ناسلامتی بهتون اجازه دادیم در ازای چندغاز تو خاکمون حفاری کنید
سوخت و پشتیبانی هوایی جنگ‌هاتون توی خاورمیانه رو فراهم کردیم
صدها پروندۀ به‌اصطلاح سایبرتروریستی
که در کشورمون در جریان بود رو تقدیم‌تون کردیم
دور چین و کمربند اقتصادیِ راه ابریشمش خط کشیدیم
اجازه دادیم سی‌آی‌ای پایگاه‌های مخفیانه‌ش رو
همین‌جا تو خاک ما بنا کنه
لحن صحبتم رو ببخشید ولی سال‌ها گندکاری‌هاتون رو
ریختین تو خونۀ ما و گفتین همینه که هست
اجازه بدید اضافه کنم
سرمایه‌گزاری‌های زیادی هم تو خونه‌تون انجام دادیم
خیلی هم صبوری به‌خرج دادیم ...درمقابل آزادی‌های شهروندی و
مطبوعاتی‌تون - اوه نه،نه چیزی نیست -
بحث نمی‌کنیم الان مسئلۀ به رخ کشیدن نیست
...فقط داریم حقایق رو بیان می‌کنیم
ببینید، به‌نظرم منظور همدیگه رو می‌فهمیم
واسه همین تمایل داریم کاری تحت‌عنوان بازنشانی انجام بدیم
بازنشانی؟
اینکه درآینده شراکت رو متساوی پیش ببریم
این خواست خود رئیس‌جمهوره - جداً؟ مطمئنید؟ -
می‌خواید ازشون بپرسیم؟
این خواست واقعی رئیس‌جمهوره
خب، این بازنشانی قراره چطوری باشه؟
اول و مهم‌تر از همه؟ دسترسیـه
شما و سفیران‌تون دسترسی خیلی بیشتری خواهید داشت
به رئیس‌جمهور و اهرم‌های مالی
محدودیت‌های‌ صادرات کشورتون کمتر می‌شه
مدرسۀ آمریکایی در پایتخت بازگشایی می‌شه
و درمورد چیزی که مدت‌ها پیش :باید کمک‌تون می‌کردیم، کمک می‌کنیم
دریافت عضویت تام ناتو
دیگه عنوان مسخرۀ " عضویت موقت " تموم می‌شه
به‌علاوه می‌تونیم درمورد اتحادیۀ اروپا گروه شینگن و چیزهای دیگه هم کمکتون کنیم
کلاً شرایط واسه‌تون عوض می‌شه
ما مشتاقیم همچین چیزی رو ببینیم خواستۀ قلبیمونه
ما به این شراکت باور داریم
پس می‌خوام از خودتون بپرسید
حاضرید قدم بعدی رو همراه ما بردارید؟
ما نمی‌خوایم حدود اختیارات‌تون در منطقه رو کاهش بدیم
می‌خوایم افزایشش بدیم
کشورتون رو یه رویای حقیقی می‌بینیم
به‌همین خاطر خوشحال می‌شیم به پروژۀ کبالت برگردید
متاسفم ولی شرایط‌تون قابل قبول نیست
کاملاً متوجهیم
ولی به‌نظرمون باید بیشتر روش فکر کنید
مردم من باید مورداحترام واقع شن
همینطور هم خواهد بود می‌خوایم احساس برابری کنید
از نظر ما، فشارهای اون‌ها به اروپا تهدیدی برای آزادیـه
پس تمایل داریم همچنان در این باره حمایت‌مون کنید
کریدور اقتصادی فابیان چی؟
مطلع‌ایم که کریدور از دیرباز برای شما اهمیت به‌سزایی داشته
و تمایل دارید یک‌پارچه‌ش کنید
صحبت در این مورد از چارچوب این اتاق کمی خارجه
...پس
ولی درآینده شاید یه احتماًلاًتی وجود داشته باشه
اما اول
ازتون می‌خوایم وفاداریتون رو بهمون ثابت کنید
اینکه قابل اعتماد هستید
تنها خواسته‌مون اینکه از ما الگو بگیرید
صادق و منسجم باشید
و یه‌مقدار مثل گذشته باهامون راه بیاید
هرچی باشه، ایالات متحده به‌همین خاطر از همون اوایل
از کمپین انتخاباتی‌تون حمایت کرد
چون‌که می‌دونستیم می‌تونیم بهتون اعتماد کنیم
سلام
...ببخشید، کجا بـ
چی می‌گفتیم؟
با این همه استنشاق اکسیژنی که توی این اتاق هست
یه مقدار همه‌چیز خفقان‌آور شده، نه؟
بله، فکر کنم
بیاین یه دوری توی کاخ بزنیم، خوبه؟
کلی جای دیدنی داره - دور؟ -
الان؟
اگه شما می‌خواید، حتماً
بله، می‌خوام
بریم یه سرکشی‌ای کنیم
اسم اینجا رو گذاشتیم " اسکندریۀ کوچک "
البته زیاد کوچیک نیست - پر از جواهره -
آره
کتاب " آناتونی شناسی " ماندونی دِلیوزی چاپ اول
کتاب موردعلاقه‌مه
...البته، چون خودتون هم - پزشک‌ام -
بله، درسته - بله -
قبلاً هتل بوده، می‌دونستید؟
ببخشید، کجا؟ - اینجا -
اینجا هتل بوده اسمش متروپل بوده
قبل از اینکه من تغییر کاربریش بدم - آهان -
گرتا گاربو زمانی اینجا اقامت داشته !دارم به آمریکایی‌ها این‌ها رو می‌گم
هنوز هم معروفه؟ - اوه، بله -
خیالم راحت شد
اتاق موسیقی رو هم نشونتون بدیم
...ببخشید، همراهم... کجا - اوه خدای من، آره -
اینجا خیلی گیج‌کننده‌ست، نه؟
نگران نباشید، خودش رو می‌رسونه شما خوبید؟
بله، البته ...فقط به‌نظرم شاید بهتره
از موسیقی خوشتون میاد؟
بله، از موسیقی خوشم میاد
خوبه، عاشق اتاق موسیقی می‌شید اتاق موردعلاقه‌مه
وایستید تا خودتون ببینیدش
عه، باهام تماس گرفتن شما برید منـم میام
...ببخشید! شما
...چـ
می‌دونید چیه؟ ...به‌نظرم بهتره
...برم پیش خودشون، اگه اشـ
اون در به بیرون راه نداره
باشه
...خب، هیچ‌کدوم این‌ها - نه -
خیلی‌خب
باشه
باشه - گوش کنید چی می‌گم -
خب
!گوش کنید
لعنتی
...می‌دونید چیه؟ فکر کنم
...فقط باید - ترسیدین؟ -
نه، نه
چه حسی داره که کنترل دست خودتون نباشه؟
خواهش می‌کنم
هیچوقت دیگه کنترل اینجا دست شما نمیوفته فهمیدین؟
بهشون بگو مستقیم می‌ریم فرودگاه
دم هتل هم نمی‌ایستیم
خب؟ - همه‌چی مرتبه؟ -
نه امیل، هیچی مرتب نیست
نگران نباشید من برمی‌گردم باهاش صحبت می‌کنم
!باشه
می‌تونیم بریم دیگه
...حسِ - آره -
صدام رو شنیدی، نه؟ - آره -
فکرم رو خوندی؟ - آره -
بهت گفتم این‌کار رو بکن - فکرتون رو خوندم -
الان چی می‌شه؟
دوست دارید چی بشه؟
بیشتر از این‌ها می‌خوام
اگه بیشتر می‌خواید، می‌تونید داشته باشید ولی باید همه‌ش رو بریزید بیرون
آره - آره، سم رو می‌گی -
همه‌ش رو می‌ریزم بیرون - کل دل و روده‌تون -
آره، همه‌ش - همه اون‌هایی که بهمون آسیب زدن -
از اون مرتیکه چاق بارتوس شروع کنید
یه‌جوری طلاهاشون رو می‌ریزیم تو حلقشون که خفه شن
واقعاً می‌تونیم این‌کار رو بکنیم، نه؟ - آره، مجبوریم -
ولی باید درست انجامش بدیم
اون اسباب‌بازی جدیدته؟
اسکار؟
اسباب‌بازی جدید داری؟
اسکار؟
خیلی‌خب، بدو دیرم شده، بیا
نمی‌خوام - چرا، می‌خوای -
بیا - نمی‌خوام -
دلم رو زده - چرا، دلت می‌خواد -
خیلی‌خب
آفرین
اگه هم حس کردی حالت خوب نیست بیا بهم بگو، باشه؟
اسکار، من رو ببین
آره
ممنون، اگنس
بچۀ عزیزمون کجاست؟ داره با اسباب‌بازی جدیدش بازی می‌کنه؟
بله، خانم - خوبه -
گفتم حقشه یه جایزه بهش بدم
دفعه دیگه خودت براش جایزه بگیر
بالاخره مادرش تویی
ممنون، خانم
می‌دونی، اگه دکترها می‌ذاشتن ...منم بچه‌دار می‌شدم ولی
...با وحود خمی‌دگی ستون ‌فقراتم و این‌ها
فکر کنم دیگه از من گذشته
آقای بارتوس دارن میان، خانم
خوبه
بفرمایید بشینید، آقای بارتوس
حتماً
...اینجا - بفرمایید -
خب، می‌خوایم یه گفتگویی داشته باشیم
در رابطه با مشکل‌مون - درسته -
مشکل، خانم صدراعظم
بله، مشکل
خب، خودتون می‌دونید مشکل چیه پس درباره‌ش واسه‌مون بگید
خب، گمونم باید جزئیات بیشتری بهم بدید
جلوی دوربین تظاهر نکنید، آقا
این کارها اینجا جواب نمی‌ده
من شرکاتون نیستم
مشتریان آمریکایی‌تون نیستم
شریک تجاری‌تون نیستم
من وجدان خواب‌آلود شما هستم
فکر کردید از این موقعیت شرم‌آوری که واسه‌مون درست کردید
خوشحالیـم؟ - ...خانم صدراعظم -
شما ثروتمندترین فرد این کشور هستید، درسته؟
درسته؟
...و با این‌حال دارم می‌بینم چی می‌بینم؟
حقوق‌های معوقۀ معادن کبالت عدم پرداخت جریمه‌های اجرایی
گزارشاتی از رشوه‌ دادن برای دریافت مجوز ایالتی
نه، نه اون‌ها رو نگاه نکنید
نه، طرف حسابتون منـم
بله؟ - ببخشید -
...من از هیچ‌کدوم این‌ها - چی‌ها؟ -
خبر ندارید توی تجارت‌تون چی می‌گذره؟
...نه، معلومه که خبر دارم
ببخشید، این ارقام رو از کجا آوردید؟
همین‌جا جلومه دارم از روشون می‌خونم
می‌خواید ببینید؟
تو دیوارهای ما جایی واسه موریانه نیست اصلاً و ابدا
کارمندان خاطی شرکت‌تون زندانی خواهند شد
ولی شما، آقا بیشتر تقصیرها گردن خودتونه
که گذاشتید همۀ این‌ها بیخ گوشتون اتفاق بیوفته
و سعی نکردید جلوش رو بگیرید
حالا باید باهاتون چیکار کنیم؟
...مجدداً می‌گم، مایلم بررسی - پس عذرخواهی نمی‌کنید؟ -
چرا، البته
ازتون عذر می‌خوام، خانم صدراعظم
!از من نه، کودن
!از مردمم عذرخواهی کن
...آهان بله، ازشون عذر می‌خوام
...ولی واقعاً - حالا چطوره همونی که -
بار آخر به من گفتی رو به مردم هم بگی؟
منظورتون چیه؟ - توی جشن چغندر قند -
داشتیم صحبت می‌کردیم اولین برداشت چغندر بود
یادم نمیاد
چرا یادتونه
یادتونه خوب هم یادتونه
بهم گفتید جلوی آمریکا زانو بزنم
زیربار سلطه‌شون برم
و همینطوری از اوامرشون اطاعت کنم
همین‌ها رو نگفتید؟ - ...نه، نه اصلاً -
برداشت اشتباهی از صحبت‌هام داشتید
به‌نظرتون من کَرَم؟ - نه -
من فقط می‌تونم بگم عمیقاً متاسفم
اجازه دادی آمریکا مثل یه سرطان مغز استخوانت رو بخوره
به‌خاطر حرص و طمع تو میلیون‌ها نفر زجر کشیدند
شرم بر شما، آقا
نه، نه، نه شما همین‌جا می‌مونید
و گندی که زدید رو جمع می‌کنید
از این صندلی‌ها شروع کنید
خدای من، بیچاره امیل
[ !بارتوس: شرکت من فاسد بود ]
دلت به حال اون بدبختی بسوزه
که قراره خشمش رو سرش خالی کنه
اگه الینا رفته سراغ بارتوس ...پس
سراغ همه‌مون میاد کل اعضای شرکت مادر
افتاده دنبالمون شکارمون کنه
نمی‌دونم همه‌ش نمایشی نیست؟
به‌نظرت واقعیـه؟ - از میلیاردری که داره صندلی جابه‌جا می‌کنه، بپرس -
[ .نمایندۀ مجلس تمامی اتهامات را تایید کرد ]
پیشخدمت، تنهامون بذار
تلوزیون هم خاموش کن - شبتون به‌خیر، قربان -
!شب عالی هم متعالی
اتفاق ناگواری بود ولی من خانم رو درک می‌کنم
یکی باید گوشش رو می‌پیچوند
آقای لاسکین، خواهش می‌کنم - بریم سرکارمون -
من نسخه‌ای از موارد مربوطه گردآوری کردم
چیز جالب‌توجهی هم بود؟
گمونم حسابی جذبتون کنه
آره، الینا
آره، بهم بگو
دارم صدات رو می‌شنوم
آره
هرکاری می‌خوای واسه‌ات می‌کنم
...این
شوکه‌کننده‌ست - بی‌احترامیـه -
تازه موارد بیشتری هم هست
این بهترین مدرکیـه که داری؟
داره تو اتاق‌ رختکن خودش رو خفه می‌کنه؟
ولی قربان، این از اخلاق و شان به‌دوره
ولی روی الینا اثری نمی‌ذاره کلاً اشتباه متوحه شدید
پس پیشنهاد می‌کنید چیکار کنیم؟
اصل بحثمون درمورد چیه؟
امنیت و خوشحالی اون
حقیقتش، از وقتی اون پیداش شده همسرم از همیشه خوشحال‌تره
روحیه‌ش خیلی بهتر شده
تو چه زمینه‌ای؟
ولش کنید، ندونم بهتره
وقتی پیشنهاد بازسازی داد چیکار کردیم؟
یا گیر عجیبی که به شارلمان داده بود؟ (امپراطور فرانک ها)
یا همین تابستون گذشته ...توی تجارتمون با
اون مردک بی‌آبرو اسمش چی بود؟
سباستین - سباستین -
همه‌مون می‌دونیم الینا از یه داستان خوب خوشش میاد
...تا اینکه دلش رو بزنه و بعدش
فراموش می‌کنه - فراموش می‌کنه -
هرچه سریع‌تر ببریدش بالا
سریع‌تر هم میوفته پایین و به نفع ما می‌شه
یه داستان خوب پیدا کنید
یه داستان خوب
بله، ابداع‌گرانه باشه
می‌دونید کار اجتماعی، کمک‌هزینه یه‌همچین چیزهایی
توی وست‌گیت می‌گن
هرچقدر بخوای می‌تونی ببریش بالا " " .ولی ریشه‌ش تو زمین ماست
خوشم اومد، خیلی خوب بود
چی شده؟ آهان آره
عزیزم، می‌شه یه لحظه تنهامون بذاری؟
البته
خب، فکر کنم مسئله مهمیـه
همینطوره، خانم - بله، خیلی مهمه -
آقای لاسکین هم همین رو گفت، آقای شف - ببخشید، خانم -
خوشم نمیاد مسائل از نظرم دور بمونه
عذر می‌خوایم، خانم ولی می‌خواستیم مطمئن شیم چی اینجا داریم
بشینید
خانم
اطلاعات نگران‌کننده‌ای دربارۀ سرجوخه زوبک پیدا کردیم
می‌خواستیم سابقه‌شون رو بررسی کنیم
واسه همین دستور دادم نمونه خون و ژنتیک بگیرن
الان نتایج هردوشون این توئه
یه داستان افسانه‌ای در اروپای مرکزی هست که همه شنیدیم
داستان سه برادر
یکیشون از شرق تا روسیه رو گرفته یکیشون شمال تا لهستان
یکیشون هم توی جنوب مونده
داستان‌شون رو که شنیدید، خانم؟ - بله -
و البته توی کشور ما همه بر این باور اند که برادر چهارمی هم بوده
که رفته غرب و یه خونۀ جدید پیدا کرده
یکی از بزرگترین افسانه‌های ملی‌مونه
ولی محققین دانشگاه پایتخت
شواهد ژنتیکی‌ سرجوخه رو بررسی کردند
و طبق استدلال اون‌ها، خانم افسانه‌ای درکار نیست
براین باور اند که هربرت زوبک با اولین بنیانگذار کشورمون
سوابق ژنتیکی مشترکی داره
بنیانگذار
بنیانگذار معروف - بنیانگذار -
خانم، من متخصص ژنتیک نیستم و نمی‌تونم صحت این حرف رو تایید کنم
هیچکدوم‌مون متخصص ژنتیک نیستیم
ولی مایلم به بیانیۀ متخصصینی
که توی این زمینه سرآمد اند، احترام بذارم
من و آقای شف در این زمینه اتفاق نظر داریم
اطلاعاتی هم برای صحت این حرف وجود داره؟
اطلاعات بسیار زیادی هست، خانم
می‌خوام اطلاعات رو ببینم، لطفاً
البته، امیدوارم بودیم از مهارت‌های پزشکی شما
در رابطه با صحت و سقم این موضوع کمک بگیریم
ولی اگه تونستید اطلاعات رو تایید کنید
این کشف، یه کشف تاریخی محسوب می‌شه
آخرین تحقیق‌‌مون که در سال گذشته درباره ارتباط ژنتیکی شما
با شارلمان صورت گرفت که خاطرتون هست
بله، نتونستم باقاطعیت تاییدش کنم
ولی واقعاً احتماًلش به‌طرز قابل‌قبولی بالا بود
خب بله، فکر کنم همینطور بود
خانم
نوادۀ شارلمان
و نوادۀ بنیانگذار؟
این اتحاد سرنوشت‌سازی برای اروپای میانه‌ست
خب، فرضیۀ جالبیـه و می‌شه آزمایشش کرد
یه شاهکار تاریخ‌نگاریـه، خانم
البته این هم باید بگم که افرادی در این کاخ
توانایی‌های سرجوخه رو زیر سوال می‌برند
ولی ما سه نفر با کمال میل حاضریم
بهشون ثابت کنیم اشتباه می‌کنند
ممنونم، آقایون - خواهش می‌کنم، خانم -
فکرم رو خیلی مشغول کردید
عزیزانم
در کودکی بهمون می‌گفتند نیاکامون دورگه‌اند و اصیل نیستند
دورگه‌هایی از سرزمین دانوب که ردپای اندکی در تاریخ اروپا دارند
ولی همه این‌ها دروغ بود
من تحقیقات جدیدی انجام دادم
که ثابت می‌کنه خون ما مستقیماً از رگ‌های
خود شخصِ بنیانگذار اومده
بنیانگذار دیگه افسانه نیست
و یکی از نوادگان حقیقیـش
در میان ما زندگی می‌کنه
آره، خوبه
و با رهنمودهای اون
می‌تونیم سرنوشت‌مون رو به‌عنوانِ
تنها پادشاه آیندۀ سرزمین زیبامون .در این گوشه اروپا، محقق کنیم
« ترجمه از آرزو صانعی »