[ ...‏2 ماه بعد ]
آلان؟
من چی گفتم؟ چی گفتم؟
سه تا خاک متمایز از سه تا منطقۀ اکوسیستمیِ متمایز
سرجوخه اینطوری خواسته بود باید اینجوری باشه
ای خدا، نمی‌شه یه‌ذره پنکیک روسی به خوردش بدیم؟
اگه می‌خوای محافظینِ بنیانگذار با استخوون‌هات پیانو بزنن، چرا که نه
من نمی‌تونم اینطوری ادامه بدم
مثل رعیت‌ها لباس بپوشم آب زیپو بریزم تو ظرف
اون هم در حالی که اون مرتیکۀ آدم‌کش داره با چشم‌هاش می‌خورتم
خودت رو جمع کن، مالکوم ظهر نشده اخراجت می‌کنن‌ها
دست‌ها بالا
چرا، داره پوستم رو قلقلک میده
نه، قربان
توی کره تفت داده شده
احیاناً گوش‌هات گرفته؟
من گفتم آب‌پز و با نمک باشه ببرش
یالا، برگردونش مرتیکۀ پر افادۀ فرانسوی
این تُرده یه‌ذره خوشمزه‌تره، نه؟
می‌دونم حرفم تکراریـه ولی مطمئنید خوردنش منعی نداره؟
مغذی نیست‌ها - واسه‌ بدن خیلی خوبه -
وقتی هیچی واسه خوردن نداشتیم این رو می‌خوردیم
درسته، ولی الان که همه‌چیز داریم مگه نه؟
در واقع، کلی چیزهای مختلف داریم
دقیقاً مشکلت همینه، دوست من
...دوست؟ من دوستِ تو نیـ - نه، نه، نه، نه -
بی‌خیال، نیکی
ما به داروهای سنتی هربرت اعتماد داریم، مگه نه؟
هرچی باشه، ما رو از شرّ اون کپک مسخره نجات دادن
بعداً می‌ریم سراغ‌ حذفیاتِ بیشتر، درسته؟ - آره -
حذف گستردۀ ارتش کودن‌ها
راستش حالا که صحبتش شد
کارکنان درمورد اخراج‌های گسترده یه‌مقدار نگران‌ان
...ببخشید، رک گفتم آخه
یه‌مقدار ظالمانه‌ست
خوبه - واسه روحیه‌شون زیاد مناسب نیست، هوم؟ -
خب شرمنده نیکی، ولی نمی‌تونیم خرج اضافه واسه خودمون بتراشیم
کمترین تعداد نیرو رو لازم داریم
نه کم سن و بی‌تجربه می‌خوایم - و نه زالو -
لنی، مدارک مالی رو واست آوردم تا بررسیشون کنی
همون چیزه - کدوم چیزه؟ -
همون چیزه دیگه، عزیزم
بودجۀ بلیز
نه، باشه واسه بعد، خب؟
الان باید تدارکات تولد بابا رو ببینم
خودت می‌تونی جلسۀ کابینه رو مدیریت کنی مگه نه؟
البته
خب، بالاخره می‌خوای بهم بگی؟
چی رو بگم؟
چرا شبیه یه چوپان بازنشسته لباس پوشیدی؟
نمی‌دونم منظورت چیه
خدای من، ویکتور
توروخدا نگو خودت رو شبیه روستایی‌ها کردی تا نظرش رو جلب کنی
ببخشیدها، معلومه که نه
داری سعی می‌کنی قسر در بری، هان؟
چرا نمیری یه چشمه از خوش‌خدمتی‌هات رو نشونِ سرجوخه بدی؟
نه، آقای چوپان؟ دارم می‌بینم چقدر واسه‌ش خوشگل کردی
به‌طرز متحیرکننده‌ای جذاب شدین، سرجوخه
امروز رهبری جلسه با منه
خانم صدراعظم حالشون خوبه؟
بله
که اینطور خوشحالم که این رو می‌شنوم، سرجوخه
راستش یه هدیۀ کوچک واسه‌تون داشتیم، قربان
این یه شمشیر جواهرنشانِ فرانکیـه
که طبق توصیفات مورخین ...از شمشیر بنیانگذار ساخته شده
شمشیر کوفتیت رو نمی‌خوام - بله، البته -
خب، صدراعظم ورنهام ازم خواستند این رو واسه‌تون قرائت کنم
من و سرجوخه زوبک مشترکاً " تصمیم به تعدادی اصلاحات گرفتیم
مورد نخست، مربوط به خط‌مشی‌مان "
" برای بهبود زندگی خانواده‌های کارگر است
طمع و پول خارجی "
" بایستی از چهرۀ ملت‌مان پاک شود
:و ضمناً خط‌مشی جدیدی را معرفی می‌کنیم "
انتقال گستردۀ املاک خصوصی "
از اشرافیان زمین‌دار " به طبقات کارگر
بایستی این اصلاحات را " .هرچه زودتر اعمال کنیم
جای تحسین داره، سرجوخه
گفتید اصلاح اراضی، درسته؟
دقیقاً همین رو گفتم
پس حتماً از خطرات اصلاح اراضی هم مطلع هستید؟
سنت‌گرایی، کاهش رشد اقتصادی کمبود غذا؟
تاریخ آفریقای جنوبی رو درست مطالعه کردید؟
گفتم این‌کار رو انجام می‌دیم
حتماً درنظرش می‌گیریم
به محض اینکه صدراعظم دستور بدن
نه، قبلاً دستور دادن همین الان واسه‌تون خوندمش
نه، البته البته ...فقط
منظورم فرمان رسمیشون بود
همین الان برنامه‌ریزیش رو آغاز می‌کنید چون من دارم بهتون می‌گم
مفهومه؟
بله، بله البته
حتماً، قربان ...عذر می‌خوام اگه
یادت نره چه بلایی سر امیل بارتوس اومد
...بله قربان، ولی - اون تازه اولش بود -
بسیارخب، سرجوخه
ممنون ما فرآیند کلی رو شروع می‌کنیم
خب، دوستان همگی به نوادۀ بنیانگذار درود بفرستید
[ رژیـم ] [ قسمت سوم: ضیافت قهرمانان ]
« مترجم: آرزو صانعی »
عزیزانم، از فراز قله‌های پرافتخارمون
تا بستر مزارع پرثمرِ چغدرقندمون
.سرود نیاکانمون به گوش می‌رسه
بهمون ندا میدن ما رو به سوی میهن
و ارزش‌ها و سنت‌هایی که زمانی .گرامی می‌داشتیم‌شون، فرا می‌خونند
و در خلاء شادی و خرد خالص‌شون
.ما به حقیقتی مقدس و مبرهن پی بردیم
این سرزمین دوست‌داشتنی .باید متعلق به شما باشد
پس به‌زودی، من آنچه که صدراعظم سابق ادوارد کپلینگر عاجز از ارائه‌ش بود رو
:بهتون ارزانی می‌دارم یک برنامۀ جامع
از اصلاح اراضی
هرآنچه جرگه‌سالاران خبیث
از شما ربوده‌اند رو پس می‌گیرم .و فقر روستایی رو برای همیشه ریشه‌کن می‌کنم
هیچوقت دیگه اجازه نمی‌دم زحمات شما نادیده گرفته بشه
هیچوقت دیگه اجازه نمی‌دم آرزوهامون پایمال بشه
کاتش کنید، خوب بود؟
عالی بود - واقعاً؟ مطمئنی؟ -
عالی بود - زیادی صادقانه نبود؟ -
!عالی بود، خانم. عالی
باید درمورد تعیین بودجه‌ش صحبت کنیم
مستلزم اینکه یک سوری هم به شرکت مادر بزنیم
نه، نه، نه، نه این‌ها رو از هم جدا نگه می‌داریم
ممنون، آقای سینگر هربرت؟
خیلی عالیه، مگه نه؟
دقیقاً مثل خوابمونه، یادته؟
آره! نه، آره. نه، دقیقاً شبیه‌شه
بله، اصلاح اراضی
کلمۀ قلمبه سلمبه‌ایـه، هیجان‌انگیزه
داشتم به آمریکایی‌ها فکر می‌کردم حتماً الان دارن تو سر خودشون می‌زنن
نه، الینا دیگه درمورد اون‌ها فکر نمی‌کنیم، باشه؟
اون‌ها دیگه رفتن الان فقط خودمون و ملت‌مون موندیم
نه، نه البته. داشتم سربه‌سرت می‌ذاشتم
اوه اومدی، عزیزم
چاییت رو آوردن
یه‌کم بریزم بخوریم؟
لنی، من یه فکرهایی کردم
این اصلاح اراضی واقعاً حرکت بزرگیـه
آره، فکر کنم - آره، حرکت رابین هودی‌ایـه -
خودت متوجه مشکل هستی، مگه نه؟ - مشکل؟ -
نمی‌شه که همزمان هم رابین هود باشی هم پادشاه
شرکت مادر، لنی
من از پس جفتش برمیام
جفتش؟ نه، نمی‌تونی زمین‌ها رو پس بدی
در حالی که نصفش رو تو جیب خودت جا دادی
فقط یه‌ذره از سرش برمی‌داریم چیز خاصی نیست
از یه‌ذره بیشتره، عزیزم
" مطمئناً منظورش از " اصلاح
اون معنی لغویش یعنی تغییر ماهیت نیست
اون به معنی لغویش اهمیتی نمیده
اگه اون گاو نر بهش بگه
حاضره کل کشور رو ورشکسته کنه
خب، برنامه از اول، حذفش بود - حذفش کنیم، بله -
نه اینکه تبدیلش کنیم به هربرت مخوف
تقصیر اونه که کار معادن کبالت‌مون خوابیده
به‌خاطر اونه که تولید ناخالص داخلیمون انقدر آب رفته
اون باعث شده گاو پولدار آمریکایی‌مون بره سراغ چراگاه‌های سبزتر
صدراعظم علاقه‌ش رو از دست میده همیشه همینطوره
اگه این دفعه فرق داشته باشه، چی؟
من دارم روش کار می‌کنم
خانم، همونطور که خواسته بودید یه گزارش کامل گردآوری کردم
درمورد مسائل روز رسانه‌های آمریکایی و موضوعات مورد بحث‌شون
طبیعتاً، بحث غالب همچنان مورد تایوان‌ـه
الان که تنش‌ها در وزارت امور خارجۀ آمریکا داره بالا می‌گیره
...دارن وسوسه می‌شن با چین
نه، بیا از اروپا شروع کنیم، هوم؟
خب، بله. بله، البته
خب، شاهد توجه رو به فزونی ...درمورد بازار مغشوش آلمان هستیم
نه، نه جاهای نزدیک‌تر به خودمون
نزدیک‌تر از آلمان، بله خانم
خب، آمریکا همچنان چشمش دنبال فرصتی
برای سرمایه‌گذاری در کریدور فابیان‌ـه
...منابع ما در منطقه، شاهدِ
حرفی درمورد ما نیست، نه؟
...هیچ حرف‌های نیش‌داری درمورد
خدایا، اون زنیکۀ کنزاسی
اسمش چی بود؟ سناتور هولت
خب خانم، باید عرض کنم سیاست‌های انزواطلبی‌ای
که شما و سرجوخه زوبک پیشنهاد دادید ظاهراً موفق عمل کردند
شما و دولت‌تون
در رسانه‌های اخیر آمریکایی حضور کمرنگی داشتید
گویا ما رو فراموش کردند
که طبیعتاً خواسته شما هم همین بود
آره
آره، البته
در رو ببندید
تولدت پیشاپیش مبارک، بابایی
خدای من، نگاهش کن
شبیه پیرزن‌های هلندی آرایشت کردن
بیا، این‌ها پژمرده‌‌ان مثل خودت که مُرده‌ای
بهم میاید کلی حرف دارم
خب، انقدر روستایی شدیم که اگه بودی خیلی بدت می‌اومد
خب، واقعاً حیف شد
انقدر اینجوری نگاهم نکن من خوبم
راستش از خوب هم بهترم
فقط... خب، جدیداً نمی‌تونم درست بخوابم فقط همین
و این اصلاح اراضی به‌نظر ایدۀ شاهکاریـه
آره، ضعیف و خسته‌کننده نیست
تو اشتباه می‌کردی
فقط چون از نظر تو زیاد چیز مهمی نبود
تو با اون رویاهای پوچِ پیوستن به فابیانت
یه مشت توهم بودن
لعنتی
دنیای واقعی این شکلیـه، بابا
!به خودت بیا
درمورد هربرت هم اشتباه می‌کردی
آره، کنترل کامل اوضاع دست خودمه
بله، همینطوره
چیه؟
احساس خطر می‌کنی؟
چون اون یه مرد واقعیـه؟
و تو یه پیرمرد منسوخ‌شده‌ای که یه‌ذره جنم نداره
عه، حسودیت می‌شه؟
قضیه اینه؟
واسه همینکه می‌خوای منـم مثل مامان روانی کنی؟
خب، موفق نمی‌شی
من واکسن ضدپدر زدم
تفت کردم بیرون منعت کردم، ردت کردم
!چون تو واقعاً رقت‌باری
نه، نه ببخشید ببخشید، نه معذرت می‌خوام
...بیا
بیا فراموشش کنیم باشه، لطفاً؟
آره، نمی‌خوام روز مهم فردات رو خراب کنم ببخشید
ببخشید، بابایی
الینا، پاشو گرم کن
!یالا - خیلی‌خب، ای بابا -
شونه‌ها عقب
یالا، از پشت پاهات بیارش بالا
بیا، بیا
چی شده؟
هیچی، فقط... خوبم فقط یه‌کم خسته‌ام، همین
یه‌کم خسته‌ای؟
...یه‌کم پیش داشتم
با پدر حرف می‌زدم
...و
...داشتم فکر می‌کردم که
این اصلاح اراضی کار درستیـه؟ چیزی‌ـه که الان لازم داریم؟
نه، می‌دونم همینطوره درسته، آره
فقط نمی‌خوام یهو زیر پامون خالی شه همین
...فقط
نه، واقعاً به‌نظرم جواب میده
آره، از ایده‌ش خوشم میاد
!نه، چیکار می‌کنی؟ ...خدای من
بیا اینجا - چی؟ -
!بیا اینجا، بشین رو زمین
!آخ دستم - !یالا، بگیر بشین -
!بشین کنار دریچه - !داری اذیتم می‌کنی -
به دریچه نزدیک‌تر شو - نه، نه، نه -
یالا! بشین بغلش
!نه، نه، نه - !بشین بغلش -
یالا، نفس بکش
!یالا، سمّت رو نفس بکش
!زود باش
!نه، نمی‌تونم! نمی‌تونم! ببخشید
!نمی‌تونم
نمی‌تونم نفس بکشم نمی‌تونم
الینا، نمی‌تونی نفس بکشی
چون هنوز درمان نشدی
ذهنت هنوز مریضـه مریضی توی دیوارها نیست
تو ذهن توئه، بریزش بیرون
چی؟ - جدی می‌گم، بریزش بیرون -
همه چیز رو بهم بگو
چی رو قایم کردی؟ همه‌چیز رو بهم بگو
خدای من، همه‌چیز؟
!ای بابا، نمی‌دونم
از کجا شروع کنم؟
همه‌جا هست
اون... درسته
بودجه‌های سیاهی که توی بلیز بانک ایالتی و شرکت مادر هست
دارایی‌ها یه میلیارد یا بیشتر از این‌هاست
به اسم من، نیکی و شرکامونـه
هزاران هزار گردش مالی
که از تجارت‌های محلی، مزارع و صندوق‌های بازنشستگی دزدیده شده
چیزهای مزخرفی که هیچوقت نمی‌تونم برملاشون کنم
من... بدجوری گند زدم
متاسفم
درد می‌کنه
صنعت شعر همیشه حیات‌بخشِ تمام جوامع شهری روبه‌ترقی بوده
و با کمک‌های بی‌کران دولتمون
این مراکز شعر می‌تونند چشمه‌هایی باشند
که روحیه‌ی ملی‌مون ازشون جرعه‌جرعه بنوشه
اگه بخوام شاعرانه‌ش رو بگم
چی شده؟
چه بلایی سرش اومده؟ - حالش خوبه -
الینا، چی شده؟ - اوه، ممنونم -
ببین، من خوبم خیلی مسخره‌ست
داشتیم تمرین می‌کردیم من یه‌کم زیاده‌روی کردم
این پذیرفتنی نیست، سرجوخه نباید انقدر بهش فشار بیاری
تازگی‌ها درست هم غذا نخورده
اون واسه اولین بار تو زندگیش داره درست غذا می‌خوره
من خوبم
فقط پام لیز خورد
تقصیر کفِ باشگاهه انگار پوست دلفینـه
اگنس رو خبر کنید
واسه صدراعظم یه شام درست درمون تدارک می‌بینیم
نه، نمی‌بینید - ببین، سرجوخه -
این چندماهه خیلی درمورد این‌ روش‌هات صبوری کردم
و فکر کنم باوجود اختلاف نظرهایی که داشتیم
تحت این شرایط ویژه
تا جای ممکن باهم کنار اومدیم
ولی الان سلامتی و خوشحالی همسرم به‌خطر افتاده
نه، ایشون هم خوشحاله هم سالمه
تنها کسی که سالم و خوشحال نیست شمایی
ببخشید؟
!اَه، بس کنید دیگه
،اگه بی‌انرژی‌ام به‌خاطر اینکه خوابم نمی‌بره
خوابت نمی‌بره؟ تو مثل گربه‌ای که قرص خواب خورده می‌خوابی، عزیزم
خواب درستی نداره - آره -
به‌خاطر تیک‌های عصبی توئه، نیکی کارهایی که توی خواب می‌کنی
چطور خوابم ببره وقتی پات انقدر وول می‌خوره؟
خب، چرا زودتر نگفتی؟ - ببخشید -
خب، ما یه صحبتی کردیم
و فکر کنم بهتره من و تو جدا بخوابیم
منظورت چیه؟
فقط باید خوابم رو درست کنم، نیکی
من درست متوجه نشدم فقط امشب رو می‌گی؟
آره، آره فقط امشب
یه شب یا چند شب
این نظر توئه یا ایشون؟
نظر جفتمونه
پیشنهاد هربرت بود منـم باهاش موافقم
عذر می‌خوام، خانم چه کمکی ازم برمیاد؟
سلام، اگنس. می‌خوای بدونی چه کمکی ازت برمیاد؟
بله سرجوخه، بفرمایید لطفاً
بله، می‌فرمایم لطفاً
می‌خوام از مچ پاهات !از اون پنجرۀ کوفتی آویزونت کنم پایین
وای خدا
نگرانیتون از چه بابتـه، قربان؟
الینا نزدیک بود بمیره
پاش روی اون زمینِ یخ به‌اصطلاح باشگاه‌ سُرخورد
...هربرت، خواهش می‌کنم - نه، مشکلی نیست خانم -
سرجوخه، می‌تونم بهتون اطمینان بدم ورزشگاه
و در واقع، سانت به سانتِ این کاخ
طبق استانداردهای لازمی که از گذشته تا به الان بودن، نگهداری می‌شن
که بسیار هم استاندارهای دقیق و بالایی‌ان
اگه یه‌بار دیگه بهش آسیب بزنی به‌عنوان غذای شیرها می‌فرستیمت باغ‌وحش
مفهومه؟
بله، سرجوخه
کاملاً متوجه حرف‌هاتون هستم
نمی‌خوای یه‌کاری کنی؟
!برو بیرون
خدایا! همه‌تون برید بیرون، لطفاً
می‌خوام امشب زودتر بخوابم
[ تولدت مبارک، جوزف پیتر ورنهام ]
خیلی‌خب، حواس‌ها همه اینجا باشه
توجه کنید
صبحتون به‌خیر
خانم و سرجوخه زوبک
درخواست کردن منوی شام تولد جوزف
شامل " غذاهای عامیانه‌ای که مذهبی و درعین حال مغذی‌ان " باشه
بابت این ضرب‌العجل متاسفم
قرص‌های اسکار داره تموم می‌شه
الان نمی‌تونم
پیتر، لازمشون دارم
اگه از رژیم دارویی جدید تخطی کنم
ظهر نشده می‌ندازتم زندان
متاسفم
اینـم از این حالا بیشتر شبیه شد؟
نه، یه‌ذره برو راست - نه؟ آره راست، راست -
!اه وایستا، وایستا
شوخی می‌کنم باهات - ...فقط -
مچت هنوز درد می‌کنه؟
یه‌ذره
دوست خوبمون؛ دیازپام شاید به‌کارت بیاد
درد رو از بین ببره
نه، نیکی هربرت یه تنتور کوچولو بهم داده
داره جواب میده، هوم؟
بس کن
پایین منتظرت‌ام
این‌ها دیگه چه خرهایی‌ان؟
گفتم اگه به‌جای آدم‌های باکلاس و ظرف و ظروف مجلل
آدم‌های واقعی باشن بیشتر شبیه جشن تولد می‌شه
و خودم پیش‌دستی کردم
و چند نفر از مردم آبادیمون رو دعوت کردم
فرصت خیلی خوبیـه
فرصت؟
بله... که بهشون بگی
چی رو بهشون بگم؟
همونی که به من گفتی درمورد پول‌ها
به اون‌ها بگم؟ - آره، لازم نیست وارد جزئیات بشی -
فقط بگو یه اشتباهاتی کردی
و حقشون رو خوردی و وجدان خودت رو آسوده کن
نه، نه، نه، نه
فکر نکنم همچین کاری کنم - چرا؟ واسه‌چی؟ -
می‌دونی واقعاً مناسبِ محفل نیست، هوم؟
نه، الان جشن گرفتیم درسته؟
...الینا - بیا بشینم اونجا -
خوش آمدید
خیلی خوشحالم که شما اینجایید
چون شما مردمان واقعی هستید
و این همون چیزی‌ـه که پدرم می‌خواست
به افتخار مرد امشب‌مون
که امروز 83 ساله می‌شه
تبریک می‌گم
بابایی، جفتمون می‌دونیم که هنوز هم پیش منی
...پس به تو و خیلی‌های دیگه
تولدت رو تبریک می‌گم
و از همه ممنونم که تشریف آوردند
سلام به همگی
من زیاد تو سخنرانی کردن خوب نیستم
:ولی مردمم یه نقل‌قول معروفی دارن
هرچقدر بخوای می‌تونی ببریش بالا " " !ولی ریشه‌ش تو زمین ماست
!زمین ما، بله
و می‌خواستم این هم بگم ببخشید، می‌خواستیم این هم بگیم
که خیلی شرمنده‌ایم
بابت تموم چیزهایی که ازتون دریغ شده
...دست‌رنج‌تون، امیدتون، پولتون
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، جوزف عزیز - ♪ ♪ تولدت مبارک، پدر عزیزم - ♪
♪ تولدت مبارک - ♪ ♪ تولدت مبارک - ♪
تولدت مبارک، بابایی
...ببین، دیروز یه‌چیزهایی گفتم که زیاد
...زیاد حرف‌های خوبی نبودن و
...فقط می‌خواستم - ببند اون دهن کوفتیت رو -
...ببخشید، من
انقدر عذرخواهی نکن، دختر
چـ... چشم
این گوسفندها شاید صدراعظم صدات کنن ولی من می‌دونم تو واقعاً کی هستی
بهم بگو واقعاً کی‌ام
یه زنیکۀ سیاستمدار ضعیف ملال‌آور که هیچ قاعده و قانونی نداره
یه چهرۀ مضحرک، عاری از دیدگاه
که به‌راحتی بازیچه می‌شه
همه‌ش حرفی، عمل تو کارت نیست
دقیقاً مثل مادرت - آره، آره می‌دونم -
خدایا، نمی‌تونی مثل آدم حرف بزنی؟
انقدر این رو نگو دارم سعی‌ام رو می‌کنم، بابایی
همینجوری سرجات می‌شینی تا بهت زور بگن، نه؟
واسه همین آمریکایی‌ها عاشقت‌ان
می‌خوای زیر بار زورهای اون هم بری؟
مجبورت کرده به حرف‌هاش گوش بدی، نه؟
جواب بده، زنیکۀ کریه‌المنظر
رقت‌انگیزی
گوش کن چی می‌گم
فقط یه بار تو این زندگی حقیرانه‌ات
از این فرصت تاریخی استفاده کن
باشه، باشه سعیم رو می‌کنم قول میدم
قول میدم، بابایی
بعد از صبحانه جلسۀ اصلاح اراضی دارم
بعداً میام در جریان همه‌چیز می‌ذارمت، باشه؟
فکر کنم خودم امروز تو جلسه شرکت کنم
اگنس؟ می‌شه از آقای لاسکین بخوای بهشون خبر بده، لطفاً؟
بله، خانم - ممنون -
خب، اینـم از این آقایون، همه سرجای خود
فکر کنم منـم متوجه منظورتون شدم
خب، بله بله
بله، گمونم این ایده واقعاً شاهکاره
البته، تقسیم مجدد اراضی سقوط اقتصادی
خالی کردن انبارها
داریم به زیمبابوه سفید پوستان تبدیل می‌شیم
خب، اگه کسی یه کلبۀ ییلاقی توی " لیک اوبر " داشته باشه
یه همچین چیزی که شامل " تقسیم اراضی " نمی‌شه؟
خانم صدراعظم سرجوخه زوبک
خیلی خوشحالیم که هردو بهمون پیوستید
کاملاً آمادۀ دیدار هردوتون بودیم
یک برنامه‌ریزی دقیق در رابطه با توزیع داریم که مایلیم اسمش رو بذاریم
برنامۀ گسترش و اصلاح اراضی ورنهام
اگه می‌خواید یه نگاهی به مجموعه برنامه‌های
اصلاح اراضی‌ای که مقابل‌تونه بندازید
گفتیم از اینجا شروع کنیم بخش اول: مصادرۀ مزارع
...این با بودجۀ فعلیمون تطبیق داده شده
وزیر سینگر من دلم نمی‌خواد از اینجا شروع کنم
بسیارخب، خانم
مایلید از کجا شروع کنیم؟ - از خود زمین -
صحیح، در چه زمینه‌ای؟ - حفظش -
حفظش؟
طبیعتاً اول باید زمین رو حفظ کرد بعد اصلاحش کرد
خب، درسته خانم
...و به منظور کارایی
اولویت اول حفاظت از امنیت و استقلال مردم‌مونـه
و یه برنامۀ اتحاد مجدد با برادران فابیان‌مون
تنها راه تضمین استقلال‌مونـه
اتحاد مجدد؟
...به‌نظرم این مسئله ممکنه نقل محافلِ
دوستان آمریکایی‌مون شه اینطور نیست، آقای لاسکین؟
خانم، امیدوارم گزارش و مشاورۀ من محرک این تصمیمتون نبوده باشه
اوه نه نه، اصلاً
ولی تصور می‌کنم کارتون قراره خیلی هیجان‌انگیزتر بشه
...داریم چیکار - هنوز طبق برنامه پیش می‌ریم، عزیزم -
چیزهایی که دزدیده شده رو برمی‌گردونیم
که بدون اتحاد مجدد با کریدور فابیان
میسّر نیست، درسته؟ خوبه
خوبه، اینطوری بی‌دردسرتره
و راستش تنها راه ممکن هم هست بله
خانم، اگه واقعاً دارید پیشنهاد پیوستن به کریدور فابیان رو می‌دید
باید به‌شدت پیشنهاد کنم جوانب احتیاط رو رعایت کنید
خانم، هیچ برنامۀ قریب‌الوقوعی وجود نداره
ممکنه یه حمله بیخ گوشمون باشه
هیچ‌کس نمی‌دونه سران ناتو چه واکنشی نشون میدن
و اگه نیروهای امنیتی منطقۀ فابیان مقاومت کنند
حمام خون به راه میوفته
آقای لاسکین، هیچ‌کس اینجا پیشنهاد حمله نداد
این صرفاً اظهار عشق و صلح به برادران اون طرف مرزمونـه
...ولی خانم - ادامه می‌دیم، دوستان -
بیاین شروع لشکرکشی رو بذاریم واسه... آخرهفته؟
به‌نظر منطقیـه، نه؟
راستی هربرت تو رو هم باید بفرستیم اونجا
یه لقب جدید بهت بدیم مثلاً فرماندۀ استقلال فابیان
آره، یه همچین چیزی یه چیز جالب و شیک
آره؟ خوبه
عزیزانم، بالاخره رسیدیم
به دومین قسمت تحققِ رویای شکوهمندمون [ صدراعظم اتحاد مجدد با کریدور فابیان را اعلام می‌کند ]
در‌واقع، گویا زمان حسابرسی برای تمام کسانی
که خواستار خودمختاری فابیان بودند بالاخره سر رسیده
یکی از برترین آجودان‌ها که جدیداً ،به مقام فرماندهی آزادی فابیان منصوب شده
یعنی هربرت زوبک رو اعزام کردم تا تضمین کنند این زمین‌های آبا و اجدادی
در نهایت دقت و توجه پس گرفته خواهند شد
صدراعظم ورنهام و طرفدارانش سال‌هاست درصدد برتری‌جویی
.بر این سرزمین‌های کوهستانی قومی هستند
رژیم صدراعظم ورنهام محتاطانه
" عملیات را با نام " الحاق قانونی توصیف کرده‌اند
...تغییر موضع جسورانۀ ورنهام
ولی تیراندازی‌های مشاهده شده
و خودروهای بی‌نشانی که بی‌سروصدا در منطقۀ فابیان در حرکت هستند
.غیرقابل اغماض است
تمامی این‌ها مهر ضمانتی بر اشغال می‌باشند
این اشغال کردن نیست، دوستان
همزمان با سخنرانی من مجلس فابیان
درحال رأی‌گیری ناشناس برای تایید این اتحاد هستند
نزدیک به 12 روز از ورود غیرقانونی ورنهام به کریدور فابیان می‌گذرد
منابع اطلاع دادند نمایندگان فابیان به زور اسلحه
مجبور شدند به‌صورت ناشناس رای به تایید اتحاد دهند
.و آن را رسمی اعلام کنند
کاخ سفید امروز سریعاً پاسخ داد
و حمله را " یک حملۀ ناگوار بر خودمختاری فابیان
و به‌سخره گرفتنِ .تلاش‌های صلح‌آمیز ناتو " خواند
اخبار جدید کریدور فابیان در هفتۀ گذشته
.تاکیدی بر اهمیت همکاری‌های فرااطلسی‌ست
صدراعظم ورنهام این اتفاق را اتحاد مجدد نامیده
:ولی همگی از حقیقت مطلع‌ایم
اون به‌صورت غیرقانونی این خاک رو غصب کرده .و این‌کار پیامدهایی به‌دنبال داره
رویای دیرینۀ صدراعظم ورنهام
دربارۀ سلطۀ مجدد بر کریدور فابیان .سرانجام به واقعیت پیوست
اکثریت موافق‌اند که اتحاد مجدد با خواهران و برادران فابیان‌مون
باید جشن و شادی یه‌دنبال داشته باشد
...اما آنچه که به‌عنوان اثرات طولانی‌مدت
بفرمایید بشینید، بفرمایید
از دیدن همگی خوشحالم صبحتون به‌خیر
خانم صدراعظم عملیات نظامی هفتۀ گذشته
...در فابیان - عملیات نظامی " ؟ نه " -
:بیاین از این کلمات استفاده نکنیم " عملیات نظامی "
نه، حتی یک تیر هم در کریدور فابیان شلیک نشده
و هیچ تلفاتی به‌دنبال نداشته
خانم صدراعظم، این اتحاد مجدد تا چه مقیاسی
توافقات بین‌المللی رو نقض کرده؟
این توافقاتی که ذکر کردید منسوخ‌اند و در نتیجه قانونی نیستند
ما صرفاً داریم رویامون رو محقق می‌کنیم
رویایی درمورد اروپایی جدید بدون محدودیت و ظلم و ستم
و بهتون تضمین میدم اقدامات ما تماماً طبق قانون پیش رفته
سوال بعد؟ - خانم صدراعظم؟ -
بله
شما به تمام خطرات احتمالی فکر کردید؟
تحریم‌های اقتصادی، احتمال توقیف گذرنامه
شما از ایالات متحده پرسیدید که آیا به خطرات احتمالی اقدامات‌شون
در افغانستان، عراق، یمن، لیبی، اندونزی
آمریکای مرکزی و گوشه گوشۀ جهان تاحالا فکر کردند یا نه؟
اقداماتی که به قیمت جان انسان‌های زیادی تموم شده
و هیچ تحریمی از جانب سازمان ملل به‌دنبال نداشته
ازشون در این مورد سوال کردید، هوم؟ نه، نکردید
...خانم، بازار بورس‌تون
آره - به‌شدت سقوط کرده و نرخ مبادلات -
به پایین‌ترین حد خودش رسیده - آره، پول در سکوت به‌دست میاد -
و درحال حاضر سروصدای زیادی به‌پا شده
دوستان پیشین‌مون در آن‌سوی اقیانوس طلس مسبب این سروصداها هستند
به‌محض اینکه سروصداها بخوابه اوضاع بازار هم آروم می‌شه
...بله، ولی - بله، این از حالت مکالمه خارج شده -
بذارید حرفم رو تموم کنم
دوستان
زمانی می‌رسه که انسان باید سخت‌ترین مسیر رو انتخاب کنه
منـم چنین مسیری رو انتخاب کردم
و این‌کار رو به نام آزادی انجام دادم
صدراعظم؟ صدراعظم؟ - ممنون -
اینجا چی داریم؟
سنگ زیر بنای صومعۀ تثلیث مقدس رو بهتون تقدیم می‌کنم
خانۀ معنوی و باستانی برادرانمون در سرزمین فابیان بوده
رعیت‌های ساده‌ای که جنگیدند تا مانع خروجِ
این عتیقه از سرزمین‌شون بشن
دقیقاً مثل رویای ماست، الینا
خب، دوست داشتنیـه
ممنون
الینا، هرچه زودتر باید به ادامۀ کارها برسیم
ادامه؟
بله، رویامون؛ اصلاح اراضی
آهان آره
آره، آره، آره البته
نه، باید به برنامۀ اصلاح اراضی بالاترین شانس موفقیت رو اختصاص بدیم
کِی؟
وقتی آشوب فابیان رو پشت‌سر بذاریم بودجه‌ و کمک‌های چشم‌گیری
الان باید صرف کریدور فابیان بشه
و بقیۀ بودجه‌مون رو باید
محض احتیاط، بذاریم کنار
پس رویامون کی محقق می‌شه؟
رویامون همینـه
بقیه‌ش رو می‌ذاریم واسه بودجۀ سال بعد
یا سال بعدش - سال بعدش؟ -
الان نمی‌تونیم بی‌احتیاط عمل کنیم، هربرت
خودِ اصلاح اراضی خیلی مهمه
لعنتی
تو دیگه چی می‌خوای؟
بهم دستور دادن این رو واسه‌تون بیارم
چی هست؟
لباس‌هاییـه که می‌خواد
واسه ضیافت امشب بپوشین
واسه جشن پیروزی فابیان خیلی قشنگه
من این آشغال‌های مسخره رو نمی‌پوشم
اون خواسته بپوشی، سرجوخه - انقدر اینجوری صدام نزن -
می‌خوای کمکت کنم؟
اشکالی نداره چندتا زیرپوش اضافه هم آوردم
چرا باهام مهربونی؟ مسخره‌ست
خب، من فقط دارم کارم رو می‌کنم کارم مسخره‌ست
درود بر قهرمان فاتح
البته
لبخند می‌زنید
کل دنیای غرب می‌خوان با تحریم‌ها
دهنمون رو صاف کنن و شما دارید لبخند می‌زنید
ببینید، می‌دونم مضطربید
ولی باید اعتراف کنید نقشه‌مون واسه کنارگذاشتن سرجوخه جواب داده
قربان، نقشه بازگشت به روال عادی کارها بوده
این اصلاً بازگشت به روال عادی کارها نیست
گمونم مغزم می‌دونه حقیقت همینـه
ولی باید اعتراف کنم قلبم به‌طرز عجیبی خوشحاله
گمونم مرگ قریب الوقوع کشورمون
به زندگی مشترک شما سود بیشتری می‌رسونه
به‌نظرتون نمی‌تونیم با نقشۀ جدید شماره3مون
تحریم‌ها رو به یه طریقی دور بزنیم؟
آهان بله، چین یک ابرقدرت سرسخت و ظالم
که قراره تمام مشکلاتمون رو حل کنه
به چیزهای خوب فکر کن، لاسکین
امشب دیگه شب شادیـه
فقط یادت باشه اگه حالت خوش نبود بیای پیش خودم، باشه؟
بیا پیش خودم
همگی خوب به خودشون رسیدن، نه؟ !قیافه‌ها همه خوبه
چی اینجا داریم؟
امیل بارتوس‌ـه
گویا به‌همراه نوه‌ش به اینجا اومده
جسارتاً می‌تونم بپرسم چند سالشونه؟
بهش می‌خوره با یه بستنی و چرخ تو شهربازی خیلی خوشحال شه
ولی بیاین تصور کنیم کپلینگر عزیز و پیرمون
الان چه حسی داره
همه می‌دونیم که الان داره تماشامون می‌کنه، دوستان
می‌دونیم داره تماشامون می‌کنه و توی عمارت کوهستانیش
عروسکش رو بغل گرفته و زار می‌زنه
خب، آقای صدراعظم سابق معلومه که از اتحاد مجدد ناراحتی
از دوتا طلاق اول‌تون معلومه
ولی دوستان، بیاین یه‌لحظه فکر کنیم
به اینکه همین الان خارج از دیوارها
تو این کشور چه اتفاقی داره میوفته
یک قبولِ مسئولیت بی‌نتیجه، بیهوده اسراف‌گرانه و پرهزینه
قراره تا سال‌ها ادامه پیدا کنه
طبیعتاً دارم درمورد مراکز ملی شعر صحبت می‌کنم
وای عزیزم، عزیزم
آقای ورنهام زیاد از شوخیم خوشش نیومد
آقای ورنهام خوشحال به‌نظر نمی‌رسه - اونقدرها هم بی‌مزه نبود -
بی‌خیال - شرمنده، نیکولاس -
اگه از شوخی‌هامون خوشت نمیاد می‌تونی یه شعر درباره‌ش بنویسی
خانم صدراعظم؟
آقای بارتوس مایل‌ان درمورد جلسۀ چین باهاتون صحبت کنن
بعداً، بعداً - !دکتر فروید، شوهر صدراعظم به بخش -
...کاملاً مشخصه حرف اول رو کی
جلسۀ چین دیگه چه کوفتیـه؟
گمونم جلسه‌ایـه که درمورد چین درش صحبت می‌شه
!اگه جزو نیروهای ویژه هستید تشویق کنید
!نیروی هوایی
!سرویس امنیتی
نیکولاس، من یه قطعۀ کوتاه واست دارم
ممنونم
بسیارخب، بسیارخب
:شاعر می‌فرماید
زمانی، مردی بود شگفت‌انگیز "
شغلش بود حیرت‌انگیز
کاخ را بود آشیانه‌اش
گام برمی‌داشت بسیار مشوش
:فریاد سر می‌داد " .پدربزرگم بنیانگذار بوده‌ است
اسکار! چیزی نیست، چیزی نیست
!نفس عمیق بکش - برو اون‌ور -
می‌خوام کمکش کنم - !کمک کردنت رو قبلاً دیدم، گمشو -
چیزی نیست، مامان اینجاست
شوخی بود، فقط یه شوخی بود
همه‌ش شوخیـه
آره، شوخیـه
بله، بله
فردا می‌بینمت - فردا می‌بینمت -
خب، به من که خوش گذشت
منقطع بود می‌دونی، کمدی همینجوره دیگه
هیچ‌کس توش ماهر نیست
انگار خسته‌ای
خسته‌ای؟ - نه -
یه‌ذره بداخلاقی؟
خیلی‌خب
مطمئنی؟ - آره، مطمئنم -
خب، فکر نکنم حرفت رو باور کنم ولی حالا هرچی
شب طولانی‌ای بود
اون چه کاری‌ـه؟ همیشه می‌کردی؟ - چی؟ -
نفست رو جدیداً بالا می‌کشی - چی؟ -
...اینجوری می‌کنی - واقعاً؟ -
خودت نمی‌فهمی؟
نه
چطور نمی‌فهمی؟ - نمی‌دونم -
نمی‌فهمی‌در طول روز چندین بار کاری می‌کنی
که قبلاً هیچوقت انجامش نمی‌دادی؟
فکر نمی‌کنم این‌کار رو بکنم، نه
ولی می‌کنی الان بهت گفتم داری می‌کنی
اذیتت می‌کنه؟
نه، نه اذیتم نمی‌کنه
چرا می‌خوای بری بارتوس رو ببینی؟
شاید نرم
جوابم رو بده
چرا می‌خوای بری بارتوس رو ببینی؟
چون اجازۀ تجارت داره
و نتیجۀ تجارتش مستقیماً با کشورم در ارتباطه
نه، این مرد هیچ ارتباطی با ما نداره به هیچ عنوان
خب می‌دونی، یه سر زدن ساده‌ست
سر زدن به چی؟
یه سری چیزها
مثلاً چین؟
شاید، احتمالاً، یکی از گزینه‌هاست
یه معاملۀ تجارت آزاد با بزرگترین کشور دنیا
که مخالف دشمنان‌مون هم هست جرمه مگه؟
هرچقدر بخوای می‌تونی ببریش بالا " " !ولی ریشه‌ش تو زمین ماست
اوه، قشنگ بود
مامانت این رو تو مزارع چغندرقند واست می‌خوند؟
نه، الینا من رو نگاه کن
این رویامونـه - رویای توئه -
چی؟ - رویای توئه، نه من -
من اصلاً رویا نمی‌بینم
خدای من، انقدر تعجب‌آور بود؟
!خدای بزرگ، به خودت بیا
شاید گه‌گداری یه خوابی ببینم ولی یادم نمی‌مونه چی بود
من یادم می‌مونه
آره، تو یادت می‌مونه
خواب‌های تو از ذهن یه پسربچه میاد
تو زیادی باهوش نیستی، نه؟
ببخشید؟
مرتیکۀ گوساله
پدرت همیشه می‌دونست ضعیفی
گوسالۀ بیچاره
تو از مردم بیچاره پول می‌دزدی و قایمش می‌کنی
و روحت رو به گند کشیدی
مطمئنم توی خواب‌هات من هستم، نه؟
آره، همینطوره
من توی خواب‌هات هستم
ولی تو توی خواب‌های من نیستی
فکر می‌کردم بانمکی قبلاً بانمک بودی
الان حوصله سربری
انکارش هم نمی‌کنی
چی رو؟
که من تو خواب‌هات هستم؟
تو ذهن آرومی نداری
به چرت و پرت گفتن ادامه بده، گوساله
!به من نگو گوساله
من گوساله نیستم، شنیدی؟ !من رو نگاه، من گوساله نیستم
نه، تو سلاخی
!لعنتی
ورنهام علی‌رغم خشم جهانی ] [ اتحاد مجدد را جشن گرفت
ممنون، اگنس
می‌خواستم درمورد یه مسئله‌ای باهاتون صحبت کنم، خانم
بله، چی شده؟
...داروهای سنتی‌ای که
رئیس سابق سلامت و امنیت تجویز کردن دیگه جوابگو نیست
و اسکار دوباره دچار تشنج شده
چی؟ اگنس؟ چرا به من نگفتی؟
عذر می‌خوام
یعنی، می‌خواستم باهاتون روراست باشم
خب، خوشحالم که باهام روراست بودی
مادرها حرف همدیگه رو می‌فهمن
بله، البته. باید روش درمانی سابق اسکار رو فوراً از سر بگیریم
ممنونم، ممنونم
نمی‌دونم... چطور ازتون تشکر کنم
...ولی
سرپرستی مشترک باید صادقانه پیش بره
و حالا که جزئیات سلامتی اسکار رو ازم پنهان کردی
حس می‌کنم مادری دوگانه‌مون درست پیش نمیره، اگنس
آره، فکر کنم به‌صلاح اسکاره
که دیگه پیش من باشه
تا بتونم به درمانش نظارت کنم
چون واقعاً الان دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم، اگنس
خیلی مأیوس‌کننده‌ست
مطمئنم خودت هم درک می‌کنی
...بله، من
ممنون، دیگه حرفی نیست - ...من -
« ترجمه از آرزو صانعی »