[ ...‏4 ماه بعد ]
و درمورد ادعای رسانه‌های خارجی
دربارۀ ساخت‌ و سازهای معوقۀ پالایشگاه‌های کبالتی
که توسط شرکای جدید چینی‌مان ساخته شده‌اند
نمایندگان شرکت بارتوس پاسخ دادند بهتر است منابع خود را چک کنید
چراکه پالایشگاه‌ها بدون هیچگونه مشکلی به‌کار خود ادامه می‌دهند
و هیچکس نباید تعهد چین .نسبت به آیندۀ ما را زیر سوال ببرد
هم‌اکنون ساعت 1:00 است بیاید به صدراعظم‌مان بپیوندیم
بعدازظهر بخیر
امیدوارم در این زمانۀ چالش‌ برانگیز و مملوء از فرصت‌های عظیم
.خداوند پشت و پناه‌تان باشد
برخلاف آنچه رسانه‌های خارجی ادعا می‌کنند
پروژۀ پالایشگاه فابیان .موفقیت مطلقی به‌دنبال داشته است
نه ناآرامی‌ای به‌وجود آمده نه جنگ چریکی‌ای
صرفاً احیای محبت ما درجریان است
اما همچنان، دیو سه‌سر آمریکا و ایالات زیربطش
.در تلاش برای خفه‌کردن ما هستند
اما تحریم‌های فراوان همیشه نافرجام می‌مانند چراکه عشق‌ ما غیرقابل تحریم است
!خاموشش کنید
دشمنان‌مان می‌دانند ما درحال ترقی هستیم
!خاموشش کنید
اقتصادمان قدرتمند است و کارگران‌مان راضی و خردسند اند
!خواهش می‌کنم - دشمنان‌مان می‌دانند -
...پس مجبورند به‌دروغ بگویند
چه مرگتـه؟
چرا نمی‌گیری بخوابی؟
!لطفا خاموشش کنید - نمی‌تونیم، سلاخ -
رادیو کل روز روشن می‌مونه جزو قوانینـه
!خاموشش کنید - !خدایا، خفه‌خون بگیر دیگه -
هرکه جرئت کند من یا کشورم را مورد اهانت قرار دهد
طعم خشم مرا می‌چشد .و هیچگاه بخشیده نخواهد شد
هم‌اکنون ساعت 1:00 است " " .بیاید به صددراعظم‌مان بپیوندیم
ساعت 1:00ـه
زمان گوش‌سپاری به سخنرانی روزانۀ صدراعظم ورنهامـه
شایعات دروغینی درحال گسترش است
مبنی براینکه قرارداد تجارت آزاد ما با چین به صنعت شکر داخلی‌مان آسیب زده
و فروشگاه‌ها مملوء از شکر ارزان چینی هستند
و عرصۀ رقابت را .برای محصولات داخلی تنگ کرده‌اند
شایعات دروغینی‌ هستند
دروغ‌ها را باور نکنید صنعت چغندرقند به قوت خود باقی‌ست
تولیدکنندگان شکر در وست‌گیت بسیار خرسند‌ اند
!آشغال وست‌گیتی
هیچکدام از این بالصطلاح مدارک چغندرقندی که موجود است، صحت ندارند
و تنها نمایش مضحک دیگری از طرف آمریکاست
اجازه ندهید اذهان مشوش گمراهتان کنند
...شما باید برای ذهنی آرام
.تمام تلاش خود را به‌کار بگیرید
و چه‌کسی مقصر واقعی کشمکش‌ها
بر سر کسب‌وکارهای داخلی و گزارشات ناآرامی در وست‌گیت است؟
من به شما می‌گم مقصر کیست
کپلینگر، خبیث چپ‌گرا
او هنوز با قدرت‌های جهانی دست به یکی می‌کند
تا ماحصل زحمت‌های ما را به نابودی بکشاند
من برای تمام مخالفین‌مان یک پیغام ساده دارم
شما در آرزوی عشق‌ورزی به من هستید
!من در آرزوی شما نیستم
شما در آرزوی عشق‌ورزی به من هستید !من در آرزوی شما نیستم
!خفه شو! خفه شو
...من در آرزوی شما نیستم
!بخواب! فقط بگیر بخواب
!یه هفته شده، مرتیکه روانی
شما در آرزوی عشق‌ورزی به من هستید !من در آرزوی شما نیستم
شما در آرزوی عشق‌ورزی به من هستید
!من در آرزوی شما نیستم
ساعت 1:00ـه بیاید به صدراعظم‌مون بپیوندیم
[ رژیـم ] [ قسمت پنجم: ضیافت نیمه‌شب ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
!سرده
!لعنتی، چقدر سرده
این چه کوفتیـه پوشیدی؟ !درش بیار
بعد هم بسوزونش !البته اگه تو این دما آتیشی باشه
از دیشب تا الان بهتر شدی؟
!اوه
!انگار توی کوهان شتر دارم بیداری می‌کشم
تو حس نکردی؟ - البته که حس کردم -
هوا به‌اندازۀ زادگاهم گرمـه
!گرمه! گرمه، نزدیکم نیا
لنی طفلکی من یه مکالمۀ سرسخت دیگه
با مسئولین خدماتی داشتم، خب؟ - خب -
می‌دونی، من وقتی نمی‌تونم بخوابم
یه دکتری رو تصور می‌کنم
که جمجمه‌م رو باز کرده مغزم رو درآورده
و تموم افکار، دردها و امیالی که نمی‌ذارن بخوابم رو می‌ندازه دور
بعدش تخت می‌خوابم
فکر نکنم من بتونم لُب‌برداریِ خودم رو تصور کنم، ممنون
اشکالی نداره گفتم یه پیشنهادی داده باشم
ای خدا، این چه هواییـه امروز بو پشکل میده
صبح بخیر، عزیزم
صبح بخیر، عزیزدلم
بیا یه قرص نعنا بخوریم، هوم؟
آفرین پسرخوب - خودشه، آره -
کوره، انگار تو کوره‌ایـم
!وای خدا، اینجا تازه بدتره، نیکی - بله -
شنیدم پسره الان توی تخت صدراعظم می‌خوابه
یه‌مقدار نگران‌ کننده‌ست
فکر کنم الان نگرانی‌های مهم‌تری داشته باشیم، ویکتور
مثل اقتصاد کشورمون که داره به قهقرا میره
منـم به اندازۀ تو نگرانم
درخواست دانشگاه پسرم واسه پرینستون اکانت آیفونم
ویلای میامیـم همه‌شون به فنا رفتند
الان دارم مثل سگ کولی زندگی می‌کنم
ولی تاجاییکه یادمه داشتی از ماجراهای فابیان استقبال می‌کردی
:یادمه با غرور می‌گفتی " .تحریم؟ هرکاری می‌خواین بکنید "
نه، نه، نه من هنوز از خط‌مشی خانم حمایت می‌کنم
...خودت هم می‌دونی، فقط - فقط؟ فقط چی؟ -
دوست داری یه‌جا بری تعطیلات که احکام اسلامی نداشته باشه؟
!پالتوهاتون رو دربیارید، می‌بینتتون‌ها
عدد! عدد، عزیزم یادت که نرفته؟
‏34؟
‏34
خیلی‌خب، بریم سرکارمون
!وایستا، خاویار خاویار - آره -
!سیب
تمومه
:چطوره زیرش بنویسی عشق آسان به‌دست می‌آید. "، خوبه؟ "
" .تحریم‌های مسخره به ما گرسنگی نمی‌دهد "
آره، این هم خوبه بهتره اصلا
خب، من مفتخرم اعلام کنم
‏20 تا از 26تا مرکز شعرمون کامل شدن
جیبم داره زار می‌زنه ولی باز هم خبر خوشایندیـه
واسه‌چی 26تاست؟
یادته، به تعداد نسخه‌های اصلیِ نغمه‌های معصومیتِ " بلیک بود "
جدی میگی؟
هوا 4,000 درجه‌ست
ببخشید، خانم. از روی عادت بود - واسه من یه‌کم بریز، لطفا -
وقت صبحونه‌‌اتـه
از اگنس عذرخواهی کن
ببخشید، جدیداً خیلی بدجنس شده
راستی، اگنس؟ - بله، خانم؟ -
دهنش بوی کود حیوانی میده متوجه‌ش شدی؟
فکر نکنم، خانم
خب، بیا باهمدیگه حلش کنیم
راستی اگنس؟
اون چطوره؟
من امروز جویای حالش نشدم، خانم
ولی می‌خوابه؟ هوم؟
یه‌کم، بله خانم فکر کنم سعیش رو می‌کنه
خوبه
پس هنوز آزارش میده
خوبه
راستی اگنس !باز هم وسایل سرمایشی واسم بیار
حتما، خانم
حتی اگه اعتراضات وست‌گیت واقعی باشند
که نیستند
اصلا کارگران چغندرقندمون از چی شکایت دارند؟
چین دوست ماست
خوب می‌خوابی، سلاخ؟
فقط به تمام روش‌های سرمایه‌گذاری چین برای آینده‌مون فکر کنید
زیربناها، جاده‌ها
پالایشگاه‌های جدید و مهیج کبالت‌مون
نتایج تمام این شراکت‌ها به‌زودی به‌ثمر می‌نشیند
هرکس خلافش رو بگه یا بازیچۀ سرویس اطلاعاتی آمریکاست
یا یکی از حامیان متوهم کپلینگره
.که رویای نابودی من رو در سر داره [ نوشتۀ ادوارد کپلینگر ]
خب، نابودی‌ای درکار نیست رادیوئه رو مخه، هان؟ ] [ ارادتمند شما، ادوارد
محبت میان‌ ما خیلی قویـه
هیچکس نمی‌تونه بین‌مون قرار بگیره
من قضیۀ اسبـه رو بهش نمی‌گم
باید قضیۀ اسبـه رو بهش بگیم
پس خودت قضیۀ اسبـه رو بهش بگو تو حوزۀ صلاحدید توئه
من وزیر ارتباطاتـم !وزیر افسار و شلاق که نیستم
لعنتی، چقدر سرده
حاضرم کل خونواده‌م به یه شال‌گردن بفروشم !فقط یه شال‌گردن، از همه‌شون می‌گذرم
خب، به‌سلامتی
این دیگه جدیده
صبح بخیر
گوش کنید، قبل اینکه شروع کنیم میشه یه‌چیزی بگم؟
من چهره‌های ساکت و نگران‌تون رو نمی‌خوام
باید روی حفظ ظاهرتون کار کنید
وقتی عادی رفتار نمی‌کنید یه‌حسی بهم دست میده
انگار دارید می‌گید من عادی نیستم که این بدترین اتفاق ممکنـه
این حس بازنده‌هاست و دوستش ندارم
و باعث میشه به همه‌تون بی‌اعتماد شم و دلم بخواد بمیرید
پس، یه‌کم روی حفظ ظاهر طبیعی‌تون کار کنید
خوبه، بیاید شروع کنیم
خانم، دولت‌های متخاصم همچنان از هیچ کاری دریغ نمی‌کنند
خلاصه بگم از مداخلۀ نظامی استفاده می‌کنند تا به‌خاطر کریدور فابیان تنبیه‌مون کنند
اموال‌مون رو مسدود کردند، منع سفر شدیم ...درکارهامون اختلال ایجاد
من اسمش رو می‌ذارم تحریم‌های تحریم‌گرانه
بله ولی اخبار پشت‌پرده چیـه؟
بهم گفتند بازارها با قراداد الانِ چین برابری می‌کنند
تجارت آزاد با چین قرار بود پولدارمون کنه
نه ریشه‌مون رو بخشکونه
خانم، تجارت آزاد با چین اونجوری که دلمون می‌خواست پیش نرفته
همونطور که از اعتراضات وست‌گیت مطلع‌اید
...واردات ارزان به صنایع‌مون آسیب زده و
این مزخرفات چغندرقند واسه‌م اهمیتی نداره
فقط درمورد پالایشگاه‌های کبالت برام بگید
چین قرار بود پالایشگاه‌هامون رو مدرن کنه
و به اقتصادمون رونق ببخشه خب، کِی به حقمون می‌رسیم؟
کی قراره ثمر بده؟
به‌زودی، خانم امیدواریم
اما پیمانکاران چینی به یه‌سری موانع فنی برخوردند
اصلا غافلگیرانه نبود
خب، من تا ابد نمی‌تونم صبر کنم
در همین حین، خانم
با بسته شدنِ سه‌تا کارخونۀ چغندرقند دیگه
اعتراضات وست‌گیت داره به جاهای بدی کشیده میشه
باید درمورد بهبود ظواهر صحبت کنیم
خانم، شاید بهتره درمورد حادثه‌ای که دیروز رخ داد، صحبت کنیم؟
یه حادثه‌ای
درمورد یک اسبـه
مشتاقم جملۀ بعدی رو بشنوم
یکی از افسران سواره‌نظام‌مون
داشته به اعتراضات وست‌گیت نظارت می‌کرده
و اسبش وحشت‌ می‌کنه
راستش واقعا تقصیر مردمه، خانم
اسبـه رم می‌کنه و به یه زن لگد می‌زنه
تو ناحیۀ شکم
زن باردار بوده
دچار یه سقط بی‌برنامه میشه - مقداری هم دیر میشه -
صحیح، زنه چی میشه؟
متاسفانه فوت می‌کنه
ببخشید، چرا دارید این رو بهم می‌گید؟
خانم، دوباره یه سروصدای تازه‌ای
بین معترضین وست‌گیت پا گرفته
لعنت به این وست‌گیتی‌ها !و نیازهای احساسی‌شون
!عین بچه‌ها می‌مونن
بله، خانم ما هم با شما موافقیـم
با اینحال، به‌نظرمون بهتره در ملاءعام
یه صحبتی با مردم وست‌گیت داشته باشید؟
و حالا که پای یه جنین درمیون بوده بهتر نیست بچه‌ها هم دخیل باشن؟
باشه، یه جلسۀ پرسش و پاسخ !با بچه‌های وست‌گیت همینجا در کاخ
ولی فقط واسه اطلاع‌رسانی
من ادای پرستار دلسوز رو برای احساسات آشفته‌شون درنمیارم
خدایا، چرا انقدر گرمه!؟
کی دیگه گرمشه؟
شرایطت غیرقابل تحمله ] [ .ولی یه راه نجات واست هست
[ حذف ]
هی! هی، چی شده؟
بزن بریم، سلاخ - کجا؟ -
چپ
من رو کجا می‌برید؟ - دست از پا خطا کنی -
یه گلوله می‌کاریم تو مغزت - اون هرگز اینکار رو نمی‌کنه -
!اون تو رو آدم هم حساب نمی‌کنه - !راه برو -
چپ
سلام، هربرت
من " اد " ام
...کپلینگر
اینجا چیکار می‌کنی؟
اینجا زندگی می‌کنم
نه، امکان نداره
مطمئنم همینجا زندگی می‌کنم
...نه، نه، نه تو مناطق روستایی
تو توی روستا زندگی می‌کنی
واقعا؟ خدایا، بعیده الان اونجا باشم
نه، نه، نه خودم دیدمت
تو شمال کشور، تو یه خونۀ بزرگ با شرمندگی زندگی می‌کنی
همه می‌دونن همه دیدنت
آهان آره، متاسفانه اون یه حقۀ فیلمسازیـه
گاهی وقت‌ها بااحترام از سلولم می‌کشنم بیرون می‌ببرنم تو یه خونۀ اشرافی
تا یه فیلم تخیلی کوچولو واستون بسازن
داری مثل سگ دروغ میگی
آره، متوجه‌ام که بعد از حرف‌های اون ممکنه گیج بشی
نه، تو توی زمان صدارتت می‌خواستی نابودمون کنی
تو با اون دوستان چپ‌گرای ثروتمندت و معاملاتی که می‌کردین
بذار یه نصیحتی بهت بکنم، هربرت
از یه زندانی به یه زندانی دیگه تمام چیزهایی که فکر می‌کردی می‌دونی
وقتی اون بالا بودی و هوا رو استنشاق می‌کردی
همه‌ش یه توهم بود
همه‌ش رو بریز دور
...بیا، میشه
تام، کلیدها
ممنون
شنیدم اهل سرزمین چغندرقندی، آره؟
مادرم وست‌گیتری بوده
بفرمایید
به تام و وین توجه نکن
آدم‌های بسیار بسیار دوست‌داشتنی‌ای هستند که راه درازی رو طی کردن، مخصوصا وین
پس این‌ها بودن که کتابت رو واسه‌م آوردن؟
کتاب، کتاب خدایا، نخوندیش که، نه؟
نه - امیدوار بودم نخونی -
مال دوران متعفن چپ‌گرایی منسوخ‌شده‌ست
کسی می‌دونه چرا هنوز سرپاییـم؟
بیا، بفرما بشین
بفرما
!آروم، آروم وین
این‌ها چیه؟
خب، تو زندون آدم دلش می‌گیره
واسه‌ همین تام و وین من رو از تونل‌ها میارن اینجا
واسه ضیافت عجیب‌غریب نیمه‌شب‌مون
می‌دونی، چند نخ سیگار چند جرعه نوشیدنی، یه‌مقدار سوسیس
این راز کوچولوی بین ماست دیگه
راز کوچولومونـه
واقعا باهات بدرفتاری می‌کنه، نه؟
خب، چیزیش نیست‌ها من دیگه حسابی باهاش ندارم
دیگه به جایی رسیدم ...که بخوام رک بگم
گمونم دلم براش می‌سوزه - !نه، نه دهن کثیفت رو ببند -
حواست به حرف‌هات باشه، سلاخ
به اسم صداش کن وگرنه سر سفرۀ من جایی نداری
فهمیدی؟
حالا برو بیرون
ولی هنوز که سوسیسم رو نخوردم
امشب نمی‌خوری، برو
تام، دوست من یه‌لحظه وایستا، لطفا
عذر می‌خوام
این پایین با احترام باهات رفتار میشه
خب؟ واسه‌م مهم نیست چیکار کردی
من و تو الان مثل هم‌ایـم وضع منـم بهتر از تو نیست
راستش، از جهاتی وضعم خیلی داغون‌تر از توئه
بیا
مزه‌ش به بدیِ قیافه‌ش نیست
ممنون
قورت نده
قورت نده، قورت نده
[ .یه راه نجات واسه جفت‌تون هست ]
[ .آمریکا پسرت رو درمان می‌کنه ]
[ .من به کشورم وفادارم ]
[ .لطفا دیگه باهام تماس نگیرید ]
همۀ بچه‌های وست‌گیت از این طرف، لطفا
اون‌هایی که از صدراعظم سوال دارن
لطفا روی صندلی‌های مخصوص بشینن
از این طرف، لطفا
روی این بچه‌ها بررسی کامل انجام شده؟
اون وسط مسط‌ها یه تروتسکی نابالغ پیدا نشه؟ (جنبشگر روس)
تمام بچه‌ها تحت‌نظر بودن
بهت تضمین میدم - خوبه -
دوست ندارم گیوتین کوچیکمون رو دربیارم
آره، بیا امیدوار باشیم به اونجاها نکشه
خانم، احتراماً یادآوری می‌کنم این‌ها وست‌گیتی‌های واقعی هستند
و شما درخواست پخش زنده داده بودید
چرا مردم مدام این رو بهم می‌گن؟
فکر کردین می‌خوام برم پشت تریبون خرابکاری کنم؟
به‌نظرم اگه اون بالا یک دقیقه سکوت کنید کار هوشمندانه‌ایـه
من حرفی از اسبـه نمی‌زنم
لازم نیست کلمۀ " اسب " رو به‌کار بگیرید
فکر کنم مردم نهایتاً متوجه می‌شن اسبـه تقصیرکار بوده
!انقدر اسب اسب نکن
خب پسران و دختران، بدون هیچ معطلی‌ای
!این شما و این صدراعظم الینا ورنهام
خدای من، اینجا خیلی گرمه عذر می‌خوام
خب، صبح همگی بخیر
صبح بخیر، خانم صدراعظم
اوه، چقدر شیرین
...خب، دوست دارم با
چندتا سوال شروع کنم سوال اول؟
بله؟
مامانم... ما... ببخشید
نه، اشکالی نداره عزیزم یه نفس عمیق بکش
مادرم میگه باید غذامون رو جیره‌بندی کنیم
به‌خاطر اختلالاتی که در زنجیرۀ غذایی پیش اومده
...باید نگرانِ - نه، نه، نه، نه -
بیاین با این کلمات خودمون رو نترسونیم
" جیره‌بندی "، " زنجیرۀ غذایی "
نه، ما اقتصاد خوب و قدرتمندی داریم
کشاورزی قدرتمندی داریم فقط باید صرفه‌جویی کنیم
منـم دارم غذام رو کمتر می‌کنم می‌دونید، کَرۀ کمتر، نوشیدنی کمتر
کمتر غذاخوردن واسه‌م بهتر هم هست
پس از من الگو بگیرید و غذاتون رو کمتر کنید
هنوز هم تمام خوراکی‌های خوشمزه‌تون رو دارید
باشه؟ خوبه نفر بعد؟ بله؟
من با پدر و مادرم توی وست‌گیت زندگی می‌کنم
بله، حس کردم یه بویی میاد
اوه حیف شد داشت خوب پیش می‌رفت‌ها
نه، من عاشق بوی کارخونه‌ام بوی کار و تلاش میده
و با شما؛ اهالی وست‌گیت هم پیوند ویژه‌ای دارم
لطفا ادامه بده، عزیزم - پدر و مادرم نگران‌ان -
که نکنه کارخونۀ تصفیۀ چغندرقند بسته شه
چیزیمون نمیشه؟ باتوجه به چین و ماجراهاش؟
" چین و ماجراهاش؟ "
خب، بچه‌ها از این حرف‌ها می‌زنن دیگه نمی‌زنن؟
بابت سوالت ممنونم
واسه روستای چغندرقند مشکلی پیش نمیاد بله
تجارت آزاد با چین تماماً موفقیت‌آمیز خواهد بود
استقلال فابیان ارزشش رو داره
ولی بذارید این رو هم بگم یه‌کم احساس غرور کنید
من فابیان رو واسه‌تون به‌دست آوردم !قدرتمندتون کردم، بی‌خیال دیگه
!سر اولین مانع، از خود بیخود نشین
!واقع‌گرا باشید، مردم انقدر غر نزنید
بذارید من کارم رو بکنم و قدردان باشید، خب؟
خب، ببخشید
نه، نمی‌خواد معذرت‌خواهی کنی، عزیزم تو رو سرزنش نمی‌کنم
خب، بعدی کیه؟
ولی قبلش، تا الان به همه خوش گذشته؟
بله - بله؟ خب، خوبه -
بریم سراغ سوال بعدی زود باش، بپرس
خب، من وقتی بزرگ شدم می‌خوام مثل شما
...دکتر بشم - ببخشید، آخه یه اسب کوفتی؟ -
همه‌ش سر همینه یه اسب، خیلی مسخره‌ست
اسبه رم کرده اسب‌ها همین‌ان دیگه
وای نه، شایدم من به آقا اسبه گفتم به اون زنـه لگد بزنه
!پیتیکو پیتیکو، شترق
آره دیگه! همۀ کاسه کوزه‌ها رو سر من بشکنید !همه‌ش تقصیر منـه
ببین، ببخشید که تو یه زن حاملۀ گنده منده‌ای
!خب نباید تو اعتراضات دولت شرکت می‌کردی
می‌بینید، این دقیقا همون چیزیـه که آمریکایی‌ها می‌خوان
دنبال ترس و ناآرومی‌ان چون بودجۀ دفاعیشون از همین راه درمیاد
شماها هم دارید دودستی
!تقدیم‌شون می‌کنید
!کپلینگر هم همینطور !اون موش مارکسیست
می‌خواد با دوز و کلک !دوباره از قبال شما پولدار شه
تو عمارتش قایم شده و سعی داره ما رو از درون تخریب کنه
نقشه‌ می‌کشه، حقه‌بازی می‌کنه دیوارهامون رو پر از کپک می‌کنه
!می‌خواد همه‌مون رو مسموم کنه
ببخشید، ببخشید عزیزم داشتی می‌گفتی می‌خوای درآینده
مثل من دکتر شی؟
کسی نمی‌تونه یه دستمال بده دستش؟
درسته، فکر کنم به‌اندازۀ کافی دیدیم
.برای جوانان امروز ...
ولی مامان و باباتون باید واسه‌تون تجهیزات زیادی بخرن
آره احتمالا به‌خاطر هوای سرد و خشکه
چی؟ سرد؟ - !هوا گرمه، گرم -
بله، هوای گرم - موادی چیزی زدی؟ -
!دست از سرم بردارید بابا
ببین، من عصبانی نیستم ولی اونجا خیلی خشک بود
رطوبت‌سنج واسه همینه دیگه، درسته؟
این کار توئه دیگه، درسته؟ - بله -
درمورد بوی دهنت هم حرف زده بودیم یادته؟
عصبانی نیستم ولی هوا خیلی خشک بود و دهنت هم خیلی بو میده
پزشکان کاخ می‌گن مشکل سریعاً حل شده
ولی برخلاف وقوع حادثۀ پزشکی جزئی
گفته شده حضار از مصاحبت با صدراعظم بسیار مشعوف شدند
...که آتش به جان عیب‌جویان خارجی انداخته
صدراعظم
نه، نه بگیر بشین بشین، بشین لطفا
ببخشید که انقدر طول کشید
خیلی سرم شلوغ بود
بله، یادمه اوضاع چقدر درهم‌برهم می‌شد
چای لپ‌سنگ؟ - نه، ممنونم -
زیاد از این نوشیدنی‌های داغ خوشم نمیاد
ولی حالت که خوبه؟ - بله، بله، بله -
خیلی خوبم - خب، عالیه. باریکلا -
تو چی؟ می‌بینم که هنوز داری روی بهبود ظاهرت کار می‌کنی
ریش بهم‌ریخته و ظاهر ژولیده‌‌ات رو نگه داشتی
،به نیکی گفتم " .دوست دارم بدونم اون پایین در چه وضعیـه "
بعدش یادم اومد
تا وقتی یه آینه‌ای باشه، سرت گرمه
خب، اگه واقعا دوست داری بدونی اخیراً احساس پیری می‌کنم
کمی هم احساس تنهایی
ولی خوابم خیلی خوب شده
رویای لحظات ماندلاییت رو می‌بینی؟ (نخست‌وزیر آزادی‌خواه آفریقا)
الینا - صدراعظم -
آره
میشه بپرسم واسه‌چی اومدی؟
عه، مگه نمی‌دونی؟
اومدم مغزت رو بترکونم، ادی
صحیح
شوخی کردم بابا
اومدم فکت رو بیارم پایین
آره، خب باشه اگه فکر می‌کنی آرومت می‌کنه
آروم باش، باز هم شوخی کردم
آره
رادیو رو گوش می‌کردم موضع تهاجمی جدیدت نسبت به غرب
کنایه‌های ابتداییت سرگرمم کرد
قلقلک شدی، نه؟
خب، هرچی باشه دوستان آمریکاییمون
هیچوقت اهمیت زیادی به نظرات ضد امپریالیستی من نمی‌دادن
تو رو ترجیح میدن یه زنیکۀ ساده‌لوح
همه خوب یادمونه که واسه یه چک چطوری جلوشون خم و راست شدی
خب، اون‌ها مال گذشته‌ست من فراریشون دادم
واقعا؟ - به‌خاطر قشر کارگر درستکارمون -
همون سرگرمی‌های گذشته‌‌ات - آره، آره درسته -
قشر کارگر درستکارمون مثل اون دلقک گنده‌بکت
کلاً گنده‌بک و قلدر می‌پسندی، نه؟
نه، اون هیچوقت مهم نبود
ولی با این کودن‌ها خوب سروکله می‌زنی
قشنگ خوراک‌شونی
بعد هم تُفت می‌کنن بیرون - سلاخ‌ها -
خوب چرت و پرت‌هات رو به‌خوردشون میدی
مرتیکۀ عقیم پیر با اون کتاب مسخره‌ات و چای لپ‌سنگت
همچنان تزهای جناح چپت رو بلغور می‌کنی - نه -
نه، گمونم باید مثل تو می‌ذاشتم مغزم رو داغون کنن
آدم‌های داغون همیشه همدیگه رو جذب می‌کنن، نه؟
تقصیر من نیست که برخلاف تو آدم جالبی‌ام
توی درد و رنج متولد می‌شن تا تو دردشون رو تبدیل به خشم کنی
و اون خشم رو چماقی کنی که بزنی تو سرشون
هوشمندانه‌ست
ولی الان دارن چماق رو سمتِ تو می‌گیرن مگه نه، الینا؟
خودت هم این رو می‌دونی خیلی هم ترسیدی
واسه همین هم اینجایی زنیکۀ احمق
درسته
...خب
از استراحتت لذت ببر، ادی
خونواده‌م کجان؟
احتمالا لیسبون؟
از ماجرای اسبـه ناراحت شدم
صورت و میان‌تنه ولی یه‌کمش هم بذارید واسه بعد
خیلی‌خب، دوستان
درحالیکه سخنان صدراعظم با تحسین جهانی همراه بوده [ دموکرات‌های رادیکال و سخنانشان ]
گزارشاتی به‌دستمون رسیده مبنی بر اینکه درطول پرسش و پاسخ
ایشون احتمالا قربانیِ
یه پارازیت رادیویی از طرف سی‌آی‌ای شدند
دکترها می‌گن این حملات باعث اختلالات فکری
کج‌خلقی و حتی خونریزی بینی می‌شوند
با اینکه صدراعظم به‌همین زودی بهبود یافته‌اند
اما همچنان تحت‌نظر متخصصین خواهند بود
چرا که گمان می‌رود در خطر پیامدهای طولانی مدتی باشند
مایلیم آرزوی سلامتی شما را ...به صدراعظم برسانیم
خوش اومدی، بیا تو بفرما بشین، بشین
آره می‌دونم، ترسناک شدم
طوری نیست، دوستان می‌دونم چاره‌ای نداشتید
بیاید به ضیافت‌مون برسیم
می‌بینم که امشب پنیر داریم
اون اینجا بود - آره، آره -
از من چیزی نپرسید؟
نه، نه
راستش، اینجوری نیست اسم توام به میون اومد
واقعا؟ - آره -
چی گفت؟
ازم پرسید سلاخ رو دیدم یا نه
ببخشید، دوست من
درسته
من یه سلاخ‌ام - نه، نه اینجوری نیست، نه -
چرا، هستم - نه، نیستی -
هستم - تو به مردم صدمه زدی -
ولی بعدش مجبورت کرد چیکار کنی؟
هان؟ باز هم بهشون صدمه بزنی - !خفه شو -
تو به مردم صدمه زدی چون می‌خواستی پیشش عزیز شی
واقعا عزیز بودم
...توصیه‌م اینکه
مقاومت رو کنار بذاری از موضعت بیای پایین
و مثل من بی‌خیالش شی، خب؟
گم‌شو - خیلی‌خب، باشه -
فکر کنم هنوز کتابم رو نخوندی
معلومه که نه
حتی یه صفحه هم نه؟
نه - باریکلا -
شب‌های دوتاییمون همیشه مقدس بوده
فقط همین شب‌هاست که می‌تونیم روی چیزی ک از همه مهمتره تمرکز کنیم
یعنی خونواده
" بگید " سیب - سیب -
سیب
خوبه، گرفتم عالیه
!همگی برید بیرون، یالا
نیکی، من اگه حامله بودم عمراً تو اعتراضات شرکت می‌کردم
خب هرچیزی ممکنه پیش بیاد
می‌دونی، ممکنه پرت شم روی زمین
یا یه اسب کوفتی بهم لگد بزنه
باید به هر قیمتی از بچه‌ات محافظت کنی مگه نه؟
نیکی؟
دارم از دستشون میدم
مردمم رو
چون فاصله‌ات رو باهاشون حفظ می‌کنی
چی؟ نه، اینطوری نیست - چرا، همینطوره -
خب، تو چی می‌دونی آخه؟
انقدر بچه‌بازی درنیاز، لنی
!محض رضای خدا اعتراضات واقعیـه
چین نصفِ وست‌گیت رو از کار بیکار کرده
خودت هم خوب می‌دونی
باید بری دیدن مردمت بری به محل زندگیشون
...نه، نه، نه من همچین کاری نمی‌کنم
نه، اصلاً و ابداً - من تمام مدت پیشت ام -
نه، نه، نه اینکار رو نمی‌کنم نمی‌تونم
تمام داروهات رو میارم
...موجبات راحتیت رو فراهم می‌کنم - نه، نمی‌تونم -
یه‌جوری که انگار اصلا بیرون از کاخ نیستی - نه، نه گفتم نمی‌تونم -
!باید اینکار رو بکنی، لنی
و می‌تونی هم انجامش بدی
باور کن، می‌تونی
چطوری آخه؟
گرمه
!گرمه، گرمه - صحیح -
نه، خودم می‌تونم - اریتروپوئیتین، دیازپام، اپی‌نفرین -
هیچی نمی‌تونه اذیتت کنه، باشه؟
ولی نیکی، باید از این پنکه کوچولوها
بیشتر می‌آوردیم - آره -
این هم ب12ـه ممنون ریچل، بریم دیگه
صدراعظم ورنهام امروز شخصاً
با نمایندگان تولیدکنندگان چغندرقند در وست‌گیت ملاقات می‌کنند
.تا درمورد نگرانی‌های اعتراضات صحبت کنند
خواسته‌مون چیـه؟
!اشتغال وست‌گیت
کِی محقق شه؟
!همین الان
طبق گفتۀ منابع، صدراعظم امیدوارند به خشونت و ناآرامی‌هایی
که در تظاهرات اخیر مشاهده شده، پایان دهند و صحبت‌هایی تسکین‌دهنده و ثمربخش
.با کارگران چغندرقند کشورمان داشته باشند
درمیان موضوعات موردبحث
راهکارهایی برای محدود کردن رقابت چینی‌ها .در تجارت شکر نیز مطرح می‌شود
صدراعظم بار دیگر به‌دنبالِ حضور یافتن
درمیان مردمان وست‌گیت هستند که از قدیم‌ الایام
.روح و قلبِ قشر کارگر کشورمان بوده‌اند
اوه، ببخشید
گفتم اگه تو اتاق من همدیگه رو ببینیم راحت‌تر ایم
همونطور که می‌بینی، افقی شدم
اوه، تام و وین بیچاره
تقصیر شما نیست، دوستان هیچوقت تقصیر شما نیست
احیاناً اخبار رو که گوش ندادی، هان؟
چرا، داره خودش رو می‌بازه
آره، می‌خواد با اتحادیۀ چغندرقند وست‌گیت ملاقات کنه
اونقدر عاجز شده که از خونۀ پوشالیش اومده بیرون
...هربرت، این بهم میگه
ممنون، دوست من بیا، بفرما بشین
این بهم میگه
پایان بازی نزدیکـه
گمونم کارش تمومه همه‌چیز تموم شده
ولی ما هنوز زندانیش هستیم
شاید ما هم همراه رژیمش بمیریم ولی اگه زنده موندیم، یه نقشه لازم داریم
ما؟ - بله -
ما، باهمدیگه
من، با تجربۀ صدارتی که دارم ...توام با
با ارتباطت با مردم عامه
و دیدگاهت
آره
چیکار کنیم؟
همه‌کار، هرچی بود - قدرت رو پس بگیریم؟ -
آره - زمین‌های زراعی، کارخونه‌ها؟ -
آره - اصلاح اراضی؟ -
گفتم همه‌ کار می‌کنیم، هربرت
و آمریکایی‌ها رو هم راه نمی‌دیم
معلومه که نه
چی؟
راهشون نمی‌دیم
خب البته اولش باید تحریم‌ها رو برداریم
به وضعیت بازار سروسامون بدیم
تا از فاجعۀ مطلق جلوگیری کنیم بعدش ازشون دوری می‌کنیم
آره، آمریکایی‌ها رو راه نمی‌دیم
تو زیادی حرف می‌زنی - آره، همینطوره -
ولی راحت باش، تو وجودم کند و کاو کن
دلیلی نداره بهت دروغ بگم، هربرت
اون چی میشه؟
چه اتفاقی واسه‌ش می‌افته؟
واقعا نمی‌دونم چرا هنوز بهش اهمیت میدی با توجه به رفتاری که باهات داشته
ولی یه دادگاه منصفانه واسه‌ش برگزار میشه
تا مردم ببینن اون واقعا کیـه و چه کارهایی کرده
و من بودم که تمام مدت باهاشون هم‌دردی کردم نه اون
بعدش هرچی سرش بیاد حقشـه
و بالاخره شرش کنده میشه
خوبه؟
[ موقعیت مکانی ]
.اگنس و اسکار، ما آمریکایی هستیم، واقعی هستیم ] [ .می‌تونیم کمک کنیم، لطفا باهامون حرف بزن
[ ...گوش می‌کنم ]
این دیگه چه بوییـه؟
وای خدا ماشین بوی طویله گرفته
مال وست‌گیتـه دیگه - یه‌کم روغن معطر می‌خوای؟ -
آره، لطفا وای، ممنون
ممنون، عشقم
خیلی متاسفم کولر ماشین به‌خوبیِ
سیستم سرمایشیِ کاخ کار نمی‌کنه
شدیداً رو مخـه، نیکی
واقعا؟
طوری نیست
قبلاً هم دوران قبل از یائسگی رو تشخیص دادی، دکتر
آره، گمونم همینطوره
خیلی دلبر نشدم؟
ساعت 1:00ـه به سخنان صدراعظم گوش بسپاریم
می‌خوام سخنرانیم رو بشنوم
میشه صدای رادیو رو بلندتر کنی، لطفا؟ - !بلندتر -
دوستان من
عزیزانم
دوباره مدت زیادی ازتون دور بودم
به این سوالم پاسخ دهید چه بر سر عشق میان‌مان آمده؟
گذاشتیم از دستمان بره
ذهن‌های ناآرام همدیگر را پس می‌زنند
کله‌شق می‌شوند
درحالیکه واقعا دلمون می‌خواد بهم پیوند بخوریم
مثل بچه و مادر همدیگه رو درآغوش بکشیم [ وست‌گیت ]
من دستم رو به سمت‌تون دراز می‌کنم
دستم رو رد نکنید
بذارید برگردم به آغوشتون
از دیدنت خوشحال‌ان
اون هم خوشحاله
نه، خوشحاله چون همه می‌دونن من " کوبیدم اومدم پیشش "
نفس عمیق
سعی کن هوای زیادی تو ندی - درسته -
خانم صدراعظم، سایلس گانز هستم رئیس اتحادیۀ چغندرقند
خیلی مفتخر شدم که این همه راه اومدید - خواهش می‌کنم -
همیشه از بودن میان وست‌گیتیان خوشحال می‌شم
!سلام، وست‌گیت - سلام -
!خوشحالم که اینجام
سلام
مرحلۀ اول، شستن چغندرهاست
بعدش به قطعات کوچک می‌بُریمشون
توی مرحلۀ بعدیِ بازدید نشون‌تون میدم
این بو به‌خاطر آبیـه که درون چغندرها وجود داره
مثل بوی مدفوع سگه
راستش، ما انقدر بهش عادت کردیم
که چیزهایی که بوی مدفوع سگ نمیدن واسه‌مون بدبو ان
‏300,000 هکتار ریشۀ چغندرقند
حدوداً به‌اندازۀ 4 میلیون تن شکر تصفیه‌شده فروخته میشه
حداقل این قبلاً سهم معمول‌مون بوده
ولی اگه چین بازار رو پر کنه
کل کارخونه تا کریسمس بسته میشه
شکر چینی‌ای که الان توی مغازه‌هاست
نصف قیمت ما فروخته میشه معلومه که مردم اون رو می‌خرن
بله، البته - ما احمق نیستیم‌ها -
نه - ولی اگه کارخونه بسته شه -
هیچکار دیگه‌ای بلد نیستیم بکنیم
کارمون تمومه - مگه اینکه استخدام کارخونۀ چینی بشی -
اجازه می‌دین من صحبت کنم؟
بله؟
قبلش می‌خواستم یه‌چیزی بگم
من عمیقاً متاسفم بابت زن و کودکی
که حین اعتراضات از میان‌مون رفتند و مایلم به‌احترامشون
یک دقیقه سکوت کنیم
حالا می‌خوام از سرتاسر کشور بازدید کنم
حرف همه رو بشنوم تا مطمئن شم دیگه خونی ریخته نمیشه
به‌علاوه، در تلاش‌ایـم جلوی واردات شکر چینی
به مغازه‌هامون رو بگیریم
اصلاحاتی انجام خواهد شد
تا محافظ حقوق کارگران چغندرقندمون باشه
وست‌گیت دوباره برمی‌خیزه
بله، بله
راستش یه هدیۀ بامزه‌ست
یه چغندرقنده واسه باغ کاخ - آره -
واقعا نمی‌دونیم بابت صحبت‌های امروزتون به چه زبونی ازتون تشکر کنیم
بسیار منطقی بود
می‌دونستیم آخرش متوجه راه‌حل منطقی می‌شید - البته -
اون گیاه کوفتیِ
بو گندویِ مدفوع سگی رو
!از جلو چشمم دور کن، نیکی
آقای لاسکین رو خبر کنید
بله؟
بذار ما حرف بزنیم وانمود کن داری با خونواده‌ات حرف می‌زنی
البته اونجایی که هستی تحت‌نظر نیستی
باشه
رژیم صدراعظم ورنهام قراره سرنگون بشه
شاید همین فردا اتفاق نیوفته ولی به همین زودی‌هاست
اگه توی کاخ بمونی با پسرت گیر میوفتین
باید بیاید بیرون
واقعا می‌تونید کمک‌مون کنید؟
بله، ما رابط‌هایی داریم که می‌تونن کمک‌تون کنن
می‌شنوم
تنها چیزی که ازت می‌خوایم اطلاعاتی از حلقۀ داخلیـه
الگوهای رفتاری روزمره‌شون چی می‌خورن، با کی حرف می‌زنن
شب‌ها کجا می‌رن عادات و حرکاتشون
ولی می‌تونیم بعدا درباره‌ش حرف بزنیم
الان مهم‌ترین چیز بیرون آوردن تو و پسرتـه
آقا، من نمی‌دونم کی هستی
ببخشید؟ - من نمی‌دونم کی هستی -
من به صدراعظمم وفادارم
تو یه شیطانی، دیگه بهم زنگ نزن
...گوش کن چی میگم
چه بر سر عشق میان‌مان آمده؟
گذاشتیم از دستمان بره
ذهن‌های ناآرام
کله‌‌شق
دستم رو رد نکنید، عزیزانم
آقای لاسکین، من مدارکی دربارۀ توطئه‌ای بزرگ جمع‌آوری کردم
ازتون می‌خوام نیروهای امنیتی مسلح رو فوراً
به دفتر اتحادیۀ چغندرقند اعزام کنید
بذارید برگردم به آغوشتون
خانم، منظورتون اینکه
از یک توطئه بزرگ پرده برداریم؟
نه، این حرفِ شماست نه من
پس منظورتون این نیست
که توی دفتر اتحادیه اسلحه و پول جایگذاری کنیم؟
نه، خودتون الان گفتید این‌ها حرف‌های شماست نه من
دوست دارم احساسات همدیگه رو درک کنیم
خانم، اگه اینکار رو کنیم اعتراضات صرفاً گسترده‌تر می‌شن
آقای لاسکین، شما بهتره برید و از کشورمون محافظت کنید
به همون طریقی که فقط خودتون بلدید
خواهش می‌کنم، لطفا
می‌خوام بالاخره اتفاق بیوفته
چون منـم رویای عشق ورزیدن به تو رو می‌بینم
!لعنتی
!هی
هربرت
خوابم نمی‌بره
...خب، بذار - نه، نه، نه -
نمی‌خوام بخوابم
نمی‌خوای؟
از وقتی تو رو دیدم
هروقت می‌خوابم چه یه دقیقه، 5 دقیقه یا یه ساعت
دیگه هیچ خوابی نمی‌بینم
می‌فهمی؟ هیچی هیچی
نه خوابی، نه رویایی
باشه
منظورت چیه؟
انگار وسط میدون جنگ مُرده‌ام
هربرت، من درکت می‌کنم
واقعا؟ - آره -
این‌ کاریـه که اون می‌کنه
ذهن رو گرسنۀ اکسیژن، اطلاعات
و هرگونه واقعه اجتماعی‌ای نگه می‌داره
این کار اونـه
معلومه چی داری بلغور می‌کنی؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
تو صبر نداری نمی‌تونی منتظر تغییر بمونی
می‌فهمم، همه‌مون همینطور ایم - نه، من رو نگاه -
من دوستت ندارم
لازم نیست دوستم داشته باشی - چرا، لازمه -
باید دوستت داشته باشم و بالاخره هم اتفاق میوفته
من رو نگاه
ولی الان دوستت ندارم
[ اتحادیۀ چغندرقند وست‌گیت ]
واسه شماها همیشه یه‌جوره، نه؟
الان می‌فهمم
از انتخاب چیزی که به صلاحتونـه طفره می‌رید، نه؟
الان می‌بینمت - من نمی‌تونم کمکت کنم، هربرت -
چون تو نمی‌خوای بهت کمک بشه
!تو با اون کتاب مسخره‌ات
خب، شاید اگه می‌خوندیش یه‌چیزی یاد می‌گرفتی
ولی طبیعتاً شماها نمی‌خواید چیزی یاد بگیرید، نه؟
نمی‌خواید به خودتون کمک کنید
فقط می‌خواید با احساسات مسخره‌تون زندگی کنید
می‌خواید رویا ببینید
نه، من اون رو می‌خوام
آره، آره
سلاخ
خب، توجه‌ش رو واقعاً جلب کردی
یالا، بیا بریم
با تکیه بر اطلاعات قابل استناد
از مجریان مرکزی قانون و مقامات محلی
در همین هفته افسران امنیتی کشور
از توطئه‌ای وحشتناک در رابطه با
اتحادیۀ ملی چغندرقند گرورز .پرده برداشتند
انباری از اسلحه‌های تلنبارشده
و مقدار قابل توجهی ارز ملی کشور
در دفتر رئیس اتحادیه؛ سایلس گانز
.در طی حملۀ هدفمند شب گذشته، یافت شد
:صدراعظم اینگونه پاسخ دادند
تمام جنبش اعتراضی وست‌گیت " در خفا با سرویس اطلاعاتی آمریکا
ماه‌ها همدستی می‌کردند "
" .تا مرا از مقام صدارت سرنگون کنند
!ورنهام باید بره! ورنهام باید بره
درحالیکه شورشیان در وست‌گیت قسم می‌خورند انتقام دستگیری گانز رو بگیرند
منابع نظامی هشدار داده‌اند اگر اعتراضات به درازا بیانجامد
اجباراً اقدامات سرکوبگرانه‌ای .جهت تسلیم شورشیان انجام خواهد شد
الان دیگه خشن و خشن‌تر میشه
بیاین امیدوار باشیم همینطور شه
حمله به اعتراضات صلح‌‌آمیز من رو هیولا جلوه میده
جلوی شورشیان مسلح ایستادن ازم یه محافظ می‌سازه
اگنس؟ - بله، خانم؟ -
می‌خوایم قوانین جدیدی تعبیه کنیم
هرچی شما بگید، خانم
حضور تمام وسایل الکترونیکی غربی در کاخ ممنوع
!فقط چینی باشن
تمام اهالی کاخ در محوطۀ کاخ باقی می‌مونند
شامل خودت و اسکار هم میشه
تمامی راه‌های نفوذ رو می‌بندیم
خانم، اگه اسکار دچار موقعیت اضطراری‌ای شه، چی؟
همین الان تو موقعیت اضطراری هستیم مگه گوش‌هات نمی‌شنوه؟
خطر جنگ داخلی قریب‌الوقوعه
اسکار تمام مدت پیش من می‌مونه
خونواده‌م الان در خطر ترور هستند
بله، خانم
همه‌چیز درست میشه، اگنس
بله، خانم - حرفم رو باور نداری؟ -
« ترجمه از آرزو صانعی »