.
گاز گرفتن لزوماً نشونۀ خشونت نیست
خواب دیدن درمورد گاز گرفتنِ شریک زندگی شاید بیانگر ایجاد حس صمیمیتـه [ ...‏6 ماه بعد ]
بله، ولی من داشتم انگشت‌هاش رو محکم گاز می‌گرفتم
انگار داشتم می‌جویدم و می‌کندمشون
نه، نه، نه
مرینا به‌عنوان یه تعبیرگر
منظورش گاز گرفتن به‌معنای تحت الفظیش نیست پس درسته
دقیقاً
آره، پس محکم گاز گرفتن دستش - آره
نیازِ پنهان پشتش، برای زخم زدن نیست
برای ایجاد اعتماده
الینا تو خواب ترسیده بود، درسته؟
وحشت کرده بود - خب، باز هم طبیعیـه
در سرشت آدمی عشق با درد برابری می‌کنه
و خواب‌ها مکان امنی برای مانور دادن روی این مسئله‌ست
بله، بله
بله، گمونم همینطوره
خوبه، خوبه خب، توی تمرین امروز
ازت می‌خوام روی چیزی که واقعاً به الینا زخم می‌زنه، تمرکز کنی
اگه می‌خوای، دستش رو بگیر ولی گازش نگیر
فقط به این فکر کن که چه معنایی داره پیشش آسیب‌پذیر باشی
و بخوای ازش محافظت کنی
بعدش بیا ببینیم کم‌کم توی خواب‌هات هم
وارد چرخۀ بازخوردی می‌شه یا نه، خوبه؟
آره، خیلی خوبه - خوبه، عالیه
وقت انتخابِ کپور کریسمسه، مرد جوان
خدایا، نگاهشون کن واقعاً از منطق به‌دوره
می‌دونی، پدرم قبلاً اجازه می‌داد من کپور کریسمس رو انتخاب کنم
خیلی هم تو این کار ماهر بودم
می‌ذاشت با یه چکش بیهوشش کنم هربرت؟
ببخشید
اون یکی - اسکار
شاید امسال رسم رو بشکنیم
و پنجره رو باز نکنیم، آره؟
ولی حضرت مسیح چطور بیاد تو؟
نگران نباش، عزیزم اون خودش یه راهی پیدا می‌کنه
مال ما بود - آره، آره مطمئنم همینطوره
اگنس، موزیک می‌ذاری؟
بیا اینجا بشین بیا، آفرین
آره، امسال یه کریسمس بامزه به رسم قدیم‌ها داریم
بیشتر داخل خونه برگزارش می‌کنیم چون می‌دونی
بیرون یه‌مقدار سروصدا زیاده و خطرناکـه
واسه همین... آره داخل برگزارش می‌کنیم
و هربرت ازمون محافظت می‌کنه، آره؟
عکس خونوادگی! آره
لبخند بزنید
لبخند بزنید خوشحال و خندون باشید
[ فاصلۀ شورشیان تا کاخ: 23 کیلومتر ]
[ رژیـم ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
راجع‌به آنتون شنیدی؟ - کدوم آنتون؟
دستیار سرآشپز همون موسیر پوست‌کنِ کوچولوی دستپاچه
دیشب از تو تختش غیبش زده
خب زیادی زر می‌زد، نه؟
یه فنجون کمتر بذار برگر و زنش فرار کردن هلسینکی
برگـ
گندش بزنن
چطوری در رفته؟ فکر کردم فرودگاه بسته‌ست
خب، اون وزیر راهداریـه دیگه، مگه نه؟
آره - البته بود
این دیگه چه کوفتیـه؟
مال منه
نمی‌تونم برم خونه
به‌خاطر کربل هایتز
فقط یه شب دیگه می‌تونی بمونی بعدش باید یه فکری کنی، خب؟
اینجا که اردوگاه نیست - باشه
خیلی‌خب، همگی گوش بدین
می‌دونم هم خسته‌ایم هم ترسیدیم
ولی مشکلات‌تون رو تو خونه بذارید، باشه؟
و اگه دیگه خونه‌ای ندارید
بذاریدشون اونجا وسط دودها، خب؟
خدایا
واقعاً معطل چی هستیم؟
منتظر " آرایشگر سویل " ایم تا یه بازی در حد 1992 ارائه بده
شوخی کردم کودتایی در کار نیست، خب؟
فقط حواست رو حسابی جمع کن
!یالا، بیاین بریم سرکارمون
ببین ویکتور باید درمورد گزینه‌هامون صحب کنیم
شورشی‌ها ممکنه همین روزها جلومون سبز شن پس هرچی می‌خوای بگو
من به حُسن وفاداری معتقدم، آقای سینگر
پس دیگه صحبتی باهم نداریم
!بیدار شو، ویکتور! بیدار شو
درهای اهرام بسته شده و ما اینجا
با یه فرعون دیوانه گیر افتادیم
من به صدراعظمم نهایت ایمان رو دارم
و از دخیل شدن اجباری در توطئه امتناع می‌کنم
!خفه شو و بوی فسفر رو حس کن، کودن
اوه، کریسمس‌تون بسیار مبارک باشه!قربان
سرجوخه، قبل اینکه تشریف بیارن
باید فوراً درمورد عمق فاجعۀ پیش‌آمده صحبت کنیم
اگه مشکلی دارید، با خودش صحبت کنید
سرجوخه، من قبلاً سعیم رو کردم شما مرد عاقلی هستید
شما باید باهاشون صحبت کنید واقعیت رو بهشون نشون بدید
اوه، قیافه‌‌های جدید می‌بینم
از وقتی اون خائنین ترکمون کردن
بله خانم، آنا گریبیتز
وزیر مسکن جایگزین موئنتز خائن
و لئو هوبر، وزیر سابق خدمات شهری و ورزش
که به‌جای موروس خائن به وزارت دفاع منصوب شدن
اجازه بفرمایید عرض کنم دکوراسیون عید کریسمس‌تون
امسال واقعاً سحرانگزه، خانم
بیاید حرف‌های وزیر دفاع جدیدمون رو بشنویم
کریسمس‌تون مبارک، خانم
همونطور که مطلع‌اید ارتش مقاومت وست‌گیت
موفق شده چندین منطقه خارج از کاخ رو تصاحب کنه
نقشۀ ما برای سرکوب مقاومت و تسلیم ‌کردنشون صرفاًً منجر به
افزایش نفرات و خشم‌شون شد
تعداد تلفات مردم عادی نزدیک به 13,000 نفره
خاموشی‌های هدفمند ادامه دارن همچنین اعتصابات گستردۀ مغازه‌داران
انتظار میره نیروی کمکی ارتش به‌زودی از آپلندز برسن
اما ظاهراً شورشیان تمام مسیرهای منتهی به کاخ رو بستند
برخلاف تمام تلاش‌هاتون جمعیت شورشیان درحال افزایشه
و شدیداً در شرف جنگ داخلی هستیم
خانم، با توجه به اینکه تعداد زیادی از افراد عالی‌رتبه‌مون
به چین و برونئی فرار کردند
سرویس امنیتی تا فروکش کردن درگیری‌ها جابه‌جایی شما رو
به‌عنوان یه گزینۀ احتمالی مطرح کردند - نه، نه، نه
نه، نه محاله، نه نه من باید همین‌جا توی کاخ بمونم
من مردمم رو رها نمی‌کنم
خانم، شورشیان وست‌گیت در
آشوبگران وست‌گیت دروغ‌های مستبدان ناتو رو باور کردند
الان صرفاً گمراه شدند
نمی‌دونند من نباشم چقدر اوضاع بد می‌شه
می‌دونید؟ از محبت من سوءاستفاده کردند
من رو از خودشون روندند
ولی دوباره یه راهی واسه برگشتن بهم پیدا می‌کنند
درست مثل هربرت
نه، نه، نه
!تمومش کن
خانم؟
بله؟ - می‌تونم نتایج نهایی رو بیان کنم؟
نظرسنجی‌های یوگاو نشون میدن فقط نیمی از حامیان‌تون باقی موندند
آره، این‌ها آمار غلطِ سی‌آی‌ای‌ـه ولی ادامه بده
با این‌حال، برای نگه داشتن همین تعداد حامی
باید به مردم یادآوری کنید که همچنان بهترین گزینه خودتون هستید
حالا این رو تو ذهن‌تون داشته باشید :اسمش رو می‌ذاریم
".کیسۀ کریسمسی الینا"
چه اسم حال بهم‌زنی - زیاد خوب نیست، نه
مجموعه‌ای از پیشنهادات اصلاحی و پاداش‌های یک‌باره
افزایش دستمزدها ‏6% کاهش شهریۀ مدارس
کمک هزینۀ اینترنت
و یک برنامۀ جیره‌‌بندی برای مبارزه با تهدید قحطی
!اوه، دست بردار لطفاً
اینجا اروپای مرکزیـه کسی دچار قحطی نیست
نه، من به مردمم باج نمیدم تا دوستم داشته باشن
این یه پروسۀ پاکسازی خودکار برای کشوره
فقط باید بذارید خودش به‌صورت طبیعی کارش رو بکنه
خانم، نمی‌تونید نادیده -!هی، دهنت رو ببند
!بتمرگ، بشین سرجات
گوش کن چی می‌گم
ما فرار نمی‌کنیم
هیچوقت هم تسلیم نمی‌شیم
همین‌جا می‌مونیم و ازش محافظت می‌کنیم
واسه‌ش می‌جنگیم چون بدون اون!هیچی معنایی نداره
مفهومه؟
ممنونم، هربرت
دیگه داره دیر می‌شه، می‌دونی؟
باید یه‌چیزی بهت بگم
می‌دونم
چی رو می‌دونی؟
تو وسط منطقه جنگی کفش چرم ایتالیایی پوشیدی
با آمریکایی‌هایی؟
نباید با تو دیده شم
واسه‌م مهم نیست دیگه نمی‌تونم وایستم تماشا کنم
نمی‌تونم ببینم داره با پسرت چیکار می‌کنه
تو تنها آدم خوب اینجایی و اون داره می‌کشتت
دوتا صندلی توربوجِت برای تو و اسکار رزروه تا بعد از کریسمس مستقیم برید فرانسه
اگه نگرانی که بحث احساسی وسط نباشه
خوشحال باش چون در ازای رفتن شما به من پاداش میدن
اون‌ها اطلاعاتت رو می‌خوان " .روح قصر"
ببین، می‌دونم خطرناکه ولی تنها راه واسه فراری دادن جفتتونـه
نمی‌ذارم بهشون جواب رد بدی، خب؟
این کاخ هرچی واست داشته دیگه تموم شده
وسایل ضروریت رو جمع کن
خانم، همونطور که تو این چند ماه اخیر بارها خدمتتون عرض کردم
اطلاعات واضح و روشنه
آمریکا باور داره که این جنگ داخلی :باعث جرقۀ یکی از این دوتا سناریو می‌شه
یا شما با میل خودتون در ازای مصونیت از محاکمه
از قدرت کناره‌گیری می‌کنید
یا خائنین رژیم‌تون دست به کودتا می‌زنند
اون‌ها هیچ آینده‌ای در رهبری شما نمی‌بینند
نه، نه نمی‌تونم نمی‌تونم همچین کاری کنم
هنوز آمادگیش رو ندارم - الینا، آمادگیش رو داری
این همون چیزی‌ـه که داشتیم واسه‌ش زحمت می‌کشیدیم، نه؟
خانم، حواستون به منـه؟ -!آره
و موضع چین کجاست؟
همونطور که قبلاً گفتم، چین به‌صورت فسلفی مخالفِ تغییر رژیمه
ولی از دادن کمک‌های مادی برای اقدامات ضد شورشی‌مون امنتاع می‌کنه
نمی‌تونیم برای نجات به چین اتکا کنیم
ببین کی بهت گفتم اون اصلاً خوشحال نمی‌شه
باور کن، هیچ دردرسری واسه‌ات درست نمی‌کنه
تو اجازه نمیدی از پا بیوفتم؟
قول بده - قول میدم
خانم، اجازه بدید یادآوری کنم معادن کبالت
ماه‌هاست غیرفعال اند
تصفیه‌خانه‌ها تبدیل به صحنۀ قتل عام شدند
جریان نقدینگی‌مون متوقف شده
طی سه هفتۀ گذشته سه‌تا از مراکز استانی رو از دست دادیم
واقعاً باید ترغیب‌تون -!آقای لاسکین
انگار وظیفه‌تون رو فراموش کردید
شما قرار نیست من رو به کاری ترغیب کنید
فقط باید خرعبلات شیرین‌تون رو واسه‌م زمزمه کنید
و بعدش بین گل و گیاه‌ها ناپدید شید
واقعاً عذر می‌خوام ولی
وظیفۀ من در گروی کشورمه
نه، وظیفه‌ات خدمت به منه هرجور که من بخوام
پس چطوره بری خونه یه لیوان نوشیدنی خنک واسه خودت بریزی
و کریسمست رو جشن بگیری، هوم؟
برو، گورت رو گم کن
بابایی، این هربرته
هربرت، این باباست
قربان
بابا، من و همسرم کارهای زیادی واسه همدیگه انجام دادیم
و می‌خواستیم یه‌چیزی رو بهت بگیم
شما الگوی بسیار بدی واسه الینا هستید
دیگه وقتشه کنار بکشید
واسه یه مدتی - واسه همیشه، الینا
آره، می‌دونم - الینا باید ازتون جدا شه
ولی شما بهش این اجازه رو نمی‌دید
دیگه وقتشه آروم و بی‌سر و صدا کنار بکشید
پس از الان به بعد به خودمختاریش احترام می‌ذارید
واضحـه؟
دیگه نمی‌تونید کنترلش کنید
[ فاصلۀ شورشیان تا کاخ: 19 کیلومتر ]
از اون شدیدهاش بود، نه؟
ولی اینجا جامون امنـه می‌دونیم دستشون بهمون نمی‌رسه
بله؟
بله، اگنس؟
اوه، به همین زودی 6:00 شد؟
خب، اجازه میدم 20 دقیقه پیشش باشی
امیدوارم بهش دست نزده باشی
الینا - الینا؟ اسم ماهیـه رو گذاشتی " الینا " ؟
خب، اون به‌زودی وسط خامه‌ترش شناور می‌شه
پس بهتره زیاد بهش وابسته نشی
اون‌ها که واقعاً نمی‌خورنش، درسته؟
می‌دونی، اگه واقعاً از ماهی‌ها خوشت میاد من می‌تونم یه ماهی گلی واست بخرم
چطوره؟ خوشت میاد؟
خب، فرانسوی‌ها
می‌خواستم درموردشون باهات حرف بزنم
فرانسوی‌ها گاهی‌ وقت‌ها بوی پیاز عسلی میدن
و
یه‌کم نگاهشون دلمرده‌ست شبیه کارمندهای بانک لباس می‌پوشن
و شیفتۀ یه مرد کوتاه‌قد مُرده‌ان که فریادکشان از روسیه فرار کرده ولی
تارت‌های خوشمزه‌ای درست می‌کنن
تارت فرانسوی دوست داری؟
به‌نظر من که خوشت میاد
آره، خوشت میاد
!اون هیچ کاری نکرد
هربرت نمی‌دونم از این موضوع اطلاع داری یا نه
ولی وقتی خواب می‌بینی
همه‌چیز و همه‌کسِ داخل خوابت فقط خودتی
درسته، درسته - خب؟ پس آره
تو داشتی غرق می‌شدی
ولی تو، الینا هم بودی
آب هم خودت بودی - من
آب - نه، نبودم. من خودم بودم و درحال غرق شدن
داشتم می‌مردم و اون واسه‌ش مهم نبود
معلومه که واسه‌م مهم بوده
نه، الینا تو، توی ساحل وایستاده بودی
داشتی نگاهم می‌کردی داشتم چشم‌هات رو می‌دیدم
هیچ حسی تو نگاهت نبود - هربرت
الان تو چشم‌هام نگاه کن
الینا، بهم بگو چرا هنوز همون حس رو دارم
کدوم حس، هربرت؟ - انگار من اسلحه‌ش ام
و تهش اون ولم می‌کنه
هربرت، من متخصص تعبیر خوابـم
باید حرفم رو باور کنی وقتی بهت می‌گم این یه خواب سالم
و دوست‌داشتنی بوده - آره
ناخودآگاهت داره بهت می‌گه
الینا اونقدر بهت اعتماد داره که تنهایی شنا کنی
و خودت به شکوفایی برسی
یعنی چی؟
یعنی خودت رئیس خودت باشی، هربرت
و با نهایت توانت عمل کنی
همین - درسته، الینا؟
آره، درسته. دقیقاً همین این خیلی خوبه
کل مفهومش همینـه من می‌خوام تو شکوفا شی
[ فاصلۀ شورشیان تا کاخ: 11.5 کیلومتر ]
مادر؟
بله، عزیزم؟
کِی الینا رو می‌کشن؟ - چی؟
ماهیـم
نه، نگرانش نباش
اون زندگی ماهی‌ای خوبی داشته
من خیلی گرسنمه
و بدونید کپور کریسمس فردا روی میز شام منتظرتونـه
".بگذارید کپور بخورند" خب، مطمئنم به‌آسونی پیش میره
شورشی‌ها نمی‌ذارن این لحظه رو فراموش کنه
حداقل خاموشی‌ها باعث شده نصف کشور این مزخرفات رو نبینن
می‌شه درمورد به‌چیز دیگه حرف بزنیم؟
".گفتی،" بیا طبقه پایین
قول دادی " .فقط یه نوشیدنی و ضیافت ساده‌ست"
شورشی‌ها الان چقدر نزدیک‌ان؟
طبق آخرین خبرها
حدوداً 7 کیلومتریِ کاخ‌ان؟
و دارن پیشروی می‌کنن - آرامش و شادیـه که می‌باره
مردان و زنان هموطنم [ تبریک کریسمس نیکولاس ورنهام از سوئیس ]
وای خدا، اینجا رو نگاه بانوی سوئیسی
همونطور که می‌دونید، من وظایف رسمیم رو برای مدت کوتاهی کنار گذاشتم
تا اینجا در ول دانیویرز بیماری نقرسم رو بهبود ببخشم
!مرتیکه خرشانس
من عاشق مشت مشت مسکن خوردن و آواز خوندن توی کوه‌های آلپـم
همچنین بابت گناهان قلبمون طلب بخشش کنیم
نامه‌هایی که از طرف هم‌شهریانم دریافت کردم
عمیقاً متأثرم کردند
امیدوارم، به‌محض اینکه سلامتیم اجازه بده
برگردم و عشقم رو باهاتون سهیم شم
خب، بیا هدیه‌ها رو باز کنیم باشه؟
تو از اسکار هم بدتری
برو بازشون کن
یعنی چی می‌تونه باشه؟!خدای من
خودت... خودت...؟
آره، ازش خوشت میاد؟
آ... آره، خیلی خیلی خوشم میاد
!آره، آره
این یه مثال قوی از همون چیزی‌ـه
که اسمش رو می‌ذارن هنر بدوی، نه؟
پس واقعاً خوشت اومد؟
برای توصیف هنر خوش اومدن " و " نیومدن" زیاد جایز نیست"
بابت زحماتت ممنونم
آره
خب، کجا آویزونش کنیم؟
عزیزم - اینجا؟
خب، شاید حسی که نسبت به من داری
با ارزش‌تر از اونی باشه که به دیگران هم نشونش بدی
آره، اینجا بهتره - ولی واقعاً ازش خوشم میاد
واقعاً؟ - آره، واقعاً
بیا
ممنون
وای عزیزم، خیلی سنگینه
اسکار؟ اسکار؟
گویا مرغوب‌ترین مدل تو کل جهانـه
آلمانیـه
چندتاش رو نشونم دادن ولی این یکی قشنگ باهام حرف زد
بیشتر از همه بهت می‌اومد
اثر هنریـه‌ها ولی کاربردی هم هست
راستش هدیه گرفتن واسه تو خیلی سخته
ممنون
خیلی لطف کردی
خب، من که دوستش دارم
من الان میام
!اسکار! اسکار
برگرد داخل! چیکار می‌کنی؟ با ماهیـه چیکار داری؟
!اون‌ها می‌کشنش
اوه، بیا بغلم
خدایا
می‌دونم، خیلی بده
تو توی بد زمونه‌ای به‌دنیا اومدی
از این بابت واقعاً متاسفم
فردا قراره بریم فرانسه از اینجا می‌زنیم بیرون، باشه؟
فردا قراره بری فرانسه
الینا چی می‌شه؟
فکر اون رو نکن
درسته
♪ بابانوئل عزیز یه قایق تفریحی کاونتیبل 54 هم با خودت بیار ♪
الان که دارم این رو می‌بینم واقعاً نگران شدم
چشم‌پوشی
اینکه تو همچین زمانی انقدر بی‌‌خیالـه
مادر خدا بیامزمم گاهی وقت‌ها همچین حالت‌هایی بهش دست می‌داد
داره به‌زبون میاره
داری به‌زبون میاری - من هیچی به‌زبون نمیارم
چرا، کاملاً داری به زبون میاری - چی رو؟
چی رو دارم به‌زبون میارم، ویکتور؟
"حالت‌ها" داری ناگفته‌ها رو به‌زبون میاری
"روان‌شناسانه "، " شرایط پزشکی"
"من فقط گفتم،" حالت‌ها مگه تو ذهن‌خونی چیزی هستی؟
♪ من یه قایق تفریحی می‌خوام!چیز زیادی هم نیست ♪
ولی حالا که حرفش شد -!اووه، شروع شد
.بذار همه‌چیز رو بگم
هر چرت و پرتی می‌خوای به‌زبون بیار!یالا
خب، نمی‌گم حتماً این‌کار رو بکنیم
ولی همیشه این گزینه رو داریم که به صدراعظم بگیم
عقب نشینی کنه
و مجبورش کنیم این‌کار رو انجام بده
فقط می‌گم این هم جزو گزینه‌هامونـه
و می‌گی کِی اتفاق میوفته؟
نمی‌گم اتفاق میوفته - چرا، چرا داری همین رو می‌گی
ولی اگه بخواد اتفاق بیوفته باید بگم زمانش
خیلی نزدیکه
لعنتی - درسته
چون مشخصاً اصلا واسه این می‌گیم که
!که واقعاً هم نمی‌گیم - که واقعاً هم نمی‌گیم ولی اگه بگیم
وادار کردنش به عقب‌نشینی جلوی کشت و کشتار رو می‌گیره
همچنین از آسیب به مناطق حساس جلوگیری می‌کنه
نتیجتاً بازسازی اقتصادی رو تسریع می‌بخشه
حالا جفت‌تون دارین به‌زبون میاریدش
قانون اساسی درمورد سلسله مراتب قدرت چی می‌گه؟
وقتی یه رویداد غیر مترقبۀ پزشکی پیش میاد؟
!ناسلامتی خودت نوشتیش‌ها
پس داریم می‌گیم یه رویداد پزشکی پیش اومده؟
نه، نمی‌گیم فقط داریم می‌پرسیم
خب، اگر حالت حاد روانی‌ای پیش بیاد
گویا این با شرایط مدنظر هم‌خوانی داره
♪ یه زنگ، منظورم رو گوشیم نیست‌ها - ♪ قدرت برمی‌گرده
خب، به ما
تو چطوری؟
نیکی، با این لحن و صدا حرف نزن این یه لحن غمبار اداییـه
من ادا درنمیارم
فقط دارم حالت رو می‌پرسم - !چرا، داری همینکار رو می‌کنی
داری ازم سوءاستفاده می‌کنی خودت هم می‌دونی
فقط لطفاً، معمولی حرف بزن
ببخشید - انقدر معذرت‌خواهی نکن
حرفم همینه انقدر... ادای دل‌شکسته‌ها رو درنیار
لطفاً - خیلی‌خب
سعی می‌کن دل‌شکسته جلوه نکنم
اینجوری دلم واسه‌ات تنگ نمی‌شه
باعث می‌شه خودم رو سرزنش کنم بابت بلایی که سر خودت آوردی
ولی تقصیر من نیست
خودت هم می‌دونی تصمیم خودت بود نه من
نباید من به‌خاطرش مجازات شم مگه نه؟
نه، حق با توئه درست می‌گی
تو بهم نیاز داری، می‌دونی؟
نه
اعتراف نمی‌کنی ولی واقعیت همینه
یکی هم‌سطح یا قوی‌تر از خودت نمی‌خوای
واسه خوشحال بودن من رو می‌خوای یکی که ازت ضعیف‌تر باشه
روال عادی زندگی همینـه
نه
نه، فکر نکنم نیکی
خب پس چرا بهم زنگ زدی؟
واسه اینکه مطمئن شم دوباره بلایی سر خودت نمیاری
بهم قول بده کاری نمی‌کنی؟ نباید از اون کارها بکنی، خب؟
فقط بهم قول بده خودت بگو
قول میدی؟
قول میدم - قول میدی؟
باشه، قول میدم - خیلی‌خب
کریسمس مبارک
به‌زودی دوباره باهم حرف می‌زنیم باشه؟
باشه، خداحافظ - خداحافظ
چی شده؟
بگو ببینم، داری نگرانم می‌کنی
چرا بهم اسلحه دادی؟ - بس کن، این یه هدیه‌ست
معنای خاصی نداره - جون من رو قسم بخور
چی؟ قسم بخورم؟
دست بردار، هربرت قبلاً درباره این چیزها حرف زدیم
باید بهم قول بدی
جون من رو قسم بخور که دیگه ولم نمی‌کنی
جونم رو قسم بخور
به جون خودت قسم
قول میدم
هیچوقت دیگه ولت نمی‌کنم
هیچوقت
اول باید اون نره‌خر رو بزنیم زیادی خطرناکـه
ما قدرت اجرایی رو به یه بدنۀ جایگزین
که خودمون و افراد منتخبی از اپوزوسیون هستند، منتقل می‌کنیم و
یه جایگزین موقت واسه صدارت پیدا می‌کنیم یه عروسک خیمه‌شب بازی
کارهامون رو ذره‌ذره انجام می‌دیم بعدش ادعا می‌کنیم
سال‌هاست داریم به‌عنوان یه جبهۀ مقاومت
توی رژیم فعالیت می‌کنیم!و ورق رو برمی‌گردونیم
نه، نمی‌دونم مطمئن نیستم
این تنها فرصتمون برای برگردوندن جریان تاریخه
آره، ولی شاید هنوز بتونه درستش کنه
اون گربه 9تا جون داره - آره، الان جون چندمشه، ویکتور؟
یه‌ذره واسه اون بانوی ارجمند !احترام قائل باشید، عوضی‌ها
ما نمی‌گیم ارجمند نیست
!معلومه که ارجمنده - !همه‌مون با ارجمند بودنش موافقیـم
!اون ارجمنده، عالیه، آره - اون عالیه
!این زنیکه اتحادیه رو نگاه
درک درستی از نیازهای مردم دارند... و به همۀ اقشار اهمیت
!اینجا هیچ کوفتی درست کار نمی‌کنه
! ".خدای من،" آرایشگر سویل
!خدای بزرگ! واقعاً داره اتفاق میوفته
کانال 1 ملی
کانال 2 ملی کانال 3 ملی
لعنتی! شورشیان وست‌گیت !تمام کانال‌ها رو تصاحب کردن
آره، آنتن هم قطع شده
گوش کن، طوری نیست
واسه جلب توجه من این‌کارها رو می‌کنن - اوضاع اصلاً خوب نیست، الینا
!برو تو، برو تو، برو تو
!شلیک نکن! شلیک نکن
!تکون نخور! بشین رو زمین!دست‌ها بالا
!دست‌ها بالا! دست‌ها بالا - من واسه محافظت
!من واسه محافظت از ایشون اومدم
!خودت رو معرفی کن
!گروهبان هارتل، قربان
ما سه حلقۀ مقاومت دور کاخ و زمین‌های اطراف تشکیل دادیم
!طبق دستورالعمل‌‌های اضطراری خودتون، قربان
پاشو وایستا
مسیرهای ارتباطی چی شدن؟
شورشیان خطوط تلفن رو قطع کردن، قربان
دم تموم درها نگهبان بذارید تموم ورودی‌ها محافظ شه، مفهومه؟
بله، قربان
لاسکین و وزرا کجان؟
الان خبر می‌گیرم
برو - شما دوتا وایستید
گوش کن، هربرت اون‌ها دستشون به من نمی‌رسه
فقط باید متوجه شن - تو گوش کن، گوش کن چی می‌گم
اون‌ها ازت متنفرن می‌خوان سر به تنت نباشه
خب؟
!برو، برو، برو، حرکت کنید
!از این طرف
"دولت ورنهام مشروعیت خود را از دست داده"
".و از منصب کنار رفته است"
"ارتش مقاومت وست‌گیت" بدین وسیله خود را
".دولت مشروط کشور اعلام می‌دارد
!آشغال‌های وست‌گیتی عوضی - در روزهای آتی"
عدالت درمورد صدراعظم ورنهام "اجرا خواهد شد"
با چی دارن مقاومت می‌کنن؟ کلم؟
وزراتون، خانم صدراعظم
سرجوخه، توی کافه پیداشون کردم کل شب اونجا بودن
خانم صدراعظم، این خیانتی که
این شیاطین دست‌نشاندۀ غرب دارن !از خودشون نشون میدن واقعاً ناعادلانه‌ست
آقای لاسکین کجاست؟
خبری از آقای لاسکین نداریم احتمالاً ترک وطن کردند
خانم، باید به کاخ تابستانه فرار کنیم
ببخشید، بهم اطلاع دادن کاخ تابستانه دستِ شورشی‌هاست
خانم -!من فقط باید مستقیماً باهاشون صحبت کنم
بذارید از داخل بالکن باهاشون حرف بزنم
!فقط باید ببینن من اینجام -!نه، نه الینا
بیرون خیلی خطرناکه - ولی من نمی‌ترسم
خب، اگه امنیت بالکن رو ببریم بالا و سخنرانیتون رو از تلوزیون پخش کنیم، چی؟
این می‌تونه جریان رو عوض کنه - من خواستم با این راهزن‌هایی
که رسانه رو تصاحب کردن، صحبت کنم علاقه‌ای به برقراری ارتباط ندارن
پس دیگه باید خودم رو بکشم - الینا؟
خب، گویا اون‌ها هم مرگ من رو می‌خوان
پس چطوره... بیوفتم بمیرم؟
راستش نه - نه
هیچ‌کس واقعاً همچین خواسته‌ای نداره - نه، اصلاً خانم
نه، نه البته که نه
پیشنهاد تو چیه؟
امشب، استعفام از صدارت رو اعلام می‌کنم
به‌محض استعفا جانشینم سریعاً جایگزین من می‌شه
:و فقط هم یه گزینۀ منطقی وجود داره
نوادۀ بنیانگذار
درسته! نه، نه درسته، البته
خب، اون کاملاً واجد شرایطه
یه سرباز وست‌گیتی، سامانگر و از یه خاندان دیگه‌ست
مطمئنی همین رو می‌خوای؟ - آره، مطمئنم
و چطوری قراره... ما چطوره قراره
مذاکره رو پشت درهای بسته پیش می‌بریم - دقیقاً
و جلسۀ استعماع، خیلی ساده با اکثریت آرای مجلس پیش می‌ره
!آره -!باید بگم واقعاً حرکت باشکوهیه
من از دیرباز برای صدراعظم آینده‌مون جناب زوبک، احترام خاصی قائل بودم
و باعث افتخارمه که عضو تیم شما باشم
پس تو چی؟ - عزیزم، این آخرشه
از الان به بعد کشور مال تو می‌شه
می‌بینی؟ تمام رویاهات تمام اصلاحاتت برای طبقۀ کارگر
می‌تونی همه‌شون رو تحقق ببخشی، متوجهی؟
آره، همین امشب باید انجام بشه
آره - قبول می‌کنی؟
به‌خاطر من قبولش می‌کنی؟
آره؟ - آره، قبول می‌کنم
آره، حتماً
درسته، آقایون سینگر! وقت سخنرانیـه
الینا سخنرانی خداحافظیش رو از طریق فضای مجازی پخش می‌کنه
و سریعاً پس از سخنرانی پایانی صدراعظم
تعدادی اتومبیل میان
و شما رو از کاخ به سالن اجلاس می‌برن
به‌محض رسیدن به سالن اجلاس سخنرانی می‌کنید
سوگند می‌خورید هم‌پپمان با قانون اساسی هستید
و برنامۀ اصلاحی دولت‌تون رو اعلام می‌کنید
هربرت؟ هربرت؟
کارت رو درست انجام میدی
باشه
این تمام چیزهاییـه که داشتیم واسه‌شون زحمت می‌کشیدیم
حسش نمی‌کنی؟
آره، گمونم همینطوره - آره
این تولد دوباره‌ست مثل خواب‌هات می‌مونه، یادته؟
داره محقق می‌شه همه‌ش داره اتفاق میوفته
منـم همین‌جام و مراقبتـم
ما حاضریم، خانم
‏5، 4
صبر کنید، صبر کنید
حاضرید؟ - بله
‏‏4، 3
زنان و مردان هم‌وطنم کریسمس مبارک
من مفتخرم این عید کریسمس مقدس رو بهتون تبریک بگم
و اخبار مهمی رو به اطلاع‌تون برسونم
اما در ابتدا، کمی به تاریخ بپردازیم
از زمانی‌که مسئولیت رهبریِ سرویس ملی رو به‌عهده گرفتم
تمام کشور به‌طرز چشم‌گیری پیشرفت کرده
سوادآموزی تا 97% افزایش داشته
سرانۀ تولید ناخالص داخلی سه‌برابر شده
و البته، با برادران و خواهران‌مان
در کریدور فابیان تجدید دیدار کردیم
ولی این تصویر کلی نیست
من هم اشتباهاتی داشتم
همیشه طبق استانداردهام عمل نکردم
ولی امروز، مایلم
همه‌چیز رو درست کنم
چراکه از همین لحظه
برخلاف دستاوردهای بالای بانوان در نیروی کار
که 37% افزایش داشته
امروز، من
مایلم تغییری رو اعلام کنم
تغییر بسیار مهمی که به‌زودی
اتفاق میوفته
خیلی زود
می‌دونید، امروز
!برگرد، برگرد
!نفوذ به کاخ - چی؟
!اون‌ها تو محوطه‌ان!باید ببریمش بیرون
!نه، چی؟ نه، نه، نه - الینا، بیا اینجا
بیا اینجا، پاشو!بپوشونیدش
چی؟ - این رو بگیر
پشت من بمون - هربرت... چی
پشت من بمون
گروه طبقۀ نهم، شما در امان‌اید؟
!برو کنار
طبقۀ نهم، شما در امان‌اید؟
درحال بالا رفتن
خدایا، چه اتفاقی داره میوفته؟ داره چی می‌شه؟
!لعنتی! گندش بزنن -!نه
مراقبم باش!بابایی! بابایی! بابایی
چه اتفاقی داره میوفته؟
پشت من بمون، پشت من بمون
!برو، برو، برو
!صدراعظم با ماست
!این صدراعظم نیست، گوساله!این یه زن معمولیـه
!بذارید سوار شه -!در رو ببند
!همه‌تون پیاده شید
!بدرود، دیوانۀ روانی
از اونجا دور شو
!شلیک نکنید
!سرجوخه‌ست، جلو نیاید
!برید
!برو پایین، برو پایین الینا - برو، برو، برو
اسکار رو یادمون رفت - نه، نه، نه نمی‌تونیم
!نمی‌تونیم برگردیم، نمی‌شه -!لعنتی! لعنتی
زود باش
« ترجمه از آرزو صانعی »