دکل نفتی چارلی
دو روز قبل
-وضعیتمون رو اعلام کن -تزریق کننده سیرئین فعال شده.
به اشباع 30 درصدی رسیدیم.
-فشار چقدره؟ -در حال افزایشه
تا 4850 پی‌اِس‌آی بالا رفته
هنوز تو بازه‌ی مورد نظره. به آزمایش ادامه بدید
-اشباع 37 درصد -فشار در حال کاهش
نه، صبر کن. فشار رو به افزایشه
-چیکار کردی؟ -هیچی! دست ما نیست
داره از ساختار وارد میشه به 6000 رسیده
از حد خاموشی بالاتره
به اون اخطار توجهی نکن
کار ما مهم تر ازین حرفاست دوباره پایین میاد. تو حواست بهش باشه.
این دیوانگیه
اشباع 80%
خودشه گُنده‌بک. آخرین نعره‌تو بکش.
سطح فشار: خطرناک هشدار
داره میاد بالا!
بعد از انفجار چه اتفاقی افتاد؟
اگر باهام همکاری کنی، حواسم بهت هست
بعد از انفجار موفق شدیم چاه رو قطع کنیم
ولی تجهیزات زیادی رو توی آتش‌سوزی از دست داده بودیم
کشتی نجات اومد ولی زیادی نزدیک شد
بهمون برخورد کرد و غرق شد
یکی از قایق های نجات‌رو هم غرق کرد
-چطوری خارج شدید؟ -نزدیک بود که نتونیم خارج شیم
اون مجبورمون کرد بمونیم و تمام اطلاعات آزمایش رو پاکسازی کنیم
از روی سیستم‌هایی که هنوز فعال بودن
وقتی کارمون تموم شد فقط یک قایق نجات باقی‌مونده بود.
میتونستیم افراد بیشتری رو با خودمون ببریم اگر بیشتر صبر میکردیم
ولی به محض سوار شدن شروع به حرکت کرد
اون بعضی‌ها رو جا گذاشت؟
چند نفر؟
در تمام طول مسیر تا اینجا،
به 20 صندلی خالی زل زده بودم
میتونستیم همه‌رو جا بدیم
رُز تو درباره اسقاط کردن اینجا حق داشتی داره از هم می‌پاشه
خفه شو.
نوبت توئه.
فکر میکنی همه‌ی این‌ها هنوز باور دارن که تو قراره به خونه برشون گردونی؟
این منم که سوال میکنه و تو فقط جواب میدی.
-پس اینطوری فکر میکنی. -ما اینجا بازی نمیکنیم.
تو دو نفر از اعضای خدمه‌ی منو به کشتن دادی و تعداد بیشتری از خدمه‌ی خودتو.
میخوام همین الان بدونم چه اتفاقی داره می‌افته
تو میدونی چه اتفاقی داره می‌افته. خروج حداکثری
مهم نیست که بخش بازاریابی چقدر ادعای دوستی با محیط زیستو بکنه
در نهایت این سیاست گذاری پیکتوره که مهمه.
و این معنیش استخراج تا آخرین قطره‌ست.
اگر گرفتگی به‌وجود بیاد ما برطرفش میکنیم
اگر خطری باشه... از شرش راحت میشیم.
ولی به‌جای این حرفا آزمایش‌های تو اونو بیدار کرد.
اونا آزمایش نیستن نابود کردن اند.
از نوع عمدیش.
این موجود زنده این موجود قدیمی
اگر شما همچین چیزی صداش می‌کنید، در حال پخش شدنه.
از وقتی پیکتور پیداش کرد
در تمام طول دریای شمالی بیدار شده
وقتی به یکی از مخازن وارد بشه
نفت رو تبدیل به موجود زنده میکنه
و تمامش رو خراب میکنه.
موضوع اینه.
-چرا متعجب نشدم؟ -این درباره‌ی پول نیست.
درباره‌ی بقاست
تو دیدی وقتی وارد کسی میشه چه بلایی سرش میاره
و هرچی بیشتر پخش بشه قوی‌تر میشه
اگر همین الان متوقفش نکنیم، این تازه شروع ماجراست
و پایانش چیه؟ همه‌ش رو میکُشی؟
باز رو میکشی به همراه تمام کسانی که آلوده شدن؟
بعد تو و پیکتور دروغ‌هایی بیشتری درباره اتفاقایی که اونجا افتاد می‌بافید
ما سعی کردیم کنترلش کنیم.
ولی اگر نتونیم اون‌کارو بکنیم، بله، میکشیمش
قبل از اینکه اون مارو بکشه.
پس در واقع تو قهرمان داستانی؟ آره؟
تا وقتی که تو به خط مقدم نری.
من کسی‌ام که تصمیمات سخت رو میگیره.
و بنظر میاد خیلی بابتشون ناراحت باشی.
هی. پس هنوز ادامه داره.
واقعا داره به حرفای اون یارو گوش می‌کنه؟
داریم سعی می‌کنیم ازش اطلاعات بگیریم. هرچیزی که کمک کننده باشه.
و اون از ما چی ‌می‌خواد؟
می‌تونستی از مححق‌ها یا دانشمندا استفاده کنی
که این موجود رو مطالعه کنی قبل از اینکه عصبانیش کنی
و اون‌ها این دکل رو حتی سریع‌تر ار رز به تعطیلی می‌کشوندن
تو دیدی که وقتی زندگی عادی مختل میشه چه اتفاقاتی می‌افته
مردم عصبانی میشن و میترسن و امیدشونو از دست میدن
خب، این اتفاقیه که تو ساحل می‌افته
-اگر الان نه، بالاخره می‌افته -من دیدم که مردم شجاعت هم به خرج بدن
زندگیشونو برای دیگران به خطر بندازن
و فکر می‌کنی اون چقدر طول می‌کشه؟
خاکستر به زودی وارد همه‌ی شهرها تو سواحل شرقی میشه
به این فکر کن که چه اتفاقی می‌افته اگر وارد مردم اون‌جا هم بشه
غذا، آب
تو بهتر از هر کسی میدونی
بدترین اتفاقی که ممکنه برای افراد اینجا بی‌افته
از دست دادن چیزهاییه که اون بیرون دارن
بدون این‌که بتونن کاری دربارش بکنن.
ولی این دفعه، ما میتونیم متوقفش کنیم.
این‌جا از همه جا قوی‌تره
اگه این‌جا بکشیمش می‌تونیم گسترشش رو متوقف کنیم
افراد خدمه‌ی من که آلوده شدن چی؟
باز، فولمر
توی هیچ شرایطی نمیتونی همه‌رو نجات بدی
باید انتخاب کنی.
اینجا بمون
-از اون پایین اومده بالا؟ -اره
از نمونه‌های رسوبات نرم حین تعمیرات، چندین سال پیش
سوغاتی جالبیه
قرار بود یه هدیه باشه
-بهت جوابی داد؟ -جوابایی که می‌خواستیمو نداد
اون میگه تنها راه توقف اون موجود از حمله به شهر‌ها
اینه که قبل از قوی شدنش، همینجا بکشیمش
-ایده نابیه! -تو همه‌ی این داستانارو باور میکنی؟
هیولاهای باستانی دریایی که از زیر دریا بر‌می‌خیزن
لازم نیست باور کنم دیدمشون
و تلاش برای کشتنش قرار نیس موفقیت‌آمیز باشه
راه جایگزینی داری؟
دارم با فولمر روش کار میکنم. به‌زودی یه راهی پیدا میکنیم
سریعتر این‌کارو بکنید.
کوک درباره‌ی یک چیز حق داره.
وقتمون داره تموم میشه.
چرا با من حرف نمیزنی؟
فکر کن!
گفتی قبل از اینکه خارج بشی، صدای باز رو شنیدی که باهات حرف میزد؟
صدا توی سرم بود...
مثل یک نوع رویا
وقتی متصل بودی، چیز دیگه‌ای دیدی یا حس کردی؟
چیه؟
مدام به چیزی که باز تو شب اول گفت فکر می‌کنم
"یک موج در راهه."
اره.
فکر میکنی بتونی دوباره بهش وصل شی؟ از اینجا
-و چی بگم؟ -درباره‌ی حدنصاب سنجی چیزی یادت هست؟
راه ارتباطی باکتری‌ها
وقتی کلونی باکتری‌ها به گونه‌ی جدیدی برخورد می‌کنن
با استفاده از حدنصاب سنجی
تصمیم می‌گیرن که باهاشون همکاری یا مقابله کنن.
درخشش، رویاها، حلقه‌ها
اگر همه‌شون راه ارتباطی بوده باشن چی؟
نوعی تصمیم‌گیری درباره‌ی اینکه مقابله یا همکاری کنیم.
فکر کنم میتونم حدس بزنم تا الان چه تصمیمی بوده.
برای همین باید پیام رو عوض کنیم.
نمیدونستم تو یه هنرمندی.
اینا عالی‌ان.
-شاید یه‌کم تیره باشن. -اره خب، به شرایطمون میان.
مگنوس درباره‌ی چی سوال کرد؟
اتفاقاتی که تو چارلی افتاد.
همه چیز از زمان رسیدن کوک.
اون یارو واقعا آرزوی مرگ داره.
مثل یه انتحاری.
نه، منم اولش همچین فکری می‌کردم. ولی اونطوری نیست.
دیدم که از انفجار فرار می‌کرد.
تو قایق نجات کنارش بودم. بی‌رحمه، ولی یه بازمانده‌س
اگر راه خروجی نداشت، امکان نداشت اینجا باشه.
اون چی بود؟
مِرچ، وقتی پیش کوک بودی،
درباره برگشتن به ساحل چیزی گفت؟
آره، خیلی مرموزانه.
چیز به‌خصوصی هم گفت؟
چیزی که گفت باعث مرگ دانلین شد
بهم اعتماد کن، اگه بهش گوش کنی توهم درگیر میشی
اینجا چیزی برا خوردن باقی مونده؟
اره. به شرطی که خودت درستش کنی. و چیزیو بهم نریزی.
مشکلی نیست. چیزی میل ندارم.
چرا اون رادیو رو روشن میذاری؟
تو زمان جنگ سرد، وقتی خطر جنگ هسته‌ای نزدیک بود
تمام زیر دریایی‌هامون به اعماق می‌رفتن که حین اولین حمله نابود نشن.
باید تمام ارتباطاتمون رو خاموش می‌کردیم.
بعد هر روز، به مدت سه روز
باید یک ساعت یه سطح برمی‌گشتیم و به سیگنال های رادیویی گوش می‌کردیم.
اگر چیزی از پایگاه دریافت نمی‌کردیم به بی‌بی‌سی گوش می‌دادیم
دلیلش این بود که اگر بی‌بی‌سی هنوز برنامه پخش می‌کرد
معنیش این بود که لندن هنوز پابرجائه
پس میدونستیم برای دستورات بعدی به کی گوش کنیم
و بعد از سه روز؟
اگر هنوز خبری نبود...
باید فرض می‌کردیم که بدترین اتفاق افتاده
نابودی متقابل.
بدون وجود خونه‌ای برای برگشتن.
سه روز.
وقت تمومه.
-فکر می‌کنی این کار بکنه؟ -فقط یک راه برای فهمیدنش هست
باشه؟
اوه، لعنتی.
چه اتفاقی داره می‌افته؟
میتونی ببینیش؟
میدونم اونجاست ولی...
دیدمش.
فکر میکنم که جد قدیمی می‌خواد فعالش کنه.
چی؟
-یک رانش استورِگای جدید. -یا خدا.
فعال کردن یک سونامی به اون اندازه میتونه هزاران نفرو بکشه.
صدها هزار نفر.
آره، و همه‌ی تزریق کننده های پیکتور رو از بین ببره.
انگار که میدونه اونا دارن سعی می‌کنن اونطوری مسمومش کنن.
می‌خواد همه چیو نابود کنه.
و ما حتی نمیتونیم به کسی هشدار بدیم.
اگر راهی برای متوقف کردنش باشه، باید تلاشمونو بکنیم.
منظورت نقشه‌ی کوکه؟ کشتنش، و همچنین باز
کار نخواهد کرد.
تمام این مدت داشته سعی می‌کرده بفهمه ما دوستیم یا دشمن
دوباره حمله کردن بهش فقط تایید میکنه که دشمنیم
همکاری یا مقابله
مگنوس، اگر جد قدیمی همون چیزی باشه که من فکر میکنم
یک شبکه زنده، بافته شده در کف دریا
با صدها میلیون سال رویش قرار نیست فقط این‌‎جا حضور داشته باشه
میتونه زیر تمام اقیانوس های دنیا باشه.
تمام حرکات تهاجی ما فقط همه چیزو بدتر کرده
اگر به حمله کردن بهش ادامه بدیم باعث میشه یه‌جای دیگه پیداش بشه
و چیزی که شروع کرده رو تموم کنه.
و اگر حمله نکنیم، هممون میمیریم.
چه گزینه‌ی دیگه‌ای وجود داره؟
باز هنوز هست.
اگر بریم پیشش و کمکش کنیم
اون بهترین امیدمون برای ایجاد یه ارتباط قوی‌تره
امید کافی نیست.
از این خوشم نمیاد، ولی اگه راهی برای توقفش باشه
حداقل باید ببینیم کوک چی میگه.
هنوز هیچی.
-از ساحل چی؟ -تمام ارتباطات قطعه.
به اتاق کنترل دستگاه حفاری میرم و سیستم هارو بررسی میکنم
زیادی راحت نباش.
ازتون می‌خواستم منو آزاد کنید، ولی آزادم کنید که کجا برم؟
مگراینکه تصمیمی گرفته باشید
اگر بهت کمک کنیم...
میتونی بدون آسیب رسوندن به خدمه‌ی من اونو متوقف کنی؟
درباره‌ی کدوم خدمه داریم حرف میزنیم؟
اونایی که این‌طرف پل ارتباطی هستن
-از جمله فولمر. -آره.
میتونم متوقفش کنم.
بهتره دروغ نگی.
من کسی‌ام که داره حقیقتو بهت میگه.
ما یک چیز مشترکو میخوایم
توقف این موجود و خارح شدن از این‌جا
کار نمیکنه مگنوس
هیچ کدوم از تلاش‌هامون تاحالا نتیجه‌ای ندادن
اون کسیه که بیشتر از همه دربارش مطالعه کرده
درباره‌ش مطالعه نکرده، به‌دنبال شکارش بوده
و هرچی بیشتر از این دنیا به بیرون هلش میده
بیشتر وارد دنیامون میشه.
ببین، اگه هنوز راهی برای توقف این اتفاقا باشه
پس منتظر چه کوفتی هستیم؟
اگر باز هنوز باز باشه
امکان نداره که بخواد اتفاقی که اینجا افتاد
تو ساحل هم بی‌افته.
من جد قدیمی رو از نزدیک دیدم.
از بدترین سوانح ممکن توی این سیاره نجات پیدا کرده.
و همواره زنده مونده.
پس اگر تنها ایده‎‌ی ما اینه که سعی کنیم بکشیمش،
این یه مبارزه‌ایه که هرگز توش پیروز نمیشیم.
خب، پیشنهادت چیه؟
ما نباید دست‌کم بگیریمش. اون هوشمنده. ما این موضوعو دیدیم.
قدرت تصمیم‌گیری و برقراری ارتباط داره.
از همون اول، باز گفت که باید گوش کنیم
و ما نکردیم.
و احتمالا برای همینه که به ما
به همون چشمی نگاه میکنه که ما بهش نگاه میکنیم، یک خطر
عاملی که باید ازش خلاص شد.
برای اینکه بهش ثابت کنیم که ما براش خطری نیستیم
باید تلاش کنیم باهاش ارتباط برقرار کنیم.
قبلا این کارو کردید،
ولی جواب نداد.
و نقشه‌ی تابحال جواب داده؟
اگر حتی قبل از ازینکه بفهمیم چیه، تو شروع نکرده بودی به کشتنش
هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد.
واقعا می‌خوای به این مضخرفات گوش کنی؟
آدمایی متل تو تصور میکنن که بی‌توجهی به مرگ انسان‌ها
باعث میشه واقع‌گرا بنظر بیان.
تنها کسی که میتونه تصمیمات سخت بگیره.
ولی اینطور نیست. تنها معنیش اینه که هیچ ایده‌ی دیگه‌ای نداری.
من یه واقع‌گرا هستم
برای همین تصمیم گیری برام سخت نیست.
همونطور که خودت گفتی این موجود پیچیده و هوشمنده
هر زمان دو گونه‌ی هوشمند و پیچیده باهم برخورد میکنن،
در نهایت یکیشون اون‌یکی رو نابود میکنه.
این درس تاریخه.
-طبیعت تعادل نیست، مبارزه ست -مضخرفه.
موجودات زنده دائما باهم همکاری میکنن
وانموده کردن به این‌که ما قربانی سرنوشتیم، فقط فرار از مقصر دونسته شدنه
تو و کمپانی باعث این وضع شدید، حالا ما می‌خوایم گندتونو جمع کنیم.
اگه می‌خوای با پیکتور در بی‌افتی، بهتره بدونی اون‌ها صاحب شمان
تمام اون قرارداد‌های محرمانه که امضاتون پاش هست
اگر درباره چیزی صحبت کنید، و به‌طرز معجزه‌آسایی برگردید،
تیم حقوقی کارتونو میسازه.
-هی! -با وجود تمام تعهداتون
حتی با خودتون هم نمیتونید دربارش حرف بزنید.
اگه به تهدید کردنات ادامه بدی، برات مشکلات زیادی درست میکنم
تمام چیزی که اون داره، همون نقشه‌ایه که تمام افراد روی چارلی رو به کشتن داد.
اونجا کار نکرد، الان هم کار نمیکنه.
باشه، ولی نمیتونیم زندگی تمام افرادی که تو خشکی هستن رو
در دست موجودی قرار بدیم که حتی نمیتونه صحبت کنه.
-احمقانه‌ست -نمیتونه صحبت کنه، ولی میتونه ارتباط برقرار کنه.
کاریه که تمام این مدت داشته سعی می‌کرده بکنه.
مگنوس، باز تنهاست و ترسیده.
نمیتونیم بذاریم همینطوری بمیره
ما ثابت کردیم که ممکنه ارتباط برقرار کرد.
فقط باید قوی‌ترش کنیم
اگر بتونیم باهاش ارتباط برقرار کنیم، میتونیم با جد قدیمی هم ارتباط برقرار کنیم.
-اون قرار نیست بیاد پیش ما. -پس ما میریم پیش اون.
باهم.
باشه. امتحانش میکنیم.
و باز رو برمی‌گردونیم. این دفعه دیگه کسی رو جا نمیذاریم.
آرزو میکنی که به حرفم گوش داده بودی.
اگر ما آرزویی داشته باشیم،
برای تو هدرش نمیدیم.
یالا.
میریم دنبال باز.
اگه برات فرقی نداشته باشه، ترجیح میدم اینجا بمونم
دفعه قبلی که اونجا بودم زیاد خوب پیش نرفت
نه، خوب پیش نرفت
ولی تو دفعات دیگه، وقتی باز روی برج بود دروغ‌های کمپانی
حق با تو بود.
باید تو اولین فرصت از اینجا می‌رفتیم.
هیچکدوممون برای همچین چیزی آماده نبودیم.
اینطور نیست؟
فقط اون‌هایی که میمیرن نیستن که جانشون رو از دست میدن
من فکر میکردم ما از جنس فولادیم.
همه چیزو سرپا نگه میداریم.
حتی اگر بقیه دنیا مارو نبینه
ولی الان میدونم که ما فقط یه چاهیم.
چون‌...توی همه‌ی سفرها
هرکسی که تیکه تیکه میشه، هر هلیکوپتری که سقوط میکنه،
ذره ذره ازمون کم میشه... تا جایی که...
از درون خالی میشی.
و نمیتونی اینو برای کسایی که اون بیرونن توصیف کنی. متوجه نمیشن
کی میتونست این‌هارو باور کنه؟
حتی..قبل از اینکه همه چی بهم بریزه
من هممون رو برمی‌گردونم.
-ما تسلیم نمیشیم. -برگشتن؟
نه.
این همون چیزیه که من هستم. این، اینجا.
و حتی اگر برگردیم، نمیتونی بهم بگی که این نمیمیره.
معدن‌چی ها، کشتی‌ساز ها آهنگر ها
اون‌ها هم تو شرایط مشابهی هستن
تنها تفاوت اینه که، وقتی شرایط به هم بریزه
حتی خرابه هایی هم برای به یادآوردن ما نخواهد موند.
حواست به کوک باشه.
حتی قبل از اینکه اونو بشناسی حدست درست بود.
بله رئیس.
-حاضر؟ -بریم.
هی ایستر، این کار نمیکنه.
جا خوش کردی
وقتی به مردم اعتماد میکنی این اتفاقا می‌افته
تو هم مثل من به سمت قایق‌های نجات فرار کردی.
یا حواسم به وقتی که زخمی هارو حمل میکردی نبود؟
و از بین آتیش نجاتشون میدادی؟
تو ترکشون کردی، نه من. ما باید صبر می‌کردیم.
این که صبر نکردیم باعث آرامشت شد.
قبول کردنش اشکالی نداره.
مراقبت از خود طبیعت انسانه
تو یه راه برگشت داری، مگه نه؟
-چطور؟ -باهام بیا.
-یا خدا. -خدای من.
اون لیاقتش بیشتر از این بود.
-این چیزیه که سعی می‌کردیم بهش برسیم؟ -این تقصیر کوک بود.
فقط کوک نه.
داستان بزرگتر از این حرفاست.
از هممون بزرگ تره.
تو و تو، برید بیرون.
پیکتور اونقدر که فکر می‌کنید بی‌ملاحظه نیست.
ما میدونستیم این میتونه ارتباطاتمونو قطع کنه، برای همین یه سیستم پشتیبانی ساختیم.
یه محدودیت زمانی برای وقتی که قطع شدیم.
هلیکوپتر‌هایی تو راه اینجان که منو ببرن
و جا برای تو و دوستت هم هست.
تیم نجات؟ برای چی بهشون نگفتی؟
چون هنوزم باید چیزی که شروع کردیم رو تموم کنیم.
ماموریت کوچولوی اونا قرار نیست جواب بده.
و الان، اون موجود زنده به سمت خشکی در حرکته.
-پیکتور باید متوقفش کنه. -یا این‌که مخفیش کنه.
جهل نعمت است!
باور نمیکنی؟
مردم رو از جهل در بیار، ببین ازت تشکر می‌کنند؟
برو پشت سیستمت.
وسایل تزریق تا الان آماده فعالیت شده‌ن.
حالا که دیگه باهاش ور نمیرن،
میتونیم دوباره روشنش کنیم، مثل چارلی.
-چون سری قبل خوب پیش رفت؟ -کاری که بهت گفتم رو بکن.
من مشکلی با ترک کردن بقیه ندارم.
تو خوبی؟
بله.
ولی میتونم به جاهای بهتری برای بودن فکر کنم.
باز؟
ماییم.
ما اومدیم که گوش کنیم، همونطور که گفته بودی.
ما میدونیم این چیه. میتونیم ازش مراقبت کنیم.
باز، صدای مارو میشنوی؟
خیلی دیر شده.
باهام حرف نمیزنه.
-فکر میکردم که کمک میکنم، ولی شکست خوردم. -تو تمام این مدت کمک میکردی.
ما گوش نمیدادیم، مشکل این بود.
ولی اگر بخواهیم همه رو نجات بدیم.
باید بهش حالی کنیم که ما دشمنش نیستیم.
خیلی دیر شده، من نمیتونم. خیلی شدیده.
ما هواتو داریم.
لعنتی!
همه چیز درست میشه.
آره.
اینو قبلا هم شنیدم.
ما هیچ ایده‌ای نداریم اونجا داره چی میشه.
-مگنوس و رز دارن تلاش میکنن که... -برام مهم نیست.
به باز اهمیتی نمیدم.
به اون موجود اهمیتی نمیدم.
و به دنیا هم اهمیتی نمیدم، من به کیسی قول دادم که خانواده باشیم.
-دنیای من اونه. -اونا متوقفش میکنن.
با طبیعت نمیشه مذاکره کرد.
کوک عوضیه، باهاش در نیفت.
-میخوای بکشیش؟ -میخوام برگردم پیش همسرم.
چطوری‌ش مهم نیست.
-چی میخوای؟ -هیچکدومتون هریش رو دیده؟
مرد، این دیوانه کننده‌س.
تو با منفجر کردن یه دکل نفتی راحت نشدی، حالا میخوای دو تا رو منفجر کنی؟
لازم نیست موافقش باشی، فقط باید کاری که میگم رو بکنی.
ولی چاه هاس بسته‌ن.
پمپ ضد‌خوردگی رو یه سمت تزریق کننده تغییر مسیر بده.
و شروع به آماده‌سازی سیستم بکن.
میتونم از کدهای امنیتی عبور کنم.
چی؟ حتی نمیخوای بهشون شانس خروج بدی؟
اونا این شانسو داشتن، ولی ازش استفاده نکردن.
نکنه میخوای باهاشون بمونی؟
فکر میکنی چند نفرو تو چارلی رها کردیم؟
چه اهمیتی داره؟ دیگه گذشته.
چون تعداد زیادی تو انفجار میمردن
و بعدش هم توی اون یکی قایق نجات
ولی بازهم یه تعدادی باقی میموند.
شاید 10تا یا حتی 20 تا
-تعداد زیادیشون رو می‌شناختی؟ -کار من دوست پیدا کردن نیست.
کارت جنازه ساختنه؟
اینو بفهم کار پیکتور مدیریت منابعه
پیداشون میکنیم، مصرفشون میکنیم و میریم سراغ بعدی
و این شامل منابع انسانی هم میشه.
ولی تو حداقل یه جا تو هلیکوپتر گیرت اومد.
چون اگر درحال مخفی کردن این بودم
کسی که بیشتر از همه میدونه
آخرین کسیه که با خودم برمیگردونم.
ما چیزی رو کسب نمیکنیم، مفید یا نه، با ارزش یا نه،
اونها دنبال من میان چون من با ارزشم
کسی که بی ارزشه، جا میمونه مثل تو
خوبه که میدونیم جایگاهمون کجاست.
-هلیکوپتر داره میاد دنبالش -عوضی
باید بریم اون بالا
اگر به هریش آسیب بزنه نصفش میکنم
خیلی دیر شده
خدایا، اینا دارن بدتر میشن.
-هنوزم فکر میکنی ایده خوبی باشه؟ -اون کار ما نبوده.
یه چیز دیگه باعثش شده.
-هاتن! -باز کن.
یکم برای دعوا دیر شده.
-هریش، خوبی؟ -آره، من خوبم. باید اونو متوقف کنید.
داریم همینکارو میکنیم. عقب وایسا.
اگر میخوای بری به خونه، راهش اینه.
نه! نیست!
بخاطر افراد عوضی‌ای مثل توئه که همه چیز انقد بهم ریخته
تو حاضری مارو بکشی ولی قبول نکنی که اشتباه میکردی.
در این حد ترسویی!
اگه سعی کنی نجاتشون بدی، هیچ کسو نجات ندادی
تیم نجات 6 و 7
داریم شمارو میبینیم. امنیت فرود رو تایید کنید.
یا میتونی با من بیایی.
تیم نجات، این مرکز کنترل براوو هست. برای فرود آماده بشید.
-اون بالا میبینمت. -نصفت میکنم.
-کلیدارو بده. -میتونم درستش کنم.
اگر خدمه تو میخوان خارج شن، بهتری بری و بهشون بگی
-ترسو -باید بریم دنبالش!
شما دوتا برید. من و ایستر تزریق کننده رو متوقف میکنیم.
باشه.
-چیکار کنیم؟ -بشین پشت سیستم.
راهنماییت میکنم.
یالا. بریم.
ما از اینجا خارجت میکنیم.
رز، چیزی که دنبالش بودیمو داریم، بیا بریم.
نه، نداریم.
هنوزم برای متوقف کردن این شانس داریم.
حق با اونه، باید تلاش کنیم.
ببین.
میبینم که پای حرفت موندی.
گفتم که میتونم خارجت کنم. دروغ نگفتم.
نه، تو دروغ نگفتی. نه
تا وقتی که ما باارزش بودیم،
و تو ارزشتو نشون دادی.
برای یک دلیل بیهوده همه چیو خراب نکن.
ارزش دانلین چی؟ و بقیه افراد؟
اونا چی؟ ها؟
دیگه هیچ فایده ای نداره.
هات! این کارو نکن.
هاتن! اگه برش گردونیم، عدالت برای همه اجرا میشه.
دانلین، چارلی، همه.
میدونی چیه؟ تو ارزششو نداری.
ما کد های امنیتی رو عوض کردیم. اون شکست خورد.
مرچ داره بقیه‌شو جمع میکنه.
همه‌گی از عرشه فاصله بگیرید.
اولی داره میاد.
وقتی برگردیم، یه جا برای تو پیدا میکنم.
من جا داشتم.
اونم همین‌جاست.
خیلی خب، بریم بریم. وقت رفتنه.
ببین!
-اون جدیده. -آره.
رز، نکن.
تمام این مدت ما سعی میکردیم بیرون نگهش داریم،
شاید باید به داخل راهش بدیم.
ما الان داریم گوش میدیم.
من دارم گوش میدم.
نیازی نیست برای هم خطری ایجاد کنیم.
حلقه در حال بسته شدنه.
انقراض.
-ما نمیتونیم اینجا بمونیم. -ممکن نیست بتونه تورو متوجه بشه.
-ما باز رو داریم. باید برگردیم. -فعلا نه.
اگر بتونم راضیش کنم که قرار نیست نابودش کنیم،
دلیلی برای نابودی ما نداره.
فقط به زمان نیاز دارم.
زودباش رز.
-رز! -خیلی دیر شده، بریم.
-یالا. -سریع، بریم.
باز، هی! زودباش، تکون بخور.
-مگنوس کجاست؟ -هنوز پایینه.
رز و فولمر هم همینظور.
خیلی خب، مرچ، ایستر هر کسیو که میتونید سوار هلیکوپتر اول کنید.
-باشه. -منتظرشون میمونیم.
-و سوار دومی میشیم. -اون چی؟
اونو با ما بذار.
اگر مگنوس خارج نشه، اونم نمیشه.
به‌نظر من خوبه.
-کاش میتونستم بگم باعث سعادت بود ولی... -برو بیرون...حرکت کنید
از این یکی نباید جا بمونید.
-برو! برو! -برید.
حرکت کنید. یالا.
گرفتمت، گرفتمت.
میتونستم موفق بشم.
حرکت کن. اینجا داره فرو میریزه.
باز؟
باز...
همه‌ش بهم مرتبطه.
هر قسمت به بقیه قسمتا ربط داره.
من اینو متوجه شدم.
خوبه. ولی باید ازینجا خارج شیم.
نه، نه. باید ازش محافظت بشه.
وگرنه دوباره شروع میشه.
باید ببینه که ما هم میتونیم بخشنده باشیم.
خاطرات و ازخودگذشتگی، این چیزیه که ما هستیم.
من برای تو برگشتم.
زندگی...
در زندگی باقی میمونه.
مادامی که بتونیم ادامه بدیم.
مگنوس!
مطمئنی پسرم؟
من فراموش نمیکنم.
میدونم.
بدو!
باشه! زودتر! بریم.
بقیه چی؟
-برو بهشون سر بزن. ببین میتونی پیداشون کنی. -باشه.
سریعتر. حرکت کن.
-میبینیشون؟ -فعلا نه.
افرادتو سوار کن. همین حالا.
صبر کن! اونا موفق میشن.
افراد بیشتری دارن میان.
واقعا باید حرکت کنیم، قربان!
اونجا، میبینمشون، روی پل.
خوبه! همه محکم بنشینید.
داریم از اینجا خارج میشیم.
خدای من.
حرکت کن.
رسیدن!
یالا!
-وقت تمومه! سوار شید. -باز کجاست؟
-تصمیم گرفت بمونه. -باشه.
موج! داره میرسه!
داره به سمت ساحل میره.
گفتی که قراره متوقفش کنی!
تلاشمونو کردیم.ولی وقتمون تموم شد.
این باعث مرگ هزاران نفر میشه! کیسی هنوز اونجاست.
-کت! کت! -باید بهشون هشدار بدیم.
بشین سرجات! همینطوری هم ظرفیتمون پره.
-چقدر طول میکشه تا برسیم؟ -گفتم بشین!
این هلیکوپتر قرار نیست برگرده به خونه.
-درباره‌ی چی حرف میزنی؟ -بهت گفته بودم.
اگه میخواستی برگردی خونه، باید به حرفم گوش می‌کردی.
داریم کجا میریم؟