.
لعنتی
خواب بد دیدی؟
یه چیزی تو همین مایه‌ها، آره
تو این‌ها جواب‌ها رو پیدا نمی‌کنی
تو گفتی کوک داشت یه نقشه‌ای درست می‌کرد
کوک آدمی‌ـه که فقط حرف می‌زنه کسی نیست که چیزی رو یادداشت کنه
این... سراغ چیز اشتباهی رفتی
تو همیشه با آدم‌هایی که نمی‌شناسی سریع پسرخاله می‌شی؟
من تو رو می‌شناسم... تو مثل منی
می‌خوای چیزی رو کنترل کنی که نمی‌تونی
وقتی بفهمی چطوری کار می‌کنه دیگه اذیتت نمی‌کنه، درسته؟
قبلاً زیاد اذیت شدم
مادرم زیر خورشید نیمه شب به دنیا اومده
مردم اینجا میان و فکر می‌کنند هیچ‌وقت اینجا عوض نمی‌شه
ولی هر سال ساخته می‌شه و خراب می‌شه
پس، هیچ دو نفری نباید روی یک قطب بایستند
تا حالا اونجا بودی؟
قطب؟
نه. اینجا قرار بود برام ماجراجویی کافی باشه
می‌دونی واقعاً از اون‌جور کاوشگرهای محکم و قوی نیستم
ولی مردمش موقع سفر
به راهنماهای روحی اعتماد می‌کردند تا راه رو بهشون نشون بدن
...اون‌ها جهان رو به سه قلمرو تقسیم کردند
سطح آب، آسمون و چیزی که زیرش پنهونـه
و به پند کسانی که قبلاً رفتند، گوش می‌دن
پیشگونه‌ها‌شون (گذشتگان)
دقیقاً
گفتم که اسم خوبی‌ـه
آره
تصویر قشنگی‌ـه ولی علم و قصه‌ها یه چیز نیستند
شاید
یا شاید... چیزی که تو می‌خوای نقشه نباشه، بلکه راهنمایی باشه
کنترل، کل اینجا صدای زنگ هشدار می‌ده
بخش شبکه جمع آوری نفت و گاز تحت فشاره و یه جور اختلالی تو آب وجود داره
...لعنتی. لعنتی، ما
[اتصال قطع شد] [ارتباط بخش شبکه جمع آوری نفت و گاز قطع شد]
...لعنتی. لعنتی، ما
...لعنتی، ما
[اتصال قطع شد] [ارتباط بخش شبکه جمع آوری نفت و گاز قطع شد]
کنترل، این رو می‌بینید؟ !اینجا یه مشکلی داریم
[اتصال قطع شد] [ارتباط بخش شبکه جمع آوری نفت و گاز قطع شد]
کنترل، این رو می‌بینید؟ !اینجا یه مشکلی داریم
خوبی؟ فولمر، حالت خوبه؟
فولمر، خوبی؟
فولمر؟
...این چه کوفتی بود
یا خدا. فولمر؟ فولمر، به‌هوشی؟
!مگنس، برو کمک بیار
چی شده؟ - نمی‌دونم. یهو افتاد -
باید ببریمش درمونگاه - صدام رو می‌شنوی؟ -
از رز و ماچریسن به درمونگاه فوراً جواب بدید
نیاز به خدمات درمانی داریم
[دکل نفت] [فصل دوم، قسمت سوم]
تکرار می‌کنم، از رز و ماچریسن به درمونگاه فوراً جواب بدید
نیاز به خدمات درمانی داریم
موضوع چیه؟ - یکی از افرادت یهو بیهوش شد -
دیدی داشت چی‌کار می‌کرد؟
داشت به گزارشات روور از روز حمله گوش می‌داد
به محض اینکه صدای ردیاب صوتی قطع شد، اون هم بیهوش شد
دفعه‌ی اول هم روش تأثیر گذاشت
به احتمال زیاد به‌خاطر ارتباطش با اون موجوده
فکر می‌کنی تو دردسر افتادیم؟
شاید
یا شاید هم یه فرصت باشه
ما هنوز هم باید اون درایو داده رو پیدا کنیم
حتماً کامرون یه جایی مخفی‌اش کرده
ولی امکان نداره بذاره هیچ‌کدوم از ماها نزدیکش بشیم
ما نه
شاید یه نفر دیگه بتونه
خیلی‌خب، بیاید ببریمش
غذا و نوشیدنی گرم در بخش هفت موجوده
پشت در ورودی
!کت
این همه راه رو تا پایین گشتم و برگشتم هر چادری رو گشتم
هیچ‌کس کیسی رو ندیده
از این طرف هم همین‌طور یعنی خب، بیشتر افرادی که باهاشون حرف زدم
حتی نمی‌دونند خانواده‌ی خودشون هم کجا ان
خب، حالا چی‌کار کنیم؟ همه جا رو گشتیم
نه همه جا
جستجو برای پیدا کردن
بازماندگان سونامی دریای شمال صبح امروز ادامه دارد اما امدادگران می‌گن
با افزایش نگرانی‌ها در مورد منابع سوخت و انرژی امید در حال کم شدن است
...بعداً صحبت می‌کنیم
از تیم پزشکی به بخش پنج
تکرار می‌کنم، حادثه پزشکی در بارگیری بخش پنج رخ داده
حداقل دیگه اون‌ها رو نمیارند باید نشونه‌ی خوبی باشه، نه؟
این یه واکنش در شرایط اورژانسی استاندارده اون‌ها رو از امداد و نجات به ریکاوری آوردند
فرقش چیه؟
خب این یعنی افرادی که الان اینجا میارند
بیشتر قراره به‌جای اون پشت سر از داخل انبار دربیارند
با دکتر سیل هماهنگ کردم
این‌هایی که اینجا هستند هنوز هویتشون معلوم نشده [بخش تی‌4]
...نه. کت، حتماً یکی دیگه هست که بتونه
مجبور نیستی همه‌ی کارها رو خودت بکنی، کت
نه همه‌چیز... فقط این
باشه... باشه، خیلی‌خب
...و
این دفعه فقط خودم داخل می‌رم
منتظر می‌مونم. همین‌جا هستم
یا خدا. اینجا داریم با روح‌های کوفتی سر و کله می‌زنیم
زودباش - حالت خوبه؟ -
درمونگاه همین‌جاست
ببینید، من خوبم. حالم خوبه
سکندری یا سُر نخوردی بیوفتی؟
نه. یه لحظه خوب بود، بعد گیج و ویج راه رفت به سرش هم ضربه خورده
حداقل الان جواب اون "درخت داخل جنگل" رو می‌دونم
شاید نتونید صداش رو بشنوید ولی عین چی درد می‌کنه
کامل چکاپش کن، بعد گزارشش رو بنویس
ارزشش رو نداره به‌خاطر ضربات سر ریسک کنیم
من رو نگاه کن
ما... کارها رو به خودت می‌سپاریم
اینجا خبری از مفت خوری نیست، رفیق
فکر نمی‌کردم اینجا پیدات کنم
به اندازه کافی تو فضاهای تنگ نبودی؟
همین سوال رو می‌تونم از خودت بپرسم
شرط می‌بندم الان آرزو داری اون توافق‌نامه عدم افشا رو امضا کرده باشی، نه؟
قرارداد کوک؟ نه
اگه به اون یارو اعتماد کنی اتفاقات وحشتناکی میوفته
مثل اینکه تو براوو یه چشمه‌اش رو دیدی؟
اگه با اون پیشگونه اون بازی خطرناک رو شروع نمی‌کرد
اون موج هیچ‌وقت اتفاق نمیوفتاد
وقتی برگشت، موفق شد اون تکه رو ولش کنه
مگنس می‌خواد باهات حرف بزنه، رفیق
دوست‌هات... هنوز نفهمیدند کوک واقعاً چه جور آدمی‌ـه
فکر می‌کنند می‌تونند بهش رو دست بزنند
مچش رو بگیرند
حتی اگه این کار رو بکنند باز هم اهمیتی نداره
بس نمی‌کنه مگه اینکه یکی جلوش رو بگیره
خب، چیز مشخصی نیست که بتونم ببینم
علائم حیاتی نرماله نشونه‌ای از آسیب مغزی نیست
آسیبی از افتادنش ندیده
دیگه کار بیشتری نیست که بتونم انجام بدم
مشکلی نیست. ممنونم
دمت گرم، مارچ. دستت درد نکنه
داشتی چی‌کاری می‌کردی وقتی این اتفاق افتاد؟
کمک می‌کردم... همون چیزی که می‌خواستی
مأموریت‌های روور بخشی از برنامه کوک برای شکار پیشگونه بود
فکر کردم شاید چیزی داخلش باشه که ما نفهمیده باشیم
خب؟ - چه می‌دونم -
دریاب صوتی و یه صدای وزوزی بود
و بعدش یه صدای دیگه اومد
فکر کردم مشکل از نوار باشه ولی بعدش صداش توی سرم افتاد
چه جور صدایی؟
فقط یه صدا نبود، باشه؟
صداهای زیادی بود، همه‌شون باهم بودند
و یه آشفتگی داغونی بود دقیقاً مثل اون تصورات بود
باز همیشه می‌گفت ما باید گوش بدیم
اگه این بخشی از پیام پیشگونه باشه بخشی از چیزی که می‌خواد ما بشنویم
پس شاید تو بتونی بهش پیام بفرستی
...منظورت اینه تو ممکنه بتونی
این حرفت نامردی‌ـه
این ارتباط بهترین شانس ما برای برقراری اتصاله
اگه بتونیم این کار رو انجام بدیم ممکنه بتونیم جلوی حملات بعدی رو بگیریم
تو شاید قانع شده باشی که این مبارزه‌ات باشه
این باعث نمی‌شه که مال ما هم باشه
ایستر و کامرون توی اون روور تقریباً مُرده‌اند
مگنس و من هم روی یخ - پس خودت چرا موندی؟ -
می‌تونستی با بقیه‌شون بری - به‌خاطر جنابعالی موندم -
این موضوع مربوط به من و تو نیست قضیه مهم‌تر از این‌هاست
چقدر خوب که بالاخره این رو گفتی
اونجا نبود
خب، این خوبه این چیزی‌ـه که خودت می‌خوای، درسته؟
این یعنی اون یه جایی اون بیرونه، مگه نه؟
...آره ولی... آخرش
...هر کدوم‌شون
...من می‌خواستم اون باشه
چون حداقل این‌جوری می‌فهمیدم کجاست. می‌دونی؟
وگرنه، این من رو چه‌جور آدمی نشون می‌ده؟
تو تسلیم نشدی
و این خودش یعنی تو بهتر از بقیه هستی
خانواده‌ام حتی نمی‌دونند من کِی خونه‌ام
اصلاً نمی‌دونند که من اونجا نیستم
اون‌ها از اینجا خیلی دور اند از تمام این قضایا در امان‌اند
و شک دارم حتی به این فکر کرده باشند که من در امان نیستم
اجازه می‌دم... همه‌چیز از ذهنم دور بشه، ذره به ذره
فکر می‌کنم، می‌دونی، خیلی دور نیست
به زودی خودم رو جمع و جور می‌کنم
یه تقلایی می‌کنم
ولی این فریب آینده‌ی نزدیکه
...فکر می‌کنی
"هنوز هم می‌تونم اون‌ها رو ببینم"
ولی اون‌ها همین الانش هم رفتند
آره، زیادی دمار از روزگارم در آورده
این‌قدر غافلگیر نگام نکن، باشه؟
...خب
اگه دنبال همدردی برای پدرهایی ...که بچه‌هاشون رو ول کردند، می‌گردی
معلومه که نه
اگه هم‌دردی می‌کردی هم نمی‌دونستم باهاش چی‌کار کنم
پس خوشت نمیاد باهاشون بیدار بمونی؟
اینجا بیشتر از اون بالا اوضاع قاراشمیش‌ـه
با فایل‌های رمزگذاری شده تا کجا پیش رفتی؟
اتفاقاً خوب پیش رفتم
وقتی فولمر بی‌هوش شد به آخرین مانع امنیتی رسیده بودم
...و حالا، تمام کاری که باید بکنم
اینـه
اجی مجی لا ترجی
انگار آرشیو ذخیره‌سازی قطب شمال
گزارشات هیئت مدیره جلسات توجیهی استراتژی شرکتی هستند
...هنوز در مورد پیشگونه چیزی نمی‌بینم ولی
این‌ها قطعاً برای استفاده عمومی نیستند
حداقل خوبه به یه جایی رسیدیم
به رز نشون بدیم؟
بیا اول این رو راست و ریس کنیم
ببین دقیقاً چقدر برامون مشکل درست کردند
حله
از زمان حمله با ایستر حرف زدی؟
...نه خیلی
تمرکزم بیشتر روی این بوده گرچه به‌نظرم حالش خوبه
همیشه این‌جوری نشون می‌دن ولی بعد می‌فهمی خوب نیستند
اون‌قدر دیر نرو که دیگه فایده‌ای نداشته باشه
به خبرنگاران یادآوری می‌کنیم که در حوزه رسانه بمونند
لطفاً از ورود به مناطق درمانی ...یا حفاظت‌شده خودداری کنید
[پیکتور انرژی]
آقای یورک. از این طرف، قربان
بسیارخب. چطور به‌نظر میام؟
خوب هستید، بله - ممنونم -
چادر رسانه بعدی‌ـه
مطبوعات رو اونجا نگه می‌داریم از این طرف بریم، قربان
دنی، صبح به‌خیر. صبح به‌خیر
تونستی بخوابی؟ - شرط می‌بندم بیشتر از تو خوابیدم -
همه‌ی ما وظایفی رو دوشمون داریم چه خبر از برگه‌ی فراخوان؟
لیست بلندی‌ـه وزیر انرژی، نخست وزیر
وزیر انرژی آمریکا، سعودی‌ها و روس‌ها
چه لیست کاملی. یکی باشه فکر می‌کنه آسمون به زمین رسیده
حال خانواده‌ات خوبه؟
خوب‌ان. برای تعطیلات اسپانیا رفتند البته اگه باورت می‌شه
اون‌ها بیشتر نگران خودم هستند
کارت عالیه
همین الان، ما خودمون رو از هر دردسری دور می‌کنیم سعی می‌کنیم از بقیه پیشی بگیریم
این برای هرکسی بیش از اندازه کافی‌ـه
مرسی... راستی
داریان یورک اینجاست
شرمنده
اصرار کرد
می‌تونی آروم بمونی؟
شرط می‌بندم نه به اندازه‌ی تو
خب، شرکت من رو به یه هتلی خارج از ناحیه‌ی آسیب دیده فرستاده
دقیقاً جای درجه یکی نیست ولی به اندازه کافی خوبه
چه حیف که تو اونجا نیستی صبحونه‌ی خوشمزه‌ای دارند
من سعی می‌کنم جایی بمونم که براش مفید باشم
منطقی‌ـه، روی مردم تأثیر خوبی می‌ذاره
راستی، اون آدمت تو اون کنفرانس مطبوعاتی کارش عالی بود
حتی من هم حرفش رو باور کردم - در موردش درست حرف بزن -
و بهت هم گفته بودم کارش عالیه - مراقب باش چی می‌گی -
دارم کم‌کم فکر می‌کنم که دلت نمی‌خواد من اینجا باشم
پس باید بیشتر تلاش کنم تا این رو بفهمی
چه بامزه
ولی هیئت مدیره خیلی دقیق همه‌چیز رو زیرنظر داره
اگه دردسرهای دیگه‌ای پیش بیاد
ممکنه یه موقعی برسه که ثبات باید جای خودش رو به ضرورت بده
داریان، پول پدرت
شاید این توهم رو برات ایجاد کنه که شرکت مال توئه ولی این‌طور نیست
تو فقط یکی از چندین گروه سرمایه‌گذاران هستی
پس، اگه برای کار جدی اینجا هستی
بهم بگو چیه و اجازه بده برات انجامش بدم
نقشه مرکزی رو پیدا کردی؟
اون نه. یه چیز دیگه
کوک و لنکس بهمون گفتند که استک یه نمونه اولیه‌ست، درسته؟ امکانات آزمایشگاهی
آره، برای استخراج از معادن تو اعماق دریا
این همون "چیه" هستش این همون "بعدش چی می‌خوای بگی" هستش
این داده‌ها نشون می‌ده چیزی که داره اتفاق میوفته خیلی بزرگ‌تر از اون چیزی‌ـه که ما فکرش رو می‌کردیم
این فقط یه سایت استخراج نیست اون‌ها تمام منطقه رو دنبال می‌کنند
حتی جاهایی که هنوز به‌خاطر یخ نمی‌تونند بهشون برسند
اون‌ها دارند سعی می‌کنند ...تا جایی که ممکنه از امتیازات استفاده کنند
معدن، نفت، حمل و نقل، فرآوری، خیلی چیزها
دقیقاً. بنادر، پالایشگاه‌ها زمین‌های ساختمونی، هر چیزی که فکرش رو بکنی
تمام زیرساخت‌هایی که برای از بین بردن اینجا نیاز دارید
تازه این‌ها همه‌اش نیستند
اون مدرکی که تو سمت راسته، می‌بینی؟
این مدرک نشون می‌ده که یه مزایده بین‌المللی صدور مجوز وجود داره
که قراره تا سه روز دیگه شروع بشه تازه فقط پیکتور نیست
تمام اتحادیه‌ها اینجا هستند و برای هر تکه دریا و یخی که بتونند به دست بیارند، سر و دست می‌شکونند
برنامه‌ریزی استراتژیک تو این سطح چندین دهه طول می‌کشه
تعجبی هم نداره که پیکتور دنبال اینه
ولی ببین برای دنیا چه برنامه‌ای ریختند
لنکس گفت می‌خواد پیکتور در زمینه کربن‌زدایی
و انرژی سبز رهبری کنه و بخشی از راه‌حل باشه
این برنامه برای هیچ‌کدوم این‌ها نیست - این یه برنامه برای وقتی‌ـه که همه‌چیز آب می‌شه -
این به این معنی نیست که برعلیه‌اش نمی‌جنگه
سکوی نفتی‌ای مثل پیکتور رو نمی‌شه یه‌دفعه زیر و رو کرد
گمون نکنم زیر و روش کنه
این کاری نیست که ما اینجا انجام می‌دیم
شماها قراره در مورد پیشگونه دنبال اطلاعات بگردید
تا بتونیم ازش محافظت کنیم نه اینکه نقش کارآگاه‌ها رو بازی کنیم
این کار بهمون کمک می‌کنه تا از تمام جزئیات با خبر باشیم
آره، خب، این کارها لازم نیست
خب، نظرتون چیه همه‌مون سرکارمون برگردیم و بعدش جنابعالی
وقتی چیزی داشتی که بهم بگی و بشه ازش استفاده کرد، پیشم بیای، باشه؟
وقتی اون یخ از بین بره، ما فقط به چیزی که زیرش قرار داره، نمی‌رسیم
تمام گرینلند
و کل سواحل شمالی کانادا و روسیه رو برای استخراج باز می‌کنیم
دریا و خشکی
نفت، گاز، معدن، طلا، اورانیوم همه‌جور چیزی هست
و باید فوراً زمان حمل و نقل از چین به اروپا رو کاهش بدیم
می‌فهمی ارزشش چقدره؟
می‌دونم چقدر هزینه‌بره
اگه قرارداد صدور مجوز بهم بخوره احتمالاً کم‌تر از چیزی که هست، ضرر می‌کنید
من می‌دونم که تو همیشه صد درصد پشت برنامه‌های ما برای قطب شمال نبودی
دوست ندارم فکر کنم که همه این وقفه‌ها
تمرکزت رو بیشتر از این کم کنه
اگه اینجا اومدی تا تعهدم رو زیر سوال ببری
هفته‌ی اشتباهی رو سراغم اومدی
مگه اینکه دلیل دیگه‌ای ...برای اومدنت داشته باشی
فقط اومدم بگم که هیئت مدیره حواسش بهت هست
تجارت دقیقاً مثل زندگی ادامه داره
پس از توجه‌ات ممنونم ولی حواس من به چیز دیگه‌ایـه
و داریان
دفعه‌ی بعد که خواستی چیزی رو بهم بفهمونی
بی‌زحمت زنگ بزن
از اینکه می‌بینم وقتت رو هدر می‌دی متنفرم با توجه به این که چقدر وقتت ارزشمنده
شنیدم بازخواستت کردن
پرستار نمی‌خوام. ممنون
می‌دونم همه‌تون فکر می‌کنید من یه هیولا ام
ولی من قبلاً دیدم اون چیزی که درون شماست، چه کارهایی می‌تونه با یه آدم بکنه
اون جون باز رو نجات داد جون من رو هم همینطور
و خیلی‌های دیگه رو کشت
یا فکر کردی وقتی اون موج فعال شد، من کسی رو از دست ندادم؟
می‌خوای من رو مقصر همه چیز بدونی. باشه
،ولی اولین بار که پیداش کردیم
...قبل از اینکه بدونیم چه قابلیت‌هایی داره
...این اولین آدم‌ها، آدم‌های من
فراموش کردنش سخته، نه برای مدت طولانی
[گزارش های مرگ در سکوی نفتی]
کِی این اتفاق افتاد؟
قبل از چارلی
وقتی استخراج رو شروع کردیم، بدون دلیل بهمون حمله کرد
به خاطر همین وقتی سوار شدید، شما رو از هم جدا کردم
[متوفی]
معلوم شد کت آلوده نشده ...ولی تو
خب این دقیقاً خبر فوری نیست
واقعاً؟ به هرحال من یه خبرهایی دارم شفا پیدا کردن، تازه اولش‌ـه
مثل کَنه که همینطوری که توی گوشت فرو میره، درد رو تسکین می‌ده
بعدش سردرده، بیهوش شدن‌ـه
...شنیدن صداهای عجیب و توهمه
وقتی کسی به اون مرحله برسه، دیگه زمان زیادی نداره
تو هرچی هم بگی، من باور نمی‌کنم
رز راه‌حلش رو پیدا می‌کنه
مطمئنی؟
به نظرم ترجیح می‌ده ازش استفاده کنه یا بذاره اون از تو استفاده کنه
درحالی که من می‌تونم بیارمش بیرون
منظورت چیه؟
بعد از اولین حادثه، ما یه روش درمانی رو توسعه دادیم
یه تزریقه که می‌تونه ارگانیسم‌های خارجی رو از بدن میزبان خارج کنه
مثل همون روش خودش
هنوز وقت نکردیم به صورت انبوه تولیدش کنیم
ولی من چندتا دُزش رو برای مواقع اضطراری با خودم آوردم
محض احتیاط، پیش خودت نگه‌شون دار
اون هیچ مشکلی برای مبارزه کردن نداره
اگه جای تو بودم، من هم سعی می‌کردم همینطوری باشم
هریش تمام شب بیدار بود و داشت اون اطلاعات رو جمع می‌کردم. می‌تونستی صداش رو بشنوی
چی رو بشنوم؟
که شرکت‌های نفتی دارن به شدت برای تضمین بازارهای جدید اقدام می‌کنن؟
چون این رو تقریباً همه می‌دونن
اگه بتونیم این رو افشا کنیم، اون‌ها رو بدجوری می‌ترسونیم
کافی نیست
لنوکس گفت باید درمورد پیشگونه مدرک جمع کنیم
تا وقتی که به دنیا همه چی رو می‌گیم، بتونیم قانعشون کنیم که تهدید نیست
این تنها راهی‌ـه که می‌تونیم جلوی آدم‌هایی مثل کوک رو بگیریم تا سعی نکنن اون رو بکشن
چه جور مدرکی؟
نمی‌دونم
شاید پیدا کردن قلبش
ولی هرچی هم که باشه، باید غیرقابل انکار باشه
وگرنه اینطوری فقط باعث می‌شیم اون‌هایی که سعی دارن بکشنش، قوی‌تر بشن
و ممکنه یه چیز بدتر رو بخوان آزاد کنن
...می‌دونم
فکر می‌کنی اتفاقی که اون موقع ،افتاد، تقصیر تو بوده
منظورم درمورد موج‌ـه. ولی تقصیر تو نبود
اصلاً مهم نیست تقصیر کی بوده. متوجه نیستی؟
کوک درست می‌گه. این مربوط به گذشته نیست
درمورد اینه که بعدش چی می‌شه. انقراض
این هشدار پیشگونه بود
ممکنه همینطور باشه، ولی از نظر من
تمام این احساس گناه شبیه خشمه
هیچ راهی برای مدیریت یه تیم نیست
قبلاً هم بهت گفته بودم، تو رئیس من نیستی
دوستت چی؟
اگه خدمه‌ی شما بترسن، هیچوقت چیزی نمی‌گن
این اشتباهی‌ـه که کوک مرتکبش شده
اگه اون کسی‌ـه که اشتباه می‌کنه پس چطوریه که همیشه یه قدم جلوتره؟
داریم می‌بازیم مگنس داریم این مبارزه رو می‌بازیم
و ما برای رویکرد صلح‌طلبانه‌ی تو وقت نداریم
کمکم کنید
کمک
نمی‌تونن اینطوری ادامه بدن مثل میدون جنگـه
تجهیزات ... منابع محدود ان
آره تقریباً - یه‌کم کمک می‌خوام -
درد داره! پرستار پرستار
هی هی رفیق، حالت خوبه؟
دکتر کجاست؟ - تحمل کن. الان برمی‌گردم -
هی چیزی نیست. بیا با همدیگه به نفس بکشیم. باشه؟
داخل... و بیرون
خیلی‌خب. سخته
فایده نداره که بخوای وانمود کنی سخت نیست
داری عالی پیش می‌ری
من کت ام. اسم تو چیه؟
بث - خیلی‌خب بث -
همینطوری نفس بکش داخل... و خارج
و بعدش، بلند می‌شیم
و من با اون مردی که اونجاست بهت کمک می‌کنیم
آره. دارم تلاش می‌کنم ...فقط قضیه اینه که خیلی
می‌دونم. ولی هربار فقط یکیش رو می‌تونیم انجام بدیم
ولی مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی. باشه بث؟
...داخل
دکتر یه مریض دیگه داره و گرفتاره ...سعی کردم
اشکالی نداره. من درستش کردم تو هم می‌تونی کمک کنی
نه. من پرستار نیستم. من برای این کار اونقدرها هم شجاع نیستم
نه. ولی خوب می‌تونی عصبانی بشی پس عصبانی شو
چون این مردم باید بدونن چرا اینجا ان و همه‌ی این‌ها تقصیر کیـه
کیسی چی؟
اگه اون اینجا بود، می‌گفت... یکی یکی مشکلات پیش رومون رو حل می‌کنیم
این تنها راه برای ادامه دادن‌ـه
خب. من آماده‌ا‌م
خوبه. بریم
خیلی‌خب. بیا یه کم بهش مایعات بدیم
چیزی گم کردی؟
شاید همین باشه
بهتره مراقب بدخلقی‌ـت باشی
مردم وقتی زیادی عصبی‌ان، اشتباه می‌کنن. اشتباه‌های بزرگ
کامرون کجاست؟
تو توی تیم باهوش‌ترین‌ای. خودت پیداش کن
من رو امتحان نکن
من هم دوستت دارم
توی کمدش نیست
پس الان کجاست؟ نمی‌تونم هیچ‌جا پیداش کنم
احتمالاً داره سنگ معدن پردازش می‌کنه. خودش می‌دونه اونجا هیچ دوربینی نیست
تمام این مدت ما رو زیرنظر گرفته بودین؟
درست مثل خودت. بدون اینکه خودت بدونی
منظورت چیه؟
به نظرت از کجا می‌دونست که چطوری به کاوشگر دوم حمله کنه؟
تا زمانی که بهش مرتبط باشی، پس برای همه خطرناکی
همینطور برای دوست‌هات
ولی مجبور نیستی همینطوری بمونی
مگه اینکه خودت دوست داشته باشی اون کوچولوهای عوضی توی بدنت بچرخن
خنده‌داره
اینطور که یادمه، این تو بودی که روی یخ، از درد به خودت می‌پیچیدی
حواست به حرف‌هات باشه
همیشه یه راهی برای قطع کردن ارتباطت هست
فکر نمی‌کنم این پیشنهادت از روی مهربونیت باشه
حالا چی از من می‌خوای؟
از تو چیزی نمی‌خوام، از کامرون می‌خوام
اون از تیم کاوشگر اول یه چیزی برداشته. یه سری داده
شما رو به قلب پیشگونه هدایت کرده؟ اون‌ها همه چی رو درموردش می‌دونن
همه‌ش این نیست
برو برام بیارش اگه مسدودکننده رو بیاری، می‌تونی بری
همین رو می‌خوای، نه؟
بعدش همه‌ی این‌ها فقط قراره یه خواب بد باشه
پیشنهادی نداری که چطوری انجامش بدم؟
مطمئنم خودت یه راهی پیدا می‌کنی
دنبالت می‌گشتم. فقط من دنبالت نمی‌گشتم
واقعاً؟
توی انبار تجهیزات، برمنر رو دیدم
اتفاقات بدتری توی دریا افتاده همین رو نگفت؟
آره. ولی کاری نیست که نتونم از پسش بربیام
به هرحال اون قفل کمدت رو شکوند به نظر می‌رسه فکر می‌کنه داری یه چیزی رو قایم می‌کنی
از اون؟
خیلی چیزها هست
چیزی نمی‌خوای بگی؟
من و برادرم
وقتی بچه بودیم، همیشه دنبال یه جایی بودیم که قایم بشیم
اون سنش کم‌تر بود، ولی من جثه‌م کوچیک‌تر بود
یعنی می‌تونستم توی جاهای کوچیک و تاریکی که اون نمی‌تونست، جا بگیرم
و وقتی بابام میومد خونه و ،نوشیدنی هم خورده بود
همیشه هدف حمله‌های بابام می‌شد
کتک می‌خورد و بدنش کبود می‌شد
و روز بعدش ماها توی مدرسه
یه داستان درمورد اینکه چه اتفاقی افتاده، سر هم می‌کردیم
به خاطر خودتون؟
نه. به خاطر پدرم
یه آدم زورگو
و این همون بهانه‌ای بود که لازم داشت
ولی این بدترینش نبود. نه
چون الان می‌دونم، وقتی که ،می‌رفتیم مدرسه
،یا وقتی با بقیه‌ی اعضای خانواده بودیم
،و بهونه‌هامون رو بهشون می‌گفتیم
همه‌شون خبر داشتن. و می‌دونی اون‌ها چی کار می‌کردن؟
می‌تونم حدس بزنم
نه
حتی یه حدس کوچیک هم نمی‌تونی بزنی
می‌دونی بدترین نصیحتی که تاحالا شنیدم، چی بوده؟
وقتی در حقت قلدری می‌شه، اون رو نادیده" "بگیر تا ولت کنه
ولی قلدرها هیچوقت بی‌خیال نمی‌شن
ولی تا وقتی که تنهایی
یه جایی توی تاریکی قایم شده باشی، بیخیال می‌شن
برادرت الان کجاست؟
همون تیمی که کوک فرستادشون اونجا. اون‌ها توی تاریکی مُرده‌ان
ممکن بود این اتفاق برای ما بیوفته دوستت توی تیم براوو، تیم چارلی
...زود، اون و هرکسی که
کمکش می‌کنه، تقاص کارشون رو پس می‌دن
به نظر من که یه تبادل منصفانه‌ست
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
هنوز هم دنبال سرنخ درمورد قلب پیشگونه‌‌ام
فولمر اون موقع داشت کمک می‌کردم ...ولی بعدش
آره. شنیدم. حالش خوبه؟
نمی‌خوام خودم رو درگیر کنم قضیه‌ش پیچیده‌ست
وقتی تو این رو بگی، پس یعنی هشداری‌ـه که ارزش شنیدن داره
آره. ممنون
می‌شه من امتحانش کنم؟
آره. انجامش بده
هی، کامرون رو ندیدی؟
کی می‌خواد ببینتش؟
مگنس می‌خواد ببینتش
ببین چیز بیشتری درمورد نقشه‌ی کوک می‌دونه یا نه
اون پایین‌ـه
ولی اگه چیز مهمی نیست، سراغش نرو
به نظرت موفق می‌شه؟
بهتره فقط امیدوار نباشیم
وقتی اون بره بیرون، تو می‌ری داخل
راه اندازی دوباره‌ی اطلاعات] [بازیابی اتصال برای اجرا
می‌دونی از چیِ غواصی خوشم میاد؟
هیچوقت امتحانش نکردم
اینکه براساس اعتماده
تو اون پایین کاملاً تنهایی
و وزن سنگین دنیا داره بهت فشار میاره
تنها چیزی که جلوش رو می‌گیره تا ،لهت نکنه
اون یاروئه که اون طرف داره روی سطوح کار می‌کنه
ولی اگه برای یه لحظه ...تمرکزش رو از دست بده
...آره. اگه یه لحظه حواسش پرت بشه
اون چیه؟
خب پس اگه نمی‌دونی، پس ناراحت نشو که این کار رو می‌کنم
اونطوری که فکر می‌کنی، نیست
می‌دونستم یه نفر رو دنبالش می‌فرسته
فکر نمی‌کردم اون یه نفر، تو باشی
البته مهم هم نیست - صبر کن -
اون درایو تنها چیزی‌ـه که نشون می‌ده چه اتفاقی برای تیم نقشه‌برداری افتاده
اگه نابودش کنی، برات حل و فصلش می‌کنن
درست مثل اتفاقی که برای ما توی تیم براوو افتاد
باز هم دوباره کوک قسر در می‌ره
اگه من بدمش به تو، کوک رو زمین می‌زنی؟
نه. من نه
من سعی خودم رو کردم و می‌ترسم و هیچکدوم از این‌ها رو نخواستم
مثل تو
دوست‌هات چی؟
اون‌ها تا تهش می‌رن
همیشه همین کار رو می‌کنن
اگه بخوای دروغ بگی... من متوجه می‌شم
این رو گوش کردی؟
چی رو؟
عجیبه
دقیقاً
شاید یه نهنگـه؟
اگه نهنگ باشه، پس حتماً من اون قسمت از "مستند اتنبرو" رو از دست دادم
چی کار می‌کنی؟
می‌خوام دوباره پخشش کنم. همینـه
مثل موزیکـه
آره
یا سیگنال
حتماً کار پیشگونه‌ست
الان می‌ریم پایین
یه چیزی توی گالری دارن که می‌خوان بهمون نشون بدن
پیشرفتی داشته؟
اینطوری به نظر میاد
فولمر رو هم ببریم؟
اگه هنوزم بخواد خودش رو درگیر کنه، می‌تونه پیدامون کنه
بهت گفته بودم که این یه قوله
و الان آخرین چیزی که جلوی من رو برای انجام این کار می‌گرفت رو بی‌خیال شدی
من غواص‌ام احمق
اگه می‌خوای خفه‌ا‌م کنی، باید بهتر از این‌ها عمل کنی
خوب نگاه کن
این در کوفتی رو باز کن
می‌تونم کمکتون کنم؟ - رئیست کجاست؟ -
اون یه گفتگو بهم بدهکاره
خانم لنکس الان توی جلسه‌ی خصوصی هستن
،خصوصی. آره آره. اگه باهام صحبت نکنه
پس شاید من هم برم و با اون خبرنگارهایی که بیرون ان، حرف بزنم
و بهشون بگم اون بیرون واقعاً چه خبره
با توجه به این شرایط، کار عاقلانه‌ای نیست
و الان دقیقاً چه شرایطی‌ـه؟
یه نفر اومده و می‌خواد شما رو ببینه کسی که دنبالش می‌گشتی
گفتی می‌خوای خودت به بیوه‌ی دانلین بگی الان می‌تونی بگی
تا وقتی کمپ پاکسازی نشده، راننده‌ها ...اجازه ندارن
معامله هنوز سرجاشه
تو نامه رو به آنا دانلین می‌دی
ولی به قرارداد پایبند می‌مونی
وگرنه اون هیچی گیرش نمیاد و از تو هم شکایت می‌شه
به خاطرش افتخار می‌کنی؟
من خیلی وقت پیش غرورم رو کنار گذاشتم
مشخصه
...سلام
تو باید هاتن باشی - آره -
درموردت بهم گفته بود
فکر نکنم حرف‌های خوبی زده باشه
حتماً تعجب می‌کنی
بشین - باشه -
...من
...من - بهم تسلیت می‌گی؟ -
قبلاً این‌ها رو از اون‌ها شنیدم
این چیزی نیست که ازت می‌خوام
نه نه. فکر نکنم
گرانت قبلاً هرروز باهام تماس می‌گرفت
هر روز سر یه ساعت مشخص
بهم گفتن به خاطر موج مُرده
ولی اون از قبل‌ترش دیگه تماس نمی‌گرفت
پس دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
اون به خاطر این مُرد که سعی داشت یه نفر دیگه رو نجات بده
همه‌مون رو
و هیچوقت نباید این اتفاق میوفتاد - نه -
نباید این اتفاق میوفتاد، ولی افتاد
چرا؟
...من
نمی‌تونی بهم بگی
نه. فکر نکنم بتونی
مطمئناً اینجا نه
پس شاید بتونی توی این یکی کمک کنی
وقتی از اینجا برم، به پسرهام درمورد پدرشون چی بگم؟
به جز اینکه بگم دیگه هیچوقت برنمی‌گرده
تو... می‌دونی اون چه احساسی درمورد نامه نوشتن داشت، نه؟
...خب
این‌ها رو از خودش به جا گذاشت
برای شماها
...اگه من باشم، بهشون می‌گفتم
...که پدرشون شجاع
...مهربون
و باهوش بود. مردی بهتر از من بود
خیلی بهتر
و بهشون می‌گفتم که حقش این نبود
حق هیچکدوم‌شون نبود
آماده‌اید؟
آماده‌‌ام - آماده‌ا‌م -
چیه؟
کاملاً مطمئن نیستم، ولی توی حمله‌ی کاوشگر اونجا بود
و وقتی تیم نقشه‌برداری ارتباطش قطع شد هم اونجا بود
ممکنه واقعاً یه چیزی باشه. باز گفته بود باید گوش بدیم
شاید منظورش همین سیگنال بوده
وقتی فولمر داشت بیهوش می‌شد هم داشت همین رو گوش می‌کرد
...اگه باعث توهم بشه، پس شاید
...این سیگنال، هرچیزی که هست
ممکنه همینی باشه که سعی داره بگه؟
،اگه بتونیم بفهمیم معنیش چیه
شاید درنهایت بتونیم تماس برقرار کنیم
آوردیش؟
هیچ دوربینی نیست؟
"خودت رو به اون راه زدن"
شاید بخوای این عبارت رو یاد بگیری ردش کن بیاد
اول مسدود کننده. قرارمون همین بود
ایناهاش
طبق قولمون. نوبت توئه
هیچوقت نگفته بودی دیگه چی روش‌ـه
عجیبه که یهویی برات مهم شده. فکر می‌کردم تنها چیزی که می‌خواستی، این بود که بری
اول حقیقت رو می‌خوام
درایو رو بهم بده تا نشونت بدم
ولی بعداً نگی که بهت هشدار ندادم
این‌ها خونده شده‌ان؟
مجبور شدم
و نمی‌تونی بهم بگی دقیقاً چه اتفاقی افتاده
چون بعدش هیچی گیرمون نمیاد
ممنون
اگه کمک دیگه‌ای از دستم برمیاد، بهم بگو
ممنون
الان می‌خوام با خانواده‌م باشم خواهش می‌کنم
حتماً
باز هم از طرف شرکت عمیقاً بهتون تسلیت می‌گم
نمی‌تونم تصور کنم توی چه شرایط بدی هستید
سعی کن تصور کنی
تا ده دقیقه‌ی دیگر، لیست جدید ساکنان کمپ در دروازه‌ی اصلی
مستقر خواهند شد. تکرار می‌کنم تا ده دقیقه‌ی دیگر
[در حال بارگیری داده‌ها]
برمنر کجاست؟
داره مشکلات رو حل می‌کنه
واقعاً ارزشش رو داشت که این همه جون به خاطرش فدا بشه؟
این خیلی بیشتر از هزینه‌ش برامون درآمد داره
درنهایت همین تنها چیزی‌ـه که اهمیت داره
گذرواژه اجرایی پذیرفته شد] [خوش آمدید دیوید کوک
وقتی تهش تو باشی، یه کم قضیه متفاوتـه
شاید
قضیه اینه که باید تلاش کنیم اینطوری نشه
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
این درایو کاوشگر دومـه
کامرون لعنتی
اون کثافت عوضی حتماً درایوها رو عوض کرده
اون قضیه‌ی "خودت رو به اون راه زدن" چی شد؟
دیر یا زود، مجبور می‌شیم دستمون رو آلوده کنیم
نظری نداری؟
این نهنگ نیست
بهت که گفته بودم - خیلی‌خب -
ممکنه پیشگونه باشه؟
براساس زمان و الگوش... منطقی‌ـه
این نوع صدا برای موجودی که در اعماق اقیانوس زندگی می‌کنه، مناسبه
نمی‌دونی چی داره می‌گه؟
گفتنش سخته
ولی می‌دونی؟
یه داستانی هست که درمورد مردی‌ـه که فکر می‌کرده می‌تونه با خرس‌ها حرف بزنه
فصل‌های زیادی رو کنارشون گذرونده
نزدیکشون زندگی کرده
هرسال دوباره همون خرس‌های قبلی رو می‌دیده
به خرس‌هایی که می‌شناخته، با دست خودش غذا می‌داده
کنارشون توی آب حمام می‌‌کرده
ولی یه روز، یه خرس رو دیده ...که نمی‌شناخته
و سعی کرده باهاش حرف بزنه
بعدش چی شد؟
خرسه اون رو کشت و خوردش چون اون خرس بوده و اون مَرده خرس نبوده
...این
این مستند هرزوگ، قسمت مرد گریزلی بود، نه؟
آره آره
من فیلم دیدن رو دوست دارم
پس منظورت اینه که نمی‌تونیم جوابش رو بدیم؟
منظورم اینه که درک کردن ذهن یه موجود دیگه
یه چالشه که خطرات زیادی داره
انجام دادنش برای هرکسی سخته
دنبال من می‌گشتی؟
توی تاریکی قایم شده بودی، نه؟
همیشه یه ترسوی بزدل بودی
شاید، ولی من دیگه قایم نمی‌شم
وقتی اون‌ها رو فرستادی، می‌دونستی که اون اونجاست
می‌دونستی چه اتفاقی ممکنه بیوفته
ولی تو هیچوقت توی خط مقدم نبودی، بودی؟
پشت میزت، پناه گرفته بودی
من همیشه پشت میز نبودم
خون و نفت همیشه با همدیگه جاری می‌شن
و شرکتی مثل پیکتور بدون اینکه ،مقدار زیادی از هردوشون رو بریزه
هیچوقت نمی‌تونه به موقعیتی که الان توش‌ـه، برسه
پس شاید فکر کنی داری به خاطر صلاح بقیه مبارزه می‌کنی
این هر معنی‌ای هم که بده، این رو ...یادت بمونه
ما همیشه برنده می‌شیم
همیشه
این دفعه نه
به نظرت این چیزی رو هم عوض می‌کنه؟
تو هرکاری هم بکنی باز هم چیزی عوض نمی‌شه
هیچی
کوک، کوک، بذارش زمین
این برای عوض کردن شرایط چطوره؟
چی کار کردی؟
«ترجمه از فریما و شیما»