.
توی تاریکی قایم شدی، آره؟
تو همیشه یه ترسوی لعنتی بودی
خون و نفت. همیشه باهم جاری می‌شن
کجاست؟ اون کجاست؟
شما همه‌تون ضعیف‌این - اون کجاست؟ -
کوک، بذارش زمین
...بچه‌های
...لعنتی ساده‌لوح
قبلاً هیچوقت با چنین چیزی سر و کله زدی؟
...من کلی آدم دیدم که سر یه چیز احمقانه
،بزنن دهن همدیگه رو سرویس کنن اما نه تا این حد. که واقعاً یکی رو بکشن
روند مناسبی رسیدگی به این هست؟
اینجا، ما خارج از هر حوزۀ قضایی‌ای هستیم
به پیکتور بستگی داره
عالی شد. کلی اطمینان خاطر پیدا کردم
آره
،اما اولین چیزی که می‌خوام بدونم اینه که چرا این کار رو کرد
تو خوبی، رفیق؟
تو از قبل می‌شناختیش، نه؟
...فکر می‌کردم می‌شناسم
اما الان خیلی مطمئن نیستم
،اما اگه چیزی هست که می‌دونی
،هر چیزی دیده باشی که به علت این کار اشاره کنه الان وقتشه که بگی
واقعاً مجبوریم الان انجامش بدیم؟
چیزی نیست. برو یه مقدار هوا بخور
بعداً بیانیه‌ت رو تکمیل می‌کنیم
ما جواب می‌خوایم، بیا بریم سراغ منبعش
هر چیز دیگه‌ای پیدا کردی، برش دار
هر چی مدرک هست رو لازم داریم - باشه -
هریش
هریش؟
اون تهدیدت کرده بود؟
تو از قبل داشتی چاقو رو حمل می‌کردی
پس حتماً نگران چیزی بودی
اون چی بود؟
حرف بزن، کامرون. اصلاً می‌دونی که چی‌کار کردی؟
من دقیقاً می‌دونم چی‌کار کردم
[دکل نفت] [فصل دوم، قسمت چهارم]
ولی این هیچوقت تو نیستی که توی خط مقدمی، نه؟
بعد از درگیری توی قسمت فرآوری مواد معدنی پیداش کردن
برمنر؟ - آره -
اونجا داشته چی‌کار می‌کرده؟ - شرط می‌بندم کار خوبی نمی‌کرده -
این دفعه نه
فکر می‌کنی این تغییری ایجاد می‌کنه؟
ما یه نسخه از این می‌خوایم
می‌خواین به کلکسیون فیلم‌هاتون اضافه‌ش کنین؟
برای تحقیقات
که تو قراره با باز کردن یه خط به لنکس توی اتاق کنترل
بهمون کمک کنی
فکر کنم الان واقعاً رئیس تویی
شاید بعداً بفهمی که دقیقاً اونطوری که قرار بوده باشه، نیست
اگه حرفی برای گفتن داری، شروع کن
من هیچ ربطی به اون ندارم
پس چرا تو رو توی قسمت فرآوری مواد معدنی پیدا کردیم؟
کامرون از وقتی که برگشته بوده رفتار مشکوکی داشته
،من رفتم با پسره یه صحبتی بکنم اما یهو عوض شد و پرخاش کرد
سعی کردم کنترلش کنم ولی باهام درگیر شد
من رو زندانی کرد
چیز دیگه‌ای هم هست؟
بقیه چیزها توی فیلم ضبط‌ شده‌ست
این برای ایجاد تغییر چطوره؟
تو دیگه به کوک جواب نمی‌دی
مجبور نیستی رازهاش رو نگه‌داری
فقط چون هیچ ایده‌ای نداری ،که چه اتفاقی داره می‌افته
باعث نمی‌شه که این مشکل من بشه
الان داری جدی می‌گی؟
وقتی اون مُرده، وفادار بودن بهش هیچ سودی نداره
این رو زنی می‌گه که نامزد خودش بهش نارو زده
این حرف یعنی چی؟
یعنی شاید افراد از اونی که فکر می‌کنی درباره اون چیز کم‌تر باهات هم‌نظر باشن
فولمر می‌خواست از شرّش خلاص شه و کوک هم بهش یه راه برای این کار داد
درباره چی حرف می‌زنی؟
خودت ازش بپرس
تو برو. من با لنکس حرف می‌زنم
بهت می‌رسم
باید حرف بزنیم
چرا حس می‌کنم هر بار باهم حرف می‌زنیم من توی دردسر می‌افتم؟
،درمورد ارتباطت با پیشگونه کوک بهت کمک کرد از بین ببریش؟
کی این رو بهت گفته؟ - این کار رو کردی؟ -
اصلاً چطوری ممکنه؟
پیکتور یک مسدودکننده پیدا کرد
مقابله‌به‌مثل می‌کنه، دورش می‌کنه
کی گفته؟ کوک؟
ارتباط تو نزدیک‌ترین چیزی‌ـه که باهاش داریم
...می‌دونی این چقدر مهمـ
!برای تو، شاید
تا جایی که ما می‌دونیم، پیشگونه ممکنه !تو راه کشتن من باشه
،و اگه اجازه می‌دادی حرفم رو تموم کنم من هیچوقت واقعاً انجامش ندادم
توی دفتر نگهبانی گذاشتمش برو ببین، اگه حرفم رو باور نداری
...این فقط یه راه برای نرم کردن کوک و
پیدا کردن هر چیزی بود که ممکن بود کمک کنه
،چون ما هنوز هم چیزهای مشابهی می‌خوایم، رز ...حتی اگه برای همدیگه نخوایم
...چی - و این جواب داد، باشه؟ -
کوک مطمئن بود تیم تحقیقات، قلب پیشگونه رو پیدا کرده بودن
اما همه اطلاعات اون مأموریت روی ،درایو داده‌های رووره
که الان دستِ کامرون‌ـه
و من داشتم همه سعیم رو می‌کردم تا بیارمش پیشت
،چون علی‌رغم نحوۀ رفتارت با من
من هنوز باور داشتم تو می‌تونی درباره‌ش کاری بکنی
اما دیگه نمی‌تونم، رز
نمی‌تونم ادامه بدم
نمی‌تونی کمک کنی؟
نمی‌تونم رابطه‌مون رو ادامه بدم
تمام کاری که می‌کنی اینه که بهم فشار میاری و یه چیزی ازم می‌گیری
...فولمر - نه -
متأسفم
اما نه
نه
تو خوبی؟
در مقایسه با اون، البته
می‌ذاریمش پیش بقیه
حداقل این دفعه، فریزرهات رو آلوده نمی‌کنیم
اینجا کمبودِ انبار سردخونه نداریم
چه دلخراش
دارین بیانیه می‌گیرین؟
و ما فیلم‌های دوربین مداربسته رو هم کاملاً آماده داریم، تا به دست مقامات برسونیمش
اون بخش رو بسپار به من
ما باید با آژانس‌های مناسب صحبت کنیم
و بعد با این ترمینال تماس می‌گیرم تا دستورات بعدی رو بگم
لنکس با مراحل بعدی کارمون برمی‌گرده
باشه، خوبه. منتظر تماس می‌مونم
در این مدت، فولمر درباره اتفاقی که افتاده بود بیشتر برام توضیح داد
ظاهراً، روی درایو داده‌ها یه نقشه‌ای برای رسیدن به قلب پیشگونه هست
این چیزی‌ـه که کوک می‌خواسته
فولمر فکر می‌کنه شاید پیش کامرون باشه
شاید ارزش یه شانس دیگه با کامرون رو داشته باشه
من امتحان می‌کنم تو منتظر تماس لنکس بمون
سلام؟
آقای یورک شمایید؟ - خودم‌ام -
برمنر هستم از استک فکر کردم شاید دلتون بخواد بدونین که
،کوک به قتل رسیده توسط یکی از کارکنان چاقو خورده
کِی این اتفاق افتاد؟
اواخر دیشب، توی حوضچۀ خیس
لنکس ازش خبر داره؟ - آره، بهش خبر دادن
کس دیگه‌ای هم هست؟
دستگاه‌های ارتباطی‌مون قطعه، پس نه
بابت تماست ممنونم این کارت فراموش نمی‌شه
هر موضوعی که هست، بذار برای بعد
من فقط اومدم تا تسلیت بگم
کوک
از کجا شنیدی؟
خب، اخبار سریع پخش می‌شن
مخصوصاً برای چنین عضو مهمی از خانواده پیکتور
کس دیگه‌ای از هیئت مدیره خبر داره؟
،وقتی که تمام حقایق رو جمع‌آوری کردیم
هر کی که لازم باشه بدونه، باخبر می‌شه
و اونطور که به نظر میاد، قتل بوده
،پس، تحقیقات خارج از ساحل نوارهای قرمز، پرس و جو از بقیه
با چیز مفیدی اومدی پیش من، داریان؟
یا فقط اومدی تحقیر کنی؟
تعطیلش کن. قبل اینکه از این بیشتر پیش بره
رسوندن این به گوش مقامات تمام تلاش‌های سرسختانۀ پیکتور
برای بازسازی ارتباطات عمومی‌ش رو از بین می‌بره
این باید یک مسئله کاملاً داخلی باشه
نه تحقیق و نه خبری از آژانس‌های خارجی بشه
این خبر رو دفن می‌کنیم، بعدش هم کوک رو دفن می‌کنیم
سر چی گیر کردی؟
هنوز دارم سعی می‌کنم سیگنال رو رمزگشایی کنم
،اما برای درک ارتباطش
باید علت و معلول رو بفهمیم، نه؟
،خب، پالس رادار کامرون باعث ایجاد درد شد
معلولش؛ پیشگونه‌ست که رفت
،اما هر ارتباطی که پیشگونه برقرار کرده
همیشه فقط خشم و عصبانیت بوده؟
یا این لحظاتی که بینش داریم شانسی برای جواب دادن بهمون می‌دن؟
با فولمر صحبت کردی؟
اون بیشترین وقت رو باهاش گذرونده
آره، خیلی مایل به حرف زدن نبود
یا ایستر؟ وقتی پیشگونه حمله کرد اون دقیقاً اونجا بود
آره. آره، فکر خوبیه
دکتر سِیل به تی3. وضعیت بحرانی در تی3
اون هنوز داره خونریزی می‌کنه ببرش به اول صف
هی، حالت خوبه؟ تو پیش افراد درستی هستی، نه؟
بهشون بگو توی آب بوده - تو خوبی؟ -
سلامت باشی
همه‌چی روبه‌راهه، رفیق؟
خوبه که جستجوهامون داره تموم می‌شه
منظورت چیه؟
بیمارستان‌ها همین الانش هم ظرفیتشون تکمیل‌ـه
...انتقال از اینجا به هر جایی غیرممکنه
نه، منظورم، جستجوهاست، رفیق
ما هیچ منابعی نداریم، چه انتظاری داشتی؟
هی، کت. باید صحبت کنیم
چیه؟
می‌دونم بخشی از معامله پیکتور اینه که کمکت کنه کیسی رو پیدا کنی
من نمی‌خوام سد راهت شم
اما فکر می‌کنم وقتش باشه که حقیقت رو برملا کنیم
هیچ راهی نیست که بشه جفتش رو انجام داد، هاتن
پس شاید وقتشه روی یکی تمرکز کنیم
ببین، از وقتی که اومدیم اینجا سرنخی از کیسی نداشتیم
تمرکز کردن روی چیز دیگه‌ای شاید کمک کنه
داری اجازه می‌گیری ازم، یا داری بهم می‌گی؟
،فقط دارم بهت یادآوری می‌کنم که هر اتفاقی که اینجا بیافته
هنوز اون بیرون یه خانواده‌ای داری
نه، ندارم
چون اون مُرده، هاتن
نه - فکر می‌کنم اون واقعاً مرده -
!هی، هی، هی
!این تقصیر تو نیست
می‌شنوی چی می‌گم؟
نباید تنهاش می‌ذاشتم، نباید می‌رفتم
هیچوقت به خودت نگو تقصیر توئه، باشه؟
نه
حق با توئه. این، تقصیر من نیست تقصیر اون‌هاست
تمامش، تقصیر اون‌هاست
و من، نباید این قضیه رو برای اون‌ها مخفی کنم، نه؟
نه
!من دیگه نیستم
...درسته
می‌دونم با کی باید صحبت کنیم باهام بیا
ما درباره درایو داده‌ها می‌دونیم
برای همین اون کار رو کردی؟ تا از کوک مخفی نگه‌ش داری؟
شما نمی‌فهمین
حالا تو بگو
این کار رو کردم تا جون بقیه رو نجات بدم
باید بیشتر توضیح بدی
کوک کاملاً آماده بود تا بقیه رو فدا کنه تا چیزی که می‌خواد رو به‌دست بیاره
،با تیم تحقیق همین کار رو کرد ،با چارلی هم همین کار رو کرد
با رفیقت؛ دانلین همین کار رو کرد
آره، درباره اون هم خبر دارم - مراقب باش -
مراقب باش" لعنتی. این باید تکیه کلامت بشه"
صلح‌طلب بزرگ
اما این فقط وقتی جواب می‌ده که هر دو طرف قبول کنن دست از جنگ بردارن
...این یه جنگ نیست - !چرا، هست -
این یه جنگ لعنتی‌ـه! و کوک هم یه سرباز بود
،اون باعثِ اون سونامی شد
و اگه دستش به چیزی که توی اون درایوه می‌رسید ،و دوباره می‌رفت دنبال پیشگونه
کی می‌تونه بگه باعث یکی دیگه هم نمی‌شد؟
پس، آره، منـم مبارزه کردم
،شاید اگه شما زودتر مبارزه می‌کردین منـم مجبور نمی‌شدم
هر چقدر بخوای می‌تونی درباره اینکه ،خشمت به حق بود تظاهر کنی
اما این چیزی نیست که من می‌بینم من ترس می‌بینم
فقط هنوز نمی‌دونم از چی
لطفاً برای تمام ارتباطات غیرضروری از کانال 3 استفاده کنین
کامرون رو به حرف آوردی؟
نه. حداقل نه درباره درایو
لنکس پشت خطه
رز، مگنس. بابت صبرتون ممنونم
...ما الان در حال سازماندهی
برگردوندن جسد کوک از استک هستیم
بهتون می‌گیم کی منتظر هلیکوپتر باشین
این مسئله نیاز به هیچ تحقیقات اضافی نداره
،پس، از جانب پیکتور
می‌خوام ازتون تشکر کنم که تا الان موقعیت رو کنترل کردین
موقعیت؟
ما عمیقاً متأسفیم که یک عضو باارزش ،پیکتور رو از دست دادیم
،اما البته، توی یک صنعت خطرناک
حوادث محل کار اتفاق می‌افتن
این یه حادثه لعنتی نبود
ما فیلم دوربین مداربسته و بیانیه‌هایی داریم که این رو تایید می‌کنن
تیم حقوقی ما همین الان هم هر چیزی که لازم هست رو داره
بعضی از موقعیت‌ها نیازمند مراقبت ویژه‌ای در هنگام کنترل کردنشون هستن
رز این رو درک می‌کنه، تو هم باید درک کنی
درباره چی داری حرف می‌زنی؟
تو قول دادی، مورگان
،که اگه می‌دونستی چه اتفاقی داشت توی براوو می‌افتاد
خودت هم دخالت می‌کردی - این موقعیت متفاوتی‌ـه -
شرایط عوض شده
درمورد هلیکوپتر خبر می‌دم
!گور باباش
باید می‌دونستم
،اون فقط داره خودش رو نجات می‌ده کل مدت داشته همین کار رو می‌کرده
تو که واقعاً فکر نکردی اون سمت شماست، نه؟
مگنس، من از منتظر موندن خسته شدم
ما باید به مقامات اطلاع بدیم که چه اتفاقی داره می‌افته
بهمون کمک کن، برمنر. لطفاً
دستگاه‌های ارتباطی رو وصل کن خودت می‌دونی کار درست همینـه
من که می‌گم دستوراتش در این مورد خیلی هم واضح بودن
فکر می‌کنی پیکتور بعد این هوات رو داره؟
امکان نداره بتونی بهشون اعتماد کنی
برای همینه که پا رو دُم‌شون نمی‌ذارم
مخفی کردن مرگِ یکی از باارزش‌ترین افرادشون؟
،اگه خط قرمز رو رد کنم صرفاً شغلم رو از دست نمی‌دم
شما کار خودتون رو بکنین من رو وارد کارتون نکنین
می‌شه بهمون یک دقیقه وقت بدی؟
پس، اینجا قایم می‌شی
قایم نمی‌شم
فقط... هضمش خیلی سخته، می‌دونی؟
اشکالی نداره که شوکه بشی
نمی‌شه همیشه آقای خونسرد باشی که
من مخالف‌ام
هریش رو پیدا کردی؟
فکر کنم اون... می‌خواد تنها باشه
عه، یک دقیقه نشده؟
چقدر هم تونستی تنها باشی
اما ما فکر کردیم شاید بتونی بهمون کمک کنی
اِسکل و من باید بفهمیم سیگنال پیشگونه چه معنی‌ای می‌ده
اون چیه؟ - ...و چون تو اونجا بودی -
چی؟ - به نظر میاد یخ داره خونریزی می‌کنه -
چی می‌تونه باعث این بشه؟
نمی‌دونم
اما باید بفهمیم
می‌شه بشینم؟
حرفی که زدی رو جدی گفتی؟
آره
دوباره درباره پیشگونه ازت نمی‌پرسم
...و من
،می‌دونم که این بدترین زمانه
و به اینکه نمی‌خوای دیگه باهام باشی ،احترام می‌ذارم
اما واقعاً نیاز دارم که هنوز باهام کار کنی
پس، فقط برای این یه عذرخواهی گیرم میاد چون هنوز هم یه چیزی می‌خوای؟
...این - ،ببین -
،اگه این اینقدر مهمـه، رز
چرا تو کسی نیستی که سعی می‌کنه باهاش ارتباط برقرار کنه؟
چیزی نیست که مانع تو بشه ،که خودت رو در معرضش قرار بدی
خودت می‌دونی نمونه‌ها کجا ان
ما باید با مقامات ارتباط برقرار کنیم
بهشون بگیم واقعاً چه اتفاقی داره می‌افته
برمنر تنها کسی‌ـه که می‌تونه ارتباط رو برقرار کنه
و این چه ربطی به من داره؟
،اون به من گوش نمی‌ده
و با خودم گفتم اگه کسی بتونه متقاعدش کنه، اون تویی
اگه راه دیگه‌ای بود ازت نمی‌خواستم
می‌دونم فکر می‌کنی من اهمیتی نمی‌دم
اما اهمیت می‌دم
فقط ای کاش شرایط جور دیگه‌ای بود
رئیس، اسکل چیزی پیدا کرد که شماها باید ببینید
رز اونجاست؟
هِدر رفته پیداش کنه - الان میام بیرون -
ایستر، صبر کن
هیچ ایده‌ای داشتی درباره اینکه که کامرون چه نقشه‌ای داشت؟ یا اینکه چرا؟
،می‌دونم از زورگوها متنفره
و کوک هم توی اون دسته قرار می‌گیره
اونقدری متنفره که به‌خاطرش بُکشتش؟
شاید
...اگه
...اگه چیزی بهت گفته که می‌تونه کمک کنه
بهتره که من بدونم. برای کامرون هم بهتره
خیلی‌خب. داری می‌گی که پیکتور همه‌چیز رو درباره این موجود باستانی می‌دونسته؟
و اون باعث همۀ این‌ها شده؟
خب، می‌دونستند
،می‌دونم دیوانه‌وار به نظر میاد اما جفتمون دیدیمش، نه؟
آره
پیکتور سعی داشته بکشتش و همون موقع همۀ این‌ها شروع شده
هر اتفاقی که افتاده به‌خاطر اون‌هاست
براوو، چارلی، موج، همه این‌ها
این حرفی نیست که توی نشست مطبوعاتی زدی
خب، مجبورش کرده بودن دروغ بگه، درسته؟
،تعجب نمی‌کنم
اما این باعث نمی‌شه که تبدیل به قابل‌اعتمادترین شاهدهای ممکن بشین
مدرک واقعی‌ای ازش دارین؟
من فقط دارم سوالی رو می‌پرسم که بقیه می‌پرسن
نه - ،ببخشید، می‌دونی -
یه مقدار سرمون با اکتشاف کردن گرم بود
این یه بازی نیست
اگه این درسته، کسی هست که بتونه ...تایید کنه که
پیکتور بیشتر از چیزی که داره می‌گه می‌دونسته؟
هیچ چیزی؟
،یه لحظه‌ای بود
،وقتی که دستگاه‌های ارتباطی فعال شدن فقط برای یک لحظه
پس ما یه سیگنال اضطراری فرستادیم
‫و من مطمئنم که تماس با گارد ساحلی برقرار شد
‫اما اون‌ها اصلاً نیومدن
‫خیلی‌خب... ‫و این چه کمکی می‌کنه؟
‫خب، سیگنال اضطراری خیلی قبل‌تر از این ‫که سونامی بیاد، فرستاده شد
‫وقتی بود که پیتر داشت می‌گفت ‫همه‌چیز خوب و بدون هیچ مشکلی‌ـه
‫اگه بتونیم نشون بدیم ‫که اون‌ها دارن دروغ می‌گن کافیه؟
‫در همچین شرایطی، شرکت‌ها برای ‫جمع کردن جزئیاتِ رو نشده سریع عمل می‌کنن
‫هیچ چیزی رو نمی‌تونم تضمین کنم ‫اما اگه بتونم این رو تأیید کنم،
‫اون موقع ممکنه بتونین قانعم کنین ‫که این سرنخ، ارزش دنبال کردن داره
‫چی شده؟
‫حرکت استک باعث شده ‫که روی یخ پشتی فشار ایجاد بشه
‫و بخش‌هایی رو قبلاً ‫مخفی بوده رو نشون بده
‫بذار ببینم
‫ممکنه علائم آلودگی باشه ‫اما ما اینجا سیستم‌هایی داریم
‫که از همچین چیزی جلوگیری کنن ...که باعث شده
‫نقش پیشگونه رو زیر سوال ببرم
‫در هر حال دوست دارم ‫که راجع بهش تحقیق کنم
‫کسی بر نمی‌گرده روی یخ، ‫نه حداقل وقتی که یه کولاک تو راهـه
‫یخ می‌پوشونتش
‫و با حرکت مداوم یخ،
‫ممکنه این تنها فرصتمون ‫برای فهمیدن حقیقت باشه
‫راست می‌گه
‫یعنی... اگه این ربطی ‫به پیشگونه داشته باشه،
‫- باید از هر فرصتی که گیرمون میاد استفاده کنیم ‫- واقعاً؟
‫انقدر تمرکزمون روی این بود که اون بیرون ‫چیه که خطرِ همین‌جا رو یادمون رفت
‫و حالا یکی دیگه مُرده
‫یه جسد دیگه بهش اضافه نمی‌کنم
‫هی. اون می‌گه می‌تونه انجامش بده
‫فقط چون یکی حاضره که به خاطر تو ‫زندگی خودش رو به خطر بندازه،
‫دلیل نمی‌شه که تو اجازه بدی
‫این هم یه بخشی از رهبر بودنـه
‫و من فکر می‌کردم تو مهربونی
‫این‌ها برای تو نیستن
‫برای این‌ان
‫با ایستر صحبت کردم
‫واقعاً؟
‫و اون بهت چی گفت؟
‫راجع‌به بابات گفت
‫راجع‌به کاری که کرد
‫به عنوان یه پدر احساس ناتوانی کرده‌ام ‫اما هیچ‌وقت به عنوان یه بچه همچین حسی نداشتم
‫پس واقعاً روحت هم خبر نداره
‫که ناتوانی چه حسی داره
‫خب، شاید نه
‫اما من تاریکی رو حس کردم
‫نگاهِ روی چهره آدم‌ها وقتی ‫که نمی‌دونن چی باید بگن رو دیدم
‫وقتی فکر می‌کنن که چیزی رو می‌تونن درک کنن ‫که هیچ‌وقت ممکن نیست درکش کنن
‫و احساس تنهایی،
‫خشم،
‫و گم‌شدگی می‌کنی
‫آره
‫خب، حداقل تو ازش برگشتی
‫برادرم...
‫برادرم به خاطر اختلال پس از حادثه‌ای ‫که اون عوضی براش به جا گذاشت،
‫خودش رو از چهارمین راه‌پل پرت کرد
‫می‌بینی، این کاری‌ـه که قلدرها انجام می‌دن،
‫اون‌ها زندگیشون رو با نابود کردن ‫زندگی بقیه، می‌گذرونن
‫و بعد هیچ‌وقت به عقب نگاه نمی‌کنن، ‫هیچ‌وقت پشیمون نمی‌شن
‫و هیچ‌وقت ایست نمی‌کنن
‫اما این دلیلی نیست ‫که باعث شد بکشمش
‫از اتاق کنترل به گالری، رز و مگنس،
‫لطفاً فوراً به اتاق کنترل گزارش بدید
‫مهم به نظر می‌رسه
‫اومدن که من رو ببرن، مگه نه؟
‫کسی نمیاد تو رو ببره
‫شرکت داره لاپوشونی می‌کنه،
‫که یعنی تو حق انتخاب داری
‫یا می‌تونی بهمون بگی ‫که چرا انجامش دادی،
‫درایو داده‌ها رو بدی ‫و با همدیگه پیکتور رو متوقف کنیم،
‫یا می‌تونی تنها بری و نابودش کنی
‫اما تنها فقط تا یه جاهایی می‌تونی پیش بری
‫از اتاق کنترل به گالری، رز و مگنس،
‫لطفاً فوراً به اتاق کنترل گزارش بدید
‫حواست بهش باشه
‫رز و مگنس،
‫لطفاً فوراً به اتاق کنترل گزارش بدید
‫چه خبر شده؟
‫اسکل ترجیح داده که به هرحال بره بیرون
‫دیوونه شده؟
‫از مگنس به اسکل
‫به استک بازگرد، فوراً
چشم. به محض این که آلایش رو بررسی کردم
‫اگه مدت زیادی بیرون ‫توی طوفان باشی، می‌‌میری
‫آره، برای همین‌ـه دارم سریع می‌رم
‫اسکل؟
‫اسکل!
‫هنوز حس می‌کنی فکر خوبی‌ـه؟
‫من بهش نگفتم بره
‫از مگنس به برمنر؟
‫مگنس! به حرف‌هام گوش بده
‫از مگنس به برمنر
نمی‌تونی سرخود تصمیم بگیری
‫باید این تصمیم رو با همدیگه بگیریم
‫از مگنس به برمنر
‫مگنس!
‫از مگنس به مارچیسن ‫ بیا فروشگاه اسلحه
‫این خطری نیست که فقط تو به جون بخری ‫خودم می‌رم دنبالش
‫این یه مذاکره نیست
‫اون طوفان فقط بدتر می‌شه
‫اگه گم بشه، یخ می‌زنه ‫می‌رم برگردونمش
‫خبر جدیدی داری؟
‫با رز و مگنس صحبت کردم ‫بیش‌تر از این پیش نمی‌ره
‫- خوبه ‫- حالا،
‫می‌تونم برگردم سر کار خودم ‫و تو هم می‌تونی برگردی به کار خودت
‫درواقع من داشتم کارم رو انجام می‌دادم
‫حواسم به علاقه‌های دراز مدت شرکت بود
‫و با تمام اتفاقاتی که داره میوفته،
‫حس کردم کار درست اینه ‫که به بقیۀ هیئت مدیره هم خبر بدم
‫الان دیگه بدون من جلسه می‌گیری؟
با مرگ کوک و شکست در برگردوندن تیم نقشه‌برداری
‫و تمام اتفاقاتی که اینجا داره میوفته،
‫همه حس می‌‌کنن ‫که احساساتت مربوط به این مسائل،
‫داره قضاوتت رو دچار مشکل می‌کنه
‫داری راجع‌به چه کوفتی حرف می‌زنی؟
‫تصمیم گرفته شده
‫وقتی این‌ها تموم بشه، تو یه پله به عقب ‫برمی‌گردی و مدیرعامل پیکتور می‌شی
‫و در همین حین، از الان به بعد
‫تصمیمات عملیاتی توسط من گرفته می‌شه
که شامل نهایی کردن قرارداد منجمد شمالی در انجمن جغرافیایی شمالی می‌شه
‫من اون معامله رو ردیف کردم
‫هر کاری که تا الان من انجام دادم، ‫باعث شده پیکتور چیزی که هست، بشه
‫پس چرا حاضر بودی که تمام این‌ها رو ‫به خاطر «پیشگونه» به خطر بندازی؟
اجازه نمی‌دم تو یا اون جلوی بلندپروازی این شرکت رو بگیرین
آیندگان بزدلی رو فراموش می‌کنن و من قصد دارم در یادها بمونم
‫داری خطر بزرگی رو به جون می‌خری
‫اگه این‌ها رو عمومی‌ کنم...
‫تو همراه با شغلت، میراثت رو هم از دست می‌دی
‫و جفتمون می‌دونیم این بیشتر از هرچیزی برات مهمه
‫اسکل رفته بیرون روی یخ‌ها ‫می‌رم برگردونمش
متأسفم که ازت این درخواست رو دارم اما بابت خرس‌ها نیاز به یه نقطه‌زن دارم
‫و داری بهم می‌گی ‫که هیچ‌کس دیگه‌ای داوطلب نشد؟
‫البته، مجبور نیستی
‫و چی؟ بهت اعتماد کنم ‫که اون بیرون تنهایی دووم میاری؟
‫بیا امیدوار باشیم هنوز نشونه‌گیری‌ـم خوب باشه
‫بیا امیدوار باشیم که اصلاً بهش نیاز نشه
‫نه، نه. نه، لازم نیست
‫خودت که وضعیت رو دیدی. ممکن نیست
‫باهات میام
‫بزرگ شدن توی یه مزرعه ‫باعث شد که نشونه‌گیری‌ـم خوب بشه،
‫و از اون جایی که انگار ‫اسکل توجهی به حرف‌هات نمی‌کنه،
‫برای برگردوندنش، نیاز داری به تمام کمکی ‫که می‌تونی گیر بیاری
‫اشتباه هم نمی‌گه
‫انگار حق انتخابی نداریم
‫قبلاً تو همچین وضعی رانندگی کردی؟
‫خیلی وقت پیش
‫مثل موتورسواری‌ـه
شکاف‌ها دارن بزرگ‌تر می‌شن؟
‫همه‌چی خوبه؟
‫به یه دلیلی تماس رادیویی رو نادیده گرفتم
‫بابت اون به اینجا نیومدم
‫من پادزهر رو زدم
‫از شر اون چیزی که درونم بود خلاص شدم ‫و اینجا دیگه چیزی برام نمونده
‫به بیرون نیاز دارم برمنر
چی باعث می‌شه انقدر خاص باشی؟ همه‌مون شرایط سخت رو گذروندیم
‫ببین، پیکتور دنبال هیچ کدوم‌مون نمی‌گرده
‫نه کوک، نه تو و مخصوصاً نه من
‫و لازمه خودمون مراقب خودمون باشیم
‫ارتباطات رو باز کن
‫و اون‌وقت ما بهشون می‌گیم ‫که این بیرون واقعاً چه خبره...
‫با رز صحبت می‌کنی؟
‫فقط وقتی مجبور باشم
‫مگنس داره می‌ره بیرون روی یخ‌ها
‫پس این فقط بین خودمونـه
‫اگه ما اول بریم بیرون، ‫مراقبمون هستن
‫من به این شغل نیاز دارم
‫اون‌ها تو رو کنار می‌زنن برمنر
‫فقط مسئله زمانه
‫هر شغلی که تا حالا داشتم، ازم گرفته شد
‫پیکتور از ما بزرگ‌تره
‫و ممکنه که سمت بهتری نباشن، ‫ولی سمت قوی‌تری برای حضور داشتن‌ـه
‫تا مجبور نشم، زندگیم رو دور نمی‌ریزم
‫می‌فهمم. واقعاً می‌فهمم
‫اما تو هم به خوبی من می‌دونی ‫که فقط مسئله زمانه
این فرصتی‌ـه که برای یه بار هم که شده، تو دستِ پیش رو داشته باشی
‫همین جا بمون. نگهبانی بده
‫زیاد لفتش نمی‌دیم
‫اسکل
‫برای نمونه‌برداری دیر نمی‌شه
‫- اسکل ‫- آره، مهمـه
‫الان فقط بی‌دقتی‌ـه
‫چه طور می‌تونیم کمک کنیم؟
ممنون... لوله آزمایش رو بهم بده
‫دست‌های بیش‌تری در کار باشه، ‫سریع‌تر نتیجه به ارمغان میاد
‫حتماً
‫حق با من بود. آلودگی‌ـه
‫اما از چیزی نیست ‫که روی سطح ریخته باشن
‫وقتی حرکت کردیم این تکه‌های یخ ‫به خاطر نیروی فشار، چرخیدن
‫داره از پایین میاد
‫باید برگردیم. کولاک داره بدتر می‌شه
‫تقریباً تموم شده
‫این وضع خوبی نیست
‫آلاینده‌های روی یخ با مواد شیمیایی ‫که پیکتور برای استخراج استفاده می‌کنه، هم‌خونی داره
‫اون‌ها همیشه گفتن که مواد شیمیایی رو
‫قبل از این که زباله‌ای وارد دریا بشه، ‫ازشون جدا می‌کنن
‫اسکل
اگه پیکتور نقشه‌های گسترش رو اینجا ادامه بده
‫با دکل‌های نفتی بیشتر...
ممکنه کل اقیانوس منجمد شمالی رو در بر بگیره
‫لعنت بهش!
‫طوفان داره بر می‌گرده. یخ داره بی‌ثبات می‌شه
‫- یالا ‫- آره
‫لعنت بهش. ردمون از بین رفته
یه چیزی باعث شده قطب‌نما هم قاطی کنه
‫جی‌پی‌اس رو امتحان کن
نمی‌تونم موقعیت درست رو به دست بیارم
‫برمنر
‫می‌خواستی با من صحبت کنی؟
‫خیلی ممنونم که من رو در جریان ‫جزئیات مرگ کوک گذاشتی
و البته این یه جای خالی برای پر کردن به جا می‌گذاره
‫نظرم جلب شد
‫اما رایگان کار نمی‌کنم
‫کمکم رو می‌خوای پس بهتره مراقبم باشی
‫خب، بهم کمک کن کاری ‫که شروع کرده رو تموم کنم
‫و اون‌وقت محافظت کاملی ‫از سوی شرکت پشتتـه
‫می‌تونم بهت اطمینان بدم
‫لنوکس چی؟
‫چیزی برای گفتن راجع‌به این نداره؟
‫دیگه لازم نیست نگران اون باشی
‫من آدمی‌ام که سر حرفم هستم برمنر
‫با من کار کن و پاداشش ‫بسیار چشم‌گیر خواهد بود
‫و خطراتش چی؟
‫چیزی نیست که از پسش بر نیای
‫نمی‌تونم چیزی رو ببینم
‫از مگنس به اتاق کنترل
‫راه برگشتمون به استک رو گم کردیم ‫این بیرون چیزی جز سفیدی معلوم نیست
‫مگنس؟ ایستر ام ‫رفتیم تو کارش. دووم بیارین
‫چراغ‌های بیرونی درحال روشن شدن
‫ببینیم می‌تونیم راه برگشت رو ‫بهشون نشون بدیم یا نه
‫مگنس، چراغ‌های بیرونی روشن‌ان ‫می‌تونین ما رو ببینین؟
‫مگنس؟
‫معلوم نیست
‫تا یه متر جلوترم رو نمی‌تونم ببینم
‫ما هم از اینجا نمی‌تونیم چیزی ببینیم
‫پس مشکل بزرگی داریم
‫با اتاق کنترل تماس بگیر
‫حالا!
‫کنترل؟
‫هریش؟
‫بده به من
‫مگنس هنوز بیرون توی یخ‌هاست؟
‫آره، گیر افتادن. همه‌جا سفید شده
‫باید برگردونیم‌شون
‫پیشگونه داره همون جوری می‌درخشه ‫که قبل از این که حمله کنه می‌درخشید
‫پیشگونه داره حمله می‌کنه
‫رادیو رو بگیر و بهشون هشدار بده ‫من می‌رم ببینم چه اتفاقاتی داره پایین میوفته
‫می‌دونی چیه، برو برمنر رو پیدا کن ‫اون بهتر از هر کسی استک رو می‌شناسه
باید منور یا چیزی باشه که باهاش بتونیم به مسیر برگشت هدایتشون کنیم
‫- حتماً ‫- مگنس،
‫فکر می‌کنم ممکنه مشکل بزرگ‌تری داشته باشی
‫فکر کنم پیدامون کرد
‫با سرعت داره از پشت سرمون میاد
‫همین جا نمی‌مونم تا ببینم ‫قراره دوستانه برخورد کنه یا نه
‫هنوز می‌تونی ببینیش؟
‫دقیقا پشت سرمون‌ـه!
‫مگنس! سمت راست!
‫لعنتی!
‫وای!
‫جلو! مراقب باش!
‫وای!
‫یا خدا!
‫کور شدم، کور شدم!
‫چراغ! اون سمتی، ببین!
‫کجا؟ نمی‌تونم ببینم!
‫سمت راست!
‫مراقب باش!
‫وای!
‫دور تا دورمون‌ـه
‫تکون نخور!
‫لعنتی همه‌جا هست!
‫- داری چی کار می‌کنی؟! ‫- یه نظریه رو امتحان می‌کنم
‫سریع بر می‌گردم
‫همون جایی که هستی، بمون
‫البته امیدوارم
‫نمی‌دونی چی اون بیرونه!
عملاً داره سعی می‌کنه باهاش ارتباط بگیره
‫سعی داره ما رو به کشتن بده؟
‫نه. داره سیگنال خودش رو ‫به سمت خودش بر می‌گردونه
‫ببین، داره جواب می‌ده
‫خیلی شجاعانه بود
‫خطرناکه اما قطعاً شجاعانه‌ست
‫ممنون
‫نمی‌دونم که چی کار کردی،
‫اما به نظر که جواب داده
‫اون فهمید. ما یه ارتباطی برقرار کردیم
‫فوق‌العاده‌ست
‫باید بریم. قبل از این که برگرده
‫آره
‫یالا
‫هی، مشکلی پیش نمیاد
‫مامانت داره میاد بیرون
‫باید به خاطر خواهرت ‫شجاع باشی. مگه نه کت؟
‫برو که بریم
‫هی
‫با یه منبع قدیمی که ارتباطاتی ‫با گارد ساحلی داره صحبت کردم
‫- خب؟ ‫- چی گفت؟
‫اگه تماس دریافت شده بود، ‫باید نشونه‌ای ازش ثبت می‌شد
‫ولی وقتی بررسی کردن،
‫دیدن توی شب امواج، ‫تماسی ثبت نشده
‫پس یعنی از شرش خلاص شدن؟
‫دقیقاً، و آدم فقط چیزی رو حذف می‌کنه ‫که نمی‌خواد پیدا بشه
‫خب، بعدش چی؟ بریم سراغشون؟
‫نه، هنوز نه
‫نمی‌خوایم کسی خبردار بشه ‫که ما داشتیم جست‌وجو می‌کردیم
‫بذار بیشتر تحقیق کنم. و ببینید، ‫من هیچ قولی نمی‌دم...
‫هیس
‫ام... کت، بهتره تو با من بیای
یه غیرنظامی بیماری رو آورد که مشخصاتش با کیسی هم‌خونی داره
‫خودشه؟
‫نیاز داریم تو تأیید کنی
‫وضعیتش وخیمـه اما فعلاً پایداره
‫- اگه بهم نیاز داشتین همین اطراف‌ام ‫- باشه
‫کیسی...
‫کت؟
‫حالا دیگه ‌اینجا ام عزیزم
‫دیگه ولت نمی‌کنم
‫چیزی نیست عزیزم. من اینجا ام
‫خیلی متأسفم. پیشت‌ام
‫خبری شد؟
‫نه، هیچی
‫هریش هنوز با تو پایین‌ـه؟
‫نه، رفت برمنر رو پیدا کنی ‫دفتر امنیتی رو امتحان کن
‫می‌خوام باهات صحبت کنم. راجع به درایوه
‫باشه
‫خصوصی
‫باشه
‫اگه می‌خوای بدونی ‫که درایو کجاست، بهت می‌گم
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً
‫اما قرار نیست از چیزی ‫که توش می‌بینی خوشت بیاد
‫فقط راجع‌به نقشه‌ها و سم نیست
‫کوک یه سیستم ارسال جدید داشت، ‫که یعنی هر کسی اون درایو رو داشته باشه،
‫می‌تونه بدون این که کسی بتونه ‫جلوش رو بگیره، به پیشگونه حمله کنه
‫الو؟
‫هریش، تویی؟
‫ایستر؟
‫چیزی می‌خواستی یا نه؟
‫ایستر؟
‫نه، یه دقیقه وایسا. لطفاً
‫می‌دونم که گاردم رو بالا می‌گیرم، اما...
‫دلم می‌خواد بدونی
‫که اکثر مواقع، احساس تنهایی می‌کنم
و حس می‌کنم فقط تو می‌تونی درکم کنی
نمی‌دونم چی بگم خیلی حس بدی‌ـه
‫هریش؟
‫مجبور نیستی این کار رو کنی
‫این آخرین دفعه‌ایـه ‫که بهم می‌گی باید چی کار کنم
«ترجمه از سپهر و محمد»