‫می‌دونی چیه، عزیزم
‫بعید می‌دونم هیچ‌کدوم از این وسایل قطب شمال ‫بدرد دنیای واقعی بخوره
‫ای بابا
‫حتی اینجا هم ‫نباید اون رو تنت کنی
‫آره، راست می‌گی
‫فکر نکنم بخوام ‫لباس شنای
‫خانم نوئل رو با خودم بیارم
‫حداقل وسایل مهم باهامه
‫آخیش، گوشی بلک‌بریم. ‫پیداش کردم
‫هنوز نصفه باتری داره
‫وای، اسکات
‫شلوار جینم
‫- می‌خوای یه لحظه باهاشون تنها باشی؟ ‫- شاید
‫بقیه‌ی لباس‌هامون چی می‌شن؟
‫همه چیز ترتیب داده شده، قربان
‫یه خونه در حومه‌ی شیکاگو. ‫کاملا مُبله
‫چندین دست لباس ‫برای کل خانواده
‫هرچی که لازم داشته باشید. ‫از هیچی شاکی نمی‌شید
‫- آفرین، بتی ‫- آفرین به چی؟
‫نوئل، تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫با دوست صمیمیم دارم می‌چرخم. ‫تک‌تک لحظاتم رو پیشش می‌گذرونم
‫تا اینکه بابا نوئل برای همیشه ‫ترکم کنه
‫خب، ممکنه هرگز چنین اتفاقی نیفته. ‫مگر اینکه داوطلب‌های بهتری برام جور کنی
‫بنظرم یه‌خورده سخت‌پسند شدین
‫بتی، می‌خوام با ظاهر خوش ‫قطب شمال رو ترک کنم
‫یعنی هنوز می‌خواید برید؟
‫بله، واسه همین همه‌ وسایلم رو جمع کردم ‫از جمله کاپشن خلبانیم رو
‫حسابی قدیمیه، نه؟
‫پس بوی اونه. ‫فکر کردم اینجا گربه مُرده
‫- دوباره آفرین، بتی ‫- آفرین به چی؟
‫پانزده دقیقه‌ی دیگه مصاحبه انجام می‌شه. ‫داوطلب‌ها پیشاپیش رسیدن
‫باور نکردنیه
‫بابا، بلند شو! ‫بابا!
‫وای خدای من!
‫بسیارخب، طوری نیست! ‫نترس!
‫ما صرفا توسط افراد خیلی بدی ‫دزدیده شدیم
‫آدم‌های بد که کلوچه نمی‌دن
‫نخورش! ممکنه سمی باشه یا
‫این خوشمزه‌ترین چیزیه ‫که به عمرم خورده‌ام
‫راستی، دماغت چقدر بهتر شده
‫اینجا کجاست؟
‫و این چه لباسیه ‫که تن‌مونه؟
‫ما قطب شمالیم. ‫اون الف گفت که احضار شدید
‫پس واقعی بود؟ ‫فکر کردم خواب می‌بینم
‫اصلاً ممکنه؟ ‫اینجا واقعاً قطب شماله؟
‫این بالش‌ها مارشمالویی هستن!
‫نه،‌ نخورش! ‫ممکنه پولش رو ازمون بگیرن
‫آره، قطب شماله
ترجمه از: احسان جولاپور
[ بابا نوئل‌ها ]
[ قسمت سوم: در دل جنگل وابلی ]
‫به نظرم خیلی بیشتر از اینکه به زبون بیاری ‫قراره دلت واسه اینجا تنگ شه
‫معلومه که می‌شه
‫ما اینجا بچه‌هامون رو بزرگ کردیم
‫اینجا بود که کل و ساندرا ‫یاد گرفتن گوزن شمالی سوار بشن
‫اولین جشن کریسمس ‫رو سپری کردن
‫البته که به بخش بعدی ماجراجویی‌مون ‫امیدوار هستم
‫- آره، منم همین‌طور ‫- که این طور؟
‫من لیستی از تمام کارهایی ‫که دوست دارم توی شیکاگو بکنم تهیه کردم
‫و توی هیچ‌کدومش ‫خبری از دودکش نیست
‫- پیتزا... ‫- نه!
‫یا جیغ یک الف
‫- منم دوست دارم ‫- تو وسایل جمع کن
‫وسایل جمع کنم؟
‫- کروتان؟ ‫- چطور تونستی؟
‫می‌شه از اتاقم بری بیرون؟
‫نوئل دختر اون عکس‌ها ‫رو به دیوار اتاقش چسبوند
‫تازه با پونز؟
‫چند ساله که روی دیوار اتاقشن. ‫عیبش چیه؟
‫مشکل اینه ‫که من در جریان قرار نگرفته بودم
‫و هیچ‌کدوم از این کارها توسط ‫انجمن نگهداری از قطب شمال، تایید نشده
‫اون‌ها هیچ چیز رو نمی‌پذیرن
‫هیچ می‌دونی چقدر طول کشید تا تونستم ‫نمایش عروسکی رو از اتاق‌مون خارج کنم؟
‫این معجزه‌ست که ما بچه داریم
‫ببخشید
‫می‌خوام یه گزارش بنویسم
‫
‫آره! من عاشق گزارش نوشتنم
‫فکر می‌کردم می‌خوای وسایل جمع کنی ‫و واسه دنیای واقعی کنار بذاری
‫قطب شمال همون دنیای واقعیه. ‫و من از اینجا نمی‌رم
‫باشه
‫معاشرت خوبی بود
‫نگران نباش. ‫من از رفتن هیجان زده‌ام
‫حتی یه فهرست از کارهایی ‫که دوست دارم انجام‌شون بدم تهیه کردم
‫مثلا دیدن یه گذربان
‫استفاده کردن از دست‌خشک‌کن‌ها ‫توی توالت‌های عمومی
‫نپرداختن قبوض به روش انداختن توی کیسه زباله ‫و قایم کردنش پشت مبل
‫بودن بخشی از گروه سوم ‫سوار شدن به هواپیما
‫آهان! و پی بردن به اینکه ‫منطقه‌ی زمانی چیه
وظیفه هیئت منصفه! (مردمی که به صورت رندم برای رای در دادگاه انتخاب میشوند)
‫- نگاه کن! ‫- دارم می‌بینمش!
‫جادویی‌ترین جای دنیاست!
‫آره، اما تابلو نکن ‫باشه؟
‫وای خدای من! ‫چقدر الف!
‫اجازه دارم بگم «الف»؟
‫هنوز انگار دارم خواب می‌بینم
‫یه جورایی دارید خواب می‌بینید
‫اینجا واقعی نیست. ‫حداقل اون‌طور که تصور می‌کنید نیست
‫ببخشید. ‫چی شده؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫اهمیت نداره
‫چون وقتی توی خونه‌تون بیدار شی ‫دیگه اینجا رو به کل یادت نیست
‫- من یادم می‌مونه ‫- معلومه که می‌مونه، عزیزم
نه یادش نمیمونه
‫ای وای. ادبم کجا رفته؟ ‫خودم رو معرفی نکردم. من خانم نوئل هستم
‫- امکان نداره ‫- چرا
‫شما خیلی جوان و دلربا هستین ‫و بهتون نمیاد خانم نوئل باشین
‫
‫حالا داوطلب مورد علاقه‌ی من ‫شمایید
‫داوطلب چی؟
‫ای وای! سایمون چاکسی!
‫شما استاد بازی و ناجی من هستین. ‫باورم نمی‌شه واقعا اینجایید
‫- می‌تونم بهتون دست بزنم؟ ‫- نه، کل! دست زدنی در کار نیست
‫پس اسمت کل‌ـه؟ ‫چه اسم خوبی
‫اسم کاملم بادی کالوین نوئل هست ‫اما همه بهم می‌گن کل
‫پس بیا جلو، یه سلفی بگیریم!
‫خیلی ببخشید، اما نمی‌شه عکس گرفت
‫اینجا پر از قوانین مزخرفه ‫اما این یکی از مهم‌هاشه
‫وای، چه بد شد
‫راستی، چطوره این دونفر ‫رو ببری بچرخونی؟
‫سایمون تا قبل از دیدارش با بابانوئل ‫کلی وقت آزاد داره
‫دیدار با بابانوئل؟
‫- ما قراره بابانوئل رو ببینیم؟ ‫- آره
‫سر به سرم گذاشتی، نه؟ ‫معمولاً زیاد سر به سرم می‌گذارن
‫
‫واقعاً نمی‌دونی چرا اینجایی ‫مگه نه؟
‫یعنی واسه این اینجام؟ ‫که بابانوئل بعدی بشم؟
‫ایول! سخت در انتظارم ‫که این رو بزنم توی سر بردی
‫هنوز این شغل نصیبت نشده. ‫میزان موفقیتت 65 درصده
‫احتمالا واسه تالار مشاهیر ‫لیگ بسکتبال آمریکا کافیه، اما اینجا
‫یه جورایی دنبال 100 درصدی می‌گردیم
‫خب، اگه کسی مانعم نشه ‫از پسش برمیام
‫مانعی در کار نیست ‫اما یه سری مشکلات امنیتی هست
‫فرماندهی دفاع هوافضای آمریکای شمالی ‫داریم
‫رادارشون داره در ردیابی ما ‫بهتر عمل می‌کنه، نه؟
‫راکون‌های توی دودکش رو بگو. ‫ای وای
‫شیرینی‌های عجیبی که توی بشقاب سرو شدن ‫و معلوم نیست چند وقته اونجان
‫گاهی اوقات با سس مایونز ‫هم به مشکل می‌خوری
‫باید حواست رو جمع کنی. منکران کریسمس هم هستن
‫و همچنین تله‌ی بابانوئل
‫تله‌ی بابانوئل؟ ‫اون دیگه چیه؟
‫به فرض داری از یه دودکش ‫وارد می‌شی
‫می‌رسی داخل، یه درخت می‌بینی ‫که سرش افتاده پایین
‫تصمیم می‌گیری بابانوئل خوبی باشی ‫برش می‌داری و می‌گذاری سرجاش
‫سرگل رو می‌کشی... ‫دستت رو می‌گیره
‫تو رو می‌کشه سمت خودش ‫می‌افته توی تله. به همین راحتی
‫من که باشم سرگل رو برنمی‌دارم
‫آره. کیه که برداره؟ ‫طوری نیست. باشه
‫این یکی چطوره؟ ‫یه «هو، هو، هو» بکن ببینم چند چندی ‫[ هو هو صدای معروف بابانوئله ]
‫بسیارخب. بفرما
‫هو هو هوماها! هوماها
‫گرفتی؟ ‫یخورده صدام زیادی رسا شد
‫اون عجیبه، اما به نحوی ‫عالیه
‫عجیبه، آره
‫نمی‌دونم کلاهی به بزرگی کله‌اش ‫داشته باشیم یا نه
‫نگاه چقدر گنده‌ست
‫چت شده؟ ‫باید زودتر یه نفر رو پیدا کنیم
‫عجله واسه چیه؟
‫تربیت بابانوئل جدید ‫زمان می‌بره
‫تربیت بابانوئل؟ صحبت از بابانوئله ‫نه اسب
‫بله. اما اسب‌ها گوش می‌دن
‫آفرین
‫هنوز که اینجایی
‫من؟ ‫من رو که دزدی اوردن اینجا
‫داشتم ناودون تمیز می‌کردم ‫که یهو سر از اینجا دراوردم
‫تازه، باید یه نامه بهم بدی ‫که به زنم نشون بدم
‫سلام، مرد گنده! ‫بین خفن و خیلی خفن
‫دوست داری مهمونی خداحافظیت ‫چقدر بزرگ باشه؟
‫لازم نیست، مرد کوچک ‫دیدار یه طرفدار همیشه خوشاینده
‫اینم امضاء
‫میکل‌آنژ بهم این پیراهن رو داده بود!
‫الان ارزشش بیشتر شده ‫باور کن
‫پیتون، داشت با من حرف می‌زد ‫درمورد مهمونی خداحافظی خودم
‫ببین، بی سر و صدا. ‫بدون شلوغی و زرق و برق باشه
‫بدون شلوغی و زرق و برق
‫کدوم الف بدبختی می‌خواد به ماریا کری بگه ‫که قرار نیست اجرا داشته باشه؟
‫راستی من آواز خوندن هم بلدم
‫نه، بردی بلده
‫در هر حال، خیلی ممنون
‫و بفرمایید. ‫کارگاه بابانوئل
‫من می‌خوام همیشه اینجا بمونم
‫وای. اینجا بودن باعث می‌شه ‫تمام مشکلات دنیای واقعیت از یادت بره
‫راسته که می‌گن توی دنیای واقعی ‫راه‌بندان ترافیک داریم
‫که یهو حمل و نقل متوقف می‌شه ‫و ‌آدم‌های ماشین بغلی رو می‌بینی؟
‫تا حدودی
‫
‫آهان، راستی!
‫راسته که می‌گن چرخ‌های خرید توی فروشگاه ‫عین عروسک‌های تودرتو، در هم فرو می‌رن؟
‫و تماس‌های تبلیغاتی بهت زده می‌شه؟
‫سخت منتظرم ‫که برای یه بار هم که شده آفتاب سوخته بشم!
‫بنظرم این‌ها همه واقعی‌ان
‫اما هیچ‌جا اینجا نمی‌شه
‫آره، حتماً خوبه
‫چه بد که یادمون نمی‌مونه
‫ببین، عزیزم ‫بعضی قوانین رو باید زیرپا گذاشت، خب؟
‫وقت دیدن بابانوئله
‫باشه. آماده‌ام
‫ای کاش براش یه چیزی می‌اوردم
‫چی باید به بابانوئل داد؟
‫از ان‌اف‌تی خوشش میاد
‫کیک‌های آجیل‌دار صبحانه
‫می‌تونیم ترتیب بدیم ‫که بعد از پدرت ببینیش
‫باد کلوین نوئل ‫می‌شه حواست به دختره باشه؟
‫نداشتن بردباری مادرانه‌ی من ‫باعث ناراحتی هردومون می‌شه
‫طوری نیست، عزیزم. ‫مواظب باش، خب؟
‫قطب شماله، بابا
‫قطب شماله!
‫بزن بریم
‫ببین!
‫راسته که می‌گن توی دنیای واقعی ‫یه عالمه خودرو
‫وجود داره که می‌شه سوارشون شد؟
‫من دوچرخه سواری می‌کنم ‫اما
‫وای
‫- کل، چرا بچه‌ی انسان پیشته؟ ‫- چون وظیفه‌ی گردوندنش باهامه
‫- من اینجا رو بهتر از تو می‌شناسم ‫- دروغه
‫باشه. پس این اهرم ‫چی‌کار می‌کنه؟
‫
‫اوضاع رو بهتر می‌کنه. آره
‫اوهوم
‫وای! عالی شد. ‫مرسی
‫بالاخره که دنبال یه کابوس جدید می‌گشتم. ‫آره
‫خب، من گردش خوب می‌برمت
‫وای، نه
‫سایمون چاکسی
‫یه لحظه گوش کن. ‫نمی‌خوام عصبی باشی
‫چرا باید عصبی باشم؟
‫چون در مصاحبه‌ی بابانوئل شدن ‫هستی
‫ببخشید، ببخشید
‫طوری نیست. قیمتی نداشت
‫نوشیدنی خاصی نمی‌خوای؟
‫شیرکاکائو؟ شیر توت‌فرنگی؟ ‫خودت انتخاب کن
‫ببخشید. چی شده؟
‫خب
‫بابانوئل در نظر داره که کنار بکشه ‫و دنبال یه جایگزین احتمالی می‌گرده
‫سخت بوده
‫اما اسم تو به عنوان فردی ‫با استعدادهای بالا دراومده
‫پس می‌خوام یخورده درموردت بشنوم
‫باشه
‫حتما!
‫من به عنوان طراح بازی ‫کارم رو شروع کردم
‫اما بعدش کارم رو گسترش دادم
‫و شرکتم، «اوری‌ثینگ‌ناو!» ‫حسابی زمام امورش از دستم در رفته
‫چون سیستم ارسال‌مون بهم ریخته‌ست
‫واسه همین یه «گیف» توهین‌آمیزی ساختن ‫نمی‌دونم دیدینش یا نه
‫داره پخش می‌شه و اسم شرکت من رو گذاشته ‫«تحویل دهی دل‌بخواهی»
‫تاحالا مصاحبه‌ی کاری انجام ندادی ‫مگه نه، سایمون؟
‫می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟ ‫درمورد سیستم ارسال‌تونه
‫چرا باید استخدامت کنم؟
‫خب
‫آخه من
‫من «ارتباط‌گر» قوی‌ای هستم
‫نظرت درمورد اون نوشیدنی چیه؟
‫دوبل بزن
‫باشه، خوبه
‫شکلاتی می‌خوای، وانیلی ‫یا
‫بهت نگفتن عکس نگیری؟
‫چرا. خیلی هم گفتن
‫اما شما اهالی فن عادت ندارید ‫که «نه» بشنوید، درسته؟
‫اتفاقاً همیشه همه بهم «نه» می‌گن
‫اما گوش نمی‌دی، درسته؟
‫- بابا؟ سلام ‫- سلام
‫ببخشید مزاحم شدم
‫بعید می‌دونم مزاحم کاری شده باشی
‫کارمون تمومه، سایمون. ‫خیلی ممنونم ازت
‫آره، یه جورایی دخترش رو گم کردم
‫گریس رو؟
‫وای، برم پیداش کنم!
‫نه، نه. نگرانش نباش!
‫ما امنیت بالایی توی قطب شمال داریم!
‫الف‌ها پیداش می‌کنن! ‫همه چیز رو پیدا می‌کنن! نه
‫دخترش پیش ساندرا بود
‫وای، نه
‫این دنسره، و این پرنسر
‫و کناریش کامت‌ـه
‫و اون یکی که می‌بینی، وامیت‌ـه ‫که باید از دیگران دوری کنه
‫چطور پرواز می‌کنن؟
‫سوال به جایی بود
‫تاحالا نظریه‌ی زنبورهای گرده رو شنیدی
‫بال‌هاشون کوچک‌تر از اونیه ‫که وزن بدن‌شون رو بلند کنه
‫متخصصان به این نتیجه رسیدن
‫که تنها دلیل پروازشون اینه ‫که فکر می‌کنن از پسش برمیان
‫گوزن‌های شمالی هم همین‌طور
‫بابانوئل قانع‌شون کرد ‫که می‌تونن پرواز کنن
‫وای. امکان نداره
‫- اجازه هست؟ ‫- البته
‫طوری نیست
‫بفرما
‫اصلا دوست ندارم ‫که از اینجا برم
‫حق داری
‫پدرم یه لیست احمقانه نوشته
‫از تمام کارهایی که می‌خواد ‫توی دنیای واقعی انجام بده
‫می‌دونی دیگه چه کاری ‫رو نمی‌تونم بکنم؟
‫بغل کردن پرنسر
‫حسابی دلم براش تنگ می‌شه
‫تو دوست صمیمی منی
‫
‫صبر کن. چی شد؟
‫- شنیدی؟ ‫- که خُرخُر کرد؟
‫نه، واقعاً به حرف اومد
‫پرنسر، حرفی بزن
‫خیلی‌خب. برم با یه نفر توی جنگل ‫این قضیه رو درمیون بگذارم
‫صبر کن. ‫من می‌تونم باهات بیام؟
‫- تو باحالی! ‫- نه، نمی‌تونی
‫وایسا. بهم گفتی باحال؟
‫آره
‫باشه، بیا بریم
‫بسیارخب، اینجا ای‌ال‌اف‌اس هست
‫سرت رو بپا
‫گری، یه مشکلی داریم
‫گفتی بهترین نیروهای شناسایی ‫جهان رو داری
‫ای‌ال‌اف‌اس اینجاست
‫بقیه کجان؟
‫من تنها کسی‌ام که باقی‌مونده. ‫باید بهم کیک شکلاتی بدی
‫- یعنی چی کیک شکلاتی؟ ‫- به حرف نیارش
‫مزد ما کیک شکلاتیه. بعد از 20 سال ‫که هیچ جرمی در قطب شمال اتفاق نیفتاد
‫بتی به این نتیجه رسید که کیک‌های اضافی ‫خرج کارگرهای خط‌نگه‌دار بشن
‫پس بقیه رفتن تا اسباب بازی بسازن
‫اما من نه. ‫دیگه سنم از این کارها گذشته
‫- گفتم که به حرف نیارش ‫- چی
‫ببین، ما یه مشکل کوچک داریم ‫خب؟
‫ساندرای من دخترش رو برداشته برده
‫چه شکلی‌ان؟
‫سانداری من ‫دخترش
‫انسان‌های مونث
‫صبر کن. بذار چک کنم
‫قطب شمال زندان می‌خواد چی‌کار؟
‫جنایات شیرینی و داروش
‫ما گزارش دو غیرالف مونث داریم ‫که در راه جنگل وابلی دیده شدن
‫چطور فکر کردی که مهم نیست ‫و به من اطلاع ندادی؟
‫هیچ الفی جرئت نداره ‫به جنگل وابلی قدم بذاره
‫آهان، بخاطر «ساحره‌ی کریسمس»
‫من باهاش رو در رو شدم
‫یه هارپی بدجنس با چشم‌هایی سیاه ‫و با قلبی از جنس مخروط کاج
‫ای خدا، چقدر شلوغش می‌کنی
‫- بسیارخب. می‌رم سراغ‌شون ‫- من هم باهات میام
‫حتی اگه هزارتا ساحره هم باشن ‫مهم نیست
‫با همه‌شون می‌جنگم ‫تا گریس رو نجات بدم
‫فقط یه ساحره هست
‫اما قادر هست یه مرد رو مجبور ‫به انجام کارهایی بکنه
‫آره. بهتره کمتر شیره درخت افرا بزنی به بدن. ‫حواسم هست
‫بسیارخب، بریم
‫راستی، سایمون ‫می‌تونستی داخل بمونی
‫- نه، مشکلی نیست ‫- واقعاً؟
‫یعنی اون صدای دارکوبه ‫نه به هم خوردن دندون‌هات از سرما؟
‫ببین، مهم نیست اگه از سرما بمیرم. ‫تا گریس رو پیدا نکنم بیخیال نمی‌شم
‫باشه، خب... ‫اون طرف گریس رو پیدا نخواهی کرد
‫- بیا ‫- تو می‌دونی کجا داریم می‌ریم؟
‫آره، جنگل وابلی پیوسته در حال تغییره
‫زنده‌ست
‫وای چه عالی
‫پس بچه‌ی تو بچه‌ی من رو گم کرده
‫و اون یکی بچه‌ات بردتش جنگلی که زنده‌ست ‫و ممکنه ساحره داشته باشه
‫- چقدر عالی ‫- گوش کن، سایمون
‫هیچ‌کدوم از داوطلبان دیگه بچه‌شون ‫رو نیاوردن. خودت اصرار کردی
‫من همه جا می‌برمش. ‫همه‌کس منه
‫من «اوری‌ثینگ‌ناو!» رو از روی اسمش برداشتم
‫عالی و تا حدودی آزار‌دهنده‌ست
‫چون نظرم درموردت تثبیت شده
‫از نظر من که عیبی نداره. اصلا راه نداره ‫که من از پس بابانوئل شدن بربیام، نه؟
‫من تمام تلاشم رو می‌کنم ‫تا بتونم هم پدر و هم مادر دخترم باشم
‫مادرش کجاست؟
‫دو سال پیش فوت شده
‫
‫چقدر برای هردوتون ناراحت کننده‌ست
‫تسلیت می‌گم
‫ممنون
‫در حال حاضر هدف شماره یک من ‫اینه که شادش کنم
‫کار شماره‌ی یک ما همینه
‫راستش یه نهاد خصوصی ‫رو به نام مادرش تأسیس کردیم
‫که اونجا به کودکان محروم ‫اسباب بازی می‌دیم
‫چه ترسناک
‫موجودیت من رو یهو به کل زیرسوال بردی
‫آهان، ببخشید
‫واسه خنده گفتی
‫نه، راستش کاری که انجام می‌دید ‫فوق‌العاده‌ست
‫ببین، واقعاً جای خالی این چیزها ‫توی دنیا زیاده
‫وقتی مادر گریس فوت کرد ‫من اعتقادم به همه‌چیز رو از دست دادم
‫واقعاً خوبه که می‌بینم ‫هنوز جادو جمبلی وجود داره
‫اما در حال حاضر ‫می‌خوام گریس رو پیدا کنم و ببرمش خونه
‫گریس رو پیدا خواهیم کرد
‫- گردنبند کریس! ‫- برش ندار
‫
‫چی... چی شده؟
‫پاهام گیر کردن. ‫انگار برفش چسبناکه
‫طوری نیست. ‫بهت که گفتم
‫این جنگل زنده‌ست ‫و ظاهراً ازت خوشش نمیاد
‫ببین، من می‌رم اونجا
‫انتظار این رو نداشتم
‫خب، می‌تونی با جادوت ‫نجات‌مون بدی؟
‫آره
‫عالی بود. سردترش کردی. ‫چقدر فوق‌العاده
‫یه مشکل کوچولو برای جادوم ‫به وجود اومده
‫احتمالاً خوشحالت می‌کنه
‫چرا باید خوشحالم کنه؟
‫چقدر قدقد می‌کنید
‫فکر کردم دو تا مرغ توی برف‌های چسبناک ‫گیر افتادن
‫ساحره‌ی کریسمس
‫ساحره!
‫لطفاً‌ نگو که دخترهامون رو ریختی توی شیرینی ‫و پختی‌شون
‫حالا مثلا یه ساحره هزار سال پیش ‫یه بچه رو توی شیرینی پخته
‫حالا همه فکر کردن عادیه
‫راستی، از این کلمه‌ی «ساحره» ‫خوشم نمیاد
‫من «لا بقانا» هستم
‫راستش لا بفانا معنای «ساحره» داره ‫همچنین، عذرخواهی می‌کنم «عجوزه»
‫اما سبک خاصی داره
‫آره
‫در سرتاسر ایتالیا ‫در عید خاج‌شویان
‫جوراب بچه‌های خوب رو با شکلات
‫و بچه‌های بد رو با زغال‌سنگ ‫پر می‌کردم
‫که در زمستان ارزشش از شکلات بیشتره
‫چطور به خونه‌ها می‌رسیدی؟
‫با جارو
‫خفه!
‫اون موقع، یه ساحره بدون امضای یه جادوگر مرد ‫به عنوان ضامن،‌ نمی‌تونست وام سورتمه بگیره
‫می‌خواید دختر کوچولوها رو ببینید؟
‫بیاید بریم!
‫می‌شه
‫کمک کن
‫آهای؟
‫باید یکی از اون عصاها بگیرم
‫دخترها؟ ‫آهای، دخترها؟
‫ضمانت این دوتا متخلف رو می‌کنید؟
‫بابا!
‫- عزیزم، حالت خوبه؟ ‫- وای
‫- سلام، بابا ‫- اینجا چقدر باحاله
‫ای کاش می‌شد همیشه اینجا بمونیم
‫واقعاً؟
‫این کیه؟ ‫گریس‌ـه؟
‫عزیزم، ایشون بابای سانتا هستن ‫آقای نوئل
‫یا همون بابا نوئل
‫- سلام! ‫- سلام عزیزم. چه دختری
‫تو عروسک‌های پاناد دوست داری
‫- آره ‫- یادم بود
‫خوشحالم که حالت خوبه
‫بیا
‫چی با خودت فکر کردی ‫که گریس رو اوردی اینجا؟
‫خودش باهام اومد
‫و من کار مهمی با لا بفانا داشتم ‫و باید باهاش حرف می‌زدم
‫لا بفانا، همون ساحره که قلبش مخروط کاجه؟ ‫همون رو می‌گی؟
‫با گری حرف زدی؟
‫ما حدوداً 200 سال پیش ‫یه بار سر قرار رفتیم
‫اون وابسته‌ی منه
‫آره، مشخصه که چشمش رو گرفتی
‫از اول که نمی‌شد با حیوانات ‫دوست بشم
‫حالا با ساحره‌ها هم نمی‌تونم دوست بشم
‫و محض اطلاعت ‫من همیشه می‌اومدم اینجا
‫چی؟ یعنی از اینجا کک گرفتی؟
‫نه، من محل اقامت رو تمیز نگه می‌دارم!
‫منظورم همون خونه‌ست
‫ببین، لا بفانا به حرف من ‫گوش می‌ده
‫تو هیچ‌چیز درمورد من نمی‌دونی
‫ساندرا
‫
‫ببین، باید به حرفش گوش کنی
‫اون دختر خیلی خیلی خاصیه
‫ساندرا!
‫صبر کن، ساندرا. ‫صبر کن!
‫چیه؟ عصبانی شدی؟
‫بله، عصبانی شدم
‫پس من رو همیشه اینجا زندانی کن
‫از دست تو عصبانی نیستم. ‫از دست خودم هستم
‫جالبه. بگو ببینم
‫ببین، متوجهم که نمی‌خوای از اینجا بری
‫درک می‌کنم
‫واقعاً؟
‫تو که همیشه اون فهرست احمقانه ‫از تمام کارهایی که بعد از بابانوئل شدن
‫می‌خوای بکنی رو می‌نویسی
‫منظورت اینه؟
‫آره. نوشته «خرید قایق» ‫بعدش کلی طرح قایق توشه
‫بعدش نوشته ‫«آیا واقعاً قایق لازم دارم؟»
‫بعد طرح‌های قایق هست ‫که روش ضربدر خورده
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست ، بابا
‫می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟
‫که بتونی یه قایق کرایه کنی ‫و در صورت نیاز بخریش؟
‫راستش فکر بدی نیست ‫اما چیز دیگه‌ای در نظرم بود
‫راستش داشتم فکر می‌کردم ‫که هیچ‌وقت دوست نداشتم بابانوئل باشم
‫به همین خاطر بود ‫که شد بهترین اتفاق زندگیم
‫حرکت با جریان ‫تنها راه براومدن از پس زندگیه
‫وقتی ترسیدی سخته که با جریان ‫حرکت کنی
‫یعنی من خیلی می‌ترسم، بابا
‫از انسان‌ها ‫از هرچیزی که اینجا نباشه
‫واقعاً خجالت‌آوره
‫ترسیدن از ناشناخته‌ها عادیه
‫من هم می‌ترسم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫به نظرم اگه با هم بترسیم ‫کمتر می‌ترسم
‫آره، من هم همین‌طور
‫پس واقعاً انتظار نداشتی ‫که یه بابانوئل خوب بشی؟
‫نه
‫مطمئن بودم که بابانوئل خوبی نمی‌شم ‫و بدترین تصمیم زندگیمه
‫پس چی شد؟
‫سعی کردم از دید چارلی ‫بهش نگاه کنم
‫و باعث شد تغییر کنم ‫و بهتر بشم
‫شاید تمام مدت استعدادش رو داشتم ‫و ازش بی‌خبر بودم
‫گریس، بابانوئل ازم خواست ‫که بابانوئل بعدی باشم
‫- چی؟ ‫- اما گفتم نه
‫- چی؟ ‫- بعد دوباره ازم درخواست کرد
‫بابا، خل نشو! قبولش کن! ‫بابانوئل شو! من عاشق اینجام!
‫واقعاً عاشق اینجایی؟
‫بله
‫خیلی‌خب، همیشه می‌گفتم که دوست دارم ‫از همه بالاتر باشم
‫اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫که واقعاً بیام شمال زمین
‫- بابا ‫- باشه!
‫- یعنی این شغل رو قبول می‌کنم! ‫- ایول!
‫ببین، موقع کریسمس که شد ‫باید بتونی سریع‌تر تصمیم بگیری
‫باورم نمی‌شه الان چنین اتفاقی ‫داره می‌افته
‫- مو به تنم سیخ شده ‫- شاید بخاطر حساسیت باشه
‫فکر کنم هردومون از خونه‌ی ساحره ‫یه مرضی گرفتیم
‫باشه
‫با این تحویل دادن کت تشریفاتی
‫تو متولی کریسمس می‌شی
‫وای
‫- سنگین‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم ‫- باشه
‫- آره ‫- ببخشید. وای!
‫آهای!
‫مسخره‌ی لیز
‫مرسی عزیزم
‫همون‌جا بمون
‫خب، همین و تمام
‫- آره ‫- شما آماده‌اید؟
‫حسابی آماده‌ایم
‫نمی‌خوای قضیه‌ی خانم نوئل ‫رو بهش بگی؟
‫نه. به نظرم یه غافل‌گیری جالب می‌شه. ‫نه؟
‫بسیارخب، شما آماده‌اید که بخوابید ‫و در زندگی جدیدتون بیدار شید؟
‫من هرچی که لازم دارم رو اوردم
‫و مشتاق دیدن خودم ‫در بیرون لباس بابانوئل هستم
‫من هم به هر هویت ممکنی ‫مشتاق هستم
‫آماده‌ایم، ادی
‫باشه. واسه گرد و غبار فرشته ‫آماده شید
‫به نظرم باید اسمش رو چیز دیگه‌ای ‫بذاریم
‫خب. باشه
‫وایسا، نه. ‫گرد و غبار نه
‫بابا. بابا، لطفاً
‫نمی‌خوام اینجا رو فراموش کنم
‫نه. ببین ‫فقط مهمان‌ها حافظه‌شون پاک می‌شه
‫تو هرگز فراموش نمی‌کنی
‫قطب شمال همیشه بخشی از وجودت خواهد بود. ‫همیشه
‫مثل همه‌مون
‫بسیارخب، برو که رفتیم
‫من صدای جیغ الف رو می‌شناسم
‫- واقعاً؟ ‫- اون نوئله
‫نمی‌تونم بدون خداحافظی ازش ‫برم
‫برو با همون جیغ هم ازدواج کن
‫ببخشید، بابانوئل ‫اما نشد کاری انجام ندم
‫♪ کریسمس پارسال ♪ ‫♪ دلم رو بهت دادم ♪
‫♪ اما همون... ♪
‫
‫متأسفم، بابانوئل
‫نوئل. نوئل. بیخیال
‫عالی بود. بیخیال
‫یه دقیقه وقت می‌خوام
‫برو عقب! از بالا بگیرش!
‫♪ کریسمس پارسال ♪
‫♪ دلم رو بهت دادم ♪
‫♪ اما همون روز بعدش ♪ ‫♪ پس زدیش ♪
‫♪ امسال واسه درنیومدن اشکم ♪
‫♪ می‌دمش به کسی خاص ♪
‫♪ یه بار گزیده شی... ♪
‫کلی کار داریم، آقا
‫بله، قطعاً جای پای شخص بزرگی ‫رو باید پر کنم
‫جای چکمه. ‫جای چکمه‌هاش رو باید پر کنی
‫♪ بگو عزیزم ♪ ‫♪ من رو می‌شناسی؟ ♪
‫بسیارخب. چکمه
‫♪ خب، یه سال شده ♪ ‫♪ غافل‌گیرم نمی‌کنه ♪
‫♪ کریسمس مبارک ♪ ‫♪ نوشتم و فرستادمش ♪
‫♪ با نامه‌ای که نوشته بود عاشقتم ♪ ‫♪ از ته دل ♪
‫دیکته‌اش غلطه ‫[ بابانوئل اشتباهی شیطان نوشته شده ]
‫♪ اما اگه الان من رو ببوسی... ♪
‫حالا شد
‫- حالا شد اسم من ‫- عاشقشم
‫از ابتدا تا انتها
‫همه چیز یه کم عجیب بود ‫به فوق‌العاده‌ترین حالت ممکن
‫خانم نوئل؟
‫باید به سوال ازتون بپرسم
‫نه، کروتان
‫حوله‌هایی که روشون حرف نوشته شده بود ‫رو از حموم برنداشتم
‫می‌دونم، واسه همین به صورت مخفیانه ‫داخل چمدون‌تون انداختم‌شون
‫سوالی که دارم اینه که... ‫می‌شه بغلم کنید؟
‫اوهوم
‫
‫سلام
‫وای خدای من. ‫خداحافظ
‫باشه
‫شاید بهتر باشه بمونیم
‫دیگه واسه موندن دیره. ‫می‌دونی چیه؟
‫قراره برامون عالی بشه. ‫واقعاً می‌گم
‫اینجا رو نگاه
‫حواست به گرد باشه
‫آخ
‫اشتباه کردم
‫یه صبح خنک دیگه، رفقا
‫که این سوال پیش میاد ‫چیه که شیکاگو رو این‌قدر دوست‌داشتنی کرده؟
‫دریاچه‌ی میشیگان
‫- عزیزم! ‫- چیه؟
‫شیکاگو. خونه
‫چی؟ وای
‫وای! پس بقیه‌ی من کجا رفت؟
‫جدی می‌گم ‫کجا رفت؟
‫و کی رو دیدی وقتی از خواب پا می‌شه ‫موهاش به این قشنگی باشه؟
‫جادوی الفه!
‫مامان! بابا
‫ساندرا، خودمم
‫تو... تو کی هستی؟
‫- باباست ‫- بهت که هشدار دادم این شکلی می‌شم
‫خودمم
‫و واسه این من رو آماده نکرده بودی
‫چی شده؟
‫- هان؟ ‫- نمی‌دونم
‫کل!
‫- کل! ‫- نگران نباش. باباست
‫کل!
‫بله. چه خبره؟
‫حدس بزن این مرد غریبه کیه
‫یه نفر به نام ران؟
‫- ران؟ ‫- نه
‫یه نفر به نام گرگ؟
‫- گرگ و ران کی‌ان؟ من باباتم. خودمم ‫- چش شده؟
‫وای، بابا!
‫بهم هشدار داده بودی که قیافه‌ات عوض می‌شه ‫اما این
‫نمی‌دونم
‫حالت خوبه؟ دنیای واقعی اذیتت نمی‌کنه؟
‫- نه، خوبم ‫- چی؟
‫این‌طوری بهم دست نزن
‫بسیارخب ‫من حالم عالی عالیه
‫- که این طور؟ ‫- حدس بزن چی شده
‫- چی شده؟ ‫- بیرون هوا هشت درجه‌ست
‫چی؟
‫بالای صفر!
‫- تابستون! ‫- ایول!
‫بزن بریم
‫اونجا رو ببین
‫با پیژامه دارن توی برف می‌دون
‫- حسابی هیجان‌زده‌ان ‫- آره
‫خوبه
‫خوش می‌گذره
‫آره
ترجمه از: احسان جولاپور