"شب پیش از کریسمس بود"
وقتی در کل ساختمان
تکان نمی‌خورد چیزی حتی موش هم نبود جنبان
"جوراب‌ها بود آویزان
جوراب‌ها بود آویزان" در کنار دودکش به دقت
به امید این که بابانوئل آنجا برسد به سرعت
بچه‌ها لمیده بودند راحت روی تخت‌هایشان
و تصویر آب‌نبات می‌چرخید در سرهایشان
یه کوچولو از این یه پیس از اون
اوه
!هوپیتی دوپیتی هوپیتی توپیتی یوهو
!من عاشق فصل سوپ ام
به به
!کالوین‌ها برگشتن
اوه، آقای کت وقتشه بری خونه
چی؟
اوه، نه
این یه کت خیلی خیلی خیلی بلاست
اسبه چه‌جوری اومد اینجا؟
!پیدا کن ببین کی اینجا بوده
پهبادهاش خیلی باحالن
منظورم اینه که می‌تونستن باحال باشن
اگه برای نابودی تمام چیزهای خوب استفاده نمی‌شدن
خیلی بلند می‌جوی
بریم به پدرت کمک کنیم
مراقب باش و سعی کن نگیرنت
فقط بازنده‌ها دستگیر می‌شن
و اون موقع بود که فهمیدم من گذاشتم عشق زندگی‌م از دستم بره
یه دفعه خیلی تیره و تار شد
باور کن، از این بدترم می‌شه چه سالی بود؟ 1691
نه، نه، گو‌ی روحیه‌ی کریسمسی دیدی داشت چقدر تیره می‌شد؟
حرف از "دیدن" شد، احتمالا می‌خوای بدونی چشمم چی‌شده
نه. توجه کردی که سایمون حتی شبیه بابانوئل هم نبود؟
نه اون شکل گرد خوشکل رو داشت نه ریش، نه هیچی
این یعنی روند بابانوئل-شوندگی اون هنوز شروع نشده
!اون حتی هنوز کت رو هم نپوشیده
اون هنوز کت رو هم نپوشیده- همین الان همین رو گفتم
نه، من دارم بهت می‌گم روز اول کارش کت رو گم کرد
یه هرج و مرج حسابی درست کرد
اینجوری درستش می‌کنیم
اون تا وقتی کت رو نپوشیده رسما بابانوئل نیست
پس ما فقط باید کت رو پیدا ‌کنیم می‌تونیم همه‌چیز رو عوض کنیم
به نظرت پهبادش صدامون رو می‌شنوه؟
!هی، پهباد
نقشه‌مون راجع به این که کت بابانوئل رو قبل از سایمون پیدا کنیم شنیدی؟
آره، شنید
واقعا؟
هرکسی که کت بابانوئل رو کنترل می‌کنه کل قطب شمال رو کنترل می‌کنه
اوه، اون کت مسخره
EN-52 ممنون خیلی کمک کردی
ام EN-من 51
پهبادها، کت بابانوئل رو برام بیارید
!بابایی
!برات یه چیزی اوردم- الان نه عزیزم، باشه؟
اینقدر مونده تا بابایی هرچیزی که تاحالا می‌خواسته رو به دست بیاره
هرچیزی که ما تاحالا می‌خواستیم
مگه تو همین الان هم همه‌چی نداری؟ آخه، تو بابانوئلی
گوش کن، عزیزم. بیشتر خواستن هیچ اشکالی نداره، خب؟
بابایی می‌خواد از بابانوئل هم بزرگتر بشه
ولی آدم بدایی هستن که می‌خوان جلوش رو بگیرن
یه کاری برام بکن
بور توی اتاقت و همونجا بمون تا اینا تموم نشده همونجا بمون
ولی... ولی شاید اگه اونا هدیه من رو ببینن
آدمای خوبی بشن و جادوی کریسمس رو باور کنن
هی، می‌شه زودتر بری؟
خسته شدم این‌قدر در مورد ! جادوی کریسمس شنیدم
براتون کریسمس بتی-انگیزی رو آرزو می‌کنیم ♪ ♪ براتون کریسمس بتی-انگیزی رو آرزو می‌کنیم
براتون کریسمس بتی-انگیزی رو آرزو می‌کنیم ♪ ♪ و یه سال نوی بتی‌-انگیز
امم؟- آخی
حواست به سرت باشه- همم؟
آره
باشه. باشه- به درهای دنیای واقعی عادت دارم
اوهوم- اوهوم، باشه
نوئل، اومدیم کمکت کنیم تا کریسمس رو نجات بدی
کی به کریسمس اهمیت می‌ده اصلا؟
بتی رفته و کوتوله‌ای هم نمونده
اوه، عزیزم، خیلی متاسفم
ولی باید باور داشته باشی که می‌تونیم برگردونیمشون
نوئل، پدرم رو هیچ‌جا نتونستیم پیدا کنیم
اون... اون همین نزدیکیاست. می‌تونم می‌تونم حسش کنم. ولی اون گیر افتاده
گیر افتاده؟ !هیچ‌کس نمی‌تونه بابانوئل من رو گیر بندازه
خیلی خوب. بریم. دنبال من بیاید
!سرت
خیلی خب. خیلی خب- حالت خوبه. باشه
اسکات! خدا رو شکر
فکر کردم دارن شکنجه‌ت می‌کنن- دارم شکنجه می‌شم. باور کن
!ولی خیلی خوبه که همه‌تون رو می‌بینم
از دیدن بعضیامون خوشحال‌تری، نه؟ لازم نیست بگی کیا
چجـ.. چجوری اومدید اینجا؟
دوستای بابانوئل روحت درست می‌گفتن ما واقعا قدرت داریم
می‌دونستم! می‌دونستم خب، از قدرت‌هاتون استفاده کنید
می‌تونی ما رو از اینجا ببری بیرون؟- نه
ولی ساندرا می‌تونه با حیوانات حرف بزنه و من می‌تونم تو آسمون حفره ببینم
امم، بامزه، جالب و ناامید کننده چون ما هنوزم اینجا گیر افتادیم
می‌دونستی می‌تونی با خوردن فرار کنی؟
میله‌ها از شیرین‌بیان ساخته شدن
چرا بهم نگفتی؟
فکر می‌کردم داره بهمون خوش می‌گذره
خوش‌گذرونی؟ با بابانوئل من؟
!هی، هی، هی، نوئل، نوئل
!رفیق. نوئل، نوئل! رفیق
!نوئل حواس‌پرت
مطمئن باش برمی‌گردم و تسخیرت می‌کنم
ببین، کلاه مسخره‌ت حتی کار هم نکرد
هنوز اینجایی
اوه
اوه، نه- باشه
بعدا می‌تونیم مقصر رو پیدا کنیم
ولی اول
نوش جان
!بیا اینجا، کت
بیا بیرون، بیا بیرون، هرجا که هستی !کت مسخره‌ی احمقانه
هی، پهبادها، امم
به پهبادی که کت رو پیدا کنه یک میلیون دلار می‌دم
پول برای ما هیچ معنی ای نداره
پهبادهای احمق
دستت روی دکمه بود شنیدیم چی گفتی
ببخشید. هی، امم خبری از اون مزاحم‌ها نیست؟
نه، ولی اگه سرباز پیاده لازم داری می‌دونی می‌تونی کجا پیداشون کنی
سرباز پیاده؟
اوه- تموم شد
بد نبود. ممنون از همگی- اوهوم
مثل آب خوردن، نه؟- مثل آب خوردن نبود
من ده دقیقه زمان می‌خوام
واقعا؟ من تاحالا از این هم گرسنه‌تر بودم
خوشم اومد- هوم
هی، ببین کلید همینجا بود
!نوئل- !نوئل
پس همه‌جا رو نگاه کردی جز روی میز؟
واقعا؟- خیلی خب. باید کت رو پیدا کنیم
نزدیکه. می‌تونم... می‌تونم حسش کنم
می‌دونم. منم همینطور همین الان داشتم بهش فکر می‌کردم
باید راجع بهش صحبت کنیم ولی الان نه
مهم‌ترین چیز اینه که اون کت رو پیدا کنیم
و به نظر من اگه از هم جدا بشیم عملکردمون بهتر می‌شه
اوه، نه- !من بابانوئل اسکات رو انتخاب کردم
راستی! میله زندان شیرین‌بیانی قرمز هم داریم؟
وای، اونا خیلی خوشمزه می‌شن
!اوه
!وای
خیلی خب
ساندرا، تویی؟
آره، آره، واقعا خودمم، لوییس
تو حرفم رو می‌فهمی؟
من همیشه می‌فهمیدمت ولی آره، الان می‌تونم با حیوانات حرف بزنم
که هم یه رویاست و هم یه کابوس چون بعضیاتون خیلی حرف می‌زنید
اوهوم
بگذریم، واقعا می‌خوام با هم خوش و بش کنیم
ولی اول کمکت رو نیاز دارم که کت بابانوئل رو قبل از سایمون پیدا کنیم
و قبل از این که اون کریسمس رو خراب کنه
باشه- بیا
بیا، لوییس- !دارم میام
بریم
چی؟
اوه، سلام، رفقا
بهمون بگو اون کت کجاست وگرنه شلیک می‌کنیم
نـ...نمی‌دونم کجاست ولی یه جورایی می‌تونم حس کنم که این نزدیکیاست
همونطور که می‌تونم حس کنم شما اپهبادهای بدی نیستید
شما.. شما فقط اینطوری برنامه‌ریزی شدید
سعی نکن حواس ما رو با احساسات لطیف پرت کنی
متاسفم که این حس روداری
شما ساخته شدید که شادی رو به این دنیا بیارید
باید.. باید سخت باشه هیچ پهبادی لیاقتش این نیست
متشکرم
من متشکرم
!هی اوه، من شماها و قیافه‌های مسخره‌تون رو یادمه
نگران نباشید این زن ناشناس برای شما خطری نداره
زن ناشناس؟
چطور جرئت می‌کنی؟
جالبه
اوه، نه
می‌دونی من کی هستم؟
!به من می‌گن مامانوئل
خیلی خب
زندگی توی دنیای واقعی خیلی چشمم رو به حقایق باز کرده
و یاد گرفتم که هرکسی مشکلاتی داره
پس، بهترین کاری که می‌تون بکنی اینه که بشینی و گوش کنی
خب، شروع کن
ساخته می‌شی و بعد از قطب شمال سر در میاری
و فکر می‌کنی زدی تو خال
ولی... ولی- اشکالی نداره، رفیق. می‌فهمم
احساساتت رو بریزبیرون. آره- چی
د- داری با پهبادها حرف می‌زنی؟
راستش اونجا ترجیح می‌دن خطاب شن UAV
ما اومدیم که کت رو پیدا کنیم
ما می‌تونیم کمکتون کنیم که کت رو پیدا کنید
چی؟
تو کاری کردی باهات دوست بشن؟
وقتی بشناسی‌شون می‌بینی که خیلی باملاحظه‌ ان
!کت
!اینجاست
هی، اینجا چه اتفاقی افتاده؟
مثل شیکاگویی ها حلش کردیم (با هرج و مرج)
بابا! کت اونجاست
وای، خدایا
این هیولای دودی چیه دیگه؟
قبلا کجا دیدمش؟
می‌دونم این چیه
!منم، لا بفانا (جادوگری که برای بچه‌های خوب هدیه می‌آورد)
تازه، سرم هم خیلی گیج می‌ره
تا بعد
ای وای. ببخشید- خیلی خب
لا بفانا- ای کثافت
متشکرم، خانم ساحره دیوانه
اوه- خب، اسکات، کمکم کن بفهمم
تو به این کت گرد و خاکی قدیمی نیاز داری تا بابانوئل بشی
و کار و بار من رو خراب کنی، درسته؟- نه، نه، نه. این کار رو نکن
اگه اون کت رو نابود کنی تو-تو-تو کریسمس رو می‌کشی
می‌کشمش؟- آره
واقعا؟ من اینجا آدم خوبه‌ام، خب؟
من به تنهایی کریسمس رو نجات دادم
وقتی اجازه دادم که هر کسی هر روزی هرچیزی که می‌خواد رو داشته باشه
کریمس در مورد "داشتن" نیست د-در مورد "بخشیدن"ـه
فکر می‌کنم تو نگرانی که وقتی مردم اسم "کریسمس" رو می‌شنون
اسم من رو به خاطر بیارن. نه اسم تو
خیلی خب. اصلا می‌دونی چیه؟ دیگه خوب بودن بسه
تو واقعا فکر می‌کنی آدم خوبی هستی؟
برو به شومینه (برو به جهنم)
بابایی؟
تو آدم بده ای؟
چی؟ نه، نه، گریس
من-من دارم برامون یه چیز بهتر می‌سازم
خب، عزیزم؟ اینا همش برای توئه
و نه، اون آدم بدی نیست
حتی بهترین پدرها هم ممکنه گمراه بشن
گریس، بهترین هدیه کریسمس ممکن برای تو چیه؟
که بتونم با پدرم وقت بگذروندم جدیدا دیگه برای من وقت نداره
هی
هی، به نظرم قراره بهترین هدیه کریسمس ممکن رو بهش بدی
اگه تکونش بدی بهترین خاطرات کریسمست رو نشون می‌ده
اوه، عزیزم
این اولین کریسمس بعد از مادرته، امم
نمی‌دونستم دارم چیکار می‌کنم پس تلاش کردم هرکاری می‌تونم رو بکنم
ما باهم بودیم
اون موقع بود که فهمیدم که قرار نیست برامون اتفاقی بیفته
همینجا بهم قول بده که بهترین زندگی رو برای گریس می‌سازی
اوه، بیخیال. من کل دنیا رو بهش می‌د‌م
اون فقط یه پدر نیاز داره. همین
آره، تو... تو درست می‌گی گریس یه پدر نیاز داره
گریس. من خیلی متاسفم، عزیزم من خیلی خیلی متاسفم
می‌تونی هیچوقت من رو ببخشی؟
اگه کت رو به ابانوئل واقعی پس بدی
آره؟ منظورت همین کته؟
گوی کجاست؟ گوی کجاست؟
امم، من.. نمی‌دونم یه جایی گمش کردم
!اوه، خدا. بیاین باید گوش رو پیدا کنیم
!اوه، بچه‌ها
باین، دنبال گوی بگردید
وای. خانم جان ویک اینجا بوده
خب، من یه سری احساسات بروز نیافته دارم
.نه. نه. نه
اوه، نه
خیلی دیر رسیدم
اینا همه‌ش تقصیر منه
اگه منظورت دیوونه شدن و تقریبا خراب کردن کریسمسه، آره
ولی این تقصیر منه
من اجازه دادم که یه مشکل کوچیک، به من غلبه کنه
یه دفعه متوجه شدم که دنیا برام داره چالش‌برانگیز تر می‌شه
و به جای این که بهتر بشم بدتر شدم
چطور از دیگران انتظار داری که روحیه کریسمسی رو حفظ کنن
وقت حتی من هم رهاش کردم؟
این جفتک‌پرانی همین الان تموم می‌شه
اوه، راستی، امم، امم، ببخشید
گفتی جفتک یادم افتاد اون گوزن شمالی دیگه پرواز نمی‌کنه
زمان‌بندی‌ت خوب نبود
دارم حرف می‌زنم- باشه
باید به دنیای واقعی می‌رفتم تا بفهمم که بابانوئل بودن برام چه معنایی داشت
و من این موهبت رو، و حتی بدتر از اون
موهبت این خانواده‌ی زیبا و جادوی اینجا رو نادیده گرفتم
اوه، اسکات
واقعا گرفتم- اوه، بابا. بابا. بابا
نوئل، تو هم عضو این خونواده‌ای، بیا
اوه، لا بفانا، تو هم بیا
چاکسیس، هردوتون، بیاید بریم
بهترین کاریه که می‌تونیم بکنیم بهترین کار
تلاشمون رو کردیم
وای! یه اتفاق هیجان‌انگیز داره می‌افته- آره، می‌تونم حسش کنم
عقب وایسین، عقب وایسین- منم همینطور
!گری! تو زنده‌ای
!کیک پرت می‌کنم تو صورتت
!ای وای
!بیا اینجا
!کروتون! تو برگشتی
!ساندرا
می‌تونی من رو قاب کنی بزنی به دیوارت برام مهم نیست
!فقط قول بده دیگه نمیری
بیا اینجا
ادی! اینجایی
ادی کیه؟- چی؟
شوخی کردم- آخی، اوه، عزیزم، سلام
بذار ببینم درست فهمیدم
خب؟
همسرت به یه دنیای کریسمسی رفت و اونجا همه بابانوئل بودن
همین رو گفت- همه‌ی مردا؟
آره- !چه جالب
آره
میشنوم چی میگی خواهر
بتی؟
کسی بتی رو ندیده؟
بتی؟
نخود شیرین؟- آبنبات کاراملی
!پای پودینگ- !گوله نبات
!پاستیل ژله ای
کلوچه کشمشی- !پودینگ شکر
اینم بخاطر اینکه منو رها کردی و کار کردی احساس ناراحتی بکنم
متاسفم بتی
فکر نمیکردم هیچوقت روحیه کریسمست رو از دست بدی
تو خودت روح کریسمس منی نوئل
قربان. شما برگشتید
با وجود این كه قانون سانتا كلاوس بیان می‌کنه رفتنتون بايد دائمى باشه
امیدوار بودم که یه استثنا قائل بشی
!اوه
واو- ممنونم که برکشتید قربان
باعث افتخار و اعتبار منه
ما سه ساعت تا کریمسمس وقت داریم
خیلی طول طول نکشید از حالا گلوله برفی هامو دارم میندازم
بزن بریم
همتون میدونین وقتی این کت رو بپوشم چه اتفاقی میفته
دوباره بابانوئل میشی
!بپوشش بابا- !آره بابا. آره
ایناهاش اینم از پسر گنده بک قوی خودم، بابانوئل
!هی
میدونین، قبلا فکر میکردم بابانوئل بودن کار تک نفره ایه
اما کریسمس اینجوری کار نمیکنه
کریمسمس درباره همبستگی و کنار هم بودنه
که شادی و امید به هم هدیه بدیم
و امشب میخوام همین رو به دنیا یاداوری کنم
یکم وقت بدیه
اما داشتم فکر میکردم که کاش امشب همینجا بمونم. با بتی
آخی
خیلی هم وقت خوبی گفتی
نگران من هم نباشین چون قراره با گروهم انجامش بدم
هی، جدی بودی؟ میخوای باهات بیایم؟
همه مون؟- آره
!ایول
میشه با گوزن ها یه سر از بالای وایومینگ رد شیم؟
میشه چیکار کنیم؟
من از همین حالا حاضرم- اوه نه نه
منظورم از گروهم، گروهم بود خانواده م
اوه. فکر کنم تعریف ما از کلمه گروه چیز متفاوتی باشه
خب، توی یه گروه خبری از من نیست (بازی با کلمات)
توی فردا هم خبری از تو نیست
اوکی...خب..باشه
همه دستا روی عرشه
سندرا، باورم نمیشه دارم اینو میگم
ازت میخوام که با گوزنای دماغ قرمز صحبت کنی
دوباره به پرواز درشون بیار
کل، برنامه کارآموزی تو از امشب شروع میشه
میخوام که مطمئن شی کیسه مون پر از هدیه ست
خیلی خب. بجنبید
اینچیزا هنوز کار میکنن نه؟
اگه تکونشون بدی بهت خاطره موردعلاقه کریمسمت رو نشون میدن؟
بله
عالیه. پس من چندتا گوی برفی با خودم میبرم
باشه. کدوماشون؟
همه شون
من سایمون و گریس رو خوابوندم و باهاشون بای بای کردم
دوباره میگم ایدی باید کلمه هاى بهترى استفاده کنی
اوه. درسته. خب
اونا سالم برگشتن خونه
ممنونم- عالیه. کل کجاست؟
نه- چی؟
زیاده روی کردم؟- زیاده روی کردی
بدون من نریدا هدیه هارو آماده کردم
خجالت آوره- پای سورتمه منتظرش میشیم. بیاید
همه سیستم ها درحال راه اندازی همه سر جای خود
خیلی خب همگی
ما برگشتیم سر کارمون
!یوهو
هنوز خیلی دوستش ندارم ولی میتونم بهش عادت کنم
این تمام چیزیه که خوابش رو میدیدم
بجبنید دنسر و پرنسر
راستش بابا، گوزن ها دوست دارن که چاپر، ریزر، هوفستر
اتومیک، هاتشات، پسرخوشگله، ایربندر و استیو صداشون کنی
و استیو
برو به سمت چپ و.. و بالاتر بالاتر بالاتر بالاتر
کل ممنونم ازت. ولی قبلا اینکارو انجام دادم
اوه. باشه
بیخیال بچه ها. بیدار شید- بیدار شین
کل، من یکم خسته ام پس یه ذره به کمکت نیاز دارم
جدی؟ من؟- آره
اصلا مگه قانونیه؟
خب، به بتی چیزی نمیگیم
بتی میدونه. و تایید میکنه
!آخ
کل؟
اوه. نه نه نه کل نیستم
من فقط یه پیرمرد سر به هوا ام که دنبال خونه ش میگرده
رفیق خوبم کال کالوین چه خبر؟
متاسفم
بابام..بابام نگفته بود که اینجا خونه توئه
من یه جورایی کارآموز بابانوئلم
خب..اما
همونطور که قول داده شده بود هدیه
برای برادرت
خیلی خب
اما اینا مال تو ان
برای شما
باورم نمیشه
رایلی، هی، نمیدونم چی بگم
گل بنت قسول گل موردعلاقمه
ببخشید که قبلا بهت دروغ گفتم اما
این بهترین شب زندگیمه
برای منم همینطور. اما با دلایل متفاوت
کل، یادت موند که حتما یادش بره؟
یادت موند؟
آره. یادم موند. آره
چی ممکنه اشتباه پیش بره
به نظر میاد که خوب به قولم عمل کردم- اوهوم
بالاخره بعد بیست سال کریسمس رو کنار هم میگذرونیم
آه خیلی قشنگه
خب به چی میخندی؟
الان همه دارن بیدار میشن
و یه چیزی که نخواسته بودن رو زیر درخت پیدا میکنن
ولی ببین چیکار کردیم
قربان؟ سلام بتی، چه خبره؟
فقط 364 وز تا کریسمس باقی مونده و ما همین الان هم از برنامه عقبیم