.
Shhz91 :مترجم
بجنب، برای من بمیر. همینه
برای من بمیر عزیزم
پس کار تو بود، ها؟
فکر کردی می‌تونی رئیس بشی؟
لعنتی، تاج و تخت اینقدر سنگینه که ممکنه گردنت رو بشکونه
من تنها دلیلی‌ام که باعث شده هنوز سرپا بمونیم
کارت درسته بچه‌جون
می‌دونی از کجا می‌دونم؟ تو بهترین معلم رو داشتی
و بنگ
کات - پایان برداشت -
آره آره عالی بود
کارت عالی بود پسر. آفرین پاول - من نمی‌دونم رفیق -
من زیادی تف می‌کنم؟ زیاد تف کردم؟
نه بابا، نه. یه تف کردن عالی بود ...من
خیلی‌خب. اون نگاه پر از پشیمونی آخر، چی؟
با ابروهام یه‌کم متفاوت انجامش دادم. مشخص بود؟
آره. کاملاً دیدمش. منظورم اینه که آره بابا. دیدمش. عالی بود
ممنون. خیلی‌خب - دوباره می‌گیریم -
شاید بهتر باشه یه‌کم بیشتر حس تسلیم شدن رو نشون بدی
فکر خوبیه - دوباره می‌ریم -
پس از پشیمونی برم به سمت تسلیم - خیلی‌خب. همه برای برداشت آماده باشید -
برای ضبط آماده باشید - آره متوجه شدی؟ -
عالیه. خیلی‌خب. بیاین انجامش بدیم - تو خوبی؟ -
هی بچه‌ها، من یه‌کم زمان بیشتری لازم دارم
خون مصنوعی رسیده به زیرشلواریم ...به خاطر همین
زیرشلواری خونی؟ یه وقت منابع انسانی خبردار نشه
تامی، حالت چطوره پسر؟
مت، سلام. خوشحالم می‌بینمت - مت -
این مت‌ـه. کارهای استودیومون رو انجام میده
آره. من مسئول اجرایی فیلم ام. مت رمیک
خیلی‌خب. ممنون - حسابی طرفدارت‌ام پاول -
راستش از کارگردانیت خیلی خوشم میاد. باید بیشتر فیلم بسازی
فیلمم رو دیدی؟ - دیدم. عاشق "حیات وحش" شدم -
فوق‌العاده بود. جوری که فیلمبرداری کرده بودی... خیلی قشنگه
هی... ببخشید، یه لحظه. اگه از پشیمونی به تسلیم و بعد به پذیرش برسم چطوره؟
پذیرش. عالیه. نشونم بده
آره آره باشه. تو خوبی؟
بریم - خیلی‌خب. بیاین دوباره شروع کنیم. عالیه -
خیلی‌خب رفیق. ممنون که سر زدی - آره. خواهش می‌کنم -
راستش یه ایده برای این صحنه داشتم که می‌خواستم باهات درموردش مشورت کنم
رفیق، ما کلی ایده‌ی خوب داریم
به هرحال ممنون، راستی امشب توی مهمونی شارلیز می‌بینمت؟
آره. حتماً. اونجا می‌بینمت. چرا نیام؟
از دیدنت خوشحال شدم پاول. موفق باشی
آره خیلی‌خب
هی کوئین، من آخر هفته مهمونی شارلیز ترون دعوت شدم؟
چی؟ نه. چرا شارلیز ترون باید تو رو به مهمونیش دعوت کنه؟
همیشه می‌پرسی به مهمونی یه آدم معروف دعوت شدی یا نه
و جوابش همیشه منفیه - عالیه. ممنون. حالا برنامه‌م چیه؟ -
یه جلسه با مسئول‌های جِنگا - لعنتی. درسته -
دیروز مکعب روبیک بود. الان جنگاست؟
پتی مسئول استودیوئه
صاحب‌های کسب و کار ازمون خواستن فیلم‌های بیشتری درمورد برندهای معروف بسازیم
به خاطر همین باید برم سر این جلسه‌های کوفتی
خب حالا چی کار می‌کنی؟ فیلم جنگایی می‌سازی؟
نه. تو برو سر جلسه و بعدش هم قبول نکن که اون فیلم لعنتی رو بسازی
و روی ساختن یه فیلم خوبِ واقعی تمرکز کن
وای خدای من. خیلی ناراحت کننده‌ست
من تقریباً سی سال دیرتر وارد این صنعت کوفتی شدم
،می‌دونم. باور کن. اگه مسئولیتش با من بود
روی ساختن قسمت بعدی "بچه‌ی رزماری" یا انی هال" تمرکز می‌کردیم"
می‌دونی، یه فیلم عالی که یه عوضی نساخته باشتش
ظاهراً عوضی‌ها فیلم‌های خوب می‌سازن - واقعاً هم همینطوره -
طراحی این بنا در سال 1927 توسط ... فرانک لوید رایت
به سبک خاص خودش یعنی احیای مایاها انجام شده
اینجا در اصل به عنوان یه معبد سینما ساخته شده بود
معبد سینما
اون‌وقت اون‌ها انتظار دارن من یه فیلم درمورد مکعب‌های چوبی درست کنم
هی، چطوری؟
هی، بوی بد نمیدم؟ دیشب نرفتم خونه؟
آره. بدجوری بوی نوشیدنی میدی
فقط نوشیدنی؟ اشکالی نداره با پدرو پاسکال نوشیدنی زدیم
مجبورش کردم قرارداد "مهمونی مامان" رو امضا کنه
ولی باید حواسمون رو جمع کنیم، چون گریفین میل اومده و پتی هم نیستش
وقتی مدیرعامل بی‌خبر پیداش بشه، یعنی اوضاع خرابه مت
اوضاع خرابه
صبر کن ببینم. گریفین میل اومده و هیچ‌کس خبر نداره پتی کجاست؟
آره. منظورم اینه که یه خبراییـه. پتی کلاً رفته. حتماً رفته
ده‌تا خرابکاری پشت سر هم. به تمام اون دوست‌های احمقش کار داد
سی میلیون برای بازسازی این ساختمون خرج کرد
کارش تمومه
و یه جورایی احساس می‌کنم قراره من جاش رو بگیرم
منظورم اینه که یه جورایی می‌تونم احساس کنم که ممکنه من جایگزینش بشم
آره، نه، آره حتماً. اصلاً معلوم نیست
هر اتفاقی هم که بیوفته، روی دوستی‌مون تأثیر نمی‌ذاره
معلومه. آره - هر اتفاقی که بیوفته، من پشتت‌ام رفیق -
دوستت دارم
استر چنگ، همین الان. متشکرم
کوئین، باورت نمی‌شه سال الان چی گفت
پتی اخراج شده. الان داشتم با دستیارش حرف می‌زدم. اون رفته
وای خدای من - الانه که خبرش توی ددلاین منتشر بشه -
ظاهراً با یه وضع آشفته اومده شرکت و بعدش هم زده به چاک
آره. می‌دونستم آخرش اینطوری می‌شه
منظورم اینه که خیلی بد شد و من پتی رو دوست داشتم، ولی شاید این یه فرصت برای منه
گریفین میل ازت خوشش میاد؟
راستش، نمی‌دونم
از وقتی مسئول شده، دو سه بار بیشتر ندیدمش
و اصلاً نمی‌شه فهمید تو سرش چی می‌گذره
دفتر مت رمیک. بله، بله حتماً
گریفین میل می‌خواد همین الان ببنیتت. اون توی بخش طراحی منظره‌ست
من یا ارتقا می‌گیرم، یا اخراج می‌شم
ولی اگه این شغل رو بگیرم، تو رو به مسئول اجرایی خلاق ارتقا میدم
لعنتی، فکر می‌کردم تمام مدت الکی اینطوری می‌گفتی تا من استعفا ندم
درسته، ولی جدی هم می‌گفتم
می‌تونید الان برید داخل
خوش اومدی
ممنون
ببخشید که اینجا یه‌کم عجیب غریبه
یه سری کار داشتم که باید بهشون رسیدگی می‌کردم
و فکر کردم یه محیط خصوصی ممکنه مناسب‌تر باشه
البته. آره. احتیاط شرط عقله - آره. چون... آره دقیقاً -
چون هیچ‌کس دلش نمی‌خواد صدای گریه کردن کسی
و از کوره در رفتنش موقع اخراج شدن رو بشنوه. می‌دونی؟ بیا. بگیر بشین
متیو، با کمال احترام، مستقیم میرم سر اصل مطلب
زمان پتی سر رسیده و اون رفته، و من جداً دارم به این فکر می‌کنم که تو جایگزینش بشی
وای خدای من. آره. خودشم. من همونی‌ام که مناسب این کارم
چرا... بگو ببینم. چرا تو مناسب این کاری؟
خب، من 22 سال برای کانتیننتال کار کردم
من فیلمنامه‌ی اصلی ام‌کی اولترا رو خریدم ،که همونطور که مطمئنم می‌دونی
باعث شد یه فرانچایز راه بندازیم که بیشتر از 3 میلیارد دلار برامون درامد داشت
هی رنه، این آب سبزیجات کوفتی چی شد؟
آب سبزیجات می‌خوری؟ - آره. حتماً می‌خورم -
دوتا آب سبزیجات بیار. همین الان
چشم - ببخشید، ادامه بده -
فیلم زندگی منه. از وقتی توی بچگی ،برای بازدید آوردن‌مون استودیو
رئیس کانتیننتال شدن، تنها شغلیه که همیشه می‌خواستم
قابل ستایشه
خیلی‌خب. گوش کن. راستش من یه نگرانی بزرگ درموردت دارم
شنیدم خیلی به فیلمسازی هنری و مزخرفات اونطوری علاقه داری
تا این حد که به جای اینکه نگران این باشی که این استودیو
کلی درآمد داشته باشه، نگران این هستی که بازیگرها و کارگردان‌ها ازت خوش‌شون بیاد
من؟ - آره -
این اصلاً هم حقیقت نداره
من هم به اندازه‌ی هرکسی توی این صنعت، به سود اهمیت میدم
حرفت رو باور می‌کنم - عالیه -
خوبه - خوبه -
چون ما توی کانتیننتال فیلم هنری نمی‌سازیم
فیلم تجاری می‌سازیم
فیلم‌هایی که مردم بخوان پول بدن و ببیننش
بله
بیا اینجا. یه رازی رو باید بهت بگم
نمی‌خوام کس دیگه‌ای خبردار بشه
ولی همین روزهاست که یه قرارداد با کول‌اید ببندم
و دارم درمورد یه نسخه‌ی بزرگ که تمام گروه‌های سنی رو شامل می‌شه حرف می‌زنم
کول‌اید؟ - کول‌اید -
همون نوشیدنی قرمزه؟ - آره -
همونی که دیوار رو خراب می‌کنه و ازش رد می‌شه و می‌گه "ایول"؟
آره
این حسابی عالیه - خیلی‌خب -
این دقیقاً همون کاریه که باید انجامش بدیم آقای میل
بالأخره یه نفر متوجه‌ش شد - آره. من متوجه‌ام -
وای خدای من. عالیه. آره - آره -
منظورم اینه که، ببین
اگه برادران وارنر بتونه یه میلیارد ...دلار کوفتی از
جنس‌های پلاستیکی و عروسک‌های ،زشت دربیاره
ما باید بتونیم دو میلیارد دلار از برند قدیمی کول‌اید دربیاریم
می‌تونی عملیش کنی؟
ایول
من متوجه‌ام و تو هم متوجه‌ای - آره. تو هم متوجه‌ای. آره -
خب، بریم سراغش
بریم سراغش. آره
خیلی‌خب
کار رو گرفتم؟
ایول
[استودیو]
[قسمت اول: ارتقای شغلی]
مت رمیک - رئیس و مدیر خلاق ارشد گروه] [فیلم‌های سینمایی
مت، همه توی اتاق جلسات جمع شدن
عالیه. ممنون پترا
راستی، پتی جواب تلفن‌های من رو نداده؟
پتی؟ - پتی لی -
همونی که شغلش به من رسید - متأسفم -
پتی، رئیس قبلی استودیو، پتی - پتی. آره -
آره؟ - منظورم اینه که... نه -
جواب تماس‌ها رو نداده - خیلی‌خب -
ببخشید. خیلی اسم جدید داریم. واقعاً سخته
خیلی کار داری. متوجه‌ام
کوئین - هی -
آماده‌ای؟ اولین جلسه‌ی مهمت به عنوان مسئول اجرایی خلاقه
آره. بدجوری آماده‌م - به نظر همینطور میاد -
دفترچه‌ت و همه چیز رو برداشتی؟ - آره برداشنم -
رئیس بزرگ
خوبی؟ - تبریک می‌گم پسر -
،ممنون، هی، همونطور که درموردش حرف زدیم
این باعث به هم خوردن دوستیمون که نمی‌شه، نه؟
معلومه پسر - الان که من رئیس بزرگ شدم -
هوات رو دارم مرد - عالیه -
آره - اوه لعنتی، جان سینا -
جواب بده. آره - الان جواب میدم -
اون عالیه - من رو شکست میده -
بی‌خیال پسر. لعنت به این وضع
سلام رسوند - چه خوب -
ایناهاش - اوه، سلام -
هی مایا، تایلر - این هم از آدم مهم مجلس -
دفعه‌ی بعد که ورایتی خواست ،مصاحبه کنه
چطوره اول با بخش بازاریابی مشورت کنیم
تا بتونیم این سری
یه عکس خوب ازت بگیریم. باشه؟ - راستش از اون عکس قبلی خوشم میاد -
واقعاً؟ از نورپردازیش هم همینطور؟ - ممنون -
آره. ببین - خیلی‌خب -
ممنون از همگی که اومدین
می‌دونید، راستش می‌خواستم تیم اصلی رو جمع کنم
تا اولین جلسه‌ی رسمی برای دوران رمیک رو با هم شروع کنیم
خب، می‌دونم که پتی برای همه‌مون مثل یه مربی بود
ولی این به معنی این نیست که من نخوام کاری بکنم
...می‌دونید، یه‌کم متفاوته، چون
همونطور که توی مصاحبه‌م با ،ورایتی، خیلی واضح گفتم
می‌دونید، فیلم‌های معتبر و پرفروش‌های گیشه
این دوتا متضاد هم نیستن. می‌تونیم هردو رو انجام بدیم و هردو رو انجام می‌دیم
و به خاطر همینه که هیجان دارم این رو اعلام کنم که
قراره به سرعت یه فیلم برای کول‌اید بسازیم
صبر کن، چی؟ - بیا همین کار رو بکنیم -
آره - صبر کن، راست گفتی؟ -
من مدت‌ها به پتی اصرار می‌کردم تا همچین کارهایی بکنه
خدای من، می‌تونیم به مستربیست بگیم چند نفر رو توی کوزه‌ی کول‌اید بندازه
تا ببینیم چقدر وقت می‌تونن نفس‌شون رو به خاطر پول نگه دارن؟
راستش پیشنهاد جذابیه
آره؟ - می‌تونم ازش کلی پول دربیارم -
عالیه مایا، و خوشحالم که خوشت اومده
و وقتی نظر من رو بشنوی، بیشتر هم خوشت میاد
خب، چی باعث شد باربی اینقدر توی بازار برجسته بشه؟
سفید‌پوست‌های معروف
یه جورایی. در حقیقت اون یه خانم سفیدپوست تقریباً معروف بود
گرتا گرویگ. اون دلیل موفق شدن باربی‌ـه
یه کارگردانِ نویسنده پشت این ایده بود. دیدگاه یه فیلمساز بود
پس این کاری‌ـه که قراره با کول‌اید بکنیم
ما قراره فیلم کول‌اید رو بسازیم که هم هنری‌ـه، و هم شانس برنده شدن اسکار رو داره
لعنتی، می‌خوای فیلم فانتزی کول‌اید رو بسازی؟
چرا؟ دیگه هیچ‌کس اسکار تماشا نمی‌کنه
برادران ماریو اسکار برنده شد؟
نه نشد - نه نشد -
ولی می‌دونید چی برنده شد؟
‏1.3 میلیارد. پس شاید این فرصت ما باشه
آره. من می‌خوام 1.3 میلیارد دربیارم، ولی می‌خوام یه فیلم خوب هم بسازم. باشه؟
خدای من - هی پترا -
چندتا جلسه ترتیب بده. فقط با بهترین کارگردان‌ها برای کول‌اید
ایول
ممنون - من خیلی گیج شدم -
چرا داریم فیلم کول‌اید رو می‌سازیم؟ تو که از فیلم ساختن برای برندهای معروف متنفر بودی
اون‌وقت خودت همچین مصاحبه‌ی مزخرفی ترتیب دادی
که مثلاً می‌خوای اثر سینمایی هنری درست کنی
می‌دونم. ببین
گریفین میل درصورتی این شغل رو بهم می‌داد که قبول می‌کردم فیلم کول‌اید رو بسازم
آره - باشه -
این خیلی منطقی‌تره، چون وقتی این فیلم کوفتی منتشر بشه، اون‌وقت همه فکر می‌کنن
یه آدم دورو ام؟
می‌خواستم بگم احمق، ولی آره
آره. مگه اینکه یه نسخه‌ی فانتزی از کول‌اید بسازیم
بعدش شبیه یه نابغه‌ی محشر می‌شم، نه؟
بذار ببینم مدیربرنامه‌ها برامون چی داره - هی میچ ویتز -
هی، پس می‌گن دیگه یهودی‌ها توی هالیوود کار نمی‌کنن، نه؟
ما رو ببین، تعدادمون برای مینیان تقریباً کافیه - آره. خنده‌داره - (اجتماع 10 یهودی برای انجام عبادت)
شماها نوشیدنی یهودی می‌خورید؟ ها؟ باید شاخۀ لولاب هم تکون بدید
آره. همه‌مون یهودی‌ایم - فهمیدیم. فهمیدیم -
...خیلی خیلی خنده‌داره. ببین - خودم می‌دونم لولاب چیه -
ما می‌خوایم به سرعت فیلم کول‌اید رو بسازیم
و دوست داریم چندتا از کارفرماهات رو ببینیم
آره. سال بهم خبر داده بود
...من با نیک استولر حرف زدم و اون
یه مدت طول کشید تا بتونه متوجه بشه، ولی آره. یه ایده‌ای داشت
واقعاً دلم می‌خواد نیک استولر توی پروژه باشه فیلم لک‌لک‌ها، کاپیتان زیرشلواری، ماپت‌ها
این مسیری نیست که بخوایم ادامه‌ش بدیم، باشه؟
تو مدیر برنامۀ وس اندرسون نیستی؟
می‌خواید وس اندرسون فیلم مسخره‌ی کول‌اید رو کارگردانی کنه؟
اگه بهش بگم، فکر می‌کنه دیوونه شدم
اون‌وقت من رو از طریق زوم، از لیختن‌اشتاین یا هرجای دیگه که هست، اخراج می‌کنه
خیلی‌خب. گیرمو دل‌تورو چی؟
برو گم‌شو ببینم. زده به سرت؟ - ...اون -
اون برنده‌ی اسکاره
عمراً بخواد بیاد سر فیلم کول‌اید
چرا خب؟ مثل فیلم باربی‌ـه. می‌دونی منظورم چیه؟
باربی؟
...باربی ده‌ها میلیون بار بهتر از
اون کول‌ایده. خیلی‌خب. چرا؟
چون مردم عاشق باربی‌ان. باربی جذابه. مردم دلشون می‌خواد باهاش دوست بشن
...من هم دلم می‌خواد
ولی هیچ‌کس دلش نمی‌خواد با کول‌اید دوست بشه رفیق. باشه؟
اون حتی شبیه آدم هم نیست
مطمئن باش هیچ راهی برای دوست شدن با کول‌اید نیست. اشتباه می‌گم؟
چطوری می‌شه باهاش دوست شد؟
من نمی‌خوام باهاش... اصلاً ما داریم درمورد چی حرف می‌زنیم؟ این هیچ ربطی نداره
این یه فرصت واقعی برای یه کارگردانه تا بتونه یه بودجه‌ی بزرگ بگیره
و یه فیلم واقعی بسازه. می‌دونی؟
مت، خیلی‌خب. گوش کن، من متوجه‌ام
تو رئیس جدید استودیویی
می‌خوای یه اثر هنری بزرگ بسازی و ازش میلیاردها دلار دربیاری
خب، حدس بزن چی؟ این اتفاق مسخره هیچوقت نمیوفته
و قراره برای انجام دادنش، گند بزنی به همه چیز. می‌فهمی؟
هی مت، اون درست می‌گه
یه فیلم برای اون‌ها بساز، یکی برای خودت بساز
مارتین اسکورسیزی این هفته یه طرح فیلم بهت پیشنهاد میده
همون رو بساز. مسیر ساده رو برو رفیق
دیدی؟ به حرف رفیقِ یهودیت گوش کن
مدیر اجراییت - عالیه. ممنون -
نه جدی تو استولر رو داری. استولر عالیه
ای عوضی - اون واقعاً خوبه -
لعنتی
می‌شه دوباره بگی "یهودی"؟ - ...وقتی یه یهودی وارد می‌شه، هی گوش کن -
سلام آقای میل
متیو، زنگ زدم درمورد فیلم کول‌اید ازت بپرسم
گوش کن، جمعه‌ی این هفته با هیئت مدیره جلسه دارم
به خاطر همین می‌خوام تا اون موقع یه کارگردان پیدا کرده باشی
می‌تونی انجامش بدی، نه؟
آره حتماً. مشکلی نیست. انجامش میدم
خیلی‌خب
آره. قرار با نیک استولر رو ترتیب بده
مبارکه (به زبان یهودی)
مرد کول‌اید یه لوگو در دنیای لوگوهاست
‫دوست‌هاش هم ژله و "سرآشپز بویاردی" ‌ان
اون‌ها میرن کافه تا با ولویتا وقت بگذرونن
و مرد کول‌ایدی در دهه‌ی 80 معروف بود
...ولی دیگه وقتشه بازنشسته بشه، چون اون
برای اینکه دیوار رو خراب کنه و ازش رد بشه تا کارش رو انجام بده، زیادی پیر شده
اون می‌خواد پسرش جاش رو بگیره. یه خانواده‌ی کامل از کول‌ایدها وجود دارن
ولی وقتی کل خانواده‌ی کول‌اید غیب‌شون زد
دختر کول‌اید تنها امیدشون شد
امیدوارم حرفم زیاد بی‌ادبی نباشه
ولی احساس می‌کنم تحت حمله‌ی همزمان والت دیزنی و آرون سورکین قرار گرفتم
خب؟
والت داره از راست بهم حمله می‌کنه و سورک هم از سمت چپ
ممنون - نه، من ممنونم. خیلی خوب بود -
و اون خانواده، اون پدر دخترها واقعاً می‌تونم باهاشون همدردی کنم
آره. حتماً همینطوره. طرح خوبی بود نیک
واقعاً ممنون که اومدی، مخصوصاً که اینقدر عجله‌ای شد
واقعاً ممنونیم. بیا بعداً درموردش صحبت کنیم
و هرچه سریع‌تر بهت خبر می‌دیم. ممنون پسر
عالیه. ممنون. راستی، اخیراً با پتی حرف نزدی؟
منظورم اینه که... اون اولین کسی بود که بهم فرصت کار کردن داد و من واقعاً دوستش دارم
آره. اون بهترینه - حالش خوبه؟ -
آره. عالیه - خیلی‌خب -
راستش... همین امروز صبح داشتم باهاش حرف می‌زدم
خیلی‌خب - ...آره. و اون -
داره خیلی خوب خودش رو وفق میده
درکل، نسبت به آینده خیلی خوش‌بینـه
آره حتماً بهش می‌گم سلام رسوندی
عالی می‌شه - آره. خسته نباشی -
و عاشق کول‌اید شدم. جدی می‌گم - آره. عالیه. ممنون پسر -
عاشقشم - اون هم عاشقته -
من تشنه‌ی کول‌ایدم
آره
واقعاً با پتی حرف زدی؟
نه. هزار بار بهش زنگ زدم، یه بار هم جوابم رو نداده
آره. من هم همینطور. هی، اون طرح فیلم واقعاً عالی بود
این فیلم موفق می‌شه. اون توی ساختنش تخصص داره
آره. می‌دونی، باید بگم
...این مطمئناً بهترین نسخه از
نسخه‌ی خیلی خیلی خیلی خیلی متوسط از این فیلمه
و این چیزی نیست که من می‌خواستم
می‌دونی، بالأخره چیزی‌ـه که شده
ولی گریفین میل عاشقش می‌شه
و مهم‌تر از همه اینه که تا آخر هفته یه کارگردان گیرش اومد، پس ممنونم سال
هوات رو دارم - باشه -
امروز چهارشنبه 27 مارسه
من مت بلونی‌ام و با برنامه‌ی "شهر" در خدمت‌تون‌ام
پادکستی که شما رو به درون هالیوود می‌بره
خبر مهم توی شهر که امروز از ،چندتا منبع به دستم رسید
اینه که مت رمیک، رئیس استودیوی کانتیننتال
داره سر چندتا جلسه میره و سعی داره برای فیلم کول‌اید کارگردان پیدا کنه
اوه لعنتی - چند روز بعد از اینکه به ورایتی گفت -
می‌خواد سینما رو احیا کنه و تصمیمات ،جسورانه بگیره
رمیک فوراً به موضوع اصلی شبکه‌های اجتماعی تبدیل شد
چون الان داره یه فیلم به ظاهر مسخره در مورد یه نوشیدنی بدمزه درست می‌کنه
لعنتی
باورم نمی‌شه پتی رفته
می‌دونی، تا جایی که یادمه، اون رئیس کانتیننتال بود
انگار مربوط به خیلی وقت پیش بوده
آره
و الان تو اینجایی - آره -
تبریک می‌گم - ممنون، خیلی هیجان‌انگیزه -
بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم - آره -
،اگه به نظر می‌رسه استرس دارم ...راستش به خاطر اینه که
روز خیلی سختی داشتم
خیلی بد بود؟
بد؟ نه. نه زیاد. فقط خیلی کار داشتم
خب... چه طرحی داری؟ برای شنیدنش صبر ندارم
خب، می‌دونم سرت شلوغه پس مستقیم میرم سر اصل مطلب. باشه؟
این پروژه‌ایه که من مدت‌های زیاد ...دلم می‌خواست
انجامش بدم
تنها مشکل اینه که بودجه‌ش یه‌کم زیاده
بعضی‌ها ممکنه بگن افراطیه، ولی دامنه‌ی پروژه خیلی وسیعه
عالیه
موضوع فیلم سنگین و جدی‌ـه، ولی من می‌خوام سرگرم‌کننده باشه
عالیه. آره - سرگرم کننده. باشه؟ -
خب این داستانیه که همه‌مون درموردش می‌دونیم
ولی اونی نیست که واقعاً درموردش بدونیم می‌دونی؟
آره می‌دونم. چیه؟
جونزتاون
ها؟
جونزتاون
همون قتل عام فرقه‌ای؟
بله دقیقاً! قتل عام فرقه جونزتاون
درباره جیم جونز مجلس سنای ایالات متحده آمریکاست
گسترده‌ست، بزرگه، سرگرم‌کننده‌ست پر از چالشه
درسته. پر از چالشه
ولی من این رو به عنوان مراقبه در مورد فرقه‌ها پرستش قهرمان، کشتار دسته جمعی، خودکشی می‌بینم
همه چیز. این زندگیه
جونزتاون؟
جونزتاون
حالا اگه اشتباه می‌کنم، حرفم ...رو تصحیح کن
...این همون قتل عامیه که همه با نوشیدن کول‌اید
مرتکب شدن؟
دقیقاً! همین عبارته
اون‌ها کول‌اید خوردن. کول‌اید بخورید. یا هرچی
همین عبارته. این نقطه‌ی اوج تصویره
این یه سکانس بزرگه - عالیه -
پس طبیعتاً داستان به اون نقطه می‌رسه - ...اون خیلی -
یه جورایی، به نظرم می‌شه گفت که فیلمت درمورد کول‌ایده
خب آره. یه جورایی می‌شه
یه جورایی، آره. عالیه - یه جورایی می‌شه -
عالیه - آره -
خب، برآوردت نسبت به بودجه چقدره؟
خب... آره بودجه... مثلاً 200تا
بذارید یه چیزی بهتون بگم آقای اسکورسیزی
من همین الان با بودجه‌ی 250 میلیونی برای فیلم‌تون موافقت می‌کنم
و فیلمنامه‌تون رو 10 میلیون می‌خرم
مت، خدای من، چقدر سریع جلو میری
عاشقشم. عالیه
قاطعانه بود، نه؟ - آره -
قاطع و خوش سلیقه
منظورم به جنبه‌ی منفی نیست
نه. معلومه - آره -
حالا فقط به مشکل کوچیک هست
خیلی‌خب - می‌دونم -
آره. خودم می‌دونم
همیشه یه مشکلی هست - بگو چه مشکلی‌ـه؟ -
...به حرفم اعتماد کن. این هیچ تأثیری
روی فیلمی که می‌خوای بسازی، نمی‌ذاره. باشه؟
...آره. چون کل قضیه درمورد آزادی برای
ساخت فیلمی‌ـه که می‌خوای بسازی
همه‌ش تحت اختیار خودته. ولی یه جورایی ...روی اسمی که
قراره روی فیلم بذاریم، تأثیر داره
خب، می‌خوای اسم فیلم رو چی بذاری؟
کول‌اید
موفق شدم
تونستم مارتین اسکورسیزی رو قانع کنم فیلم کول‌اید رو بنویسه و بسازه
اسکورسیزی؟ کول‌اید؟ شوخیت گرفته؟
نه. واقعاً تونستم
استولر چی؟ من دارم باهاش به توافق می‌رسم
آره. بهش بگو گورش رو گم کنه
من یه فیلمساز واقعی گیر آوردم
ردش کن بره
اسکورسیزی؟ شوخیت گرفته؟
نه. واقعاً موفق شدم. وقتی ددلاین خبرش رو منتشر کنه، همه من رو به چشم نابغه می‌بینن
همه‌ی اون‌هایی که پست گذاشته بودن که ،من عجب احمقی هستم
باید درمورد نبوغم پست و مقاله‌های جدید بنویسن
این رویای منه - مت، ببین -
وای خدای من - مت؟ چی شده؟ -
شارلیز ترون من رو به مهمونیش دعوت کرده - امکان نداره. می‌شه منم باهات بیام؟ -
نه
امروز بهترین روز زندگیمه
همینه
[شارلیز مت رمیک رو به مهمونی دعوت کرده]
مارتی اسکورسیزی؟ خدایی؟ عمراً
آره - ایده‌ی اصلی چیه؟ -
سندی ازش هست؟ بیا بریم - کل فیلمنامه هست -
...صبر کن ببینم
مارتین اسکورسیزی برای کول‌اید فیلمنامه نوشته؟
حتی بهتر. مارتین اسکورسیزی قراره ...فیلمنامه‌ای که
خودش مشتاقش هست رو به فیلم کول‌اید ما تبدیل کنه
عالیه. چه فیلمنامه‌ایه؟
...فقط بدون - خیلی‌خب -
این یکی از اون ایده‌هایی‌ـه که ... ...وقتی اولین بار، بشنویش
آره - برمی‌گردی می‌گی "ها"؟ ... -
ولی بعدش که خوب تجزیه و تحلیلش ،کردی و درست متوجه‌ش شدی
"برمی‌گردی و می‌گی "واو - چه فیلمنامه‌ایه؟ -
یه کاوش درمورد کول‌ایده
که از طریق اتفاقاتی که حول محور یه مکان هست، اتفاق میوفته
...مکانی که بیشتر به اسم
جونزتاون می‌شناسنش
جونزتاون؟
خدای من! لعنتی
تو چه مرگته؟ - آروم باش. هیچی نیست -
می‌خوای این استودیو رو به خاک سیاه بنشونی؟ وای خدای من
آروم باش دیگه. خونسرد باش
اگه می‌خوای اینجا رو از بین ببری، یه زاناکس کوفتی باید بخورم. خیلی گرمه
همه دارن نگاه می‌کنن! هیچ مشکلی نیست
خیلی‌خب، قضیه اونقدرها هم ساده و قابل پیش‌بینی نیست
نه - حتی بهتر هم هست -
این نسخه می‌تونه واقعاً باحال باشه
باحال"؟ فکر کردی کی هستی؟ فانز؟" (نام شخصیت یک سریال تلویزیونی)
ببین! باشه. "روزی روزگاری هالیوود" درسته؟
...کوئنتین تارانتینو، فیلم جالب و باحال - درسته -
درمورد یه قتل عام فرقه‌ای واقعی که ... اسکار برده و 377 میلیون درامد داشته
یا شاید هم سونی بتونه بهتر از تو یه فیلم رو بفروشه
می‌دونی سونی چی داشته؟
هر سه‌تا عنصر کلیدی، لئو، برد و مارگو
تو کی رو داری؟
جالبه که این رو می‌پرسی
الان داشتم با مارتی حرف می‌زدم
و اون به شدت احساس می‌کنه که نقش شخصیت اصلی
یعنی جیم جونز
نباید توسط هیچ‌کس به تصویر ...کشیده بشه، به جز
استیو بوشمی
[کول‌اید - فیلم مارتین اسکورسیزی]
خیلی‌خب. استیون بوسکمی قطعاً بدترین انتخاب ممکنه
هرکسی ممکنه اسمش رو بلد باشه، ولی هیچ‌کس نمی‌تونه بشناستش
یا شاید هم بشناسنش، ولی اصلاً نمی‌دونن اسمش چیه
اون برای کسب و کار خوب نیست
اون رسماً یکی از بهترین بازیگرهاییه که الان در قید حیاته
،هی، اگه اون میومد توی این اتاق
ممکن بود خودم بندازمش روی این میز و تا سرحد مرگ کتکش می‌زدم
اون اینقدر معروف نیست که بتونه باعث موفقیت فیلمی مثل کول‌اید بشه
صبر کن ببینم، بوسمی‌ـه یا بوسیمی؟
استیو بوشمی - بوشمی؟ -
نه، بوسکمی‌ـه، مثل بروسکتا (نان برشته)
ما یه ساعته داریم درمورد این یارو حرف می‌زنیم
و هیچ‌کس اینجا نمی‌تونه اسمش رو درست تلفظ کنه
به نظرت این یعنی چی مت؟ - خیلی‌خب. پس بیاین این کار رو بکنیم -
گریفین از من می‌پرسه تیم بازاریابی درمورد ایده‌ی تو چه فکری می‌کنه
و من بهش صادقانه جواب میدم و می‌گم
ایده‌ت احمقانه‌ست
اون فیلم بدجوری شکست می‌خوره، باشه؟
...ولی این رو هم می‌دونم که باید
یه چیزی رو نشونش بدی
به خاطر همین به تیم بازاریابی گفتم یه چیزی سرهم کنه تا از این مخمصه خلاص بشی
[استودیو کانتیننتال]
این دیگه چه کوفتیـه؟
این تیزره احمق - تیزر چی احمق؟ -
من از کجا بدونم؟ این شغل توئه
می‌شه با همون ایده‌ی استولر جلو بریم؟ اونقدرها هم بد نبود
نمی‌شه. حدس بزن چی شده؟ این بی‌شعور دیروز قرارمون رو به هم زد
وای خدای من - هی، می‌دونم مارتین اسکورسیزی رو دوست داری -
دیدگاهش برای این فیلم ما رو ورشکسته می‌کنه
باید این تیزر رو همین الان به گریفین نشون بدی
نمی‌تونم این رو به گریفین نشون بدم ...این هیچـ
این هیچ داستانی نداره. هیچی نیست
کی براش مهمه داستان داره یا نه؟
اون از دیدن رقص زی-زی شافل مرد کول‌اید خوشحال می‌شه
زی-زی شافل چه کوفتیـه؟
رقص شماره 1 ترند تیک تاکه
مت، به عنوان رئیس‌مون، باید بیشتر از این‌ها بدونی
ببینید بچه‌ها
ما تونستیم مارتین اسکورسیزی رو قانع کنیم ...تا برامون این فیلم کوفتی کول‌اید رو
بنویسه و کارگردانی کنه
پس نه پرستاره‌ترین ترکیب بازیگرها رو داریم نه دیدگاهی که خیلی راحت بشه تبلیغش کرد
ولی یکی از بهترین کارگردان‌های تمام دوران
می‌خواد برامون فیلم بسازه
اگه این چیزی نیست که باهاش ،موافقت کنیم
پس داریم چه غلطی با زندگیمون می‌کنیم؟
ما با ایده‌ی اسکورسیزی برای کول‌اید جلو می‌ریم. ختم جلسه
گریفین میل می‌خواد همه‌تون رو ببینه
وای خدای من
اینجا نوشته اون‌ها توی جونزتاون داشتن فلِیوراید می‌خوردن
هیس! این به نفعمون نیست
فقط بذار من حرف بزنم، اون‌وقت دیگه مشکلی نداریم
سلام
اینجا رو ببین - آره -
مثل بچه‌های دانش‌آموز خوب به ترتیب میان داخل
از دیدنتون خوشحالیم قربان
آره - خیلی‌خب، پس درمورد کول‌اید بگید -
چه خبره؟
من بهتون می‌گم چه خبره
واو
واقعاً؟
این واقعاً فوق‌العاده‌ست
بله. همینطوره
منظورم اینه که این خیلی بزرگه! عالیه، نه؟ - بزرگه. فیلم بزرگیه. خیلی سرگرم کننده‌ست -
واقعاً عالیه - آره. خیلی عالیه -
و اون قراره زی-زی انجام بده، درسته؟ - قراره زی- زی انجام بده -
عاشق این رقصم، دخترم هم دوستش داره
آره. زی-زی. آره. بهترینه
خب مت، داستان چیه؟
داستان؟
آره. داستان چیه؟ درمورد چیه؟
راستش داستانش بهترین بخششه
خوبه
آره
خب، مرد کول‌اید توی دنیایی که پر از لوگوهای شرکتیه زندگی می‌کنه
اون با ولویتا دوسته
اون معمولاً توی کافه با سرآشپز بویاردی وقت می‌گذرونه
و یه خانواده‌ی کامل از کول‌ایدها داره
که طعم‌های دیگه هم داخلشه، مثلاً زرد، سبز، قرمز
همه‌ش عالیه - ممنون -
خیلی خیلی تأثیرگذاره - ممنون -
خیلی متنوعه، نه؟ - آره -
قرمز، زرد و سبز رو داریم
سفید که نداریم، نه؟ - نه -
آره؟ خیلی متنوعه
هوات رو داریم داداش
هوای تو رو هم داریم خواهر
خب حالا کی قراره کارگردانی کنه؟
نیک استولر، اون پسره خیلی حرفه‌ایه - اوه آره -
قراردادمون باهاش رو نهایی کردیم. آره - عاشقشم. خیلی بامزه‌ست -
خیلی‌خب. نهاییش کن - باشه. حتماً. خیلی ممنون -
کارت خوب بود - باعث افتخاره -
خوب شد دیدمت گریفین
یه سوال دیگه
این قضیه‌ی فیلم جونزتاون مارتین اسکورسیزی قضیه‌ش چیه؟
تو ده میلیون دلار روی فیلمنامه‌ی جونزتاون مارتین اسکورسیزی خرج کردی
ولی نمی‌تونیم درمورد کول‌اید و طلسم دوست داشتنی‌ش فیلم بسازیم
و نمی‌تونیم یه فیلم درمورد اینکه کول‌اید چطوری
...با یکی از بدنام‌ترین قتل عام‌های تمام دوران
ارتباط داره، بسازیم
معلومه که نه - خداروشکر -
آره
می‌دونستم دلیل خوبی داری - آره -
خب بگو ببینم، چرا اون 10 میلیون دلار رو خرجش کردی؟
...خب می‌دونی
خبردار شدم که اسکورسیزی داره ...یه فیلم درمورد جونزتاون می‌سازه
خب - و من هم دقیقاً همین نگرانی رو داشتم -
که نمی‌تونیم بذاریم همچین فیلم هنری مزخرفی
سد راه فرانچایز میلیارد دلاریمون بشه
به خاطر همین فیلمنامه‌ی جونزتاون رو خریدم
برای اینکه اون رو از بین ببرم
پس الان پروژه دست ماست
ولی هیچ‌کس هیچوقت اون فیلم رو نمی‌سازه؟
وای مت، این خیلی بدجنسی‌ـه
آره - عاشقشم -
عالیه - بنگ -
ممنون
کارت عالی بود
آره. واضحه که می‌دونم این ما بودیم که قرارمون رو به هم زدیم
ولی دوباره بهش فکر کردیم و به شدت دلمون می‌خواد نیک استولر رو برای
کول‌اید داشته باشیم. دوبرابر مبلغ پیشنهادی رو بهش میدم
قراره یه عالمه پول به استولر بدی
ولی مشکل اینه که اون رفته دیدن پتی ...و باهاش حرف زده
واقعاً؟ - ...آره. پتی از دست اون یهودی‌ـه -
و استودیو به شدت عصبانیه و نیک رو قانع کرده با تو روی این پروژه کار نکنه
من اون طرح فیلم رو لازم دارم
نمی‌دونم چی باید بهت بگم، رسماً خودت رو بیچاره کردی
تنها مشکلمون پتی‌ـه؟
آره
خب پس حتماً هیجان‌زده می‌شی اگه بشنوی
که قراره پتی رو به عنوان تهیه‌کننده‌ی کول‌اید داشته باشیم
نه - اولین کار هوشمندانه‌ای که تاحالا کردی -
عالیه. فعلاً به کسی چیزی نگو، ولی معامله رو می‌بندیم
فصح خوبی داشته باشی - چرا هی دروغ می‌گی؟ (فصح: عید یهودی)
نمی‌دونم - تو حتی نمی‌تونی باهاش تلفنی حرف بزنی -
خودم می‌دونم
می‌خوام شخصاً برم خونه‌ش و باهاش مستقیم حرف بزنم
ولی قراره امشب باهام بیای مهمونی شارلیز
اگه این مشکل رو حل کنیم، جشن می‌گیریم
ایول
چطور جرأت کردی بیای دم در خونه‌م؟ از دست شما آدم‌ها
سلام پتی
وای خدا، خیلی تحقیرکننده‌ست
همینطوری مثل پیک تحویل غذا، اونجا واینسا. بیا تو
لعنتی! می‌دونی که فحش دادن رو ترک کردم - می‌دونم. ببخشید -
و داری مجبورم می‌کنی این کار رو بکنم آشغال عوضی
ببخشید. لعنتی. ببین
فقط می‌خواستم یه سر بهت بزنم و ببینم اوضاع و احوالت چطوره
و خیالم راحت بشه که همه چی مرتبه
...ببینی حالم چطوره؟ من
می‌دونی، من 40 سال از عمرم رو ...به پای اون استودیو گذاشتم
آره - و بعدش گریفین میل ... -
یه آدم معمولی که مثل باب ایونزه، میاد و می‌خواد نشان خودش رو روی همه‌چی بذاره
انگار که بخواد روی شیر آتش‌نشانی علامت‌گذاری کنه
می‌دونم، خیلی بدجنسه
آره. درسته
ولی می‌دونی چیه؟ تو بدتری - من؟ -
تو قلبم رو شکستی متی - مگه چی کار کردم؟ -
شغلم رو دزدیدی
من شغلت رو ندزدیدم. باشه؟
من اصلاً هیچ ربطی به اون قضیه ندارم
خودم هم به زور اون شغل رو گرفتم
من تو رو مثل پسرم بزرگ کردم
و وقتی پشتم رو بهت کردم، بهم خنجر زدی
من از پشت بهت خنجر نزدم
چرا. زدی - راستش من اومدم اینجا -
چون می‌خوام راه تو رو دنبال کنم پتی
،خب، ممکنه خنجر رو فشار نداده باشی
ولی مطمئناً از کار کردن با کسایی که این کار رو کردن، راضی‌ای
من از هیچکدوم این‌ها راضی نیستم - هستی -
این یکی رو باور کن
...و من عاشق رابطه‌ی کاری‌مون‌ام که
که به خاطر همین هم اومدم اینجا - آره -
می‌خوام همینطوری ادامه بدم - آره -
می‌خوام تهیه‌کنندگی بهترین و بزرگ‌ترین فرانچایز جدیدمون رو بهت پیشنهاد بدم
کول‌اید؟
آره - پیشنهادت اینه؟ -
آره
مثل گربه‌ای هستی که جسد یه کبوتر رو به خونه می‌بره
می‌دونم
من با استولر حرف زدم
تو فقط می‌خوای من از این مخمصه نجاتت بدم تا بتونی با اون قرارداد امضا کنی
خب، تو هم برای بیرون اومدن از مخمصه به من نیاز داری
می‌دونی، تو دیگه تنها شدی پتی یه شغل لازم داری، باشه؟
متیو، پس داری کول‌اید رو بهم پیشنهاد میدی؟
می‌خوای مثلاً اسمم پای اون کار مزخرف باشه؟ ایش
اون چیز باید از نطفه خفه می‌شد
نه. اگه من می‌خواستم همچین زباله‌هایی درست کنم، هنوزم سر کارم بودم
خیلی‌خب، جوابم همینه - باشه -
من با استولر تماس می‌گیرم و بهش می‌گم بیاد سر فیلمت
عالیه - ...ولی یه قرارداد -
سه ساله با ده میلیون برای هزینه‌ی اضافه می‌خوام
دوتا فیلم در سال به صورت تضمینی و حق نگاه اول غیرانحصاری
نه
متی
...نه، ببین پتی، ببین
متأسفم، ولی نمی‌تونم این کار رو ...بکنم. این دیگه زیادی
هیچ‌کس توی هالیوود همچین قرارداد سودآوری نبسته
برام مهم نیست. تو همه چیز رو بهم بدهکاری
من هیچی بهت بدهکار... ببین، من خیلی چیزها بهت بدهکارم
قبول دارم. فکر نکنم همه چیز رو مدیون تو باشم. فقط نمی‌تونم این کار رو بکنم
متی، اون شغل، زندگی من بود مثل الان که زندگی توئه، درسته؟
...و بدون این
...بدون این، متأسفانه من
نمی‌دونم که بتونم... متأسفم
سالانه بهت 7 میلیون دلار میدم، بدون تضمین برای ساخت فیلم، کاملاً انحصاری
هشت میلیون، بدون تضمین برای ساخت فیلم و بودجه زیر 5 میلیون
باشه. ولی باید انحصاری باشه
بدون انحصار
اون‌ها بهم تهمت زدن! بهم تهمت زدن متی
خواهش می‌کنم
باشه. انجامش میدم
قبوله
ای بیچاره. باید بی‌خیال فیلم مارتین اسکورسیزی بشی
سال 1988 یکی از فیلم‌های وارن رو ول کردم و اون دیگه هیچوقت تحویلم نگرفت
من هم همین ترس رو درمورد مارتی دارم
خب، چه احساسی درمورد همه‌ی این‌ها داری؟
می‌دونی، من سال‌ها برای رسیدن به اینجا زحمت کشیدم
می‌دونی... پدر و مادرم خیلی هیجان‌زده‌ن بهم افتخار می‌کنن
فکر کنم گریفین به این طرح خوش‌بینه
متی، هیچکدوم از این حرف‌ها احساس واقعی‌ت نیست
آره، راستش احساس بیچارگی می‌کنم
تمام مدت اضطراب دارم، استرس دارم، وحشت کردم
دو هفته پیش خیلی شادتر بودم
همون موقعی که به خاطر نداشتنِ این شغل، عصبانی و ناراحت بودم
،درمقایسه با احساسی که الان دارم
حاضرم هرچیزی که لازمه بدم تا عصبانی و ناراحت باشم
می‌دونی، هرروز صبح از کنار راهنمای تور رد می‌شم
و اون می‌گه این ساختمون به عنوان معبد سینما ساخته شده
ولی بیشتر شبیه مقبره‌ست
بار سنگین مسئولیت روی دوش‌تـه متی
آره. بدیهی‌ـه که برام باعث افتخاره
که یکی از آدم‌هایی‌ام که می‌تونه تصمیم بگیره
کدوم فیلم ساخته بشه و کدومش ساخته نشه
این خیلی مهمه
و من به خاطر این وارد کار شدم که عاشق فیلم بودم
ولی الان گرفتار این ترس شدم که شاید شغلم داره فیلم‌ها رو نابود می‌کنه
این شغل مثل چرخ گوشته
باعث می‌شه احساس استرس و وحشت و بیچارگی داشته باشی
یه هفته با کسی که الگوت بوده، روبه‌رو می‌شی و قلبش رو می‌شکنی
هفته بعدش داری برای یه آدم بی‌تجربه و ،خودخواه که به لطف خانواده‌ش توی صنعت اومده
پول خرج می‌کنی
،ولی وقتی همه‌ی این‌ها کنار هم قرار بگیره
...و یه فیلم خوب بسازی
اون فیلم تا ابد خوب می‌مونه
تو رئیس استودیوی خوبی می‌شی
می‌دونی چرا؟
چون بهترین معلم رو داشتی
هنوزم دارم
[هتل روزولت]
خوشحالم که قرار نیست من اونی باشم که باید به مارتی بگه فیلمش لغو می‌شه
چی می‌خوای بهش بگی؟
من هیچی به مارتی نمی‌گم
عاشق این‌ام که مغزت هیچوقت متوقف نمی‌شه مارتی
ولی می‌دونی، حتماً لازم نیست توی مهمونی درمورد کار حرف بزنیم
بیا درمورد یه چیز دیگه حرف بزنیم علاقه‌ای به ورزش داری؟ ماشین؟
چه خبره؟
هیچی - منظورم اینه که رفتارت عجیبه -
یه اتفاق خنده‌دار داره اینجا میوفته
مطمئنم همیشه رفتارم همینطوری بوده
من این یارو رو مثل کف دستم می‌شناسم
این همون مت رمیک همیشگی‌ـه که اینجاست - آره. خودشه. آره -
نه. این رفتار یه آدم اصیل نیست
قول میدم. هیچی نیست. آره
من اون قیافه رو دیدم - کدوم قیافه؟ -
من اون قیافه رو دیدم - نوچ -
یه نگاه دزدکی بود. دزدکی بود
ما چیزی رو مخفی نمی‌کردیم - هیچوقت توی زندگی کار دزدکی نکردم -
نه - اوه نه، دزدکی بود -
من کار دزدکی رو می‌شناسم. اگه یه چیزی باشه که خوب بشناسم، اون کار دزدکی‌ـه
ببین مارتی، یه چیزی هست که باید بدونی
و راستش سال می‌خواد رشته‌ی کلام رو دست بگیره و بهت بگه
سال؟ - آره -
الان من حرف بزنم؟ - الان تو حرف بزن -
مارتی، اول از همه، می‌خوام بگم
دلیل بودنِ من توی این صنعت، تویی
تو دیگه کدوم خری هستی و چی می‌خوای بگی؟
ما قراره به دو مسیر متفاوت بریم
و قرار نیست نسخۀ جونزتاون کول‌اید رو بسازیم
می‌دونی چیه؟ اشکالی نداره
اشکالی نداره
خیلی‌خب. منظورم اینه که افتضاحه
ولی باید بهت بگم مت، راستش تعجب نکردم
چون تو هم یه مدیر معمولی و بی‌چهره و بی‌استعداد و بی‌انگیزه‌ای
که فقط کت و شلوار می‌پوشه
من که چهره دارم
فقط فیلمم رو بهم پس بده و بذار برم به اپل بفروشمش
از همون اول باید همین کار رو می‌کردم
نمی‌تونم این کار رو بکنم
بذار مستقیم حرفم رو بزنم
تو فیلمم رو خریدی تا نابودش کنی؟
درسته - درسته -
دوتا نوشیدنی آوردم
،حتی بعد از اتفاقی که امشب افتاد
هنوزم از تماشای این فیلم لذت می‌برم
وای خدای من. آره. مارتی بهترینـه
فکر نکنم دیگه بتونیم بهش بگیم مارتی
وای نه، آقای اسکورسیزی - آره. دقیقاً -
لورین براکو خیلی جذابه - رفیق، ری لیوتا خیلی جذابه -
آره
شنیدم وقتی داشتن این فیلم رو می‌ساختن، پتی خیلی باهاش صمیمی شده
خفه شو بابا - آره. شنیدم خیلی هم آدم صمیمی‌ای بوده -
مطمئنم