‫سرکشی باید یه عواقبی داشته باشه
‫فقط دو تا کلمه احمقانه‌ست ‫رو یه برگه احمقانه
‫من یه خواهر داشتم. ‫سالها پیش مرد
‫اسمش یوکو بود
‫نمیشه بچه رو تو خیابون بزرگ کرد
‫- تایزو همون... ‫- اسمیه که برات گذاشته
‫اون هم‌‌خون منه
‫تو هیچی نیستی
‫این بیرون چیکار میکنی؟
‫دارم از این منظره آمریکایی محشر لذت می‌برم
‫برای بار چندم
‫هنوز جواب نامه‌ام رو ننوشته
‫راهی هست...
‫که بتونم باهاش تماس بگیرم؟
‫بوئن خط مستقیم داره؟
‫چستر، نمیتونم بهت اجازه بدم
‫جفتمون رو تبعید میکنن به "تولی لیک"
‫بوئن همه اتفاقات اون دفتر رو ثبت میکنه
‫خب به جای اون
‫شاید بهتره با پدر و مادرت صحبت کنی
‫خودت میدونی منظورم کیه
‫توشیرو شبای آخر سرفه میکرد؟
‫دیوار انقدر باریکه که صداشو می‌شنیدم
‫آساکو خانم و آقای هنری ‫دارن دنبالش میگردن
‫ولی هنوز پسرشونی
‫اگه می‌دونستم کی‌ام
‫و می‌دونستم پسر کی‌ام
‫میتونستم از لوز محافظت کنم
‫و پسرامون
‫اگه کل عمرم بهم دروغ نگفته بودن
‫امروز روز زیباییه
‫"گالگو"ها
‫بالاخره دارن ایوون اصلیشون ‫رو رنگ میکنن
‫صورتی
‫گمونم مارتا بالاخره حرفشو به کرسی نشوند
‫لوز
‫باید از خونه بری بیرون
‫با آدمای جدید آشنا شو
‫نمیخوام کل عمرتو هدر بدی
‫و تو بدبختی غلت بزنی
‫مرسی
‫بهش فکر میکنم
‫با اون جوونی که تو کلیسا بود ‫شام خوردی؟
‫- خولیو ‫- ترجیح میدم تو خونه غذا بخورم
‫انتظار نداشته باش کسی مثل خولیو
‫هر روز نازتو بکشه
‫خانواده‌ی کاتولیک خوبی داره
‫و از اونجایی که اومده اینجا ‫که بره دانشکده پزشکی
‫خبر نداره...
‫که یه ژاپنی
‫منو حامله کرده
‫و باهاش فرار کردم؟
‫به خولیو گفتم خوشحال میشی ‫باهاش شام بری بیرون
‫و ترجیح میدم حرفم دروغ نشه
‫بله
‫یکی دیگه فرستاده
‫یه جور اینا رو نگه میداری ‫انگار عروسک کاغذیه‌
‫و دیگه خسته شدم
‫چستر
‫بسته دارید
‫از لس‌آنجلس
‫[ از ب. اوهدا به چستر ناکیاما ] ‫(پدر لوز)
‫هی!
‫چیکار داری میکنی؟
‫اجازه نداری از این در خارج بشی!
‫وایسا وگرنه میزنمت!
‫اگه میخوای یه گروهبان رو از پشت بزنی
‫من مشکل ندارم سرباز وظیفه
‫همونجا وایسا!
‫ماشین رسیده. بیا
‫چستر، چی شد؟
‫پسر روانیت خواست در بره
‫شنیدم همون کلکی رو زده ‫که تو "گواداکانال" به کار برده
‫چرا این کارو کردی؟
‫- یه روح دیگه بود؟ ‫- ولش کن
‫اگه میخواد احمق باشه، بذار باشه
‫انگلیسی حرف بزن
‫پسرمون رو کجا میبرین؟
‫خب، دیگه از بودن تو مرکز نظارت ‫من که محرومه
‫یه تأسیسات دیگه تو تولی لیک هست
‫برای آشوبگرها
‫خواهش میکنم سرگرد بوئن
‫رحم کن
‫خیلی سختی کشیده
‫مثل شما سربازه...
‫رحم که کردم
‫زیادی هم کردم
‫ناکیاما
‫یه مدتی اونجا میمونی پسر جان
‫حرفی داری به پدر مادرت بزنی؟
‫پدر و مادر من مردن
‫یالا راه بیفت!
‫بیا بریم
‫توشیرو حالش خوب نیست
‫آساکو خانم، داره بدتر میشه
‫لطفاً کمک کنین! دکتر!
‫سلام
‫چش شده؟
‫نمیدونم
‫داره از تب میسوزه
‫نفسش بالا نمیاد
‫ببخشید! یه کمک کنین
‫دمای بدنش رو بگیرید لطفاً. ‫دستاتون رو بشورین
‫شاید بهتون منتقل شه
‫دیشب به بلوک منم رسید
‫امروز هم به 22 و 23
‫کسی نمیدونه باید چیکار کرد
‫دکترها کجان؟
‫فقط دو تا هستن ‫که جفتشونم مریضن
‫الان فقط... داوطلبا برای کمک هستن
‫به رئیست بگو
‫که باید مریضا رو ببره بیمارستان
‫و دکترای واقعی بیاره اینجا
‫کن، اون که گوشش به حرف ‫کسی بدهکار نیست
‫میدونم امنیت حیوون خونگی ‫بوئن بودن رو دوست داری
‫ولی اگه زود دست به کار نشه
‫کلی ادم میمیرن
‫تایزو
‫[ از چستر ناکیاما به لوز اوهدا ]
‫هی!
‫چیکار داری میکنی؟
‫اون کلبه مردونه‌ست
‫به نفعته اونی که من فکر میکنم نباشه
‫خیلی چیزا از دست دادم
‫اون چیه؟
‫تایزو
‫کجا میری؟
‫تایزو
‫میخوای بهم بی‌محلی کنی؟
‫نشونت میدم رئیس اینجا کیه
‫باید برم دسشویی
‫یا اون بیرون یا همینجا
‫تصمیمش با خودته
‫شنیدم تو گوادال‌کانال
‫پشه‌ها ازت بالا میره
‫راست میگن؟
‫چرا که نه
‫به این زودی تموم شد؟
‫وایسا!
‫ایست!
‫میزنم سرتو میترکونم!
‫سرگرد بوئن؟ قربان؟
‫یه بیماری شایع شده
‫کسی نمیدونه چه مرضیه
‫مردم تب میگیرن، ‫نفسشون بالا نمیاد
‫عموماً بچه‌ها و سالخورده‌ها
‫دیشب خواستم خبرتون کنم
‫ولی پیداتون نکردم
‫عه، چیزه...
‫بیرون بودم
‫ببخش که الان وضع آشفته‌ای دارم
‫واقعاً نمیدونم چی به سرم اومده
‫خب، یه مرضی داره پخش میشه
‫ممکنه سل باشه، ‫شایدم آنفولانزا
‫امیدوارم مبتلا نشده باشین...
‫چرا دارن این کارو باهام میکنن؟
‫سرگرد، درمانگاه به...
‫کارای هم وطنای تو یکی در میون
‫یه جور خرافه‌ست
‫میره میگه "بوکمونی"
‫میاد میگه "یورای"
‫اون که هیچی، ‫نصفشون که حاضر نمیشن
‫تو چشمم نگاه کنن
‫اول فکر میکردم شاید از روی ‫احترام یا ترسه
‫و راستش رو بخوای
‫با هیچکدوم این دو تا مشکل ندارم
‫قربان، شما مرکز خوبی... دارید
‫ولی زیرساختمون تحملِ
‫شیوع بیماری‌ای با این مقیاس رو نداره
‫نه امکاناتش رو داریم ‫نه پرسنلش رو
‫حداقل میشه بچه‌ها رو ‫منتقل کنیم بیمارستان...
‫واسه این تو چشمام نگاه نمیکنن
‫که چیزی رو میدونن که من نمیدونم
‫حالا تا کسی بهم نگه ‫چجور روح خبیث
‫یا شعبده‌ی شرقی ‫به این مرکز راه پیدا کرده
‫کسی جایی نمیره
‫مردم خودت این گندکاری رو درست کردن
‫حالا باید تحملش کنین
‫شماها چتون شده؟
‫ایمی! ایمی وایسا!
‫با بوئن حرف زدی؟ ‫چی گفت؟
‫گفت نه. من سعیمو کردم
‫"سعیمو کردم" برای ‫این بچه‌ها دوا درمون نمیشه
‫باید وایسیم نفس نفس زدنشون ‫رو نگاه کنیم تا بمیرن؟
‫کن، الان نمیتونم حرف بزنم
‫باید یه کاری بکنی
‫دارم سعی میکنم
‫خودتم برو یه کاری بکن
‫یا فقط حرف زدن بلدی؟
‫آساکو خانم، آقای هنری، ‫میشه حرف بزنیم؟
‫چی شده؟
‫موضوع چستر ـه
‫چستر؟
‫حالش خوبه؟
‫کسی خبر نداره
‫کی فرستادت؟
‫چی؟
‫اینجا اقامتگاه ارتشه. ‫کی راهت داد بیای اینجا؟
‫هیچکس. یه مورد اضطراری پزشکی...
‫- اون زنه فرستادت؟ ‫- کی؟
‫چی میخواد از جون من؟
‫انتقام میخواد؟
‫آره؟
‫به اون اهریمن بگو اصلاً ‫درست کردن اینجا فکر من نبوده، خب؟
‫این لامصب کارمه
‫فکر کردی خوشم میاد ‫با شماها یه جا حبس شم؟
‫گوش کن چی میگم، ‫یه اورژانس پزشکی...
‫از جون من چی میخواد؟
‫اهریمن میخوای؟
‫حالا اونم داری
‫امیدوارم زیادی حرف نزده باشم
‫خوشحال میشم دوباره ببینمت
‫اگر موردی نداره
‫نترس
‫نمی‌خواستم بهت اسیب بزنم
‫من از اون پسرا نیستم
‫که میخوان با ده تا دختر رابطه داشته باشن
‫از تو خوشم میاد
‫منو نمی‌شناسی
‫میخوام بشناسم
‫پدرت گفت
‫مدتیه زیاد بیرون نرفتی
‫و اینکه قبل از جنگ ‫می‌خواستی راهبه بشی
‫بنظرم قابل احترامه
‫ممنون بابت شام، خولیو
‫دیگه باید برم
‫حرفم اینه که...
‫نمیخوام تحت فشار بذارمت ‫که وارد رابطه‌ای بشی
‫که براش آماده نیستی
‫از این بابت ممنونم
‫شبت بخیر
‫شب بخیر
‫اصلاً جواب نامه‌هامو ندادی
‫حتی نتونستم بازشون کنم
‫چرا نتونستی؟
‫چون میدونستم اگه بازشون کنم...
‫دوباره صدات تو گوشم می‌پیچه
‫اصلاً فرصت نشد بیام دیدنت...
‫بس کن
‫دختری که عاشقش بودی؟
‫و اونم عاشقت بود؟
‫ با بچه‌هاش
‫رفته زیر خاک
‫همه‌چیزت دیگه برام آزاردهنده‌ست
‫میدونی یک ساعت پیش کی بودم؟
‫لوز ساکت و مهربون
‫سر قرار با پسری که فکر میکرد...
‫ازش می‌ترسم
‫و تو این فکر بودم
‫اگه به اندازه کافی به روی ‫این خولیو بخندم هم،
‫محاله ازم انتظار داشته باشه
‫که هرگز حرف یا احساس جدی‌ای نسبت بهش داشته باشم
‫میتونم با همچین مردی وصلت کنم
‫اگه میخوای همچین کاری بکنی
‫اگه واقعاً همچین آدمی هستی
‫پس معطل نکن
‫ولی گمون نکنم همچین آدمی باشی
‫خیلی خسته‌ام
‫صبح از خواب پا میشم ‫و انگار نفسم بالا نمیاد
‫دیگه تحمل اینجا بودن رو ندارم
‫چیزی ندارم که بهت بدم
‫من که ازت چیزی نخواستم
‫فقط...
‫اگه بذاری الان کمکت کنم،
‫قول میدم کمکت کنم
‫هرچی لازمت باشه
‫مثلاً چی؟
‫این ماشین رو دارم
‫استاد سابقم سالم و نو نگهش داشته
‫اگه میتونستی مجانی با ماشین
‫هرجا که خواستی بری،
‫کجا میرفتی؟
‫سرگرد بوئن؟
‫قربان؟
‫ایمی یوشیدا هستم
‫تو اداره سراغتون رو می‌گیرن
‫کی دنبالت اومد؟
‫کن
‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫- درست گفته بودی
‫یکی باید یه کاری بکنه
‫خدای من
‫چه بلایی سرش آوردی؟
‫جلوشو گرفتم منو نکشه
‫و به محض اینکه به هوش بیاد،
‫مجبورش میکنم چندتا آمبولانس خبر کنه
‫کن، نباید این کارو بکنی
‫میدونی چی به سرت میاد؟
‫اگه این کارو نکنم ‫چی به سر اون‌هایی که
‫تو درمانگاه هستن میاد؟
‫می‌میرن، همه‌شون
‫چون همه ترس به جونشون افتاده
‫که کار درست رو انجام بدن
‫سعی خودمو کردم
‫جدی میگم
زحمت کشیدی
‫حالا برگرد سر کارت ‫تا تو دردسر نیوفتادی
‫« کُپُن سهمیه‌بندی سوخت »
‫« نامه برای پدر »
‫تعطیله!
‫تعطیله، بچه‌ها!
‫همه برن بیرون
‫« بایگانی »
‫« گواهی تولد "تایزو تانابه" »
‫« برادر دوقلوی "جیرو تانابه" »
‫چی؟
‫« گواهی غسل تعمید "جیرو تانابه" »
‫سلام، لورین
‫بیمارستان نویل کانتی، لطفاً
‫یه لحظه گوشی
‫بیمارستان نویل کانتی بفرمائید
‫سلام. خانوم یوشیدا هستم ‫از دفتر سرگرد بوئن
‫در کالیناس دئورو تماس می‌گیرم
‫جناب‌سرگرد مایلن درخواست انتقال
‫24 نفر بیمار رو از مرکز نظارت بدن
‫نیاز فوری هم به آمبولانس داریم
‫جلوی در می‌بینمتون
‫ممنون
‫قضیه چیه؟
‫پروندن هواپیماها به داخل ناوهای هواپیمابر
حله‌حوله درست کردن از دشمن
‫گروگان گرفتن افسران ارتشی
‫خون ژاپنیِ تو رگهاتون ‫همه‌تون رو این مدلی کرده؟
‫به خودخوری افتادی، مگه نه؟
‫بخاطر رفتاری که باهامون کردی
‫از خدات بود که با یه اهریمن
‫یا یه دشمن غیرانسانی طرف بودی
‫اینطوری خیلی راحت‌تر ‫با خودت کنار میومدی
‫کاری که من کردم
سرپرستی و نگهداریِ
‫شرافتمندانه از یه مرکز نظارتی ‫به دستور فدرال بوده
‫پرونده‌هایی الان رو میز دادگاه هستن
تا یه سال دیگه شر همه‌مون از این اردوگاه‌ها کم میشه
‫واقعاً میخوای همچنان ‫به خودت دروغ بگی
‫که کارت شرافتمندانه بوده؟
‫یا باهام میای دفترت،
‫تلفن رو برمیداری، ‫و یه آمبولانس خبر میکنی
‫تا مردم بی‌گناه جون ندن؟
‫به محض اینکه پا تو اون دفتر بذاریم،
‫مثل مگس روی کثافت ‫سرت خراب میشن
‫پس اگه اینطور باشه،
‫یه گلوله حرومت میکنم
‫اونوقت کی قراره آمبولانس خبر کنه؟
‫فکرش رو کردی؟
‫پس شاید همینجا شکمت رو سفره کنم
‫به همین بهونه هم آمبولانس خبر کنم
‫بزن
‫من تو جنگ بیلو وود بودم
‫زیر بارون موشک‌ها
‫قبل از اینکه تسلیمت بشم ‫از شدت خونریزی شکمم می‌میرم
‫کن! منم
‫- باز کن ‫- تنهایی؟
‫نه
‫گیمبل باهامه
‫- متأسفم ‫- هرکی بیاد داخل، به سرگرد شلیک میکنم!
‫کن، شلیک نکن!
‫دیگه تمومه
‫بچه‌ها دارن میرن بیمارستان
‫بیا داخل
‫فقط خودت
‫هرکس دیگه بیاد، ‫خونش رو می‌ریزم
‫کاری که میگه بکن
‫قفله
‫آمبولانس‌ها تو راهن؟
‫آره
‫من خبرشون کردم
‫تو همچین اختیاری نداری
‫میدونم
‫از اختیار تو استفاده کردم
‫تقصیر اون نیست
‫من بهش گفتم اگه زنگ نزنه
‫دخل تو رو میارم
‫واسه محافظت از تو این کارو کرد
‫هیچوقت به خواست خودش ‫بهت خیانت نمی‌کرد
‫گیمبل،
‫وقتی این پسرک اسلحه‌اش رو ‫گذاشت روی زمین
‫میخوام شلیک نکنی
‫بعد میتونی بهش دستبند بزنی
‫آروم و مودبانه
‫بجنب، صداش کن
‫باشه
‫میتونی بیای داخل
‫این‌طرفی رو مواظب باش
‫و محض اطلاعت،
‫هرگز اون مزخرفات رو ‫درمورد ارواح باور نکردم
‫اولین چیزی که
‫برای مواقع اسیری یادت میدن، ‫اینه که خل‌و‌چل بازی دربیاری
همه کاسه‌کوزه‌ها رو خراب میکنه
‫وقتی رفتم "تولی لیک" اینو یادم میمونه
‫آره
‫همین کارو بکن
خانوم یوشیدا، دنبالم بیا
‫قربان، اون فقط میخواست ‫واسه کسایی که نیاز داشتن
‫کمک پزشکی جور کنه
‫میشه اینو در نظر داشته باشین؟
‫در نظر که گرفتم
‫رفقا...
‫داخل لازمتون دارن
‫بخوابونیدش زمین
‫هی، چیکار می‌کنید؟
‫هی!
‫پس اسمش جیرو بوده؟
‫آره
‫من یه برادر دارم
‫یه جایی
‫خانواده‌ی دیگه‌ای ‫اونو به فرزندی گرفتن؟
‫فقط نوشته تو هشت ماهگی
‫به بیمارستان اطفال فرستاده شده
‫بعدش معلوم نیست
‫پس اگه زنده باشه
‫حتماً باید تو یه اردوگاهی،
‫با یه اسم فرزندخوندگی باشه،
‫و در تعجب که چرا ‫همیشه احساس می‌کرده
‫انگار نیمی از وجودش گم شده
‫بگذریم
نمیخواد خودتو درگیر این چیزها کنی
‫میخوای بگی قراره کجا ببرمت؟
‫آگوایو
‫نیومکزیکو
‫چرا اونجا؟
‫مامانم اونجا بزرگ شده
‫پدرم تابستون‌ها می‌فرستادمون اونجا
‫من و مامانبزرگم "بیریا" درست می‌کردیم
‫و باهم راز و نیاز می‌کردیم
‫پسرخالم هکتور، خرگوش می‌گرفت
‫میگفت خوشمزه‌تر از بُزه
داداشم اصلاً خوشش نمیومد
‫دلش واسه شهر تنگ میشد
‫ولی واسه من،
‫مثل یه رویا بود
‫خب، پس بیا راه بیوفتیم
‫چه اشتهایی
‫درست عین چستر
به خواست خودش رفت
حتی یه قطره اشکم حروم نکرد
‫ما چرا بکنیم؟
‫اون‌ها جسدی پیدا نکردن
‫هنوز باور نمیکنم مُرده باشه
‫حال این سرباز مطمئناً بهتره
‫دیگه سرفه نمیکنه
‫خدا رو شکر که سرگرد بوئن مسئوله
‫اون شخصاً خاطر جمع شد
‫که همه بهترین رسیدگی رو داشته باشن
‫بله
‫خیلی شانس آوردیم
میشه اون بتادین رو برام بیاری؟
‫پانسمانم هم بد نیست عوض بشه
‫بیخیال، نمیخوای که اونجا وایستی
‫میدونی، ازم خواستن ‫کلبه‌ام رو عوض کنم
‫زرشک
‫الان عقب‌نشینی کنم؟
‫سرزنشت نمیکنم، عزیزم
‫مردهایی مثل اون ‫از ضعیف‌ها سوءاستفاده میکنن
‫از ته قلبم میدونم دختر خوبی هستی
‫می‌تونستی همونطور که قول دادی ‫بفرستیش به زندان
‫اون اسلحه‌اش رو گذاشت زمین ‫و تسلیم شد
‫اون مایۀ عبرته
‫بعضی سگ‌ها رو فقط باید خلاص کنی
‫اینطوری خطرش کم‌تره
‫باور کن
‫اینقدر به خودت سخت نگیر
‫واسه تو هم مثل من ‫چاره‌ی دیگه‌ای نذاشته بود
‫میدونستم تو از اون ژاپنی خوب‌هایی
‫همیشه بهت اعتماد داشتم
‫« آگوایو، نیومکزیکو »
‫مامانبزرگ!
‫لوز خوشگله‌ی من!
‫خدایا شکرت!
‫این یه معجزه‌ست!
‫لوز برگشته!
‫نگاش کن
‫عزیز دلم، خیلی وقته ندیدمت!
‫ببین کی اومده
‫با مادرش مو نمیزنه!
‫چستر...
‫مجبور نبودی،
‫ولی خوشحالم این کارو کردی
‫خب تو فکر بودم همینطور ‫به سمت شرق رانندگی کنم
‫کشور رو بگردم
‫شاید یه شهری پیدا کردم
‫که تایزو تانابه بتونه ‫یه شغل آبرومند توش پیدا کنه
‫بمون
‫اینجا؟
‫خانواده‌ام، آم...
‫یه عالمه کار اینجا هست
‫لوز؟ خودتی؟
‫تو کی باشی؟
‫خانواده‌ام...
‫پسرهام...
‫دنیای بی‌نقصم...
‫چستر فرستادتت؟
‫اون با دخترم چیکار کرده؟
‫اصلاً چطور میشه اون‌ها رو برگردوند؟
‫باید بری
‫این یعنی میتونی با مُرده‌ها حرف بزنی؟
‫دهنت رو ببند
‫دست نگهدار!
‫کار تو بود، مگه نه؟
‫همیشه باهام بودی
‫یوکو...اون دنبال تو نیومده