من هیچی... یادم نمیاد
اومدم بیانیه‌تون رو بگیرم
هلن - اسمم رو یادته؟ -
شرط می‌بندم تو اسم من رو یادت نیست، هان؟
همه‌ش به این فکر می‌کنم که کسی دلش برام تنگ نشده
والدینم منتظرم نیستن یا چشم‌شون به تلفن نیست یا...؟
هلن فاز فلورانس نایتینگل گرفته
با این یارو فراموشکاره
دفعه بعد که ناراحت بودی به اون فکر کن
من یه اموجی یا بوریتو واست می‌فرستم
و از اون لحظه به بعد می‌دونی که همه‌چیز روبه‌راه میشه
من آدم بدی‌ام، هلن واسه همین قصد جونم رو کردن
تو لِنایی؟ خدای من چقدر دنبالت گشتم
منـم دنبالت می‌گشتم
ما نمی‌دونیم چرا واسه کوستا کار می‌کردم
...نمی‌دونیم چرا با لنا آشنا شدم
وقتی همچین کاری می‌کنی
دیگه هر دلیلی هم بیاری نمی‌تونه توجیه‌ش کنه
تو تنها دوستم توی کل دنیایی، درسته؟
من فقط نمی‌فهمم چطور همون مردی
که می‌تونه همچین کار وحشتناکی بکنه می‌تونه جونم هم نجات بده
تو من رو نمی‌شناسی
که قبل از آشنا شدن با الیوت استنلی بودم [ اچ ]
[ ‏14 ماه بعد ]
لطفا همین الان در رو باز کنید
سلام - سلام -
اون کیه؟
...آهان، اون اون نامزدمـه
هلن‌ـه سلام کن، هلن
سلام
شما ماریجوانا کشیدین، هان؟
ما اصلا نمی‌دونیم چی هست ...این
خدای من، نه. چی...؟ چی هست؟
پس این چیه؟ - ...این، ام -
این یه فندکـه ( ویتنامی و عوضی )
" .ویتنامی و عوضی "
می‌دونید این چقدر توهین‌آمیزه؟
بله - من نه ویتنامی‌ام نه عوضی -
این... واقعا توهین‌آمیزه
...شاید مثلا
انگار مال خودشه ...می‌دونی، یعنی
...مثلا فندکـه خوشحاله
که ویتنامی و عوضیـه
ممنون - استعمال دخانیات ممنوع -
خب؟ - بله، بله حتما -
بله، کاملا
چرا همچین... ریش بلندی داری؟
من برم دیگه
اصلا از ریشم خوشش نیومد ولی تو خوشت میاد، آره؟
اوهوم - باشه -
وقتی رسیدیم کامبودیا می‌زنمش خوبه؟
چقدر خوبه
می‌دونی، اینکه الان اینجاییـم
...می‌دونی، انگار
انگار هیچکی دستش بهمون نمی‌رسه
...تو ... واقعا
واقعا 100% از این بابت مطمئنی؟
چرا یهو عجیب غریب شدی؟
من منتظر مناسب‌ترین لحظه بودم و نمی‌دونم
شاید الان همون لحظه‌ست
مناسب‌ترین لحظه واسه چی؟
[ گیرنده: الیوت استنلی ] [ مقصد: پاسگاه پلیس کوپر اسپرینگز، استرالیا ]
واسه پاسگاه فرستاده بودن
وقتی بیمارستان بودی و دوران نقاهتت رو ...می‌گذروندی به‌خاطر همون مسئله
واسه همین کلی وقت پیشم بود
...تو شرایط خوبی نداشتی و - این منـم -
آره
...و این ...این تامی‌ـه، اون من رو می‌شناسه
آره، مال ایرلنده
شاید وقتشه بفهمی واقعا کی هستی
[ راهنمای جامع سفر به ایرلند ]
!آهان
[ کافه اسکلاتا ]
اوممم
حالت خوبه، عزیزم؟
شاید بهتره بریم - نمی‌تونیم -
همین الانش هم یه ساعت شده
چیه؟ - یکی داره میاد -
سلام
صبح بخیر - اوه، باشه -
!وای، خدا - چیه؟ -
تو فکر کردی اونه؟ - تامی؟ -
آره، خب می‌تونست خودش باشه
ببین
...هرچی پیش بیاد
احتمالا ارزشش رو داره که بی‌خیال ریشت بشی
چون هرکی پیداش شه می‌خواد بشناستت دیگه
درسته؟
چی، الان؟ - اوه، همین الان -
خیلی‌خب، از شرش خلاص میشم - واقعا؟ -
اوهوم - وای بالاخره! ممنون -
عه سلام
چوب و توپت قشنگ‌ان
پدر و مادرت...؟ پدر و مادرت همین اطراف‌ان؟
!لعنتی
شما کی هستید؟ چی می‌خواید؟
[ توریست ] [ فصل دوم، قسمت اول ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
!هی! بیا اینجا ببینم، شیطونک
دوباره به زن‌ها زل زدی، هان؟
الیوت؟
خیلی‌خب، من میام تو
اینجا چه‌...؟
!آخ! لعنتی
!لعنت بهتون
!هنوز دارن میان! لعنتی
!لعنتی! لعنتی
!گندش بزنن
!ای وای
!وای
!وای خدا، لعنت بهش
کارآگاه اسلیتر؟
بله؟
خودمـم منـم
یه خانم استرالیایی وارد کشور شده
راجع‌به یه آدم‌ربایی احتمالی صحبت می‌کنه توی کافه اسکلاتاست
خیلی‌خب، باشه الان میام
باشه
[ !سیگنالی یافت نشد ]
چی؟ زود باش دیگه
اه لعنتی! باورم نمیشه
!لعنت بهشون
شما کی هستید؟ واسه کوستا کار می‌کنید؟
چرا باید واسه کوستا کار کنیم؟
فقط همون رو می‌شناسم که به خونم تشنه‌ست
چرا یه کافی‌شاپ باید به خونت تشنه باشه؟
بگو چه بدی‌ای بهتون کردم؟
نگران نباشید !گاردا اینجاست
خانم - روزتون بخیر -
آهان، بله شما از قارۀ دوردست اومدین
ما " گاردا " هستیم
محافظانِ... محافظان صلح، در واقع
ولی گمونم توی استرالیا شما بهمون می‌گید پلیس
کارآگاه گروهبان روری اسلیتر هستم در خدمتتونـم
هلن چمبرز
خب دنبال کی می‌گردید؟
شنیدم یه‌نفر گم شده، درسته؟
بله
نامزدم؛ الیوت - نامزد، صحیح -
...آره، ام
ما قرار بود یه‌نفر رو ببینیم
صحیح، کی رو قرار بود ببینید؟
ما... واقعا نمی‌دونستیم کیـه موضوع همینجاست
نامزدم؛ الیوت حافظه‌ش رو از دست داده
بعدش یه‌مدت پیش
یه پیغامی از طرف فردی به‌نام تامی به‌دستمون رسید
که گفته بود در گذشته دوست صمیمیـش بوده
ما هم شانسمون رو امتحان کردیم دیگه - صحیح -
گویا این آقا تامی اونی که ادعا می‌کرده، نبوده
یه تله بوده، به‌این صورت که اصلا پیغام از طرف تامی نبوده
...نه، می‌دونم. واسه همین واسه همین دارم بهتون می‌گم
...لعنتی! ببینید، توی استرالیا
چندتا آدم بد دنبالش بودن
الان هرجا هست فکر کنم تو دردسر افتاده
...ببینید، من درک می‌کنم
شما باید بیاید یه نگاهی به صحنه بندازید باشه؟
همین جاست
خب اون اومد اینجا تا ریش‌هاش رو اصلاح کنه
!خدایا! چقدر ریش داشته
ساکش هنوز اینجاست و آینه خورد شده
و آدم‌هایی که بُردنش
باید از این در پشتی‌ای که اینجاست وارد شده باشن
پس ماشین‌شون اینجا پارک بوده
احتمالا یه ون بوده باتوجه به رد لاستیک‌هاش
و باید از این طرفی رفته باشن
!بیاید دیگه
هرچی بیشتر طول بکشه شانس‌مون واسه پیدا کردنش کم‌تر میشه
آره
[ !بازم کن ]
!بذارید بیام بیرون
من هر بدی‌ای بهتون کردم ...احتمالا
احتمالا حقمـه
...من کارهای خیلی بدی کردم
!فقط بهم بگید چی می‌خواید
[ !بازم کن ]
اَه
داره بهت خوش می‌گذره؟
مرتیکه، شوخیت...؟ کی هستی؟
تو کی هستی؟
من آخرین صدایی‌ام که می‌شنوی
خب این افرادی که گفتید توی استرالیا دنبال نامزدتون بودند
واسه چی؟ مگه چیکار کرده بود؟
همونطور که گفتم داستانش طولانیـه
ما حالمون خوب بود داشتیم بی‌مقصد واسه خودمون سفر می‌کردیم
ولی نه، من حتما باید دماغ گنده‌م رو می‌کردم !تو این ماجرا
دماغت که خوبه، هلن دماغ بی‌نقضی داری
تقصیر منـه که اومدیم اینجا
حالا هم اون گم شده
...ببین، من مطمئنم - اونجا -
...به‌چیزی دست نزن، اون - خونـه -
لعنتی - هی، گوش کن چی می‌گم -
ما نامزدت رو پیدا می‌کنیم، باشه؟
حتما پیداش می‌کنیم
محافظان صلح، درسته؟
درستِ درسته
آره
سلام، من کارآگاه گروهبان اسلتر هستم
[ اداره پلیس ]
[ یک پیام جدید: کِی برمی‌گردید خونه؟ ]
[ !دوست‌هات دلشون واست تنگ شده ] [ چرا وقتت رو با اون یارو تلف می‌کنی؟ ]
الو؟
الو؟ - هلن -
...منـم، من - ایتن؟ -
خیلی وقت گذشته مگه نه، بیسکوییتی؟
ام... واسه چی بهم زنگ زدی؟
...خب هل، اونجوری که همه‌چیز تموم شد
خب، زخمش واسه من موند
...می‌دونی، تو بهم گفتی - یادمه -
گفتی برم با یه چیز پلاستیکی گورم رو بکنم
راستش، اون مثل سیلی بود واسم مثل سفرم به دمشق بود
سفری که من رو به اینجا رسوند
دمشق نه‌ها، الان فهمیدم دارم گیجت می‌کنم
من تو مرکز اجتماعات بندر کول‌ام
...ببین، ایتن - واسه " ند تاک " ـم -
درمورد مردانگی سمی اومدم اینجا
چی‌چیـت؟ - ند تاکـم -
مثل تد تاک می‌مونه
...ولی کمتر معروفه ولی واقعا باعث تغییر
...نه، منظورم اینکه
بقیه هم دارن این مکالمه رو می‌شنون؟
دقیقا، آره اصلا بخشی از پروسه‌ست، هل
الان متوجه شدم رفتارم چه تاثیری روی تو گذاشته
اون پیچوندن و وانمود کردن‌ها
اون حاشیه‌ رفتن‌ها الان می‌خوام اصلاح شم
...می‌خوام نشونت بدم که تغییر
آره، قطع کرد - از دست این زن‌ها، نه؟ -
خب کالین، اینجا واقعا از این حرف‌ها نداریم
!خیلی‌خب
جواب دی‌ان‌ای اون بطریـه هنوز نیومده
ولی میشه گفت
یه پیشرفت‌هایی کردیم
خب، میشه یه‌ذره بیشتر بازش کنید؟
پیشرفت " می‌تونه معانی زیادی داشته باشه " خوبه؟ بده؟
من خودم هنور با خانم حرف نزدم هروقت حرف زدم بهتون خبر میدم، خب؟
خانم " ؟ "
با کمال احترام، کارآگاه اسلیتر
ولی من اومدم با رئیس‌تون صحبت کنم
رئیس پلیس هانلن الان رفتند کنفرانس
ولی این پروندۀ منـه و شما پیش آدم درستی اومدید
من رئیس هانلن رو می‌شناسم ...شما رو نمی‌شناسم، پس
سلام
شما کی هستید؟ - هلن -
رئیس یه هفته دیگه میان ولی من الان اینجام
و دوستان پذیرش گفتن موضوع حیاتیـه ...پس
خیلی‌خب، پس
این‌ها یهویی واسه‌م ارسال شدند
این واقعا خودشه؟ - !خودشه -
کی این رو واسه‌تون فرستاده؟
شما کی هستید؟
من مادرش‌ام
واسه دور دوم آماده‌ای؟
تو کی هستی؟ چی می‌خوای؟
می‌تونی از این اتاق بیای بیرون با خودتـه
می‌تونی از این دریچه بیای بیرون
ولی فقط درصورتی می‌تونی رد شی
که جفت پاهات رو ببری
چی زر زدی؟
ببرشون
ازم می‌خوای جفت پاهام رو ببرم؟
آره - با این؟ -
آره - ...ام -
وگرنه چی؟
اگه این کار رو نکنم...؟
اگه فقط به‌خاطر حرف تو جفت پاهام رو اَره نکنم، چی؟
الو؟
!محض رضای خدا
الو؟ صدام رو می‌شنوی؟
تصمیم غلطیـه
!بــوم
!خدای من !خدای بزرگ
نمی‌خواد شلوارت رو خیس کنی
بیا، بگیر - !لعنتی -
انقدر مسخره‌بازی درنیار - نمی‌تونیم یه‌ذره خوش بگذرونیم؟ -
چرا نمیری دنبال کار خودت؟ - فضولیـش به تو نیومده -
ناسلامتی خواهر برادریم‌ها - حالا هرچی -
شما کی هستید؟
واقعا رفیق قدیمیـت؛ دانل رو یادت نمیاد؟
من یه تصادفی داشتم حافظه‌م بهم ریخته
خب، اینجور که پیداست حسابی شانس آوردی، مگه نه؟
اشکالی نداره که...؟
آخ
ببخشید
زود باشید
بگیر بشین
ممنون
خواهش
چیه؟
پس اسمِ " مک‌دانل " هیچی رو یادت نمیاره؟
نه
ولی فکر کنم شما فامیلتون مک‌دانل‌ـه؟
گمونم اینجا هم بیغولۀ باباتونـه؟
!ای عوضی
حتما خیلی عجیبـه هیچی یادت نمیاد؟
مثلا خونواده‌ت یا اینکه اهل کجایی؟
نه واقعا - هی، فرگال -
می‌خوای با کسی رفیق شی برو تو اینترنت
این بابا قراره جور دیگه‌ای حالش گرفته شه
خب واقعا چی از جونم می‌خواین؟
غیر از اینکه یه‌جور دیگه قراره حالم گرفته شه
که خیلی هم واسه‌ش مشتاقم
اگه کار بدی در حقتون کردم متاسفم
باشه؟
واقعا میگم من واقعا هیچی یادم نیست
تو کارهای زیادی کردی چه یادت باشه چه نباشه
...پس
دهنت رو ببند
وگرنه دانل واست می‌بندتش
وایستا ببینم اسم اون دانل‌ـه؟
پس اسمش دانل مک‌دانل‌ـه؟
مثل این می‌مونه که اسم من الیوت مک‌الیوت باشه
این تازه شروعشه
خیلی ازتون ممنونم، خانم کسیدی
...اوه، من
...من فقط
...ام - فقط چی؟ -
خیلی‌خب، من... منتظر شما بودم
فکر کردم شاید بخواید درمورد پسرتون باهام حرف بزنید
پس واقعا نمی‌دونید ممکنه کجا باشه؟
یا کی ممکنه دزدیده باشتش؟ - واقعا نمی‌دونم -
آخرین باری که دیدمش ‏27 ساله‌ش بود
پدرش توی بیمارستان بود
‏7 سالی می‌شد که ندیده بودمش
از اون موقع که بدون هیچ حرفی پاشد رفت
واسه چی رفت؟ - گفتنش سخته -
هیچ یادداشتی به‌جا نذاشت
رفتارم مثل پیرزن‌های غمگینـه
ولی باید ازت بپرسم
اومده بود اینجا من رو ببینه؟
...ام
ای کاش مجبور نمی‌شدم این رو بهتون بگم ...ولی
خب، راستش الیوت حافظه‌ش رو از دست داده
یک سال پیش تصادف کرد
متاسفم
...پس
اون حتی... من رو یادش نیست؟
ذهنش مثل شهر ارواح می‌مونه
اوه
اوه خدای من - چیه؟ -
این آهنگشـه
یادمه وقتی فقط 9 ساله‌ش بود با این آهنگه می‌رقصید
می‌رقصید؟
آره بابا
وقتی حوصله‌ش سرجاش بود عاشق این بود که برقصـه
حرکات کامل باله
بقیه بچه‌ها مسخره‌ش می‌کردند ولی اون به همه‌شون می‌خندید
پسرم عاشق رقصیدن بود
ممکن بود از مدرسه
با یه چشم کبود و نامه‌ای از طرف مدیر برگرده خونه
ولی وقتی می‌دیدی چطوری روی یه پاش ایستاده
نمی‌تونستی مدت طولانی از دستش عصبانی باشی
الیوت باله کار می‌کرد؟
در حد کنسرت
!عجب
فکر کنم رقصیدنش رو نشونت نداده؟
...نه، نه نشونم نداده
ببخشید
هلن چمبرز
!اوه، گندش بزنن
ام... نه ممنون که بهم اطلاع دادید
خب
...ام
دی‌ان‌ایِ روی اون بطری
با لباس‌هایی که توی ساک الیوت پیدا کردن هم‌خونی داشته
...مال خودشه، پس
به‌دردمون نمی‌خوره
بطری؟
ام... آره
ببخشید، ما یه‌عالمه بطری شکسته توی صحنه پیدا کردیم
میشه ببینم‌شون؟ - آره -
چی شده؟
هیچی
...فقط
مال خیلی وقت پیشه
خیلی از آشناییت خوشحال شدم، هلن ولی باید برم
اوه - دوباره میبینمت -
البته امیدوارم، تو شرایط بهتری باشه
آره، البته. ولی میشه شماره‌تون رو بهم بدید؟
!من اومدم خونه
امروز عجب روزی بود، مامان
...من
یه‌کم سیب واست گرفتم
از اون " طلایی خوشمزه‌ها " نداشت
واسه همین از " بانو صورتی‌ها " گرفتم چطوره؟
می‌دونی بانو صورتی‌ها توسط مردی به‌نام جان کریپز پرورش داده می‌شدند
اون یه طلایی خوشمزه رو با
یه سیبی به‌نام بانو ویلیامز قلمه زد
...پس
پس چندتا طلایی خوشمزه هم اینجا واست هست
تو وجودشون نهفته‌ست، مامان
مثل خودت
...صحیح
...من
گوشت و لوبیا هم گرفتم
همونی که دوست داشتی مگه نه؟
با گوشت و لوبیا نمیشه شوخی کرد
شاید شب نذاره بخوابی
به‌خاطر نفخ و رفلکس و این چیزها
ولی می‌خوری دیگه، مگه نه؟
نمی‌خوای که حروم شه
عشق
بزرگترین هدیه‌ایـه که می‌تونیم بدیم
و بزرگترین هدیه‌ایـه که می‌تونیم دریافت کنیم
ممکنه اصلا باهاش مواجه نشی عده کمی می‌شناسنش ولی من مواجه شدم
من و هلن یه پیوند خاص داریم
واسه همین گوشی رو روم قطع کرد
اگه عذرخواهی صادقانۀ زندۀ من رو پذیرفته بود
اونجوری دیگه اون در بسته می‌شد و همه‌چیز تموم می‌شد
ولی اون در واقع، بازش گذاشت
وقتی گوشی رو وسط ند تاکـم قطع کرد
در اصل حرفش این بود که
" .ایتن، باید بیشتر تلاش کنی " منـم متوجه منظورش شدم
من زمان زیادی رو صرف کار کردن رو خودم کردم
ولی الان ذهنم از همیشه بازتره
اون داره بهم میگه باید بیشتر پیش برم
نه اینکه فقط بابت رفتار گذشته‌م عذرخواهی کنم، بلکه نشونش بدم
که من هستم و به حرف‌هاش گوش میدم
آمادۀ حمله‌ام
و از قضا متوجه شدم
که اون الان در سرزمین افسانه‌ای ایرلنده
پس حدس بزن کی سریعا
پرواز بعدی ایرلند رو رزرو کرده؟
این بابا - خب... دوست‌هام رسیدن -
...من برم - راحت باش -
ممنون که گذاشتی مغزت رو بخورم، چد
پیاده می‌شید یا...؟
موضوع چیه؟
...ام
گمونم بهتره برم هتل خودم
ممنون
[ هتل هرمانوس ]
ممنون - ممنون از شما -
اگه دوباره تاکسی خواستین
ممنون
اتاق رزرو کردین؟ - بله -
چمبرز هلن چمبرز
بله همینجاست دو نفر، 4 شب؟
راستش، فعلا فقط خودمـم
هی، بیدار شو
خب پس واقعا هیچی یادت نمیاد؟
الیوت
واقعا واقعا هیچی یادم نیست اگه یادم اومده بود می‌گفتم
شاید اینکه چیزی یادت نمیاد چیز خوبیـه
یعنی تیمار هم یادت نیست
ببخشید؟ - تیمار -
این چیه؟ اسم شخصـه، مکانـه
یا گروه پسرونه‌ایـه که باهم راه انداختیم؟
یادته گفتم من هیچی یادم نمیاد؟
واقعا گفتم
خوبه پس درد رو دوباره می‌چشی
تو پادکستی چیزی واسه خودت راه انداختی؟
میشه بری سر اصل مطلب بگی چه غلطی کردم؟
هنوز هم زبونت درازه، مگه نه؟
یه ضربۀ کوچولو به سرت که سابقه‌ت رو پاک نمی‌کنه
کارهایی که کردی رو تغییر نمیده
بس کن این رمز و رازهای مسخره‌ت رو، خب؟
حالا هرچی که بوده
ارزش این مزخرفات رو نداره
!پس برو سر اصل مطلب، لعنتی
آروم باش - !گمون نکنم آروم شم -
گمونم دلم می‌خواد مغز فندقی این عوضی رو بترکونم
و قال قضیه رو بکنم - قرارمون این نبود -
قرار واسه‌م پشیزی اهمیتی نداره
فرانک که واست مهمـه، هوم؟
کل شب رو بیدار بودی
اسلحه رو بذار زمین برو بیرون یه هوایی بخور
اگه آروم شدی و باز هم دلت خواست بهش شلیک کنی
خودمـم کمکت می‌کنم
لعنتی
ممنون
!خفه شو بابا
!عجب، چقدر خوش‌برخورد
یه نوشیدنی هم به من بده
لطفا
نمی‌تونم بخورم
کلکی تو کارت نباشه - شما سه نفر اید -
احمق که نیستم
دست‌هات رو بیار جلو
ممنون
!وای! خدای من
این‌ها رو خودتون درست می‌کنید - دستور تهیۀ خونوادگیمونه -
کم‌کم به دهنت مزه می‌کنه
آره، همینطوره
اینجا خیلی گرمه
...شاید فقط به‌نظرم اومده ولی
بهت نمی‌خوره به اندازۀ بقیه ازم متنفر باشی
شاید خوشت نمیاد
ببینی آدم‌ها جلوت کشته می‌شن؟
این نقطه ضعف نیست، فرگال
فقط نشون میده ناسلامتی انسانی
نوشیدنیـت رو خوردی
سلام، براین
من رو یادته، مگه نه؟
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
اومدم هواخوری
تنهام
باید اعتراف کنم
خیلی جَنم داری - می‌‌خوام بدونم اون کجاست؟ -
کی؟
ادای احمق‌ها رو درنیار، براین
لااقل، احمق‌تر از اونی که هستی رفتار نکن
پسرم پیش عموزاده‌هاتـه
تو هم دلیلش رو می‌دونی هم می‌دونی کجاست
گیریم که بدونم
چرا بین این همه آدم بیام به تو بگم؟
اگه جای تو بودم ...قبل از اینکه
بخورم زمین و صدمه ببینم راهم رو می‌کشیدم می‌رفتم
می‌دونستم تو چیزی بهم نمی‌گی
حتی احمق‌ترین آدم شهر هم اونقدر احمق نیست
که خونوادۀ خودش رو لو بده
پس واسه چی اومدی اینجا؟
چون می‌خواستم پیغامم رو به عموزاده‌هات برسونی
چی هست پیغامت؟
گوشیم رو کل شب این پایین جا گذاشته بودم
اگه سرم به تنم وصل نبود اون هم جا می‌ذاشتم
...واقعا باید یکی از این
!خدای من، خدای من، خدای من
عزیزم، حالت خوبه؟
خیلی متاسفم. متوجه نشدم ...حواسم نبود، نفـ
می‌خوای بازی کنیم؟
من بازی می‌کنم
برنده می‌تونه بدون هیچ خراشی از اینجا بره بیرون، چطوره؟
!خفه شو - تا کِی؟ -
تا کی باید اینجا بشینم بدون اینکه دلیلش رو بهم بگید؟
سلام، حالت بهتره؟ - آره -
رفتم بیرون، هوای تازه بهم خورد حق با تو بود
ذهنم خالی شد
الان بهتر کار می‌کنه باید فکر همه‌جاش رو می‌کردم
!هنوز هم دلم می‌خواد بکشمش - !یا خدا -
!مواظب باشید
!نه - !کمکم کنید! آی -
!دانل - !خاموشش کن! خاموشش کن -
حالش خوبه؟
!لعنتی
!برید اون عوضی رو پیدا کنید - اون جایی نمیره -
ولی تو به مراقبت نیاز داری
جواب بده
بله؟
آره، آره گرفتیمش
آره، الان نه ...عوضی در رفته
هیچ جا نمی‌تونه بره
خب، الان اینجاییـم روی صندلی بی‌نهایت راحت
راه‌حل بهتر سفر کردن توی وبلاگم هست
اخبار سفرم رو بهتون میدم
بهتون می‌گم غذاشون به‌درد می‌خوره یا نه
البته به دنده‌کبابش خیلی امیدوارم خیلی‌خب
فقط گوش کن
...اصلا مهم نیست چطور این اتفاق افتاده [ راهنمای ایرلند ]
پیداش کنید باید پیداش کنید
عصربخیر، من ایتن ام
سلام، ایتن به من چه
!لعنتی
نه
آره، منـم
اوهوم
انجامش دادم، آره
الیوت استنلی مُرده
« ترجمه از آرزو صانعی »