عجب ابر سنگینی کانر
ابر سنگینیه - آره -
آسمون لباس درستی واسه یه همچین روزی تن کرده
ما نباید اینجا باشیم - الان برمی‌گردم -
نه، منظورم این شرایط بود، اینی که اینجاست واسه خونواده‌ه‌ست
همین‌جا بپیچ بچه ها میان دنبالمون
محض رضای خدا اومدی اینجا چی‌کار؟
کاریش نداشته باش
اگه به خاطر تو نبود، اون الان زنده بود
کثافت تو بود که گریبانش رو گرفت
ولی این واسه تو مثل کسب و کار و همیشگیته درسته؟
اون پسر خوبی بود لیاقتش این نبود
فرانک مک‌دانل هستم
هی هی هی آروم بگیر بابا
متوجهم آره
نه نه نه، الان میام اونجا
حالت خوبه؟ - برایان رو کشتن -
لعنتی! چی شده؟
کسب و کار دیگه، مثل همیشه
هی
آره، امیدوارم عیبی نداشته باشه که دارم به تو زنگ می‌زنم
من حقیقتاً...مطمئن نیستم شماره اینجا چنده
...ولی - اصلاً مزاحم نیستی، اصلاً -
حالت خوبه؟ - نه -
نه خوب نیستم، چون الان شاهد یه قتل بودم
دیدم که نیم یه نفر رو کشت
مطمئنی که مُرده؟
آره مطمئنم
آره
می‌تونم موقعیت مکانی‌ام رو برات بفرستم
بیا
تو توی خطری؟ - فکر نکنم -
هیچکس این اطراف نیست - به هرحال از اونجا بزن بیرون -
نمی‌تونم صحنه جرم رو ترک کنم
دارم بهت می‌گم، ممکنه خطرناک باشه
...چیزیم نمی‌شه، فقط
یه جایی همین نزدیکیا پیدا می‌کنم و منتظرت می‌مونم
...هلن، محض رضای خدا، می‌شه فقط
[توریست]
من باید برم
و متاسفم که گذاشتم بیوفتی
ولی حالا حالت خوبه، مگه نه ماری؟
روری اسلیتر - صبح به‌خیر دیردره -
می‌خوای واسه بویی که از اونجا میاد چی‌کار کنی؟
ببخشید؟ - اون بوی بدی که -
داره از خونه تو میاد، زده همه لباسام رو بد بو کرده
درواقع کار پلیسی دارم پس اگه عیبی نداره، با اجازه
اگه به خاطر لوله‌هاست روری اسلیتر، باید تمیزشون کنی
برو یه چندتا لوله کش بیار
تا تمیز کاری و این چیزهاشو انجام بدن
الان می‌رم سراغش، حله
تو مراقب خودت نیستی؟
چون عیبی نداره اگه درخواست کمک کنی روری
خودتم می‌دونی - من الان واقعاً باید برم -
حتماً با لوله کش ها تماس می‌گیرم
باشه
نه نه نه نه لطفاً لطفاً لطفاً
یالا یالا
لعنتی
[سیگنال در دسترس نیست]
وایستا! داری چی‌کار می‌کنی؟
خودم هوای خودمو دارم - اوه معلومه -
چطوری می‌خوای با یه صورت نصفه رانندگی کنی؟
من چیزیم نمی‌شه، شما دوتا باید اینجا بمونین و اون عوضی رو پیدا کنین
ماهم باهات میایم - نه -
همین و بس دیگه حرفم نباشه - عقلت سرجاش نیست -
برش می‌گردونین ولی سیاه و کبود برش می‌گردونین
قرارمون این نبود - قرارمون بره به درک -
فرانک چی می‌گه اون‌وقت؟
فرانک لازم نیست چیزی بدونه - ولی در وهله اول -
...کل این ماجرا - یه اشتباه بود -
باید اونو سرجاش نشوند، پس برین سراغ کارتون
اون عوضی از همه مون یه قدم جلوتره
واقعاً؟ نمی‌خوام احمق به نظر برسم
وقتی احمق‌تر به نظر می‌رسی که مثل دختر عموت یوشی
با نی گوشت بخوری
خدای من
[جنگ]
چی نوشته؟
نوشته دوره صلح تموم شده لیام
این چیزیه که داره می‌گه
یالا
سلام
می‌شه یه...قهوه‌ای چیزی بهم بدین؟
درواقع، یه چیز قوی‌تر بهم بدین
یعنی از لحاظ کافئین، تهش باشه دیگه
همین الان کشته شدن یه ...مرد رو دیدم واسه همین
ببخشید؟
این چیزها اینجا بامزه‌ست؟ - شما توریستا همه‌تون مثل همدیگه‌اید -
به نظر می‌رسه خیلی از خونه‌ات دوری
آره هستم
کجایی تو؟
[الیوت]
لعنتی
این پایین هیچی نیست - مطمئنم دیدمش که این طرفی رفت -
قشنگه مگه نه؟
دیشب خواب دیدم که رفتم به یه مهمونیِ شام
...و یه عالمه افراد مشهور اونجا بودن، مثلاً
جان لجند داشت نوشیدنی سرو می‌کرد (خواننده مشهور)
و خب، شروع کردیم به خوردن شام
به دستام نگاه کردم تا قاشق چنگالم رو بردارم
...و به جای دست
انگشتای سوسیسی داشتم
داری چه زری می‌زنی؟ بیا
باید بریم - به نظرت تعبیرش چیه؟ -
ببین، من متوجه خوابی که توش دندونات بیوفته یا بدون لباس سر از مدرسه دربیاری
رو می‌فهمم، ولی انگشتای سوسیسی آخه؟
باید گیاه خوار شم؟ چون به نظرم همچین تعبیری داشت
باید بریم - باشه، حله -
و جدا شیم از هم
اینجوری سریع‌ترین کل جزیره رو پوشش می‌دیم
باشه
کجا داری می‌ری؟ - نمی‌تونم بیخیال این منظره شم -
لعنتی
می‌تونم روزها اینجا وایستم
خیال نمی‌کنی خواب سوسیس به معنای افزایش وزنه که نه؟
فرگال، یالا - باشه -
سوسیسای لعنتی
نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
فقط یه راه واسه خروج از این جزیره هست
باشه
الیوت، خدای من. کجایی؟
حالت خوبه؟ - هلن، خداروشکر -
الیوت؟
الو؟ صدامو می‌شنوی؟ کجایی؟
جزیره...ایرلند
می‌دونم توی ایرلندیم، کجای ایرلند؟
نه، من توی یه جزیره‌ام
...جزیره
من توی یه جزیره خارج از ایرلندم
...جزیره
من توی یه جزیره‌ام هلن
انقدر نگو ایرلند
ازت می‌خوام مراقب خودت باشی هلن، باشه؟
...با هرکسی که داری حرف می‌زنی، دیگه نزن
الیوت
یالا
لعنتی
محض رضای خدا
لعنتی
تو مگه چند سالته؟
فقط به سوالم جواب بده خب؟
بس کن
خدایا، می‌شه انقدر کشیده نزنی بهم؟
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم خب؟ تو فقط یه بچه‌ای
می‌شه انقدر ریشای لعنتیم رو نگیری؟
...خب، حالا
حالا می‌زنم لت و پارت می‌کنم - نه نه نه -
چطوری از این جزیره برم بیرون؟
چی گفتی؟
نمی‌تونم وقتی یه اسلحه تو دهنمه صحبت کنم
فرگال؟ هنوز چیزی ندیدی؟
بلند شو
بجنب جوابش رو بده. یه کلمه حرف اضافی بزنی می‌فرستمت اون دنیا
هیچی نخواهم نمی‌گم
گفت - چی؟ -
"چیزی نخواهم گفت"
"چیزی نخواهم نمی‌گم" جمله اشتباهیه، دو تا فعل منفی داره
خب دو تا فعل منفی یعنی چی؟ - فقط جواب اون بیسیم لعنتی رو بده -
آره، همه چی امن و امانه
کجا بودی؟
رفته بودم....دستشویی
دوباره؟ واقعاً باید رژیمت رو درست کنی فرگال
اون لوبیاها آخر کارتو می‌سازن
حالا، یالا
می‌شه حداقل زیپم رو بالا بکشم؟ می‌شه همچین لطفی به یه مرد بکنی؟
یالا
فکر کنم پام شکست
با خون‌ریزی دووم نمیارم، ببین - آتیش گرفتم از ناراحتی -
چطوری از این جزیره خارج شم؟ - اگه کمکم کنی نشونت می‌دم -
یه مسیر قایق رو هست که نیم ساعت از اینجا فاصله داره، می‌تونم ببرمت
...لطفاً، لطفاً - و اون‌وقت من باید بهت اعتماد کنم؟ -
تو در اولین فرصتی که گیرت بیاد حتماً تلاش می‌کنی من رو بکشی و احتمالاً شکست هم می‌خوری
نه لطفاً، لطفاً، من باید برم بیمارستان
موفق باشی - نمی‌تونی همینطوری اینجا رهام کنی -
لطفاً، لطفاً این‌کارو نکن
نمی‌تونی
من از تاریکی می‌ترسم
لعنتی
نو...نون رولیِ ساده
،این ماجراجوییِ آشپزی از همین‌جا
به همراه این مستطیل خوشمزه
که از شیر دوشیده شده به دست میاد، شروع می‌شه
خب آره اولین چیزی که نظر من درمورد نون رو جلب می‌کنه
اینه که وقتی بهش دست می‌زنی سرده
،انگار که مثلاً توی یخچال بوده شایدم توی یخچال بوده اصلاً
اینجوری سردیش منطقیه
ببخشید نون رولیم اونجاست
!یا سیب‌زمینی با سس! داریم سقوط می‌کنیم
این‌ها فقط تلاطمِ هواست - همیشه همینجوری شروع می‌شه -
همیشه همینجوری شروع می‌شه همیشه می‌گن فقط یکم تلاطمه
خانوم‌ها و آقایون
کاپیتان الان اعلام کردند که کمربندهای ایمنی باید بسته باشن [جلیقه نجات زیر صندلی قرار دارد]
لطفاً اطمینان حاصل کنین که کمربنداتون بسته و ایمن هستن
عیبی نداره اگه باهاتون صحبت کنم؟
فقط...وقتی صحبت می‌کنم آروم می‌شم
آره، متوجه شدم
...خب، آم
اسم من ایتن هستش، ایتن کرام
لینا - خب آماده باش لینا -
نه تنها واسه تلاطم‌ها، بلکه چون می‌خوام واسه‌ات داستان تعریف کنم
می‌دونی، دارم واسه یه آدم خیلی خاص می‌رم به ایرلند
یه خانوم، که هلن صداش می‌کنن
اون باهام تماس گرفت الیوت رو می‌گم
اون تماس گرفت، ولی آنتن بد بود
و همش هی داشت می‌گفت که توی ایرلندم
پس هنوز توی ایرلنده خوبه درسته؟
خب شاید بتونیم ردش رو بزنیم؟ - چقدر تلفنتون طول کشید؟ -
نمی‌دونم. یه دقیقه شایدم کمتر
اونقدری نبود که چیزی دستگیرم بشه، به جز اینکه ترسیده بود
ببین، اون باهات تماس گرفت پس حالش خوبه، همینم خوبه
یالا. یه نگاهی به این قتل بندازیم؟
باشه
اصلاً توی این قسمت شهر چی‌کار می‌کردی تو؟
دیروز یه احساس عجیبی نسبت به مامان الیوت داشتم
واسه همین تعقیبش کردم
یه بار که افسر پلیس باشی، تا ابد افسر پلیسی
تو تنهایی؟ - متاسفانه، فقط خود تنهامم -
من مرگ یه نفر رو دیدم روری
خب، پزشکی قانونی و ...امن کردن صحنه و این‌ها چی؟
این دیگه چه کوفتیه؟
نه، همین‌جا بود
منظورم جسده...درست همین‌جا بود
و یه کلمه هم روی دیوار نوشته شده بود
فرانک مک‌دانل هستید درسته؟ - درسته -
شما که احیاناً یه جسد
،ندیدین اینجاها درسته فرانک؟
اوه فکر کنم اگه همچین چیزی اینجا بود متوجهش می‌شدم گروهبان
گروهبان کارآگاه روری اسلیتر
،درواقع ما یه چندبار همدیگه رو دیدیم ولی عیبی نداره
ببخشید، من هیچوقت اسم‌ها رو یادم نمی‌مونه
می‌تونم تاریخ دقیق نبر اغریم رو بهتون بگم
ولی اگه ازم بپرسین اسم آرایشگرم چیه لال می‌شم
همین‌جا دیدمش
این مرد داره یه صحنه ...جرم رو خراب می‌کنه، ما باید
می‌خواین یه نگاهی به این اطراف بندازین کارآگاه؟
بفرمایید
...من
نشان‌تون رو ندیدم - من از طرف پلیس نیستم -
این دور و ورا ما به پلیس می‌گیم گاردا
و من متوجه این قضیه هستم
پس. تو چی هستی؟
یه آدمی که قصدش کار خیره هان؟
از اون‌هایی که به هرجایی که نباید سرک می‌کشه
من ازت نمی‌ترسم
پس نمی‌دونی داری با کی حرف می‌زنی خانوم
ما دیگه زحمت رو کم می‌کنیم آقای مک‌دانل
وایستا، عقلت رو از دست دادی؟
...دارم بهت می‌گیم چیزی که دیدم - باید بریم دیگه -
اون دیگه چه کوفتی بود؟ - فقط سوار ماشین شو باشه؟ -
گوش کن، آب که بهم نمی‌دی بخورم، می‌دی؟
!آخ
محض رضای خدا
واسه چی باید انقدر شرایط رو برای خودت سخت کنی؟
فقط داشتم...خودمو می‌کشیدم
تا به تفنگم برسی؟ - نه واسه خستگی شونه‌ام و این‌ها -
خب، الان کدوم گوری هستیم؟ اینجا کجاست؟
خونواده‌ه‌ام از اینجا به عنوان یه منطقه قاچاق استفاده می‌کردن، از...همون اول
ولی بعد شاید، حدوداً 60 سال پیش، یه دسیسه بزرگ به وجود میاد
یعنی یه تیراندازی غربی درست و حسابی
چون خونواده‌ه کسیدی اومدن سراغ ما
و وقتی کار تموم شد عموی فرانک گفت
که می‌خواد جسدا همون‌جایی که هستن بمونن
به عنوان یه یادآور
خاندان کسیدی کی‌ان؟
کی هستن؟
اون‌ها خونواده‌ه‌تن
اون‌ها...من یه کسیدی‌ام؟
تا تک تک سلول‌های لعنتیت کسیدی‌ـه
خب، فکر می‌کنی چرا به شوهرت می‌گن الیوت استنلی؟
نباید بهش بگن الیوت کسیدی؟
این اون چیزیه که می‌خوای درباره‌اش صحبت کنی؟
چیزی که من بیشتر دلم می‌خواد بدونم اینه که چرا ما داریم
از فردی که اون رو گرفته دور می‌شیم؟ - چرا فکر می‌کنی کار فرانکه؟ -
فرانک مک‌دونال صاحب کارخونه نوشیدنی کیلگال‌ـه درسته؟
صاحب همون بطری هایی که توی صحنه‌ی جرم پیدا کردیم
و نیم یه نگاه به عکس انداخت و رنگش پرید
واسه همینه که تا اونجا تعقیبش کردم
خدایا. تو خیلی باهوشی
واسه چی انقدر از فرانک مک‌دانل می‌ترسی؟
تاحالا داستان هات‌فیلدها و مک‌کوی‌هارو شنیدی؟
اون مثل همین داستان خاندان مک‌دانل و کسیدی واسه توئه
تا جایی که همه یادشونه
این دوتا همه‌اش داشتن به هم دیگه می‌پریدن
بعدشم سر و کله‌ی همدیگه رو خورد می‌کردن
درعین حال مشغول کارشون بودن
خرید و فروش مواد
این چندساله گذشته باهم دیگه درگیری‌ای نداشتن
...واسه همین نمی‌دونم چرا حالا یهویی
وایستا، تو داری بهم می‌گی
که مامان الیوت بخشی از این داستانه؟
،خب، اون بخشی از این داستان نیست اون داره این داستان رو اداره می‌کنه
جبهه کسیدی‌هارو اداره می‌کنه، به هرحال
...وقتی اون اومد می‌دونستی کیه، و
و هیچی نگفتی؟
داری رشوه می‌گیری؟ - خدای من، نه -
اگه حرفم رو باور نداری باید خونه‌ام رو ببینی
واقعاً، نمی‌گیرم، ولی قضیه ...اینه که اوضاع این دور و ور
اوضاع پیچیده‌ست، خب؟
خب، حتی اگه تو اون کسی نیستی که رشوه می‌گیره، یکی دیگه حتماً داره می‌گیره
رئیست شاید؟
شاید واسه همین بود که نیم انقدر می‌خواست باهاش صحبت کنه
تنها چیزی که می‌دونم اینه که هر پرونده‌ای که
در خصوص اون خانواده‌ها باز می‌شه
زودتر از یه رستوران با مشکلاتِ بهداشتی بسته می‌شه
یعنی، تو یه چشم بهم زدن
ولی باید حواست جمع باشه
وقتی واسه خودت می‌ری می‌چرخی و یه عالمه سوال می‌پرسی
این آدم‌ها، هردوتا خونواده‌ه، شوخی ندارن
چرا تو و اون نابغه‌های دیگه می‌خواین من بمیرم؟
تو قرار نبود بمیری
...تو قرار بود کمک‌مون کنی تا برسیم به
نه
.نه، من دیگه هیچی نمی‌گم خیلی باهوشم
صحیح
،اینجوری نگو که جوری می‌گی انگار من باهوش نیستم
نه، تو مشخصاً خیلی واسه این چیزها باهوشی
خیلی متاسفم
اصلاً حس نمی‌کنم که این حرفت رو از ته دل زده باشی
خب، می‌خوای کمکم کنی این قایق رو پیدا کنم یا چی؟
خب، گفتم کمک می‌کنم مگه نه؟
و جدی هم گفتم مرده و حرفش
خدایا، اگه خونواده‌ه‌ام بفهمه به یه کسیدی کمک کردم. وای
دشمنی، تو دشمنی
من چی‌کار کردم که باعث شده بشم دشمن‌تون؟
لطفاً
...بگو...یه چیزی بهم بگو، من
باید بدونم
اصلاً اینجا خونواده‌ه‌ای دارم؟
دارم؟ یعنی می‌دونم شماها بودین که اون دست نوشته رو برام فرستادین
تامی
یه عکسی از من بود واسه وقتی که جوون‌تر بودم
پس...تو مشخصاً یه چیزهایی می‌دونی
اون پیدامون می‌کنه
باشه
بسه، بیا بریم
!آخ
آره، درد میاد
[گاردا، پلیس]
تو گفتی داریم می‌ریم به خونه نیم کسیدی
نه، تو گفتی باید بریم اونجا
من عمداً هیچی نگفتم
فکر کردم سکوتت یعنی رضایتت
،فقط مودب بودم خیلی اهل نه گفتن نیستم
دلم می‌خواد دل مردم رو به دست بیارم - ببین، الیوت تو دردسره -
باید یه کاری کنیم - دارم یه کاری می‌کنم -
می‌رم تا اون کوله پشتی بزرگش رو بگردم
دار و ندارش رو ثبت کنم - و این چطوری بهت کمک می‌کنه؟ -
روش کار...همینه
اگه مامانش همون کسی که باشی که تو می‌گی هست، چیزهای بیشتری می‌دونه
می‌تونه کمک کنه
تو خیلی چیزها پشت سر گذاشتی
برگرد هتل، یکم استراحت کن
،نه اینکه نیاز داشته باشی به استراحت‌ها ...چون تو همیشه به نظر، می‌دونی
سرزنده به نظر میای
اگه چیزی شنیدم، بهت خبر می‌دم
تو یه جورایی توی ماشین منی ها - !باشه -
بیا یکم تندتر بریم هان؟
باید زودتر از این جزیره بریم، ترجیحاً سالم
دارم سعی‌ام رو می‌کنم - بیشتر سعی کن -
عاقبت این قضیه واسه تو به خیر نمی‌شه
خب، فعلاً اینجا فقط منم
و یه احمقی که قوزکش پیچ خورده
بنابراین تلاشم رو می‌کنم
شکسته
و اینکه بهم بگی احمق هم خیلی بی ادبانه‌ست
ببین باید بشینم، فقط یه دقیقه
دردش داره منو می‌کشه
باشه
فقط یه دقیقه
تا این قایقه چقدر فاصله‌ست؟
خیلی دور نیست
اصلاً دور نیست
اگه داری به این که من رو با اون چیز بزنی، تجدید نظر کن
لعنت به من، خیال می‌کردم تو سر حرفت می‌مونی
چی؟ می‌مونم
!آخ
خدایا
این واسه چی بود؟ - خودت داری این بلا رو سر خودت میاری -
فقط دارم...بهش نگاه می‌کنم
سنگ دوست دارم - جدی؟ -
چیه این سنگ انقدر خاصه که تورو مجذوب خودش کرده؟
خب، خیلی خوش تراشه می‌بینی؟
خوش تراش هان؟ - آره -
به غیر از این بخشش ...که درواقع یه جورایی
تخته؟ - آره تخته -
سنگ‌ها خیلی جالبن، مگه نه؟
بده بیاد اینجا آره واقعاً
یادت رفته که تفنگت هنوز دست منه؟
فقط داشتم به سنگه نگاه می‌کردم
پات خوبه؟ - نه، شکسته -
درسته
البته ممنون که پرسیدی
ببین، ببخشید که بهت گفتم احمق
.عیبی نداره، واقعاً احمقم به هرحال فرانک همیشه بهم می‌گه احمق
فرانک کیه؟ - رئیس -
اون دلیل اصلی تموم این ماجرای گرفتن توئه
همه این‌ها واسه اونه
چرا؟
حقیقتاً، نمی‌دونم
هیچکس هیچوقت چیزهای مهم رو به من نمی‌گه
اگه به من بود که ترجیح می‌دادم
روی مبل لم بدم با یه لیوان ماءالشعیر خنک
به شکست دادنِ سلما هایک فکر کنم تا اینکه بیام اینجا (بازیگر زن)
راستش رو بخوای، همه این مسائل دشمنی و این‌ها خیلی خسته‌ام می‌کنه
خب، اگه تو بتونی منو به این قایقه برسونی
بعدش شاید اون رویات تبدیل به یه واقعیت بشه
یالا بریم، قبل ازینکه خواهرت پیدامون کنه
لعنتی
[موزه کیلگال]
[بسته است] [پارک نکنید]
[راهنمایی تور از اینجا آغاز می‌شود]
خدای من
بهش بفهمون اوضاع از چه قراره - درد داره -
محکم بشین و بذار اسام صورتت رو درست کنه
انگار داری واسه هالووین آماده می‌شی
خب، من تازه از خونه پسرعمو برایانت اومدم
اون چی داره در دفاع از خودش بگه؟
خب راستش رو بخوای دونال، چیز زیادی نداره
به خاطر اینکه چاقو قصابی
رو از توی تخم چشمش در آوردیم
داری شوخی می‌کنی؟ - بگو ببینم پسر -
من کسی هستم که منو به شوخ طبعی بشناسن؟
خدایا - آره -
کار خود نیم کسیدی بوده پررو پررو اومد کارشو کرد و رفت
"با خون پسرعموت روی دیوار نوشته بود "کوگا
زبان جیگلگه‌ات رو تمرین کردی؟
نه، معلومه که نبودی
کوگا یعنی "جنگ" دونال
و اون‌وقت انتظار چه چیز دیگه ای رو داشتی؟
وقتی پسر نیم کسیدی رو گرفتی
چهار سال بود که سرمون به کار خودمون بود
و حالا این شد
هر دوطرف باید تقاص باورنکردنی‌ای پس بدن
واسه تو این کارو کردیم - چرنده -
از قبل ازینکه اون از شهر بره یه چیزی
بین شما دوتا بوده
و حالا اون چیز هرچی که بوده، نذاشتی به حال خودش بمونه
نه واقعاً. این کارو به خاطر تو کردیم
...واسه
واسه تولدت بود
متاسفم
دیدیم یه فرصت هست که برش گردونیم اینجا
فکر کردم می‌تونیم از این عوضی‌ِ کوچولو واسه تحت فشار گذاشتن مامانش استفاده کنیم
،و اینکه شاید در آخر
اون می‌تونست چیزی که ازت گرفته رو پس بده
اینطور بوده؟ - آره -
فکر کردم اگه پسرش دست ما باشه به حرفمون گوش می‌ده
...من
هیچوقت فکر نمی‌کردم باعث شروع یه جنگ دیگه بشه
عیبی نداره
باشه
می‌دونم مسخره‌ام می‌کردی
که این امپراطوری رو ساختم
می‌بینی، بعضی‌ها فکر می‌کنن تاریخ فقط یه چندتا اسم
و تاریخ‌ـه که باید بکنیشون توی ذهنت
...فکر می‌کنن فقط درباره
اتفاقاتیه که در گذشته افتاده
ولی تاریخ خیلی بیشتر از این حرفاست
همه جا حضور داره
ما هیچوقت مسخره‌ات نکردیم - خوبه -
چون چیزی که به نظر مردم فراموشش کردن
اینه که تاریخ عادت داره خودش رو تکرار کنه
می‌بینم که برگشتی
...تو درواقع نباید اینجا باشی
نمی‌تونستم همینجوری تو هتل بشینم و کاری نکنم
اون بهم نیاز داره
واسه چی بهش گفتم باید بیایم اینجا؟
مامانم همیشه می‌گفته همه چیز به یه دلیلی اتفاق میوفته
وقتی از یه پلیس بیماری پوستی گرفت
...دیگه این رو نگفت ولی
حقیقت داره زندگی، یه...راهی وجود داره، ببین
و تموم پیچ‌های اشتباه تموم کوچه های بن بست
همه این‌ها بخشی از این سفر هستن
شاید اینجا دقیقاً همون جاییه که باید باشی
فقط هنوز ازش اطلاعی نداشتی
می‌خوای چی‌کار کنی؟
حتماً فکر کردی میارزیده که ریسک اومدن به اینجا رو بکنی
حالا اون دلیل هرچیزی که بوده تغییر نکرده
فقط به خاطر اینکه اوضاع بد از آب در اومده
نمی‌تونی گذشته رو تغییر بدی
یه جورایی مشکل همینه
...اون چطور باید با گذشته‌اش کنار بیاد
وقتی هیچی درباره‌اش نمی‌دونه؟
تو فقط یه زن خوش قلب و زیبایی
که دوست دارم لبخندش رو بردارم بذارم توی جیبم
و به یکی نیاز داری که باهات به خوبی رفتار بکنه
الان این‌ها یعنی ازم خوشت میاد؟
نه
خدایا ماری، نه بابا
نه، نه خدایا! این اصلاً رفتار حرفه‌ای نیست
و همچنین، می‌دونی این ...به عنوان خشونت تلقی
می‌شه...اونو ببینم؟
فکر کنم چیزی درباره این نمی‌دونستی
باید برم
...کجا؟ این آدم‌ها خطرناکن هلن تو باید
مراقب باشی
می‌دونی، لینا، واقعاً بابت وقتی که گذاشتی
به حرفام درباره عشق زندگیم گوش دادی ممنونم
واقعاً بهم کمک کرد تا یه جورایی آروم‌تر بشم
چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟
ایتن، داری به دستم آسیب می‌زنی - وای، متاسفم -
من حتی ازت اجازه نگرفتم که دستت رو بگیرم نه؟
این دقیق همون چیزیه که
جولیان داره توی وبینارش می‌گه
!رفتار سمی این رفتار مثل یه سراشیبی لغزنده‌ست
،اولش از دستت شروع می‌شه بعد نگاه‌های بد
نمی‌دونم چرا دارم درباره اون نگاه‌ها حرف می‌زنم
ببخشید، فراموشش کن، از خودت برام بگو
از خودت بگو، واسه چی داری می‌ری ایرلند؟
واسه تفریحه یا کار؟
جفتش - جفت؟ -
بیشتر برام بگو
باشه
چندین ماه پیش یه پیامی فرستادم
...نادیده‌اش گرفتن و بعدش یه روز
دینگ، جواب دادن
پس حالا، یه مردی توی ایرلنده و من می‌خوام غافلگیرش کنم
.لینا واسه خودش یه رفیق داره ماشاالله عروسک
ببخشید، این زبان عامیانه زن ستیزانه بود
احسنت بانو
خب قراره چطوری این رفیق رازآلودت رو غافلگیر کنی؟
می‌خوام کاری کنم تقاص هرکاری که کرده رو پس بده
اون آبراهی که اونجاست
.اون رو یادمه تو مسیر درستی هستیم
من خیلی تشنمه
وایستا وایستا وایستا
اگه من جات بودم از اون آب نمی‌خوردم
پسر عموی چهارمیم وقتی که واسه تعطیلات خونواده‌گی اومدیم اینجا، مرد
اون گیاهی که اونجاست رو می‌بینی؟ برگاش میوفتن تو آب
خیلی درست و حسابی می‌زنه مسمومت می‌کنه
ما یه قول و قراری داشتیم
همونطور که گفتم، مرده و حرفش
می‌دونی، کاری که با خونواده‌ت کردم حالا هرچی که بوده
مطمئنن خیلی بد بوده، چون من کارای خیلی وحشتناکی کردم
کارایی که هنوزم مطمئن نیستم بتونم باهاشون کنار بیام
...می‌دونی، یه بار سعی کردم
...تا خودمو بکشم ولی
...نامزدم، اون
اون نذاشت این کارو بکنم
،خودخواهانه بود یه راه در روی دیگه بود
ولی الان آماده‌ام واسه تموم کارایی که کردم جواب پس بدم
حالا هرکاری که کردم
ولی باید تو چشماشون نگاه کنم
حتی اگه بزنن کورم کنن
تو باید با نیم کسیدی صحبت کنی
مامانت
مادرم؟
مادرم رو می‌شناسی؟ - آره -
توی یه روستایی به نام کلوگال زندگی می‌کنه
درواقع خیلی هم از اونجایی که ما گرفتیمت دور نیست
لعنتی
آره
ممنون
می‌خوام...می‌خوام با نیم صحبت کنم
من هیچ جایی نمی‌رم تا وقتی بیاد بیرون و باهام صحبت کنه
هلن
یادم نمیاد بهت گفته باشم کجا زندگی می‌کنم
دیدمت دیدم با اون مرد چی‌کار کردی
که اینطور؟ - خاندان مک‌دونال پسرت رو گرفتن -
و تو رفتی یکی از اعضای خونواده‌شون رو کشتی؟
فکر کردی این کارت الیوت رو برمی‌گردونه؟
فقط داری اوضاع رو براش سخت‌تر می‌کنی
اومدی توی خونه‌ی من
درباره چیزهایی صحبت می‌کنی
که اصلاً نمی‌دونی چی‌ان
من متوجهم که کشتن یه نفر
باعث نمی‌شه آتیش ماجرا بخوابه
و ماجرا چیه؟
ما جفتمون یه چیز رو می‌خوایم خب؟
فقط می‌خوایم سالم برگرده
خیلی چیزها هست که نمی‌دونم ...ولی اگه به هم دیگه کمک کنیم
همه چیز تحت کنترلمه
وقتی گفتی جفتمون یه چیز رو می‌خوایم درست گفتی
چون من عاشق پسرمم و مطمئنم تو هم هستی
ولی تو اون رو نمی‌شناسی عزیزم، واقعیتش رو نمی‌شناسی
حتی اسم واقعیش رو نمی‌دونی
پس بگو بهم
چرا هیچی بهم نمی‌گی؟
سر خودم خیلی شلوغه عزیزم
نمی‌دونم مطلعی یا نه، ولی جنگ به پا شده
پس تو مراقب خودت باش
و بذار من ترتیب کارارو بدم
[به یادِ بریجت مک‌دانل که روزگاری اینجا می‌نشست]
خب فکر کنم مربوطه [به یادِ بریجت مک‌دانل که روزگاری اینجا می‌نشست]
...اون جدِ جده
می‌خوام بگم عمه بزرگمه خیلی مطمئن نیستم که دارم درست می‌گم یا نه
اما اون زن خیلی خوبی بوده
ظاهراً عادت داشته که خیلی اینجا بشینه
مطمئنا اگه منم یکم بشینم ناراحت نمی‌شه
هنوزم آنتن ندارم
،قبلاً وقتی کنار دریا بودم تونستم باهاش تماس بگیرم
فرگال منم
آره خودمم، کنار نیمکت بریجت نشستم
اون من رو گرفته - الان میام -
پس بهش گفتی کجاییم؟
بهش گفتم کجاییم
پس باید خداحافظی کنیم دیگه
می‌تونم کمکتون کنم؟
...آیا روری
کارآگاه اسلیتر هستن؟ - نه -
باید برمی‌گشت خونه
یه جورایی امروز روز تعطیلیشه
ولی گفت درخصوص هرچیزی که خواستی کمکت کنیم
خوبه، پس می‌خوام هر پرونده‌ای که
در خصوص کافه اسکلاتا دارین رو بهم بدین
پرونده های فرانک ...مک‌دانل، نیم کسیدی
ببین، ما نمی‌تونیم اون‌جور
اطلاعات رو دو دستی تقدیم عوام کنیم
می‌تونم با رئیست
،کارآگاه اسلیتر تماس بگیرم اگه این چیزیه که می‌خوای
فکر کردی تماس چجوری پیش می‌ره
وقتی بفهمه اون چیزی که می‌خواستم رو بهم نگفتی؟
آره، خوب پیش نمی‌ره
خوب نمی‌شه
دونال صورتش می‌سوزه و خودش رو می‌رسونه خونه
ولی تو، تو باید با یه پای پیچ خورده برگردی
شکسته - ...فقط -
اون هیچ جایی نمی‌ره - تو که نمی‌دونی -
داری با کی تماس می‌گیری؟ - تو چی فکر می‌کنی؟ -
شعبه اول دامنیک بفرمایید - سلام تیموتی -
فرانک مک‌دانل هستم
آقای مک‌دانل، چی شده که منت گذاشتین زنگ زدین؟
پسر نیم کسیدی برگشته
گیرش انداخته بودیم، ولی فرار کرد به نظرت بتونی کمکی کنی؟
کاری می‌کنیم برات بیارزه
بیشتر از معمول
بله، می‌تونیم کمک کنیم
خب، پس فرانک کجاست؟ - توی کارخونه تقطیر -
احتمالاً، با دونال
یالا، بیا، کمکت می‌کنم
باید برگردم، شاید هنوز اونجا باشه
تو که ویلچر قدیمی آئوفی رو برام نمیاری نه؟
شوخیت گرفته؟ - خب شکسته ها اورلا -
بجنب دیگه
اگه به کسی چیزی در این باره بگی، جفتمون مردیم فهمیدی؟
فهمیدم - حالا از اینجا برو -
چیه؟
خب، شنیدم که گفت فرانک توی کارخونه تقطیره
همین نزدیکیاست؟ - آره -
همون گوشه‌ست
اگه صلاح خودتو بخوای
از اینجا می‌ری بیرون و دیگه برنمی‌گردی
می‌دونی، می‌دونم که کسیدی ام و باید ازت بدم بیاد
ولی طبق اطلاعات من، شما مک‌دونال ها خیلیم بد نیستین
[به جز خدمه کسی وارد نشود]
روری؟
هلن هستم
سعی کردم به گوشیت زنگ بزنم ولی جواب ندادی
یه مجله روی میزت دیدم و آدرست روش بود
و خیال کردم شاید عیبی نداشته باشه که بیام یه سری بزنم؟
قضیه اینه که گزارش دی‌ان‌ای رو توی پرونده ات دیدم
و خب یا یه چیزی رو از قلم انداختی
یا اینکه یه جورایی یادت رفت یه چیز خیلی مهمی رو بهم بگی
روری؟
هلن هستم
واقعاً باید باهات صحبت کنم
چرا چیزی از اون گزارش بهم نگفتی؟
روری؟
این بو واسه چیه؟ - اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
همون بالا بمون، نه نه نه
نه نه نه
خدایا
لعنتی
...ای کاش این رو نمی‌دیدی هلن، من
ای کاش واقعاً این رو نمی‌دیدی
[غیب شدن الیوت استنلی] [برای کسب اطلاعات این دکمه را فشار دهید]
من الیوت استنلی هستم
خیلی وقت پیش گم شدم
من الیوت استنلی هستم
خیلی وقت پیش گم شدم
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی