!هی
یوجین کسیدی
یوجین؟
با اون می‌خوای چیکار کنی؟
نه، نه. من سوال می‌پرسم
لعنتی
من سوالات زیادی دارم
آره، شنیدم الان اسمت رو الیوت استنلی گذاشتی
چقدر جالب مگه نه؟
آره، این جای خوبی برای شروعه
اون کیه؟ و چرا اسممون شبیه همه؟
اسلحه رو بذار کنار، یوجین باشه؟
بعدش می‌تونیم صحبت کنیم - من رو اینجوری صدا نکن -
خب، می‌تونیم مرد و مردونه صحبت کنیم
فقط تفنگ رو بذار کنار - می‌دونی -
چه حسی داره که هرروز بیدار شی و بفهمی
که بیشتر زندگیت هیچ ایده‌ای نداشتی کجا بودی
یا... یا چیکار کردی
یا حتی اسمت چیه؟
باعث می‌شه دنیا جای خیلی مشکوکی به نظر بیاد
و من تا حد مرگ ازش خسته شدم
پس فقط بهم بگو
چرا بچه‌هات من رو گرفتن؟
یه چیزی هست که من می‌خوام
...چیزی که خیلی وقته
دنبالش بودم
و بچه‌هام فکر کردن گرفتن تو باعث می‌شه به دستش بیارم
چطور؟
خب، اون ایده من نبود ولی کاریه که شده
و این اتفاقیه که داره میوفته چیزیه که نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
اون‌ها افراد منن
وقت زیادی نداری پس حقیقت رو بگو
الیوت استنلی کیه و چرا یه مجسمه ازش هست؟
تو کسی هستی که اسمش رو روی خودش گذاشته
می‌شه مرموز بودن رو بذاری کنار و جوابمو بدی؟
اگه بهم شلیک کنی، فقط دنبال تو نمیان، می‌دونی؟
شنیدم با یه زن اومدی اینجا
نامزدته نه؟
داری تهدیدش می‌کنی؟
شاید تو یادت نباشه، ولی من یادمه
یادمه چقدر اوضاع بین خانواده‌هامون بد بود
و می‌دونم دوباره هم می‌تونه خیلی بد بشه
پس برو با مادرت صحبت کن
می‌تونه کمک کنه جلوی خشونت گرفته بشه
فرگال بهش اشاره کرد
نیم کسیدی، درسته؟
نوه‌ام دیگه چی بهت گفته؟
نوه‌ات؟
فکر کردی جراتش رو داری
خونسردانه به کسی که یادت نمیاد کیه، شلیک کنی؟
الان دیگه همچین آدمی هستی، آره؟
باشه
بچه‌ها! بیاین این پایین
سریع
!یوجین
[ توریست ]
باشه
متاسفم، باشه؟ باشه، من واقعاً متاسفم
متاسفم. پس... پس بس کن، باشه؟
می‌تونی اونو بذاری کنار
و... و می‌تونیم برگردیم به پنج دقیقه پیش
قبل اینکه این اتفاق‌ها بیوفته
کسی صدمه ندیده، و همه خوشحالن
می‌دونی که الان نمی‌تونم بذارم بری
نمی‌تونی بذاری برم یا نمی‌ذاری برم؟
من نکشتمش
من نگفتم تو کشتیش
...سرطان بود، اون
سرطان روده بزرگ لعنتی بود
هی، هی
نه، برو عقب! برو عقب
باشه. باشه. باشه
زنت از سرطان مرد ...و... و
تو جسدش رو گذاشتی توی انباری
اون... نمی‌تونستم تحمل کنم که بذارم بره
ببین، غم تاثیر عجیبی روی آدم می‌ذاره، روری من... من درک می‌کنم
...ولی به این معنی نیست که باید اوضاع رو بدتر کنی
اوه خدا، لهجت رو دوست دارم
ام... می‌دونی، تو من رو یاد اون می‌ندازی، واقعاً
می‌دونی، اولین باری که چشمم بهت خورد
.انگار نفسم قطع شد می‌دونی؟
انگار ماریِ من دوباره جلوم ایستاده بود
ببین، تو هنوز... تو هنوز کار اشتباهی نکردی
می‌تونم همین الان برم بیرون انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
باشه. خوبه؟ آره
خوبه؟
باشه، من باید یه سری چیزهارو ردیف کنم، باشه؟
پس... پس به گوشیت نیاز دارم زود باش
باشه
و فقط... فقط برو
باشه
...ام
من... من نیاز دارم که تو
فقط... اگه بشینی اینجا
زود باش، لطفاً، زود باش
باشه
و فقط...ببندش به دستت
زود باش
بله، آدرس رو دارم
پونزده دقیقه دیگه می‌رسن
موسیو تیوته
چند وقت گذشته
این افتخار رو مدیون چی هستم؟
نمی‌دونم شنیدی یا نه
ولی جذابیت و عدم صداقت خوب ترکیب نمی‌شن
آدم‌های فرانک پسر منو گرفتن
به کمکت برای پیدا کردنش نیاز دارم
می‌دونی من طرف کسیو نمی‌گیرم
فقط می‌خوام یه سر و گوشی آب بدی، همین
هممم
فرانک قبلاً باهات صحبت کرده، نه؟
پسرم فرار کرده، و تو موافقت کردی که کمک کنی پیداش کنن
پس قضیه طرف کسی رو نگرفتن چی شد؟
پدرت چه فکری می‌کنه؟
پدرت واسه رانندگی اومده بود اینجا
تو اونی هستی که خودش رو تبدیل به یه دلالِ پولکی کرده
آتش بس تمومه، خانم کسیدی
و تو چیزی که قبلاً بودی نیستی
توماس - نیم -
همه رو جمع کن
بعد از بیب-باپاپا-بوق پیام بذارین
هی، دوباره منم
بالاخره رسیدم به هتل
تو کجایی؟
چیزهای زیادی باید بهت بگم
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
احتمالاً یه جایی داری دنبالم می‌گردی
...ام
...می‌شه پیام بدی یا
...یا زنگ بزنی یا هرچی؟ فقط
فقط بهم خبر بده که حالت خوبه
هلن، تویی؟
الیوت استنلی
اسمت همینه، نه؟
...متاسفم، من
ایتن کرام
ایتن کرام؟
چه کوفتی...؟
نیومدم بهت صدمه بزنم اگه نگران اینی
...نه، فکر نمی‌کردم بخوای
هلن کجاست؟
دیشب برنگشت
احتمالاً خوابم برده
اوه
‍‍‍‍‍‍پس اون کل شب غیبش زده و تو هم خوابیدی
من رو گروگان گرفته بودن
...اوه خب
پس معلوم شد چرا قیافه‌ات داغونه، دوست من
من دوستت نیستم، چی...؟ اصلاً ما هیچوقت همدیگه‌رو ندیدیم
ببخشید، چرا اینجایی؟
خب زمان قرون وسطی انگلیس زمان قدیم
باهم دوئل می‌کردنن
و مردها سر زنی که دوست داشتن جنگ می‌کردن
برای همین امروز اینجام، الیوت استنلی برای دوئل
نه یه دوئل واقعی - آره خب من وقتشو ندارم -
باید پیداش کنم - خب منم همینطور -
چون من عوض شدم
اومدم قلب هلن رو به‌دست بیارم
و اگه نتونم قلبش رو به‌دست بیارم پس بخشش اون رو به‌دست میارم
و اگه نتونم بخشش اون رو داشته باشم
خب، پس، شنیدم اینجا ماءالشعیر‌های خوبی داره
ببخشید، گوشِت با من نیست؟
روزی که رسیدم اینجا گروگان گرفته شدم
کسی که من رو برده بود حتماً هلن رو برده
پس یعنی تو دردسر افتاده
و من اینجا ایستادم و با تو چرت و پرت می‌گم
پس اگه عیب نداره، ایتن کرام می‌تونی گم شی
خیلی خوب می‌شه. من می‌رم و با پلیس حرف می‌زنم
من آخرین موقعیت‌مکانی که توش بوده رو دارم
روی گوشی‌مون موقعیت مکانی‌مون رو داشتیم
یعنی، من داشتم
من...من... فقط برای اینکه بفهمم کجاست
کاملاً... کاملاً توافقی بود
فکر کنم اون مشکلی نداشت
اگه بهش می‌گفتم
ولی ما... ما می‌تونیم اونو ببریم برای پلیس
یا تو می‌تونی ببری، می‌دونی که مجبور نشم توضیح بدم
چرا دارمش
یا می‌تونیم همین الان بریم اونجا تا زودتر پیداش کنیم
فکر خوبیه، دوست من
اوه، آره، دیگه نباید منو اینجوری صدا کنی
!کمک
...یکی
کمک! لطفاً
وای خدا
خودت رو خسته نکن
صدایی از این دیوارها رد نمی‌شه
کسی که اینجارو ساخته
توی روزنامه‌ها درباره‌ی موشک‌های اتمی مقاله خونده بود
و اینجا رو مقاوم ساخت
دیوارهای اینجا خیلی ضخیمن
اصلاً چرا دیشب اومدی اینجا؟
گفتی یه چیزی پیدا کردی
گزارش دی‌ان‌ای رو خوندم
برای بطری‌های صحنه جرم
اوه
فکر نمی‌کردم لازم باشه که بدونی
و الیوت چی؟ به اون می‌گفتی؟
یعنی، داریم درباره زندگی اون حرف می‌زنیم
و زندگی تو چی؟
تو از خونه دور شدی و داری زندگیِ اجداد نامزدت رو شخم می‌زنی
کی می‌خوای زندگی خودت رو شروع کنی؟
لطفاً، لطفاً بذار برم
لطفاً
پس حداقل یه لیوان آب بده، لطفاً؟
لطفاً، خیلی تشنه‌ام
عجیبه که کسی اینجاست
...کسی که، می‌دونی
بی‌جون نیست؟
اولین خونه‌مون انگار از توی ماشین زمان بیرون اومده بود
باستانی بود
و قسم خوردم آشپزخونه‌اش رو درست کنم ...ولی
بعدش ازش خوشمون اومد، می‌دونی؟
برای همین اینجارو بازسازی کردم
و می‌خواستم به ماری به عنوان سورپرایز نشونش بدم
فقط روزی که می‌خواستم ...نشونش بدم
پس الان فقط... میام اینجا
و... و یادم میاد که قبلاً چجوری بود
می‌دونی خاطرات اینجورین
می‌تونی داخلشون زندگی کنی
با من می‌خوای چیکار کنی، روری؟
نمی‌تونی تا ابد من رو اینجا نگه داری
می‌دونی، این... این لباسی بود که روز نامزدی‌مون تنش بود
داشت برام خوراک سوسیس و لوبیا درست می‌کرد
تو خوراک سوسیس و لوبیا دوست داری؟
من... - اوه خوراک سوسیس و لوبیایی که درست می‌کرد -
سوسیس‌هارو نازک برش می‌داد
بی‌نقص بود
اطرافیانم به‌زودی دنبالم می‌گردن
اون اینجا بود، می‌دونی پای گاز ایستاده بود
...برای من خوراک سوسیس و لوبیا درست می‌کرد و
این لباس تنش بود
و من رفتم اون طرف
اون آهنگ رو گذاشتم "نوازنده پیانو"
و بعد رقصیدیم
کل آهنگ رو رقصیدیم
کل ۵ دقیقه و ۳۹ ثانیه رو رقصیدیم
و در آخر بهش گفتم که خیلی دوستش دارم
و ازش خواستم که باهام ازدواج کنه
من اون نیستم
می‌دونم
به نظرت ماری چیکار می‌کرد؟
یعنی، اگه می‌دونست داری چیکار می‌کنی؟
!درباره اون صحبت نکن
آدم‌های درستی نیستن
بی‌کلاسن، نه
دهاتی‌ها، آره
این چیزی‌ـه که اگه از اون مک‌دانل‌های چاپلوس از خود راضیِ عوضی
درباره ما بپرسی، بهمون می‌گن
آره! مگه نه؟ آره
بذار فکر کنن کت و شلوار پوشیدن باعث می‌شه بهتر از ما بشن
...ما طبق قوانین خودمون بازی می‌کنیم
آره
،و خیلی هم خوب این‌کارو می‌کنیم خیلی ممنون
جیمی که اینجا می‌بینین برای خودش یه جکوزی خریده مگه نه، جیمی؟
مونا برای خودش یه چیز ابریشمی از ایزابل مارانت خریده
یا حالا هرکی که هست
پس قراره الکی بشینیم اینجا
وقتی اون عوضی‌ها سعی می‌کنن بچه منو بگیرن؟
!نه
برین بیرون
از دوست‌ها، برادرها و خواهرهاتون بپرسین
پیداش کنین
و بیارینش خونه
و تو چی؟
من چی؟
می‌دونی الان میان سراغت
بذار بیان
اگه تو کشته بشی چه فایده داره؟
پس چه پیشنهادی داری؟
خونه ابی
من قسم خوردم دیگه برنگردم اونجا
چطور تونستی بذاری بره؟
سه تا حدس بزن
من این همه راه اومدم - ما اونو نداریم -
پس نمی‌تونیم چیزی که می‌خوای رو بهت بدیم
ولی پیداش می‌کنین؟
الان فرانک می‌دونه، پس پیداش می‌کنیم اون مستقیم میره سراغ فرانک
اگه هیچوقت براش اون نامه رو نمی‌فرستادم به ایرلند نمیومد
چی بگم؟ پیش میاد
ما یه قرار داشتیم
ما برای هم مفید بودیم
حالا نیستیم
...می‌دونی
بعضی وقت‌ها درباره تو صحبت می‌کرد
به خودت و اسمت
می‌خندید
"اوه اگه دانل مک‌دانل می‌تونست من رو الان ببینه"
می‌دونی به چندتا مک‌دانل باید زنگ می‌زدم تا تورو پیدا کنم؟
خیلی‌ها این اسم مسخره رو دارن
همونطور که ارلا می‌گه
الان فرانک می‌دونه
اوضاع فرق داره
باید وقتی فرصتش رو داشتی می‌کشتیش
وایسا
بابت اونجا متاسفم
آره، مطمئنم همینطوره
خواهرم کاری که بهش می‌گن رو می‌کنه
من، نه خیلی
من یه گلوله حروم یوجین کسیدی می‌کنم
اگه اصرار داری، می‌تونم بذارم شاهدِ کشته شدنش باشی
چون می‌دونم با تو و دوستات چیکار کرده
این چیزی نیست که سرش توافق کردیم
این چیزیه که من پیشنهاد می‌دم
واقعاً فکر می‌کنی بتونی پیداش کنی؟
اون خطرناکه
♪ به قلبت گوش کن ♪ ♪ صدات می‌کنه ♪
♪ به قلبت گوش کن ♪
♪ کار دیگه‌ای نمی‌تونی بکنی ♪
♪ نمی‌دونم کجا میری ♪
♪ و نمی‌دونم چرا ♪
♪ به قلبت گوش کن ♪
♪ قبل اینکه ازش خداحافظی کنی ♪
خب، می‌گه اینجا از مسیر خارج شو
گفتم ماشین رو نگه دار
♪ ...بعضی وقت‌ها ♪
می‌گه از همین‌جاست
اه، اه، اه، اه
می‌گه از اینجا
به نارنیا می‌رویم
!هلن
!هل
!بیسکوییتی
به نظرت اینجا چیکار می‌کنه؟
نمی‌دونم، شاید دنبال منه
پس الان درگیر یه چیز دیگه‌ش کردی
ببین من این‌هارو انتخاب نکردم هیچکدوم رو
مطمئنی؟
تنها چیزی که از وقتی هلن ترکم کرده یاد گرفتم
اینه که هرچیزی یه انتخابه
می‌دونی، جوری که با یه آدم صحبت می‌کنیم
غذایی که می‌خوریم
اینکه نشسته دستشویی می‌کنیم یا نه
وایسا، داری می‌گی من انتخاب کردم که هلن ناپدید شه؟
دارم می‌گم ما داستان‌های خودمون رو می‌سازیم
من نمی‌گم، دامین اسپانگل می‌گه روانشناس اینترنتی‌م
زیادی چرت می‌گی
آخرین باری که شنیدم، تو و هلن داشتین دور دنیا سفر می‌کردین
چرا به سرزمین مادری‌ت برگشتین؟
به‌گمونم دنبالِ جواب بودم
که بفهمم کی هستم
البته به جواب نزدیک نشدم
و اون ایده کی بود؟
هر دومون، فکر کنم
حس می‌کنم اطمینان نداری
ایده اون بود، نه؟
شرط می‌بندم
اون، هلن، هیچوقت نمی‌تونست بذاره اوضاع همونجور بمونه نه؟
نه، ذاتاً کارآگاه به‌دنیا اومده
باور کن، تا همه رازهات برملا نشه
دست از گشتن برنمی‌داره
اون کجاست؟
...خب، طبق این
...اون باید
اینجا باشه
مطمئنی درسته؟
!هلن
!بیسکوییتی
!منم ایتن کرام
!بیسکوییتی
نه
نه، نه
به این زودی دلت برام تنگ شده، نه؟
اون کجاست؟ - کی کجاست؟ -
نامزدم، هلن
تو اونو بردی
اوه، نفس عمیق بکش، یوجین
مشتت رو باز کن
نامزدت دست من نیست
چرته
چی؟ این... این تصادفیه؟
من رو می‌برین و بعد یهو اون ناپدید می‌شه؟
چه هدفی داشت جدا از اینکه تورو به‌دست بیاریم؟
اگه من بودم کمتر نگران من می‌شدم و بیشتر نگران خانواده خودم می‌شدم
نمی‌تونی زیاد بهشون اعتماد کنی ...اگه
می‌تونی بفهمی قبل اینجا کجا بوده؟
وایسا چیشده؟ تونستی بفهمی کی اونو برده یا...؟
نه، توی گوشیت، توی اون برنامه جاسوسی لعنتیت
می‌تونی بفهمی کجا بوده؟ می‌تونی این‌کارو کنی؟
من...من می‌تونم. می‌تونم این‌کارو کنم ...می‌تونم اون‌کارو کنم
خب، فهمیدم، بریم پیش پلیس الان یا چی؟
لعنت بهش، همین الان میریم پیداش کنیم
خب، همین الان با یوجین کسیدی صحبت کردم
انگار نامزدش رو گم کرده
تو و پدرت، از این قضیه خبر دارین؟
نه
اون اصلاً هیچی به من نمی‌گه
هیچی
به این می‌گن نقیض مضاعف
آهان
یه چیز دیگه که داشتم درباره‌اش فکر می‌کردم
چجوری یوجین از اون جزیره خارج شده؟
چون جریانِ آب خیلی قوی بود
حتماً شناگر ماهریه که اینقدر تونسته پیش بره
من هیچی نمی‌دونم
این هم باز نقیض مضاعف بود که
آره
ببخشید
چرا می‌خواستی بمونم؟
فقط برای اینکه برای مدرسه ایرلندی که این هفته میری آرزوی موفقیت کنم
بهتره زبان گیلگه‌ات خوب شه، نه؟
انگار می‌خوای یه کسی یا چیزی رو بکشی
!آره
این هنوز اینجا چیکار می‌کنه؟
تو گفتی
بعد اینکه رفتی
هیچکس نمی‌تونه بیاد اینجا
...پس همه‌تون فقط
فکر نکردی، کردی؟
هیچکس هیچوقت فکر نمی‌کنه
می‌تونم ترتیبش رو بدم
لازم نیست
ولی لازمه، نه؟
چون اگه می‌خوای خون از روی زمین پاک بشه
انگار باید خودت این‌کارو کنی
نه
!کمک
!کمک! کمک
اون رفته بیرون
کی؟
.مثل گربه‌ها، همه‌ش میاد و می‌ره
سرش شلوغه
من دوست ندارم سرم شلوغ باشه
خوشم نمیاد
درسته
ولی... ام... درباره کی داریم حرف می‌زنیم؟ کسی که اینجا زندگی می‌کنه؟
هی، دنبال یه‌نفر می‌گشتیم
باید گرسنه باشین
بیاین داخل
زود باش
یالا
اسمش هلنه
طبق موقعیت مکانیِ تلفنش بایستی اینجا باشه
اون، ام، استرالیاییه
باید خیلی گرسنه باشین
همه شما کارآگاه‌ها سخت کار می‌کنین
وایسا
سلام؟
اوه، نه. ما... ما کارآگاه نیستیم
حتماً مارو با کسی اشتباه گرفتین
باید بهتون یه چیزی بدم که بخورین - که کارآگاهه -
زود... زودباش
زود باش
همیشه آرزو می‌کردم که روری زن بگیره
ولی هیچوقت ازدواج نکرد
سلام؟
می‌تونم... می‌تونم کمکتون کنم؟
زود باش. آه
زود باش، زود باش
!اه
اوه خدای من
من دنبال زنی به اسم هلن هستم
من الیوتم، نامزدش
و من ایتن هستم، شوهر سابقش
و شوهر سابقی که نمونه بارز مردانگی سمی بوده
و باید اضافه کنم، که تغییر کردم
...باشه، آم
باشه، ببخشید، شما دنبال آم، هلن چمبرز هستین؟
گوشیش نشون می‌ده این آخرین جاییه که بوده
درسته
!آره
...هلن اومد پیش من تا... تا
تا تو رو پیدا کنه، درواقع..
ببخشید، من گروهبان کارآگاه اسلیتر هستم
داشتم رو پرونده شما کار می‌کردم
،و، آم.. پرونده بسته شد !شما اینجایی
!الو
چیزی گفته که شاید کمک‌مون کنه بفهمیم چه بلایی سرش اومده؟
...نه، آم
فقط اینکه یه سرنخ داره
،و، آم، گفتم باهاش می‌رم
ولی ماموریت پیش اومده بود و نمی‌تونست منتظرم بمونه
این بوی چیه؟ شما هم حس می‌کنین؟
!کمک! آهای
،ببخشید، آم، کارآگاه اسلیتر اون...؟
،فقط صدای لوله‌هاست می‌دونی، دارن اذیت می‌کنن
...آم، من می‌رم تا
یه میله بیارم
نه، فکر نکنم، رفیق تو اون لوله‌ها چی داری؟
اوه، واقعاً میله خفنیه که برای این لوله‌ها لازمه
می‌شه درباره لوله‌ها حرف نزنیم؟
ببخشید، چیز دیگه‌ای هم گفت؟
آم، نگرانم که شاید تو خطر باشه
...نه، هیچی. نه، آم
،می‌تونم یک اخطار بفرستم
از بچه‌های اداره بخوام که حواس‌شون باشه
اگه خبری به دستت رسید به این شماره‌م زنگ بزن
ند تاک چیه؟
!ند تاک چیه؟
بده‌ش به من
این شماره منه
اگه خبری شد، بهم زنگ بزن
آره، یا من
نه، نزن. بهش گوش نکن
مرسی
خب این هم از این
افراد آبی... یا سبزپوش دارن رو پرونده کار می‌کنن
ماءالشعیر بزنیم؟
اون یارو گفت هلن وقتی دنبال من بود یه سرنخ پیدا کرد
لعنتی، اگه می‌دونستیم اون چیه ...بعدش شاید
...نمی‌تونینم همینجوری ول بچرخیم وقتی اون
خب، می‌تونم ببینم قبل اینجا کجا بود
می‌دونی، سیگنال تیکه تیکه‌ست پس شاید یه سری فاصله‌ها باشه
ولی یه جورایی می‌تونیم ردش رو دوباره پیدا کنیم
کمکی می‌کنه؟
.آره، ایتن، به‌دردم می‌خوره ممنون
اوه، آره
چی؟
!کمک
چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟
چیه؟
اگه یه گوزن ایرلندی از جاده رد بشه
از شیشه پرت می‌شی بیرون و تبدیل به سس گوجه می‌شی
خیلی خب، باشه
می‌تونستی فقط بگی کمربندت رو ببند
کلی تو وقتمون صرفه جویی می‌شد ایتن
با تحقیر با من حرف نزن، باشه؟
مطمئنم تو و هلن کلی بهم خندیدین
و به هر حال می‌فهمم
باهاش خوب برخورد نکردم نکردم
ولی شنیدم چیکار کردی
می‌فهمی چه حسی بهم می‌ده؟
دونستن اینکه تو اون قهرمانی بودی که دلش رو به‌دست آوردی
مردی که تو کار قاچاق مواد مخدر با زن‌هاست
و بعد با هواپیما می‌فرستتشون جاهای دیگه
بیا فقط بریم
هلن به کمک‌مون نیاز داره
سلام
ماری؟
من، اه، فکر کردم شاید یکم خوراک سوسیس و لوبیا بخوای
و بعد... و بعد می‌تونیم به "نوازنده پیانو" گوش کنیم
اوه، خیلی خوب می‌شه
آره
...آم
،فقط... به یه سری مواد اولیه نیاز دارم
،و چندتا قاشق چنگال و چاقو
آم، تا سوسیس‌هارو نازک ببرم
...اوه
می‌شه شمع هم بخریم
می‌دونی، برای بو
اوه، درسته
رواله، آره
باشه، پس من می‌رم سراغ اون وسایل
هی، هی. چکار می‌کنی؟
اطرافت رو نگاه کردی؟ دیگه تو کانزاس نیستیم دوروتی
،گوش کن
اگه اتفاقی افتاد نگران نشو
من سوتِ خطر دارم
خوب شد گفتی
هی، آه، خانومی که دیروز اینجا بود رو دیدی؟
...استرالیایی، موهای قهوه‌ای
خیلی هم بامزه‌ست
خب، خیلی هم بی‌راه نمی‌گه
من دیروز اینجا نبودم
خب، کی بود؟
دریک درسته
و دریک کجاست؟
یک ساعت دیگه میاد اینجا می‌تونید منتظر بمونید
اگه نوشیدنی سفارش بدین
خب، مثل اینکه سرنوشت برنامه‌های دیگه‌ای داره
دو تا ماءالشعیر لطفاً
خیلی‌خب
ماءالشعیر، ماءالشعیر‌ها؟
ماءالشعیرا؟
آره، دارم طرفت رو می‌بینم
آره، خودم کمتر از دو دقیقه پیش دیدمش
آره، تو رستوران اسلیوتر طلاییه
حداقل جایی نمی‌تونن برن - آره -
فرانک - بله -
منم
...خب
خوراک سوسیس و لوبیا، ها؟
غذای ابداعیِ ماری بود
یه شب جفت‌مون دیر رفتیم خونه
میدونی، برای آمبولانس‌ها کار می‌کرد
"اون گفت،" روری من سوسیس و لوبیا دارم
"و من گفتم، "پس خوراک سوسیس و لوبیا می‌خوریم
و اینجوری خوراک سوسیس و لوبیا اختراع شد
هی، آه، جرا نمیای یه نگاهی به این‌ها بندازی؟
آم، این تیکه‌ها به اندازه کافی نازک هستن؟
از اینجا می‌تونم ببینم عالی‌ان
باشه
این تقریبا داره بهترین روزی می‌شه که بعد از مرگِ ماری، تجربه کردم
،منظورم اینه که ،وقتی این تموم بشه
یه‌کاریش می‌کنیم می‌ذارم بری
جوری می‌گی انگار خیلی ساده‌ست
حرفم رو باور نمی‌کنی؟
تو من رو دزدیدی
من همچین آدمی نیستم
تا حالا کاری شبیه به این نکردم هیچوقت
مثل اینه که بگی تا حالا جریمه نشدم
و اگه جریمه‌م کردن نباید پولش رو بدم
،اما مردم همیشه این رو می‌گن اولین جرم، شامل تخفیف می‌شه
خودت مامور پلیسی‌ها - بودم -
خب... تو درک می‌کنی
چیزی که من درک می‌کنم درست و غلطه
پس نامزدت چطور؟
ببخشید؟
خب، اینکه اون یه کسیدی‌ـه
...این ربطی
بهم بگو...بهم درباره مری بگو
بهم بگو شما دوتا چجوری آشنا شدین
...اوه
اوه، خب چه داستانی
،ولی داستانیه که اون باید بگه
چون قبلاً خیلی نوشیدنی می‌خوردم
پس اولین باری که آشنا شدیم یکم برام گنگه
داستانِ آشنایی‌م با زنی که هیچ‌وقت یادم نمی‌ره رو یادم رفته
این چیزیه که همیشه می‌گم
،تو مهمونی یکی از دوستان بودیم ...دوست یه دوست، آم
به هر حال جوری شد که هیچکدوم‌مون کسی رو اونجا نمی‌شناختیم
پس با هم دیگه از اونجا رفتیم و یه شهربازی اون اطراف بود
دقیقاً پایین جاده
،پس سوار چرخ و فلک شدیم
..و اون وسیله، گیر کرد
احتمالاً باید برگردی به آشپزی، مگه نه؟
،می‌تونم میز رو بچینم نگران اون نباش
درسته
دیگه به اون چاقو نیاز نداری، داری؟
نه
نه، نیاز ندارم
!ام! اه
مال خودت رو نمی‌خوری؟
،اون بیرون افرادی هستن که دنبال منن
...و من اینجا نشستم مثل
هی، ببخشید، شما گفتی دریک یه ساعت دیگه میاد
الان خیلی بیشتر شده
دریک اینجوریه دیگه
دریک اینجوریه دیگه" عالی شد"
اصلاً ما داریم چیکار می‌کنیم؟
آخه، این اصلاً تاثیری داره؟
داریم یه کاری می‌کنیم
ای‌کاش اونقدر توی خونه‌م ،نمی‌نشستم و به نامزد سابقم
...که نامزد فعلاِ توـه فکر نمی‌کردم
،حداقل الان اینجام
و دارم واسه‌ش می‌جنگم
وقتی با هم حرف نمی‌زدیم خیلی بهتر بود
،اگه می‌تونستی از اول شروع کنی بازم برمی‌گشتی اینجا؟
،آم، خب، من دزدیده شدم
،و حالا هلن دزدیده شده
پس، می‌دونی، فکر می‌کنم با درنظر گرفتن وضعیت، نه
آره، ولی تو خودت گفتی خانواده‌ت اینجان
شاید سخت باشه، ولی داری خودت رو می‌شناسی
واقعا می‌خوای پا پس بکشی؟
ببین هرچقدر که داری ،پول روانشناس اینترنتی می‌دی
زیاده
دنبالم بیا - خفه شو -
دریک؟
آها
،خیلی خب، آقایون من دنبال مشکل نیستم
فرانک مک‌دانل دنبال شماست
باشه، مرسی
اوخ! می‌شه اسلحه نکشید؟
اه، می‌شه اسلحه نکشید، لطفاً؟
خیلی‌خب، من اهلِ اینجور برخوردها نیستم
!زودباش
!ولم کن! برو
!بیا اینجا
!یالا! کی می‌خواد بعدی باشه، ها؟
ها؟
!زودباش دیگه
!زودباش
!اوه، اوه، آه، آه، آه
!اه
!نگهش دار - گرفتمش -
!نگهش دارین
نه، لطفاً! لطفاً بهم آسیب نزن
لطفاً بهم آسیب نزن
ها؟ این دیگه کی...؟
!برو، برو
عصر به‌خیر
باید رانندگی کنی
چرا؟ - به‌زور می‌تونم دستم رو تکون بدم -
نمی‌تونم دنده‌ای برونم
!آخ! آخ
لعنتی
[ Listen To Your Heart از Roxette]
!این... این... ای خدا
زودباش
زودباش، زودباش، باشه، باشه، باشه
به اندازه کافی شکلات آوردی؟
اه، بازم همون داستان، بیا
این واسه کجاست؟
باید نقطه‌ها رو با قفل تنظیم کنی زودباش حالا، زودباش
!اه
بیا اینجا! می‌گن که چیزی یادت نمیاد. ها؟
یادم نمیاد - پس من رو یادت نمیاد؟ حیف -
گفتن باید زنده برگردونمت
چیزی درباره
ولی نیازی نبود بهش اشاره کنی
یه جورایی معلومه - خفه شو -
!آخ! آخ! آخ
عجب خوراک سوسیس و لوبیای خوبیه
می‌گفت، تا وقتی که لوبیا باشه و تا وقتی که سوسیس باشه
همیشه خوراک سوسیس و لوبیا داریم
...به نظر که
زنِ عاقلی بوده
اون یه شاعر بود
اینجوری بود که فهمیدم، می‌دونی
فقط قرار سوم‌مون بود، که می‌دونستم می‌خوام باهاش ازدواج کنم
واقعاً؟
انقدر مطمئن بودی؟
اوه، آره
چندین ماه حلقه همراهم بود
فقط منتظر موقعیتش بودم
و اون شب، اون شام و رقص
به نظر وقتش بود
نامزدت یه حلقه دقیقاً همین شکلی همراهش بود
یه‌جوریه که کسی رو نداشته باشی تا درباره‌ش حرف بزنی
...آخه، حتی نمی‌دونه که دیدمش، و
چی؟ خوشحال نشدی؟
نمی‌دونم
آخه، باید می‌شدم ...اما فقط
نمی‌دونستم چه فکری کنم
اما مشکلی نداره، درسته؟
آه، بیخیال
...وقتی وقتش باشه
خودت می‌فهمی...
[Billy Joel از The Piano Man] [نوازنده پیانو]
وای، اشکال نداره
...دو، سه و
دو، سه
دو. یک، دو، سه
عاشقتم، ماری
می‌دونم
ببخشید، ببخشید
چرا باک رو پر نکردی؟
اوه، فکر نمی‌کردم کسی بخواد بکشتمون
لعنتی
خب، حداقل زنده در رفتیم، مگه نه رفیق؟
خب، به‌لطف تو که نجاتم دادی
و تو هم من رو نجات دادی
همرزم‌های غیرمنتظره، ها؟
...می‌دونی، می‌تونیم به یه اسم - بیخیالش شو -
باشه
هی
اوه، خدا، آخ، آخ، آخ
بی‌خیال
خدایا، چقدر گنده‌ست
نمی‌تونی حرف بزنی؟
مادرم تو رو فرستاده. چرا؟
تو من رو می‌بری پیشش
چجوری بهت اعتماد کنم؟
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
هی بیا بالا
می‌تونستی اون چاقو رو برداری
چرا برنداشتی؟
به‌گمونم در برابر مردهایی که درهم شکسته‌ن، ضعف دارم
روی حرفم هستم، می‌تونی بری
می‌دونی که باید این رو گزارش بدم
نیازی نیست
خودم رو تحویل می‌دم
...هر وقت
این چیه دیگه؟
می‌خوام ماری رو دفن کنم
همونطور که چند وقت پیش ...باید انجام می‌دادم اما
...نمی‌دونم، من فقط...
رها کردن سخته
زندگی کردن تو گذشته برای هیچکسی خوب نیست
اگه جای تو بودم، برمی‌گشتم پیش نامزدم و از اینجا می‌رفتم
بیخیال دنبال گذشته گشتن شو
برگرد به مسافرت و خوش‌گذرونیت تا وقتی که می‌تونی
،شاید برگشتن پیش اون سخت باشه
وقتی که دزدیده شده
اوه، خدا
ببخشید، درسته، بهت نگفتم
اوه، اون با یکی دیگه اومده بود دنبالت
الیوت؟ حالش خوبه؟
،به نظر حالش خوب بود
و ریش‌هاش هم خیلی بلند شده بود
چی؟
چجوری... چجوری فرار کرد؟ چی شد؟
،برو، بهش زنگ بزن خودش بهت می‌گه
در واقع، نه، گوشیت پیش اونه
هممم
می‌تونم تا هتل ببرمت، اگه می‌خوای
فکر کنم نیازی نباشه
فقط.. خودت رو تحویل بده، باشه؟
قول شرف می‌دم
روری
روری، آرزو داشتم ازدواج کنی
ازدواج کردم، مامان
یادته؟
ازدواج کردم
می‌تونم تو ماشین منتظر بمونم
آره، تو... تو ماشین منتظر می‌مونم
به آژانس اجاره‌ی خودرو زنگ می‌زنم
سلام
...فکر می‌کردم
...با دیدن من
...یا، حداقل این جا
یه چیزهایی یادت بیاد
ببخشید
می‌دونی، همه‌ش امیدوارم که یه چیزی یادم بیاد
...مثلاً، من
مثلاً یه روز بیدار شم و ببینم همه چیز یادم اومده، می‌دونی؟
...کنجکاوم بدونم هنوزم می‌تونی برقصی
اگه آهنگ درست پخش بشه
ها؟
اوه، جوری می‌چرخیدی که می‌تونست اشک یه مرد بالغ رو در بیاره
چرخیدن؟ - بشین -
خوش‌شانسی که دوستت ماشین عجیبی داره تو چشمه
،اگه اینطور نبود شاید کسی بهم زنگ نمی‌زد
شاید به موقع پیدات نمی‌کردم
گوش کن، ببخشید که اینجوری می‌رم سر اصل مطلب
ولی درواقع دنبال کسی هستم
و، کسی بهم گفت که تو شاید
بتونی کمک کنی پیداش کنم
آره
می‌تونم کمک کنم
...اسمش - ...می‌دونی -
.هرچقدر هم که سخت باشه که من رو یادت نمیاد
شاید خیری توش باشه
آرزو داشتم بتونم مرگ برادرت تو دست‌هام رو فراموش کنم
برادرم؟
جو
دو سال ازت بزرگ‌تر بود
اه، ولی شما دوتا خیلی شبیه هم بودین
مردم همیشه فکر می‌کردن دوقلو هستین
ببخشید
نمی‌خواستم اول از هرچیزی این رو بهت بگم
چجوری مرد؟
گلوله خورد توی شکمش
،در حال خون‌ریزی پیداش کردیم ،داشت جون می‌داد
تو دریاچه‌ی تِیمار
دریاچه‌ی تِیمار؟
،نمی‌گفت کار کیه ،ولی من می‌دونستم
با تمام وجود می‌دونستم کار پسر فرانک مک‌دانل بود
،به هر حال
...داستانِ غم‌انگیز
و خاطره‌ی غم‌انگیز بسه
مطمئنم کلی سوال داری
بذار با این کسی که دنبالشی شروع کنیم
درسته
اسمش هلن چمبرزه
...آم، نمی‌دونم چند وقته که
...گم شده. آم
البته، گوشیش رو ...بیرون تو
ببخشید
الو؟ - اوه، خدای من، تو خوبی؟ -
هلن؟ خدای من هلن؟
کجا رفتی؟ حالت خوبه؟
من، من خوبم. تو خوبی؟
آره، آره، من خوبم
کجایی؟
برگشتم هتل تو کجایی؟
،داستان.. داستانش طولانیه
ولی، ببین، ولی وقتی دیدمت بهت می‌گم، باشه؟
جایی نرو
نمی‌رم
دوست دارم
آره، منم دوست دارم
آم، باورم نمی‌شه این رو می‌گم ولی، آم
باید برم
معلومه که باید بری
من همین‌جا منتظر می‌مونم، یوجین
باشه
و درست هم فکر می‌کنین
!ایتن؟
بله خودمم
چیزی نپرس
خدایا، از کجا شروع کنیم؟
یه‌جا که تنها باشیم، خوب می‌شه
اوه، هی، هی، راه زیادی اومدم تا باهات حرف بزنم
و من و دوستم الیوت کلی اتفاق پشت سر گذاشتیم
که باعث می‌شه چیزی که می‌خوام بگم یکم معذب باشه
باشه، ببین، قبل اینکه درباره اینکه شما کجا بودین
و من کجا بودم حرف بزنیم چیزی هست که من واقعاً باید درباره‌ش حرف بزنم
یعنی، خیلی سریع باید بهت بگم
باشه
من می‌رم بیرون
ماشین الاناست که برسه
خدمات مشتری‌شون، حرف نداره
من... من بیرون منتظر می‌مونم
باشه، ببین، وقتی نبودی یه چیزی پیدا کردم
،یه گزارش دی‌ان‌ای بود
و دوتا دی‌ان‌ای روی این بطری نوشیدنی شکسته که پیدا کردیم
،یکی از اون‌ها برای تو بود
و یکی دیگه برای یه یارو به اسم فرگال مک‌دانل بود
فرگال؟ آره، آم، من می‌شناسمش
اون کسی بود که من رو از جزیره بیرون آورد
این چیه؟
خب، دی‌ان‌ای اون یه نمونه نسل اولی بود
اون بچه، پسرته
...خب خرمگس معرکه
وارد شد
من خرمگس‌ام که وارد شد
چیزی درباره یه پسر شنیدم؟