می‌رم یه‌کم راه برم
باشه - می‌خوام تنها باشم -
رئیس - توماس، ازت درخواست نکردم‌ها -
فقط یه پیاده‌روی ساده‌ست
سفر خوبی داشتید، خانم؟
الکی وقتم تلف شد
واسه چی می‌خندی؟
به‌خاطر همسرم
بارداره
دنیا فقط همین رو کم داره
آدم‌های بیشتر
ممنون
همین‌جا خوبه
هرطور شما بخواید، خانم کسیدی
حال و احوال؟ - احوال شما؟ -
تو نمی‌تونی دخالت نکنی، درسته یوجین؟
الیوت
الیوت بهتره - خیلی‌خب -
چه کاری ازم برمیاد، الیوت؟
فرگال
اون بچۀ منـه، درسته؟
داری می‌پرسی یا بهم می‌گی؟
پلیس یه نمونۀ دی‌ان‌ای پیدا کرده که هم‌خونی داره
می‌دونستی؟
اینکه نوۀ من در اصل یه کسیدیـه؟
نه، نمی‌دونستم
معلومه که خبر نداشتم
می‌دونستم یه ماجراهایی بین تو و دانل پیش اومده
اون هم به‌خاطر طرز حرف زدنش دربارۀ تو
ولی هیچ موقع نپرسیدند
خب حالا چی؟
قراره ببریش ماهیگیری
و اصلاح کردن یادش بدی؟
قضیه از این قراره؟
اون خبر نداره، مگه نه؟
که دانل پدر واقعیـش نیست؟
نه، خبر نداره
تو هم حق نداری بهش بگی
اگه بفهمم دور و بر خونه‌ی من پیدات شده
گلوت رو بیخ تا بیخ می‌برم
مردم باید بفهمن اون‌ها کی‌ان
مردم خودشون می‌دونن اون یه مک‌‌دانلـه
همیشه هم می‌مونه - من فقط باید باهاش حرف بزنم -
خب؟ فقط همین
قبلاً که حرف نزدی، هان؟
اون موقع‌ها
خودت خوب می‌دونستی که اون بچۀ توئه
ولی باز هم فلنگ رو بستی، نه؟
باز هم گورت رو از این شهر گم کردی، یوجین
الیوت
خب، این چطوره؟
تو خیلی دلت می‌خواد با فرگال حرف بزنی درسته؟
من می‌تونم ترتیبش رو بدم
ولی قبلش ازت می‌خوام یه چیزی واسه‌م بیاری
چی؟
پدرم 42 سال پیش توی ماساچوست بوستون مُرد
خودش قبل اینکه وارد اتاق عمل شه می‌دونست میمیره
واسه همین بهم زنگ زد و یه شماره رهگیری بهم داد
گفت یه‌چیز خیلی مهم واسه‌م فرستاده
یه چیزی که من واقعاً باید بدونم
فقط بگو چی ازم می‌خوای - !دارم می‌گم، عجبا -
گویا الیوت به اندازۀ یوجین صبر ایوب نداره
هواپیمای باربری‌ای که داشت بسته‌ای که پدرم
واسه‌م فرستاده بود رو می‌آورد
همین‌جا
کنار ساحل سقوط کرد
گویا بازیابیِ همچین چیزی
بهایی داره
این وسط همه داشتند بحث می‌کردند سر اینکه
به کی باید پول بدن تا واسه نجات چندتا ساک
،تا اونجا غواصی کنه من یکی رو فرستادم
.ولی یارو هیچوقت برنگشت
این هم می‌دونم که مادرت همراهش رفته
و اون رو کف اقیانوس جا گذاشته
پس داری می‌گی مادرم یه مرد رو کشته و چیزی که پدرت
واسه‌ات گذاشته رو دزدیده؟
خب، این حرف‌ها که نشد مدرک
پیش اونه
و اگه واسه‌م گیرش بیاری
می‌تونی اون پدر پسری‌ای که چند دقیقه‌ست
داری ازش دم می‌زنی رو داشته باشی
باشه
ازش می‌پرسم - همینجوری؟ -
همینجوری؟ من هیچکدوم از این مزخرفات رو یادم نیست
پس واقعاً هیچ اهمیتی نمی‌دم
پشیزی واسه‌م اهمیت نداره میارمش
خیلی‌خب، پس
خب، الیوت
،اون مردی که باهاش رفت تو اقیانوس همونی که واسه پیدا کردن هواپیما فرستادمش
می‌خوای همینجوری یه حدسی بزنی اسمش چی بوده؟
یالا، شاید خودت هم تعجب کنی
احیاناً الیوت استنلی نبوده؟
باریکلا، پسر
زدی تو خال
بهت خبر می‌دم
خب، توضیحِ ‌مردانه وقتیـه که یه مرد
چیزی که ممکنه یه زن متوجه نشه رو
.واسه‌ش توضیح می‌ده
ایتن، من ازت جدا شدم
تموم شده
ام، خب - ...من باید، ام -
برم دیدن مادرم
خجالت نداره که
نه، ام... نه
ایتن، برو خونه
...ولی، بیسکوییتی
من نه بیسکوییتی توام نه قندعسلت
خداحافظ، ایتن
...خیلی
می‌شه ماشینت رو قرض بگیرم؟
[ توریست ]
واقعاً خودت دیدی ...مادرم همچین کاری کنی اون هم با
چاقوی قصابی؟
آره
یعنی چند دقیقه قبلش داشت واسه‌م درمورد
استعدادهای درخشان باله‌ت می‌گفت
و چند دقیقه بعد، وسط روز روشن داشت آدم می‌کشت
خب، خوشحالم که تو حالت خوبه
منـم خوشحالم که تو حالت خوبه
خب اون چه‌جوریـه؟
همین بچه‌ت
راستش
یه‌جورایی احمقـه
خب، منطقیـه می‌دونی دیگه
به تو رفته
ازش خوشت میاد؟
من که نمی‌شناسمش
یه همسر سابق، یه بچه
مادرت هم که قصه‌ش طولانیـه
ایدۀ خودت بود؟ - اوه، آره -
خودم می‌دونم
...ولی الان فقط
نمی‌دونم
اگه بریم چی؟
...خیلی‌خب، ام
...پس پسرم و مادرم رو
همینجوری ول کنیم بریم؟
خب، آره نه، منظورم اینکه می‌دونم مزخرف به‌نظر میاد
...فقط
ما قبل از این ماجراها مشکلی نداشتیم
...جفتمون نزدیک بود بمیریم و
شاید اینجا اومدن اشتباه بوده
نمی‌تونیم که تاابد فرار کنیم
می‌دونم، واقعاً درک می‌کنم
« ترجمه از آرزو صانعی »
...پس، ام
وقتی پلیس‌ها داشتند ساکت رو می‌گشتند
یه‌چیزی پیدا کردند
اوه - آره -
اون رو می‌گی؟
آره
آره، آره
خب، ممنونم
خیلی لطف داری
آره
لطف بوده
یه‌کم آهنگ بذارم
ببینیم رادیو چی داره - باشه -
باشه
...ببخشید، فقط
الان زیاد حوصلۀ آهنگ ندارم
می‌شه یه نوشابه بدید، لطفاً؟
ببخشید، نه می‌شه نوشیدنیـش کنید؟
تو همون مَرده‌ای؟
ما... تو خونه‌ت همدیگه رو دیدیم
اوه
درسته، سلام - سلام، دوست من -
راستی، پیداش کردیم
صحیح
از اون روزهاست، نه؟
یه بار دیگه می‌گی؟
از اون روزهاست؟
...ام
انگار تو اقیانوس افکارت
داری دست و پا می‌زنی، دوست من
آره، بقایام رو کف اقیانوس
پیدا می‌کنن، مطمئناً
کف اقیانوس، زیرکانه بود
تمثیل‌های دریایی رو ادامه می‌دیم
می‌تونم یه وسیلۀ نجات بهت پیشنهاد کنم؟
این دیگه هیچ راه نجاتی نداره
خب، حتی کسی که مدت زیادی
زیر آب بوده رو هم
هنوز می‌شه احیا کرد
من یه دوره آنلاین توی برسبین گذروندم ...کلش رو با پیژامه بودم و
اگه اشکالی نداره من فقط می‌خواستم نوشیدنیم رو بخورم
باشه
من یه کار افتضاحی کردم که دیگه برگشت نداره
خب؟ واقعاً هیچ راه برگشتی نداره
...خب
تو داری با آدم درستی حرف می‌زنی
چون منـم
کارهای افتضاحی کردم
و انگار دیگه
وقتش بود بفهمم اشتباه کردم
و باید سعی کنم بهتر شم ولی انگار هنوز درگیرش بودم
پس چرا همچنان همین راه رو ادامه ندم؟
چون شاید اوضاع اونقدر بد بود که دیگه نمی‌تونستم بدتر از اینـش کنم
می‌فهمی منظورم چیه؟
خدای من
آره
واقعاً می‌فهمم
خب، بذار یه نوشیدنی دیگه واست بخرم
مرجان‌ها، عموماً با گیاهان اشتباه گرفته می‌شوند
اما آن‌ها حیواناتی .از خانوادۀ شقایق و عروس دریایی هستند
آن‌ها فراهم‌کنندۀ
.‏25% از زندگی زیستی زیر دریا هستند
این اکوسیستم‌های پویا که در سرتاسر سیاره‌مان وجود دارند
به جنگل‌های استواییِ زیر دریا معروف‌اند
و برای موجودات دریایی
.فعالیت‌های بسیار زیادی انجام می‌دهند
ماه
چهره داره، مگه نه؟
من امشب چهرۀ ماه رو دیدم
داشت بهم می‌خندید
می‌دونی چرا، کلیر؟
فراهم‌کنندۀ غذا هستند
این دسته‌ ماهیان
عامل اصلی و پرکابردی
برای تغذیۀ ارگانیسم‌ها هستند
و خیلی از آن‌ها دارای مکانیسم‌های دفاعی‌ای اند
که هنگام تغذیه
.از خودشان محافظت کنند
ماهی ببری زرد
.یک ماهی معمولی‌ست
می‌شه لطفاً
من رو نگاه کنی؟
یالا دیگه
هر بلایی می‌خوای سرم بیار
به اون هم همین رو گفتی؟
به یوجین کسیدی قبل از اینکه باهاش ازدواج کنی
و بچه‌ش رو حامله شی به اون هم همین رو گفتی؟
!اون طبقه بالاست، ساکت باش
می‌دونی بزرگ کردن پسری که حتی از خودم هم نیست
چقدر کار سختیـه؟
!مامان
...ام
سلاح‌هاتون رو بیارید پایین
بیارید پایین
برید داخل
به‌نظرت چی می‌گه؟
الان می‌فهمیم
ببخشید، ببخشید
آخه خیلی هوشمندانه‌ست
تو از یه مک‌دانل بچه‌دار شدی و اون‌ها با اسم خودشون
بزرگش کردند
فرانک می‌دونه؟
آره
شرط می‌بندم نمی‌دونم با خودش چیکار کنه
اگه من دخلش رو نیارم
این 100% میاره
خوبه که برگشتی
خب، اینطور نیست
برنگشتم، می‌دونی فعلاً اینجام
باز هم خوبه
واسه من نیست
هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم با یه مامور قانون
دمخور شی
خب، منـم فکرش رو نمی‌کردم مادر شوهرم
یه چاقو بکنه
تو چشم یه بخت برگشته‌ای
مادرشوهر؟
...نه، این فقط یه
یه اصطلاحـه
الیوت امده اینجا
...چون، ام
باید یه‌چیزی رو پیدا کنه
یه‌چیزی که شما از فرانک دزدیدی
فرانک مک‌دانل چی بهت گفته؟
...خب
گفت باباش یه‌چیزی واسه‌ش فرستاده
و تو دزدیدیش
اون هم قبل از کشتنِ مردی به‌نام الیوت استنلی
تو عاقل‌تر از این حرف‌هایی
که دروغ‌های شاخدار یه مرد عوضی رو
چشم بسته باور کنی
آخه چرا باید دروغ بگه؟
بذار یه داستان درمورد فرانک مک‌دانل واست تعریف کنم
قدیم‌ها یه یارویی بود
یه بطری مک‌کالنِ مایکل دیلون توی یه مزایده گیر آورده بود
خبر داشتی؟
فکر نکنم
چندین میلیون می‌ارزید
یکی از کم‌یاب‌ترین بطری‌های نوشیدنی دنیا بود
بگذریم، این یارو بطریـه رو خرید
و به اسم محصولات خودش جا زد
بردش پیش فرانک تا دعوای خونوادگی رو خاتمه بده
و کشمکش‌های گذشته رو تموم کنه می‌دونی، خون کم‌تر پول بیشتر
فرانک هم بله رو داد
رفتند دریاچۀ مالون، ماهیگیری تا باهمدیگه حرف بزنند
تا ببینن چیکار می‌تونند بکنند
قبل از اینکه حتی یه حرف زده شه
فرانک بطری رو کوبوند به لبۀ قایق
و گلوی مرد بیچاره رو پاره کرد
جسدش رو انداخت تو دریاچه انگار نه انگار چیزی شده باشه
قتلی که یه میلیون پوند می‌ارزید
و به‌همین خاطره که دایی تو
،برادر من الان روی اون صندلی ننشسته
خدای من
آره، اون و نامزدش‌ اند
فکر کنم
الان رفتند داخل
موقعیت‌شون رو واسه‌ات می‌فرستم
پس داری بهم می‌گی واقعاً هیچی
از فرانک مک‌دانل ندزدیدی؟
به قلب سرد و سیاهم قسم
خب، پس گمونم باید از یه راه دیگه‌ای پیداش کنم
من می‌تونم کمک کنم
یه راهی پیدا می‌کنیم
همونقدری که تک تک سلول‌های بدنم از اون خونواده تنفر دارند
به تو عشق بیشتری دارند
و اگه خواسته‌ت حرف زدن با اون پسره من واست جورش می‌کنم
ممنون
اشکالی نداره بذاریمش واسه فردا؟
من خیلی داغونـم - می‌تونی همین‌جا بمونی -
جفت‌تون رو می‌گم
از دست اون عوضی‌هایی هم که دنبالتون می‌گردند، در امانید
نه، مشکلی نیست
نمی‌خوایم مزاحم شما بشیم
نه، لطف داری
فقط واسه یه شب
تا هروقت دلت بخواد می‌تونی اینجا بمونی
تو پسر منی
البته قبلاً که هنوز متعلق به اینجا و من بودی و کار از کار نگذشته بود
فرانک مک‌دانل چیزهای زیادی رو ازم گرفته
تو آخریم هم‌خونمی که واسه‌م مونده
من دیدم که با چاقو زد تو تخم چشم اون یارو
واسه چی امشب خونه‌ش موندیم؟
چون من خسته‌ام
شاید اون واسه‌م جواب‌هایی داشته باشه
دقیقاً درمورد چی؟
خودم، زندگیم
تازه گفت کمکم می‌کنه تا با فرگال صحبت کنم
و تو حرفش رو باور کردی؟
حرفش رو باور نکردی
خب، اگه همین‌جا بمونیم شاید واقعاً
به یه چیزی پی ببریم
حداقل بیشتر از اونیکه اگه از اینجا بریم دستگیرمون می‌شه
دیگه مطمئنیم
که یه‌ذره زیادی بی‌خیالِ
رفتن از اینجا نشدیم
منظورم اینکه جفتمون از آدم‌ربایی‌های مربوط به خودمون
...جون سالم به‌در بردیم و
یه درس مهمی گرفتیم
اون هم اینکه حرفِ هر غریبه‌ای که
.نامه داد رو باور نکنیم
چندتا حوله و لباس تمیز
واسه فردا صبحتون آوردم
اون‌ها مال برادرت‌ان
خوب بخوابید - ممنون -
من می‌رم دوش بگیرم
فکر خوبیه
...پس
واقعاً اینجا می‌مونیم
می‌شه بیام تو؟
چقدرش رو شنیدی؟
حقیقت داره؟
اصلاً می‌خواستی بهم بگی؟
احتمالاً نه
اوه
همه‌ش بهم دروغ می‌گی
این چیزی رو عوض نمی‌کنه
...تمام زندگیم بهم گفتن، کسیدی‌ها
...پست، عقب‌افتاده
و بی‌ارزش‌ان
نگو عقب‌افتاده، فرگال
ببخشید
ولی ما همین صفات رو بهشون نسبت می‌دیم
درسته
اون هنوز هم باباتـه، فرگال
و تو هنوز یه مک‌دانلی
ولی نیستم
من فردا نمیام
اون چند ماه پیش رزرو شده
من لازم نیست زبون کوفتی ایرلندی یاد بگیرم، مامان
واسه فرانک مهمـه
خب، اون که اصلاً بابابزرگم هم نیست
هست، هیچی تغییر نکرده
با این اوصاف، پدرت حس می‌کنه بهترین کار اینکه
تو بری یه‌جای دیگه
اوه
فعلاً
به همین آسونی، آره؟
فقط
واسه فعلاً
حموم خوب بود
تو هم می‌خوای بری؟ - آره -
حالا می‌رم
روز طولانی‌ای بود
خیلی
یعنی دیدن پدر و مادر ...همیشه عجیب‌غریبـه ولی
حسابی غافلگیرت می‌کنه غافلگیری‌های بیشتری هم
به‌دنبال داره
و الان دیگه انقدر غافلگیرمون کرده
که خودمون یه‌پا شعبده‌باز شدیم
ممنون
که واسه پیدا کردنم تلاش کردی
منـم ازت ممنونم که واسه پیدا کردنم تلاش کردی
حلقه‌ت چی؟
باهاش چیکار کردی؟
اوه، آره
تو ادارۀ پلیس، توی ساک توئه
پس، فردا می‌تونیم پسش بگیریم
اوهوم
متوجه شدی که من اصلاً ازت نپرسیدم چی می‌گی؟
خودت می‌دونی اینکه چی می‌گم
همون جوابیـه که قراره بهت بدم
و راستش، فکر نکنم تا ازم نپرسیدی
بدونم جوابم چیـه
ولی مگه نباید بدونی چیه ...آخه
مثلاً نباید عکس‌العملی داشته باشی؟
...خب
من توقعش رو نداشتم
همین
یه‌جورایی، شوکه شدم
شوکه شدی - آره -
خب، این چیز خوبی نیست
خب، شوک هم می‌تونه چیز خوبی باشه
ولی معمولاً نیست درسته؟
خب، مثلاً
شوک الکتریکی
شوک آنافیلاکتیک شوک باکتریایی
خیلی‌خب، لیست کردن شوک‌ها بسه
منـم دوستت دارم
هی، پسر
بگیرید بخوابید دیگه
این بچه هم به مادرش رفته
شما دوتا، از پشت بیاید
!لعنتی
احمق
چه خبر شده؟
تعقیب‌تون کردن حالا هم اومدن بکشنمون
این خبر شده
اگه تعقیبمون کرده بودن می‌دیدیمشون
ندیدین دیگه
مستقیم آوردینشون پیش ما
حالا اگه جونتون رو دوست دارید دنبالم بیاید
باز هم اسلحه داری؟ - توی آشپزخونه آره -
می‌خوای بری بیاریش؟ - نه -
!نه توماس، منـم
لعنتی، چندتا ان؟ - ‏10 تا -
!لعنت بهشون
اگه جایی حرفی بزنی خودم خفه‌ت می‌کنم
بیاید ببریمتون یه‌جای امن
خدای من
!اوه
!آه
اصلاً تونستی بخوابی؟
نمی‌دونم
شاید، یه‌ذره
اصلاً کجاییـم؟
روحم هم خبر نداره
دقیقاً مثل قدیم‌ها
موفق باشی
معنیـش رو نمی‌دونم
باید دوتا چیز از مدرسه یادت مونده باشه
ایستگاه خدماتی و کتابخونه رو
یادمـه
همین هم خوبه
ولی عادی نیست، می‌دونی
چی؟
خب، اکثر آدم‌هایی که می‌فهمن باباشون در اصل باباشون نیست رو
نمی‌فرستن برن انگار تقصیر خودشون بوده
من که بهت گفتم
این از قبل رزرو شده بود
...این
ما فقط می‌خوایم تو در امان باشی
خب؟
...بابات
دوستت داره
...و این هم
قراره همه‌چیز رو درست کنه
حتی بیشتر از کاری که مامان کسیدی
با چشم پسرعمو براین کرد
اینجا فعلاً واسه تو بهترین مکانـه
یه جنگ تو راهـه
و اینجا کمکت می‌کنه بفهمی واقعاً کی هستی
من می‌دونم کی هستم
دوستت دارم
ایستگاه خدماتی
کتابخونه
دوستت دارم، مامان
سلام، شما هم واسه دوره اومدین؟
فقط دنبال برچسب اسمم می‌گردم
!فقط ایرلندی
...فقط، ام
دنبال برچسب اسمم می‌گردم
قرار شد فقط ایرلندی صحبت کنیم یادته؟
یادمه، آره
ولی هیچی بلد نیستم
خب
واسه همین اینجایی دیگه درسته؟
نه واقعاً
واسه این اینجام که پدربزرگم؛ فرانک می‌خواد
با اصل و نسبـم ارتباط برقرار کنم - آخی -
ولی اصل و نسبـم همه‌ش دروغـه
اوه
صحیح
...خب
[ فرگال مک‌دانل ]
برچسب اسمت رو پیدا کردی؟
تقریباً
این‌ها مزخرفـه
من نمی‌خوام بشنوم، آقای تیوته
می‌دونم کار تو بوده
تو افراد فرانک رو فرستادی دم در خونه‌م
سراغ من و پسرم
من پشت خطی دارم
این بازی هنوز تموم نشده
پیشنهاد می‌کنم از الان به بعد با یه چشم باز بخوابی
مرتیکه عوضی حقه‌باز
بله
صبح به‌خیر
سلام
...اوضاع
دیشب چطور پیش رفت؟
چند نفر مُردند
بیشتر از اون‌ها چندتا هم از ما
یکی پشت خطـه
فرگال مک‌دانلـه
می‌خواد باهات حرف بزنه
سلام
...پس خبرش
به گوشت رسیده؟
...اینکه من
آره
...من، ام
وقتی بابام خواب بود دنبال شمارۀ مادرت
توی گوشی پدرم گشتم و برش داشتم
تو گفتی من باهوش نیستم
...نمی‌دونم فقط حس کردم ...باید
زنگ بزنم
گمونم کار خوبی کردم
که اون‌موقع توی جزیره نکشتمت
آره، آره
نه، اونجوری داستان‌های غم‌انگیز یونانی
به حقیقت می‌پیوست، نه؟
داستان‌های غمگین ایرلندی
ولی آره
...ام
...می‌دونی، من
...واقعاً
من تو این چیزها واقعاً خوب نیستم
نمی‌دونم چی باید بگم
...ام، من داشتم
داشتم فکر می‌کردم می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
آره
آره، آره
...نه، اینجوری
عالی می‌شد، آره
باتوجه به موقعیت پیش‌اومده ...فکر کنم
باید باهم حرف بزنیم
ولی فکر نکنم خونواده‌ت خیلی خوش‌شون بیاد
لازم نیست بفهمند
یه‌جا قرار بذاریم؟ اون‌ها فرستادنم جایی
و فکر نکنم به این زودی‌ها برگردم خونه
من از صمیم قلب این پسر رو دوست دارم
ولی خدای من، نصف اوقات خودش رو تو دردسر می‌ندازه
شما درمورد
مامان فرگال چیزهای زیادی می‌دونید؟
کلیر؟
آره
اون چه‌جوریـه؟
خوشگله
اوه
می‌خواد همدیگه رو ببینیم
بهت که گفتم
عجب
کجا؟
یه‌جا وسط ناکجا آباد
ما باید بریم
من می‌برمتون پیش ماشین‌تون
نمی‌دونم چرا داری این کار رو می‌کنی ولی باید چند نفر
از افرادم رو واسه امنیت با خودت ببری
من مشکلی ندارم
من اصرار دارم
اگه افرادت رو با خودم ببرم
زیادی شلوغش می‌کنند گفتم که، مشکلی ندارم
فقط یادت باشه خونوادۀ واقعیـت کی‌ها اند
می‌دونی، من داشتم فکر می‌کردم
اگه تو واسه محافظت از پسرت فرار کرده باشی، چی؟
خب، واسه چی آخه؟
خب، گوش کن چی می‌گم
تو با دختر مک‌دانل ازدواج کردی
خودت می‌دونی چقدر
مسخره‌بازی و توهین پشتش بوده
...فقط داشتم فکر می‌کردم
به اینکه اسمم رو به الیوت استنلی تغییر دادم
از کشور فرار کردم و هیچوقت دیگه باهاش حرف نزدم
فقط به‌خاطر اینکه صلاحش رو می‌خواستم
خب، من حس می‌کنم حتماً یه دلیلی
واسه فرار داشتی
آخه کل این موقعیت
دیوونه‌واره
...خب، من می‌تونم بفهمم چرا
یا شاید هم به‌خاطر این بوده
که وفاداری سرم نمی‌شده و بزدل‌تر از این بودم
که مسئولیت بچه‌م رو قبول کنم
جرا همیشه بدترین فکر رو درمورد خودت می‌کنی؟
خودت دلیلش رو می‌دونی
ببین
من می‌دونم تو کارهای بدی کردی ولی
....ولی همه‌ش مستقیم نرو
سراغ فکرهای منفی - !کارهای بد -
...فقط می‌خوام بگم
نه، نه تو فقط داری تو گذشتۀ من کنکاش می‌کنی
تمام سعیت رو می‌کنی یه‌چیزی
حالا هرچیزی پیدا کنی تا بتونی
به خودت بگی من آدم خوبی‌ام
اینکه من اون مردی نیستم که اون کارهای افتضاح رو کردم
این کار همیشه‌ته
اصلاً واسه همین می‌خواستی بیایم اینجا، درسته؟
مردم به‌خاطر کارهای من مردن، هلن
من همچین آدمی‌ام
هیچ هالۀ کوفتی‌ای قرار نیست
یهو ظاهر شه
و گذشته‌م رو پاک کنه بره
یادته گفتیم درمورد هیچکدوم از این‌ها حرف نمی‌زنیم؟
خب، من که مشکلی ندارم
خوبه
عالیه
فوق العاده‌ست
محشره
فرانک، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
بسه
خودت خوب می‌دونی من چرا اینجام
می‌خوای بریم داخل؟ - همین‌جا که هستم خوبه -
با کمال احترام، فرانک
این مسئله شخصیـه
این یه مسئله خونوادگیـه
من و دانل راجع بهش فکر کردیم
به‌دنیا آوردن بچۀ مرد دیگه‌ای چیزی نیست
که راجع بهش فکر کنید
هوس عشق و عاشقی تو
ما رو به اینجا رسونده
واسه چی اینجایی، فرانک؟
پسرت یه کسیدی لعنتیـه
اون اصلاً شبیه شماها نیست
خودت هم خوب این رو می‌دونی منـم همینطور
...اون
اوه، بس کن کلیر
من که نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم
من مثل پسرم نیستم
نه
ولی یکی دیگه رو واسه این کار می‌فرستی، مگه نه؟
مردم کم‌کم خبردار می‌شن
خودت هم می‌دونی، مگه نه؟
همۀ چشم‌ها به منـه
آدم‌هایی که واسه‌مون کار می‌کنن
...اگه فکر کنن یه آجر از خونه‌مون لقه
پس ازت می‌خوام بفهمی که فرگال باید
الان خودش رو ثابت کنه
باید به ما و همۀ دور و بری‌هاش نشون بده
که می‌دونه خونواده‌ش
واقعاً کی‌ها اند
چی از جونش می‌خوای، فرانک؟
اونش دیگه بین خودم و خودش می‌مونه
مگه نه؟
فکر نکنم دلت بخواد
زیادی سر و صدا به‌پا کنی، درسته؟
دربارۀ اینکه نقشت این وسط چی بوده
حسابی مراقب خودت باش
من همین‌جا وایمیستم
نقشه می‌گه 5 دقیقه دیگه تو همین جاده باید بریم
به‌نظرم اول باید اوضاع رو بسنجیم
...منظورم اینکه
مطمئنی؟
آخه تو این بچه رو نمی‌شناسی
بعد یه‌دفعه بهت زنگ می‌زنه
و ازت می‌خواد وسط ناکجا آباد
همدیگه رو ببینید
اون تنها دلیل زنده موندنمـه
اگه اون نبود من هنوز تو اون جزیره بودم
من فقط ازت می‌خوام مراقب باشی
می‌بینی؟ جای نگرانی نیست
خب، از فرگال هم خبری نیست
بی‌خیال
مشکلی پیش نمیاد
!هی
نگو
چی رو؟ - نگو بهت گفته بودم -
من کی این حرف رو بهت زدم؟
...ببین الیوت، من نمـ
ما اومدیم اینجا تا بفهمیم من کی‌ام
خب، حالا می‌دونیم پسرم بعد از اینکه راجع‌به من می‌فهمه
اولین کاری که می‌کنه
اینکه حکم مرگم رو امضا می‌کنه
بزنیم بابامون رو تیکه‌تیکه کنیم، هان؟
شاید چاره‌ای نداشته
...شاید، خونواده‌ش - انقدر شاید شاید نکن، هلن -
می‌دونی، بعضی وقت‌ها همینه که هست
مردم همین‌اند که هستند
ناامیدت می‌کنند و بی‌رحم‌ان
خودخواه‌ان
و ذات‌شون خرابـه
تمومش کن، خب؟
انقدر اینجوری درمورد خودت حرف نزن ...انگار که
من می‌دونم کی‌ام همیشه کی بودم
فقط تویی که نمی‌تونی قبولش کنی
انصاف نیست - تو از اول -
باعث شدی من برگردم اینجا
نمی‌تونی بذاری همونجوری بمونه، نه؟
همه‌ش باید مجبورم می‌کردی
نه - قبولش کن دیگه -
قبول کن نمی‌تونستی از فکر اینکه
من چیکار کردم
و چه‌جور آدمی‌ام، بیرون بیای
!الیوت
کجا میری؟
اون کجاست؟
به‌خدا قسم می‌کشتت
درباره چی حرف می‌زنی؟
زر اضافه نزن
فرگال، همین جاهاست؟
کجا می‌تونم پیداش کنم؟ - نمی‌تونم بگم -
!دانل می‌کشتـم
!الیوت
فکر کردی من چیکار می‌کنم؟
شوخی ندارم می‌زنم دخلت رو میارم
کجاست؟ - الیوت، آروم باش -
هتل مونت کریک
‏15 دقیقه با اینجا فاصله داره
اون توی مونت کریکـه
یالا
سوار شو
این سوئیچ و گوشیته
ممنون
!هی، بی‌خیال - الیوت؟ -
الان نه، فقط الان نه
البته که نه - من واقعاً دستشویی دارم -
ممکنه بعضی‌هاتون ماهر باشید
شاید بعضی‌هاتون هم از مدرسه به بعد حتی یه کلمه هم به این زبان حرف نزدید
ولی نگران نباشید
من همیشه فکر می‌کنم بهترین راه یادگیری
به‌وسیلۀ همون چیزیـه که همه‌مون می‌شناسیمش
شما با افسانۀ فرزندان لیر
آشنایی دارید؟
من باید برم دستشویی
چی گفتی؟
باشه
...من
...یه
خرگوش می‌خوام؟
خرگوش؟
اگه حتی نمی‌تونی بگی می‌خوای بری دستشویی
پس راه طولانی‌ای در پیش داریم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
داری فکر می‌کنی چرا نمرده‌ام؟
واقعاً همین رو می‌خوای؟ می‌خوای من بمیرم؟
نه، نه نمی‌خوام ولی تو بابای من نیستی ...و اینجا بودنت
می‌دونم، باور کن واسه منم تازگی داره
ولی مردم لازم نیست آسیب ببینن
این چیزی رو تغییر نمی‌ده
چرا، می‌ده همه‌چیز رو تغییر می‌ده
خیلی‌خب، شاید بهتره همه‌مون بریم داخل که خشک‌تره
باشه
آهای؟
کسی نیست؟
وای
آخ - معلوم هست اینجا چه خبر بوده؟ -
امیدوارم نوشیدنی مشکلی نداشته باشه
یارو نمی‌ذاشت چیز دیگه‌ای انتخاب کنم
من یه مک‌دانلـم ...ما
نوشیدنی تو خونمونـه ...پس
می‌دونی، حالا که فکرش رو می‌کنم
بهتره من برم بیرون منتظر باشم
داره بارون میاد
خودت بودی که پیشنهاد دادی بیایم داخل
...می‌دونم، ولی
این مسئله شخصی خودتـه
من یه‌جایی رو پیدا می‌کنم
من نمی‌خواستم زنگ بزنم، می‌دونی؟
کار فرانک بود
اون و بابام
گفتند باید خودم رو ثابت کنم نشون بدم
یه مک‌دانل درست حسابی‌ام
تو هرکاری فرانک می‌گه می‌کنی؟
اگه حس بهتری بهت می‌ده
باید بگم مطمئن نبودم می‌خوان بکشنت
فقط گوشمالیـم بدن؟
فقط گوشمالیت بدن
خب آره، الان قضیه فرق می‌کنه
به‌نظرت ما شبیه همدیگه‌ایم؟
...ام
نمی‌دونم - نیستیم -
من همیشه فکر می‌کردم ...شبیه بابامـم، ولی
مردم همیشه می‌گفتن شبیه‌ش ام ...ولی
...گمونم اون
بابای واقعیـم نیست، درسته؟
خب، اون بیشتر باباتـه تا من
اگه واقعاً این رو می‌گی پس چرا بعد از تموم کارهایی که کردم
باز هم خواستی من رو ببینی؟
واسه چی اومدی دیدنم؟
...ام
کارهایی که کردم
...ام
...قبل از اینکه توی استرالیا تصادف کنم
به آدم‌هایی زیادی آسیب زدم
ولی الان فرق کردم
...و، ام
...می‌خواستم ببینمت و بهت بگم که
این آدمی که الان جلوته
هیچوقت از تو فرار نمی‌کنه
این هم می‌دونم که حرفم بی‌معنیـه ...چون تو
خودت هم خونواده داری هم بابا ...و من فقط
یه یارویی‌ام که از در وارد می‌شه
شروع می‌کنه به حرف زدن
و یه مشت مزخرف بهت می‌گه ...ولی
من نمی‌خوام اون آدمی باشم
که فرار می‌کنه
این چیزیـه که سعی دارم بگم
...ام
من دارم سعی می‌کنم مسئولیت کارهام رو به‌عهده بگیرم
می‌دونی، الان که دارم نگاهت می‌کنم
اتفاقا فکر می‌کنم دماغ‌مون شبیه همدیگه‌ست
...ببین، اگه از نیم‌رخ نگاهش کنی
...انگار
...یه‌جورایی شبیه‌ان
از نیم‌رخ، اون طرف
آره، آره، آره
یه بینی بانمک گرد و کوچولو داری
آره، مال من به این بانمکی نیست
یه‌ذره بانمکه ولی اونقدر بانمک نیست
آره
پسرها گفتن تو نامزدشی
صدات درنیاد
فقط تماشا کن
زیادی زیرکانه نبود، هان؟
عین یه کسیدی پاشدی اومدی اینجا
می‌تونستی فرار کنی
چطوره اون رو ول کنی بره؟
فکر نکنم همچین کاری کنم، یوجین
یالا
کجا می‌بریشون؟
خودت می‌دونی کجا
اشکالی نداره همونطور که گفتم
دارم سعی می‌کنم مسئولیت‌ کارهام رو به عهده بگیرم
حالا برگرد سر کلاست
بیاین بریم
پیاده شین
یالا
ببین، اون از کسیدی‌ها نیست
اون با زنت کاری نداشته
می‌خوای الان از این حرف‌ها نزنی؟
اون اصلاً کاری به این ماجراها نداره
تو عوض شدی
مردی که من می‌شناختم فقط به‌فکر خودش بود
حاضر بود مامان‌بزرگ خودش رو هم واسه
یه ساندویچ بیکن بفروشه
ببین، همه چیزهایی که ازشون انقدر عصبانی‌ای
یه عالمه وقت پیش اتفاق افتادند
پس کارهایی که کرده دیگه به حساب نمیاد
حرفت اینه؟
به اون بگو
یعنی چی؟
آئوفی اونقدر از اینکه پادشاه برای بچه‌هاش وقت می‌ذاشت، حشودیش می‌شد
که از قدرتش واسه اینکه طلسم‌شون کنه استفاده کرد
همه‌شون رو تبدیل به قو کرد
طلسم فقط وقتی می‌شکست که صدای زنگی رو بشنون
پس تا سال‌ها، قوها آوازهای زیبایی خوندند ...درمورد اینکه چه بلایی سرشون اومده
تو بودی که نامه فرستادی؟
آره
اون پیغام از طرف تامی از طرف تو بود؟
اوهوم
پس اونی که تو عکس بود، کی بود؟ - خودِ تامی -
یکی از هم‌کلاسی‌های دوران مدرسه‌ت
محض احتیاط عکسه رو هم واسه‌ش فرستادیم
...فکر کردم دیر یا زود
...فرصتی که بتونی راجع‌به گذشته‌ت بفهمی
.چیزی نیست که بخوای از دستش بدی
می‌تونستی با پلیس حرف بزنی
وقتی من تو استرالیا تو زندان بودم
می‌تونستی همه‌چیز رو بهشون بگی
اون‌وقت بعدش چی؟
دل به این می‌بستم که توی دادگاه حرف من رو قبول کنند؟
حرف یه معتاد و قاچاقچی مواد؟
حتی اگه باور هم کنن بذارن تو زندان، زندگیت رو بکنی؟
چی داره می‌گه؟ - فقط بگو چی می‌خوای -
!بهم بگو
می‌خوام زجر بکشی
!همونجور که خودم زجر کشیدم
!من مرگ عزیزهام رو به‌خاطر تو دیدم
لطفاً از این صحنه فیلم بگیر
چرا، واسه چی؟
دوستم؛ میلا که توی اون هواپیما مُرد
یه پسر داشت
واسه اون می‌خوام
خواهش می‌کنم
بهم اجازه بده
می‌دونی که سر من و دوست‌هام چه بلاهایی آورده
!هلن، هلن
هی
نه
نه، نه، نه
حالا می‌فهمی چه حسی داره
چیزی نیست