هی، هی، هی، بیدار بمون
باشه، باشه، باشه
چیزی نیست، چیزی نیست، خوبی
بیدار بمون، باشه؟
باشه؟
بیدار بمون، چیزی نیست چیزی نیست، بیدار بمون
حالا فهمیدی
چرا؟ چرا داری اینکارو می‌کنی؟
حالا منو درک می‌کنی
حالا مردن یکی از عزیزانت رو جلوی چشمات می‌بینی
دیگه مال توعه
تو اینکارو کردی، یوجین کسیدی
الیوت، الیوت
نه، نه، نه، حرف نزن حرف نزن، چیزی نیست
چیزی نیست، هی
الیوت - نه، نه، نه حرف نزن، حرف نزن -
چکمه... چپ
می‌دونم، منم دوستت دارم
زیبا نیست؟
خیلی خب، رفقا
کافیه
دیگه حوصلم سر رفت
!آخ
خالیشون کنین! تفنگ‌هارو خالی کنین و بندازین‌شون اونور
به سرش شلیک می‌کنم می‌دونین که می‌کنم
انجامش بدین
حالا، بلندش کنین بذارینش تو ماشین
حالا
!زود باش
!بذارش داخل
!برین عقب
!آخ
سوییچ ماشین رو بده
!زود باش
!آخ
هی، هی
بیدار بمون، باشه؟ بیدار بمون
هی، هلن. هلن؟
!بیدار بمون
!هلن
زن ۳۰ ساله، زخم گلوله دو یا سه لیتر خون از دست داده سمت چپ پایین شکم
اعضای حیاتی چطورن؟ - فشار خون افتاده، ضربان قلب داره زیاد میشه -
داره وارد شوک میشه باید بریم برای آسیب فشار تکراری
به بانک خون زنگ بزنین پروتکل حیاتی انتقال خون
اقا شما نمی‌تونین اینجا باشین - نه، نامزدم اون توعه -
اقا لطفا، اون خوب میشه باشه؟ ما مراقبش هستیم
شما چیزی‌تون نمیشه باید بذارین دکترها کارشون رو بکنن
[ توریست ]
اوه، اوه
تو بیداری
خدایا، هلن، تو بیداری
تشنمه - تشنه‌ای؟ - تشنمه -
آره، برات آب میارم
!آخ
هی، هی، هی، هی
چی...؟
کجا...؟
تو توی بیمارستانی
یادته چه اتفاقی افتاد؟
تو کی هستی؟
اسمم چیه؟
اوه خدای من چه مرگته؟
تو از یه عمل سخت اومدی بیرون و اولین کاری که می‌کنی شوخی کردنه؟
خب، یه فرصتی بود که دوباره پیش نمیومد
اوه! خدایا، درد داره
باشه، باشه، تکون نخور، باشه؟ تکون نخور، حرف نزن
فقط... فقط ریلکس کن، باشه؟
باورم نمیشه زنده‌ای
باور کن
نمی‌تونم از دستت بدم، هلن
دیگه کافیه
بیا بریم خونه
ما اومدیم اینجا تا دنبال جواب بگردیم
ولی بعضی چیزها نباید پیدا بشن
مخصوصا وقتی هرچیزی که می‌خوایم رو داریم
اوه لعنتی
کلمات قشنگین
منم همین حس رو دارم
پس بیا بریم
خب... خب، قطعا الان نه
می‌دونی وقتی حالت بهتر شد و ترخیص شدی
به نظرت می‌تونیم اول سوار شیم؟ - اه، البته -
تو روی ویلچری
کسایی که روی ویلچرن نمی‌رن توی صف، یکی از مزایاشه - به نظر عجیبه ولی -
می‌دونی، دیدن اینکه درحالت نشسته اولین نفر توی صفم
تا دوباره بشینم روی یه صندلی می‌دونی؟
خب، اینم یه پارک عالی
دستشویی‌ها همیشه توی یه طبقه‌ان
پس به نظر ارزشش رو داره
آره
باورم نمیشه واقعا داریم میریم
یعنی، گفتیم انجامش میدیم و حالا واقعا داریم انجامش میدیم
مطمئنی مشکلی نداری که همه اینارو پشت سر بذاری؟
...یعنی تو فقط اینکارو انجام نمیدی
ما به هیچکدومشون نیاز نداریم
تو دیگه خانواده منی
خب از اونجایی که دیدم مادرت یه چاقوی قصابی رو
کرد توی تخم چشم یکی به نظرم قابل درکه
اوه، آره به نظر منم - آره -
جدی میگم
واقعا نمی‌تونم صبر کنم که هواپیما بلند شه و همه‌رو پشت سر بذاریم
که باقی زندگیم رو با تو باشم
خانم‌ها و آقایان الان درحال سوار شدن هستیم
مسافران اولویت‌دار در گیت۲۲۳
خب، دیگه لازم نیست منتظر بمونی
پرواز ماست
ما گفتیم انجامش میدیم و حالا واقعا داریم انجامش میدیم
اون صدای فره، ببخشید
قطع و وصل میشه باید یدونه جدیدش رو بگیریم
یا می‌تونین کاری که مستاجرهای قبلی کردن رو بکنین
...و یا
در رو ببندین
تا دیگه صداش رو نشنوین
اه، پس شما قبل اینجا کجا بودین؟
یعنی مجبور نیستین بگین مگر اینکه بخواین بگین
آره، نه، ما، می‌دونی زیاد سفر کردیم
پس آماده سروسامان گرفتن هستین
البته اگه اشتباه متوجه نشده باشم
اگه اینطوره، درک می‌کنم
آره، نه ما آماده سروسامان گرفتن هستیم
خیلی زیاد، همم
اینجا برای ویلچر عالیه
اگه اشاره کردن بهش بی‌ادبی نیست
دارم همونجوری بهش اشاره می‌کنم که سیستم گرمایشی زیرکف رو می‌گفتم
یا پریز برق
ام، من، قرار نیست مدت طولانی ازش استفاده کنم
اون یه دستشویی ژاپنیه؟ - اه، آره -
از اونایی که خشک‌کن داره؟
خشک کن؟
فکر کنم داره
اه، خب پس اینجا عالیه
بجز قسمت فر
آره، می‌دونی، می‌تونیم یه فر جدید بگیریم
یه فر جدید می‌گیریم
پس خونه رو می‌گیرین؟
می‌گیریمش
!خدایا
این لعنتی رو یادم رفت
نمی‌تونم باهاش کار کنم اگه این پایه و پشت یا درش باشه
می‌دونم طاقچه در نداره داشتم شوخی می‌کردم
شنیدی، شوخی بود
باشه
خب، این درست نیست
هی، تو خوبی؟
آره، آره خوبم
فردا می‌ری فیزیوتراپی درسته؟ - آره -
آره، چند هفته شده - من فقط واقعا می‌خواستم... اه -
نقل مکان کنیم همه‌چیز رو مرتب کنیم
آره، فقط دارم می‌گم چون، می‌دونی همش پشت گوش می‌ندازیش
من می‌رم
یه معامله می‌کنیم
تا وقتی که نری من فر رو عوض نمی‌کنم، باشه؟
باشه
قبوله
اوه، خفه‌شو
مدت زیادیه شیفته کلیر بودی، نه؟
هی، کلیدهای من رو دیدی؟
هلن؟
خوبی؟
ببخشید، فقط خسته‌ام
اونارو دیدی؟
ام، چیو؟
کلیدهام شیفتم نیم ساعت دیگه شروع میشه
اوه، اه، ببخشید، نه. ندیدم
ببین، من می‌خوام اون فر رو عوض کنم
خدای من، هلن من می‌خوام اون فر کوفتی با صدای لعنتیش
رو عوض کنم
پس عوضش کن - قرارمون یادت نیست؟ -
...می‌رم! فقط... من
سرم شلوغ بود
من می‌رم، باشه؟
باشه
خداحافظ - خداحافظ -
[کارآگاه‌های زمردی]
،کارآگاه‌های زمردی مارلو حرف می‌زنه
ببخشید، یه لحظه
سلام؟
می‌تونم کمک کنم؟
!سلاااام
سلام
به کمکت نیاز دارم
دیگه از گفتنش خسته شدم - می‌دونم -
اوه، حالم خیلی بده
خب، سه صبح اومدی
سه؟ - آره، تو گفته بودی از موهام خوشت اومده -
و می‌خواستی موهات رو بلند کنی و مثل من مدل بدی
لطفا این کار رو نکن
نمی‌کنم
کتاب چطور پیش می‌ره؟
اوه، آره، خیلی خوب پیش می‌ره
مرسی. آره، من، آم، فقط دارم سعی می‌کنم بفهمم وسطش و
یکم از پیش زمینه رو چکار کنم
،هی، می‌شه لطفا ...لطفا دربارش حرف بزنیم
همه‌ش رزرو شده، یه ماه دیگه می‌رم
تنها وقت ملاقات خالی بود
باشه
و وقتی اون کار رو انجام دادی اجاق رو درست می‌کنم
عالی - عالی -
...آه، من باید، آم بهتره من برم
خداحافظ - بای -
هی، منم. چطور پیش می‌ره؟
فکر کنم مدارکی که برات فرستادم رو گرفتی
اره، گرفتمشون
این شماره‌ها دیگه چی‌ان؟
خب، سوال همینه
این شماره‌ها دیگه چی‌ان؟
آم، آره، این شماره‌ها دیگه چی‌ان؟
خب، نه، منظورم اینه که هنوز نمی‌دونیم
برای همین سواله
تو هارد درایو فرانک مک‌دانل پیداش کردم
"تو فایلی به اسم" الیوت استنلی
یه کده
هی، باید کارآگاه بشی عزیزم
می‌دونم ازم خواستی همه اینا رو بررسی کنم
ولی فکر می‌کنم کسی که می‌خوای درباره‌ش اطلاعات جمع کنی
الیوت استنلی‌ای هست که هر صبح کنارش بیدار می‌شی
آخه... یه جای کار میلنگه
فقط همین
و تو فقط نمی‌تونی مقاومت کنی؟
خب، باهات در تماس خواهم بود
بیشتر از قبل
!خفه شو، اجاق
می‌رم دوش بگیرم
اهم
می‌خوای بیای؟ ،یه دوش خوب بگیری
قشنگ و تمیز بشی؟
نه؟
،اوه، آم ببخشید، فقط، آم
می‌دونی، کارهای کتاب هست
درسته
!چند هفته‌ست از آپارتمان بیرون نرفتی
خب، رو ویلچرم - !پس برو فیزیوتراپی -
نمی‌فهمم، انگار دوست داری اینجایی که هستی بمونی
!فقط دست از سرم بردار
!الیوت! چه خبرته؟
دیگه بسمه - یهو چی شده؟ -
از آپارتمان بیرون نرفتی نرفتی فیزیوتراپی
کل روز اینجا نشستی
...خب، من... من دارم کتابم رو
!اوه! اوه، آره، کتاب، درسته
هلن چمبرز و کتابی که تو ذهنش زندگی می‌کنه
که داره می‌سوزه تا بنویستش ولی وقتش رو پیدا نمی‌کنه
الیوت، آروم باش - نه، آروم نمی‌شم -
!چون کتابی در کار نیست
چجوری...؟ - اونی که تلفنی باهاش حرف می‌زنی کیه؟ -
چی؟ - کسی که کل شب باهاش حرف می‌زنی -
اونی که در رو می‌بندی ،وقتی داری باهاش حرف می‌زنی
چون انقدر محرمانه‌ست
بیا زنگ بزن بهش. آره، نه، نه، بیا زنگ بزنیم - الیوت -
بذار تلفنی باهاش حرف بزنیم خوش می‌گذره بهش زنگ بزن
کارآگاه خصوصیه
خب، نمی‌تونم صبر کنم تا بفهمم چی برات پیدا کرده
ازش خواستم تا درباره اتفاق‌های ایرلند تحقیق کنه
هنوز هم نمی‌تونی بیخیال بشی، نه؟
،تمام کارهای بدی که انجام دادم
زندگی‌ای که قبل تصادفم تو پل سوخته داشم
تو می‌خواستی بریم ایرلند تا بتونی
یه چیز خوب درباره‌ من پیدا کنی
انگار که داری با یه هیولا زندگی می‌کنی
و می‌خواستی بفهمی چقدر خطرناکه
...اینطور نیست! نه، اینطور
!فقط دنبال حقیقتم
...باشه؟ من فقط
تو اون هواپیما چی بود و چرا اسم خودت رو الیوت استنلی گذاشتی؟
برات مهم نیست؟
و هیچکدوم از چیزایی که پیدا کردی ثابت کرد که من آدم خوبیم
که تو مهمونی‌ها باهاش خوش می‌گذره؟
من لکه‌ایم که نمی‌تونی ازش خلاص بشی
و هیچوقت کافی نیست، مگه نه؟
نه تا وقتی که چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
این... این... این چیز که من رو از همه گناه‌ها رها می‌کنه
که بهت نشون می‌ده من آدم خوبیم
الیوت
!الیوت
!الیوت، نه! الیوت، صبر کن
!الیوت
لطفا، الیوت
!الیوت
ببخشید
معذرت می‌خوام. ببخشید
خب، سلام، خانوم کوچولو
من رو یادت میاد؟
چون من که کاملا تو رو یادم میاد
اوه، ببخشید، بیدارت کردم
[باید درباره پسرمون حرف بزنیم] [فوریه]
اوه، اشکال نداره
هفته اخیر خیلی کم خوابیدی
می‌تونم برات یجا تخت پیدا کنم
و هروقت چیزی تغییر کرد بهت خبر می‌دم - جایی نمی‌رم -
اما ممنون
87 - تغییری کرده؟ -
آم، دکتر وقتی کارهاش رو انجام داد شما رو در جریان می‌ذاره
اما اون قراره بیدار بشه، درسته؟
دکتر شما رو در جریان می‌ذاره
اوه، آم، یکی تو نهارخوری ازم خواست اینو بدم بهت
می‌خوان پایین شما رو ببینن
مرسی
من،آم.. من می‌رم یکم قهوه بخورم
چیزی می‌خوای؟ - تازه خوردم مرسی -
کلیر؟
خدای من
واقعا خودتی
و من رو شناختی؟
فکر کردم حافظه‌ات رو از دست دادی
...نه، آخه تو
تو جوری لباس پوشیدی انگار تو فیلم جاسوسی هستی، و می‌دونی
مگر اینکه یکی از اون دوستان اسم‌شون کلیر باشه
اوه، درسته
...آره. آم
پس ما رو یادت نمیاد
اصلا؟
نه
من نباید اینجا باشم - منم همینطور -
آخرین باری که یکی از اعضای خانواده‌تون رو دیدم، نامزدم تیر خورد
واقعا متاسفم. حالش چطوره؟
،اون تو کماست پس، می‌دونی من خیلی
برام مهم نیست چقدر متاسفی
آم، تو نامه نوشته بودی فوریه
فرگال. فرگال تو خطره
...فرانک و دانل اونا ...اونا
اونا می‌گن که براش نقشه کشیدن
اونا ازش می‌خوان ثابت کنه یه مک‌دانل واقعیه
اینا دقیقا چه ربطی به من داره؟
تو می‌گی که ما رو یادت نمیاد
من عاشقت بودم
،و، می‌دونی فکر کنم تو هم همون حس رو داشتی
چیزی که بیشتر از همه درباره‌ت دوست داشتم این بود که
هرکاری که از دستت برمیومد برای مراقبت از افرادی که برات مهم بودن انجام می‌دادی
آه، ولی من ترکت کردم
و من فرگال رو ترک کردم - تو رفتی چون نمی‌خواستی دانل هیچوقت بفهمه -
می‌خواستی ازمون محافظت کنی
و ازت می‌خوام یکبار دیگه هم انجامش بدی
منظورت چیه؟
اون من رو می‌زنه
می‌گه دوستم دراه ولی بعد بهم آسیب می‌زنه
دیگه تعداد شب‌ها که بیهوش رو مبل افتاده بود
از دستم در رفته
و من بالا سرش ایستادم
و به این فکر کردم که چقدر راحت می‌شه یه شیشه نوشیدننی رو شکوند
و فقط گلوش رو ببرم
اما نتونستم انجامش بدم
و فکر می‌کنی من می‌تونم؟
اون بازم میاد دنبالت
الان یا تویی یا اون
دنبال آدم اشتباهی اومدی
شماره‌ت رو اینجا بنویس
،و وقتی بدونم قراره کجا بره پیام می‌دم
،خدایا، ریکی اینجا چکار می‌کنی؟
همسرت می‌خواد بدونه کجا بودی
و تو چرا شبیه آدری هپبورن لباس پوشیدی؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
اوه، بنظرم دارم فکر می‌کنم
دارم یه تفکر عمیق می‌کنم
و داری در مورد چی فکر میکنی؟
فکر می‌کردم تو همه چیو می‌دونی چونکه پدرخوانده‌ای
یا بهتره بگم مادرخوانده
خدا هم خوبه
کلیر اومد اینجا منو ببینه
پس همونقدر که به نظر میرسه احمقه، نه؟
می‌خواد بهم بگه کجا می‌تونم دانل رو پیدا کنم
قراره کجا تنها باشه
ولی الان تو دیگه چنین آدمی نیستی، هستی؟
نه
اون همینجوری قراره شوهرش رو توی طبق پیشکشت کنه
واقعا فکر می‌کنی می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
یه مک‌دانل؟
پایان خوشی نداره
...خب پس ما همینجوری اینجا بشینیم
در حالیکه هلن اینجا تو تخت بیمارستانه ...و چی
منتظر باشیم که اون بیاد سراغ ما؟
شاید یه راه دیگه برای تموم کردن این ماجرا باشه
شاید بتونم باهاش حرف بزنم
فشارش 260 روی 50عه و داره میاد پایین درسته، زنگ بزن به پرستار
! یه انتقال دهنده‌ی سریع بیار، دوتا کیسه خون - الان -
هی، چی شده؟ - زخمش داره دوباره -
خونریزی میکنه، ازتون می‌خوام برید عقب و بذارید کارمون رو بکنیم - خوب میشه؟ -
من متوجه نمی‌شم، 5 دقیقه پیش اینجا بودم ...اون
بهتون قول میدم ما داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم - دارم میام داخل -
شما اینجا نمی‌تونید کاری بکنید، اگه میشه بیرون بایستید
و بذارید دکتر واتکینز کمکش کنه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
داری یه کتاب می‌نویسی، هان؟
تو نمی‌تونی اینجا باشی
!تو مردی
مامانم یه بار تلاش کرد یه کتاب بنویسه
شماها کارتون خوبه
کارتون خوبه
برو گمشو - نمی‌تونم، عسلم -
من دقیقا همونجاییم که باید باشم
!بیخیال، بابا کارم رو خیلی راحت نکن
یه چیزی بهم بده که بتونم دندونامو توش فرو کنم
بلند شو، عزیزم
!نمی‌تونم
معلومه که می‌تونی
تو خودت تصمیم گرفتی همونجایی که هستی بمونی
حقیقت اینه که می‌تونستی هر وقت دلت می‌خواد از اون صندلی بیای بیرون
میبینی؟ خیلی سخت نبود، بود؟
!بیخیال
همونطوری که گفتم
من دقیقا همونجاییم که باید باشم
واسه چی اینجایی؟
تو منو آوردی اینجا، هلن
من یه گرگ بزرگ و بدم، مگه نه؟
و وقتی که اومدم تا خونت رو نابود کنم
مردت الیوت اینجا بود که نجاتت بده
و این باعث میشه که چجور آدمی باشه؟
الیوت استنلی یا یوجین کسیدی
هر چیزی که می‌خوای اسمش رو بذاری
این باعث میشه یه قهرمان باشه؟
یا بازم همون آدم به درد نخور احمقیه که
تورو وارد این بازیا کرد؟
هر چیزی که هست، کتابت در مورد اونه
تو یه پاورقی مسخره‌ای
!بس کن، لطفا - تو همه‌ی اینکارارو کردی -
تو هممون رو آوردی اینجا
من هیچکدوم از اینارو نمی‌خوام
و با این حال هممون اینجاییم
بخاطر اینکه تو نمی‌تونی اون زخم رو ول کنی
حتی وقتی داره مثل سگ خونریزی میکنه
!نمی‌تونی از گذشته، بگذری
!از اینجا برو
لطفا
[کلیر: اینجا دانل رو پیدا میکنی، اتاق 15]
کسی هست؟
اوه، تقریبا اینجوری به نظر میرسه که دوست داری یکی
مثل سگ بزنتت، مگه نه؟
حتما زن دانل اینو دوست داره، مگه نه؟
وقتی دهنشو پیش تو باز کرده
حالا، بیا، مطمئنم دوست داره که رو در رو باهات حرف بزنه
!نه، نه، نه
ببین، می‌خوای کجا بری، هان؟
یوجین - خب، تا اینجاشو فکر نکرده بودم، فقط میخواستم -
از شما دوتا کبوتر عاشق کتک نخورم میشه تو این مورد کمکم کنی؟
گوش کن، دانل ازمون خواسته که خیلی سر و صدا نکنیم
خیلی توجه بقیه رو به خودمون جلب نکنیم، خب؟
ولی اگه تو گورت رو گم نکنی و از این دستشویی نیای بیرون
من شروع می‌کنم به شلیک کردن
چونکه تیم روورز ساعت 5 بازی داره
و امکان نداره بخاطر توی کله پوک این بازی رو از دست بدم
می‌خوای تا شماره‌ی 5 بشمارم؟ چون من اینکارو نمی‌کنم
فقط شلیک می‌کنم
لعنتی
باشه، باشه، میام بیرون
!شلیک نکن
دارم میام بیرون
!خدای من
هی؟
!سلام
خداروشکر که مادرت انقدر خوب می‌شناستت
هی، حواست به زیر پات باشه
فکر می‌کردی قراره چه اتفاقی بیوفته؟
گفتم شاید بتونم باهاش حرف بزنم، قانعش کنم که عقب بکشه
درک کردنش یکم سخته، می‌دونم
وقتی آدمایی که دوستشون داری آسیب دیدن
بعد از اینکه برادرت مرد این اتفاق افتاد
من دیدم که این اتفاق برات افتاد
منظورت چیه؟
دقیقا مثل همین الانت عمل کردی
بعدش اسممو عوض کردم، از کشور خارج شدم
اینطور به نظر میرسه
شاید اونقدری که فکر می‌کردم عوض نشدم
آدما اصلا عوض میشن؟
[بیمارستان درام‌لی]
سلام، من اومدم که هلن چمبرز رو ببینم لطفا
ببخشید، می‌تونم کمکتون کنم؟
منم، کارلوس
ایت! یه هفته‌اس که هر روز دارم میام اینجا، رفیق
خب حدس میزنم که هیچکس دیگه نیومده ملاقات؟
من دنبال هلن چمبرز می‌گردم
خب، خب، خب، روری
وای! ایتان، ها
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
...اوه، من فقط، می‌دونی
...من توی پرونده به هلن کمک کردم و این، خب
درسته، رفیقش که مرد قانون و ایناست؟ - آره، درسته -
بخاطر همین گفتم شاید بهتره بیام ملاقاتش می‌دونی از لحاظ حرفه‌ای
نمیتونه ملاقاتی داشته باشه
یا نه - آره، اینجا خیلی سخت‌گیرن -
مگه نه، کارل؟
بریم؟
فکر می‌کنی آدمایی که توی کمان حرف آدما رو می‌فهمن؟
من...من راستش رو بخوای واقعا نمی‌دونم
چون من یکی از اون نوراهای هیپنوتیزم که رو بهش گوش دادم
و یه کیلو وزن کم کردم - جدی میگی؟ -
خب، من خیلی وزن نکردم بیشتر حسش کردم
آخرین باری که دیدمت توی وضعیت بدی بودی، روری
و من در مورد اودانگهیو حرف نمی‌زنم
درسته
درسته، ولی می‌دونی ایتان، تو واقعا کمکم کردی
می‌دونی، تو کمکم کردی یه راهی پیدا کنم بخشش و این چیزا
رستگاری
خب، اینم خوبه مگه نه؟
...خب، خلاصه
هی، ممکنه احمقانه به نظر برسه ولی
می‌خوای بریم یه نوشیدنی بخوریم، هان؟
همم
می‌دونی، فکر کنم دلم بخواد
یوجین؟ خدای من، خداروشکر که زنده‌ای
من نمی‌خواستم بفرستمت اونجا مجبورم کردن
تو خوبی؟
یارو گفت دانل تورو زده
آره، خب
آدم بهش عادت می‌کنه
گوش کن، باید مراقب باشی
دانل الان می‌خواد بیاد سراغت
اون یکاری می‌کنه هلن بره کما، تورو سیاه و کبود کرده
بعد همینجوری آزاد میچرخه انگار کاری نکرده؟
خب، تو می‌خوای چه کاری در موردش بکنی؟
هر کاری می‌خوای بکنی، باید سریع انجامش بدی
...اگه بفهمه که من دوباره دارم باهات حرف می‌زنم
اون پشت تلفنه؟
کی؟ - یوجین -
نه - واسه همین همون موقع که وارد شدم گوشی رو قطع کردی؟ -
داری دروغ میگی
تو چه مرگته؟
الان یهویی یادت رفت که بابا بخاطر اون باهات چیکار کرد؟
آروم باش، خب؟ ...اون زنگ زد
از وقتی که اومده اینجا ...همه چی
می‌دونی
اون همه چیو می‌بینه
الیوت
اون می‌بینه چجوری بهش نگاه می‌کنی
توی کوفانگان
تو ساحل بودی و داشتی از دور اونو می‌دیدی
با اون دختره حرف می‌زدی، بهش پول می‌دادی
و بعدش وقتی بعدا اون گردنبند دست ساز زیبا رو بهت داد
که از همون دختره خریده بودش
خب، اون هیچوقت در مورد نگاهت ازت سوال نپرسید، پرسید؟
اون نگاهی که یه عالمه سوال پرسید
داشتی یه چیز بدی ازش می‌خریدی؟
داشتی ازش شماره می‌گرفتی؟
می‌خواستی ببینی که آیا دختری هست که
دو هزارمایل بالای زمین با یه کیسه مواد توی شکمش پرواز میکنه؟
!دهنتو ببند
خودم می‌دونم که عاشقش بودم
این کافیه؟
تو وقتی با شیطان معامله میکنی، ردپاش همه جا هست
اینو نمی‌بینی؟
بلادی مری، بلادی مری، بلادی مری
الان میام داخل، هلن
یه سوراخ توی این در ایجاد میکنم
و اون سوراخ قراره وارد بدن تو بشه
همین الان
من ازت نمی‌ترسم
تو، توی بیمارستان درام‌لی هستی
تو بخش مراقب‌های ویژه‌ای
تقریبا یک هفته‌اس که توی کمای پزشکی هستی
ولی همه چی خوبه
به زودی خوب میشی
یه ملاقاتی داری
الیوت؟
مطمئنم الان که برگشتی به دنیای زنده‌ها
دلت نمی‌خواست اولین نفر منو ببینی
الیوت کجاست؟
مطمئن نیستم
اون زندس، نگران نباش
حداقل آخرین باری که من چک کردم
دکترا میگن شبانه روز کنار تختت بوده
کل این هفته‌ای که تو کما بودی
بعدش امروز با کلیر مک‌دانل نشسته بود غذا می‌خورد
مامان فرگال
اون ازش خواست مردی که تورو انداخته روی تخت بیمارستان رو بکشه
...من
من باید بهش زنگ بزنم
می‌تونی تلاش کنی
گوشیش خاموشه
اون اینکارو نمی‌کنه
نه
احتمالا داره همین اطراف قدم میزنه
برای اینکه آروم بشه
لازم نبود هیچکدوم از این اتفاقا بیوفته
منظورت چیه؟
فرانک گفت یه کاری می‌کنه که فرگال الیوت رو ببینه
اگه تو چیزی که دزدیدی رو پس بدی
دوباره این داستان
من هیچوقت آزمون کارآگاهی رو ندادم
ولی به اندازه‌ی کافی توی این کار بودم که بفهمم کسی داره بهم دروغ میگه یا نه
تو یه چیزی رو دزدیدی که واسه فرانک بوده
و من فکر می‌کنم هنوزم داریش
خب چرا چنین فکری میکنی؟
یه حسی بهم میگه
اه، یه حسی؟
بهتره یه چیزایی مدفون باقی بمونن
منتظرم نمون
دلت برام تنگ شده بود؟
می‌شناسیش؟
گفتم اگه به اندازه‌ای ساکت بوده که بخوای منو اینجا بکشی
حتما برای توام خیلی خوبه
چیز خنده‌داری هست؟
تو
اینکه تو یادت نمیاد اینجا کجاست
منظورت چیه؟
نشونت میدم
...باورش سخته
میگن قدیما این هتل خوبی بوده
کوهنوردا و اینا بودن و معروف بوده
آدمایی که می‌خواستن کنار دریاچه پیاده‌روی کنن
[دریاچه]
ولی چند سال پیش به فنا رفت
و همینجوری موند
خالی
جای فوق‌العاده‌ایه برای اینکه داداشت دوتا گلوله بخوره
بدون اینکه کسی صداش رو بشنوه
می‌خوای بدونی چرا کشتمش؟ - مهم نیست -
اوه، ولی چرا مهمه، یوجین
قرار بود تو اونجا وایستاده باشی
شاید اون پیام رو رهگیری کرده
فکر کرده خودش می‌تونه از پسش بر بیاد
...ولی
من بیرون بودم و از بیرون اون پنجره
می‌تونم قسم بخورم که صورت تورو دیدم
...پس اگه خوب بهش فکر کنی
تقصیر توئه که اون مرده
بالاخره یکم دل و جرات پیدا کردی، هان؟
یا یه اتفاقی افتاده؟
خانمت زنده نموند؟ حیف شد
تو خیلی مریضی، اینو می‌دونی؟
اوه، می‌دونم
می‌دونم دقیقا چجور آدمی هستم
سوال اینه که، تو می‌دونی یوجین؟
تو می‌دونی دقیقا کی هستی؟
بشین
!زانو بزن
انجامش بده
چیزی رو عوض نمیکنه
تو میای دنبال ما، ما میایم دنبال تو
و همینجوری پیش میره و هرگز تموم نمیشه
خفه شو
...اوه، ببخشید، من نمی - اشکالی نداره -
...تو تیر خوردی و من دارم فشارت میدم - اشکالی نداره -
من خوبم
...می‌دونی من فکر کردم تو
می‌دونی، من اینجا بودم و این دستگاه‌ها
بهت وصل بودن و داشتن صدا میدادن ....و من فکر کردم
من...من خوبم
الیوت
تو کجا بودی؟
...من، اه
من فقط...باید میرفتم بیرون، می‌دونی؟ یکم آروم میشدم
من چند ساعته که به هوش اومدم
گوشیت خاموش بود
آره
...آره، ام
می‌دونی، من کل هفته اینجا بودم
و من اصلا جایی نرفتم، حتی یک بار
و وقتی اینجوری دیدمت ....اینکه اینهمه مدت اینجا بودی
فقط...من فقط باید میرفتم بیرون، می‌دونی؟
وقتی بیدار شدم مامانت اینجا بود
بهم گفت تو رفتی مامان فرگال رو ببینی
اون گفت که فرگال توی دردسر افتاده
می‌دونی فرانک و دانل روش حساب کردن
میخوان مجبورش کنن یه کاری بکنه
اون ازت خواست شوهرش رو بکشی
آره
من بهش گفتم به من ربطی نداره
به من ربطی نداره مشکل من نیست
بهش گفتی؟
آره
خب چرا تلاش نمیکنی یکم بخوابی، هوم؟
من همینجام
سعی کن یکم بخوابی
...وقتی بیدار شدی، می‌تونیم، ام
می‌تونیم همه‌ی اینارو فراموش کنیم
برگردیم به همون زندگی که داشتیم
آره
[بیمارستان دارم‌لی]
معترضین همچنان به
برنامه‌های شورا در خصوص توسعه اعتراض دارن
و در اخبار محلی، بیزینسمن دانل مک‌دانل دیشب مرده
آقای مک‌دانل که با پدرش توی کارخانه‌ی
آبمیوه سازی کار میکنه، خیلی وقته که مظنونه که
به جرایم برنامه‌ریزی شده و
دزدیدن آدم‌ها متهم شده ولی هنوز هیچکدوم اثبات نشدن
به آقای مک‌دانل دوبار از فاصله‌ی نزدیک شلیک شده بود
خوبی؟
دانل مرده
چی؟
...دارن توی اخبار میگن که
یکی بهش شلیک کرده
الیوت
تو بودی؟ - اوه، نه، خدایا، نه، من نکشتمش -
تو زنشو دیدی
اون ازت خواست اینکارو بکنی
...هلن - و تو چندین ساعت اینجا نبودی -
و گوشیت خاموش بود، بعدش برگشتی اینجا
...و یه جوری بودی که - هلن، بهم گوش کن -
فقط حقیقت رو بهم بگو
باشه، من اونو بردم به یه هتل متروکه
....و من
تو اینجا خوابیده بودی
و من نمی‌دونستم که تو زنده می‌مونی یا نه
و نمی‌دونستم باید چیکار کنم و خیلی عصبانی بودم
ببین، من اسلحه رو گرفتم رو سرش و بهش شلیک کردم
ولی کنار گوشش، چون نتونستم اینکارو بکنم
حتی بعد از اینهمه ماجرا، نتونستم اینکارو بکنم
تو بهم دروغ گفتی
دیشب وقتی برگشتی بهم دروغ گفتی که کجا بودی
نمی‌خواستم ناراحت بشی فکر نمی‌کردم متوجه بشی
تو بهم دروغ گفتی
و الان چی؟ الان باید حرفت رو باور کنم؟
آره
آره، هلن، آره، تو باید حرفمو باور کنی
تو باید به من باور داشته باشی - حق نداری اینو بگی -
بهم باور نداری، نه؟ چون تو اعماق وجودت
یعنی اعماق اعماق وجودت
تو فکر میکنی من آدمیم که می‌تونه اینکارو بکنه
مگه نه؟
...فکر می‌کنی من چنین آدمیم
همون آدمی که نمی‌خوای باشم
همون آدمی که تلاش میکنی اثبات کنی من نیستم - ....الیوت، من -
یوجین کسیدی؟
بله؟
من شما رو بخاطر مشکوک بودن به انجام یک جرم دستگیر میکنم
دیروز، 22 می، احتمالا بخاطر قتل دانل مک‌دانل
لازم نیست چیزی بگید مگر اینکه خودتون بخواید ولی هر چیزی که بگید
یادداشت میشه و جزو مدارک قرار میگیره