یکی ملاقاتت
هلن
خدای من بیرون از بیمارستان چی‌کار می‌کنی؟
خوبم، به خدا
دکترا گفتن عیب نداره بلند شی و بری این‌ور اون‌ور؟
گفتم حالم خوبه
تیر خوردی
می‌دونم
هی
هلن
...تو فکر نمی‌کنی که؟
خدایا
،اگه من کشته باشمشون فکر نمی‌کنی که
حداقل یه تلاش نصف و نیمه می‌کردم
که گیر نیوفتم؟
اونا یه اسلحه پیدا کردن
اثر انگشتت روی اون اسلحه بود
ببین، می‌خواستم این کارو کنم
ولی نتونستم
من نکشتمش
من همچین آدمی نیستم
می‌دونی، انگار آدم می‌تونه
توی کماهم رویا ببینه
می‌دونی خواب دیدم که بیدار شدم
برگشته بودیم به استرالیا
باهم رفتیم سر خونه زندگیمون
به نظر خوب میاد
خوب بود
واسه یه مدت کوتاهی
توی یه آپارتمانی گیر افتاده بودم
نمی‌تونستم دست از تماشای سقوط هواپیما بردارم
و سعی داشتم بفهمم الیوت استنلی کی بوده
و داشتم ته و توی همه چیزو در میاوردم
فقط، نمی‌تونستم بی‌خیالش بشم
تو بهم اعتماد نداری
...من
من تورو نمی‌شناسم
...من تو واقعی رو نمی‌شناسم و این
خدایا، ای کاش فرق داشتم
ای کاش فقط می‌تونستم خوشحال باشم
هنوزم می‌تونیم خوشحال باشیم
متاسفم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
ولی دوست داشتن کافی نیست
[توریست]
هم سن و سال تو بودم که بابام فوت کرد
دلیلش خانوم کسیدی نبود
اگرچه من خودم در مرگش سهیم بودم
یک پدر نباید جوری زندگی کنه که اینجور چیزارو ببینه فرگال
اوضاع نباید این طور پیش بره
شنیدی کی رو همین الان توی یه سلول حبس کردن؟
اینکه اثر انگشتای کی رو روی تفنگی که کنار جسد بابات بود رو پیدا کردن
یوجین کسیدی
آشغال
حالا، یه چیز دیگه بهت می‌گم
که طبق نظم معمول دنیا نیست، فرگال
،وقتی پدر خودت پدر خودت رو می‌کشه
اون پدر من نیست؟
کدوم یکی؟
اینم می‌گذره
شنیدی؟
چون تو یه مک‌دانلی
مگه نه؟
آره
خب، پس به زبون بیارش دیگه پسر
من یه مک‌دونالم
و حالا این فرصت رو داری پسرم
تا با اسمی که این خونواده بهت داده سربلند زندگی کنی
تا اون مردی باشی که بابات می‌دونست
می‌تونی باشی
واسه همچین چیزی آماده ای؟
آره
واقعا آماده ای؟
معلومه که آماده ام
آره، معلومه که هستی
حالا این کارو واسه پدرت بکن
برای پسر من
تو این کارو واسه اون کن و اون برات دست می‌زنه
و شادی می‌کنه، می‌فهمی؟
پس تو کی هستی؟
من یک مک‌دونالم
تو یه مک‌دونالی
می‌تونی بری
همینجوری؟
من جات باشم از کشور نمی‌رم نابغه
فکر نمی‌کنم که بتونی خیلی دور شی
درسته
درسته. باشه
یادم می‌مونه
ایناهاش
فکر کنم دلیل اینکه گذاشتن به این راحتی از اونجا بزنم بیرون تویی
درواقع نه
قبلا پلیسای بیشتری بودن که می‌تونستم باهاشون کار کنم
ولی این
این کار فرانک مک‌دوناله
کشتن یکی اونم وقتی که پشت میله های زندونه
می‌تونه دشوار باشه
اینجوری راحت‌تره
خدایا
نگران نباش
حتی اونام انقدر احمق نیستن که کنار ایستگاه پلیس همچین کاری کنن
من دونال رو نکشتم
یه جورایی فکر نمی‌کنم که فرانک حرفت رو باور کنه
خب، من نکشتم
حالا دیگه پیش منی یوجین
و من بهت قول می‌دم که نمی‌ذارم اتفاقی برات بیوفته
یالا
داریم کجا می‌ریم؟
کافه خونوادگی کسیدی
امشب یه جلسه‌اس تا سر این مک‌دونال رو
یک بار واسه همیشه بکوبیم
محض رضای خدا
خیلی به تو سخت گذروندن
بیا برت گردونیم
یه نوشیدنی برات بگیریم
...کل این ماجرای کسیدی و مک‌دونال
این جنگ، جنگ من نیست
من مدام هی پام کشیده می‌شه توش
ولی
این جنگ واسه یوجینه
نه من
ما یه خونواده ایم پسرم
ما فقط خودمون رو داریم
فکر کنم می‌دونم
که چرا فرار کردم
دونال برادرم رو کشت چون فکر می‌کرد منم
من با همسرش بچه دار شدم
اون میاد دنبالم
ولی آخرش یه گلوله می‌ره تو کمر برادرم
هنوزم می‌خوای باهات بیام؟
اینجا خونه توئه یوجین
چیه؟
...من
باید یه ماشین قرض بگیرم
واسه چی داری از من می‌خوای که یه ماشین قرض بگیری؟
چون باید یه ماشین قرض بگیرم
وای خدای متعال تو خیلی حوصله سر بری
آره آره آره
باشه
باید ازت بپرسم دارین چه غلطی می‌کنین؟
هلن؟
...هلن، شنیدم از بیمارستان اومدی بیرون
...خیلی خوشحالم
باید خودتو تحویل پلیس می‌دادی
نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی قند عسل ولی
...منو رفیق جدیدم روری، اینجا داشتیم
فکر کنم رفیق جدیدت روری بهت نگفت که منو
دزدیده بوده
ببخشید چی گفتی؟
اون منو توی زیرزمینش حبس کرد
وایستا، پس اون چیزی که توی کافه بهم گفتی، همون کار بدت
اون موقع اوضاعم خیلی خراب بود رهاش کردم بره، هیچ آسیبی بهش نزدم
شما دارین باهم می‌رین تعطیلات؟
...خب، ببین، اتفاقی که افتاد
من روری رو توی یه کافه دیدم، اونم یه جورایی
حالش گرفته بود مثل من
تصمیم گرفتیم تا یکم چشم انداز داشته باشیم و دنیارو ببینیم
واسه همین یه پرستار واسه مامانم گرفتم
و
...حالا درواقع داریم می‌ریم بوداپست تا اون
ببخشید، ایتن، چی توی بوداپست بود که می‌خواستیم بریم
ببینیم؟
بلیطا ارزون بودن، روری دلیل اصلی رفتن‌مون همینه
خیلی ارزون بود
تو مسئولیت‌هایی داری
نه فقط به عنوان یه افسر پلیس بلکه به عنوان انسان
اگرچه من دیگه قرار نیست همچون کاری
رو انجام بدم
من خیلی نمی‌شناسمش، ولی واقعا به حرفاش باور دارم
همسر تو باهات نیست؟
درواقع الیوت، دستگیر شده
البته نه که به شما ربط داشته باشه ها
نه، ولی گذاشتنش بره
نشنیده بودی؟
اونجوری که من فهمیدم این فرانک مک‌دانله که می‌خواد آزاد شه آخه
اینجوری کشتنش آسون‌تره و این‌چیزا
...خب، این
اون یه مرد بالغه
...و تازه
ببین، نکته اینجاست، که تو باید کار درست رو انجام بدی
نه می‌دونم
به من ربطی نداره
...این
الان چه اتفاقی برای الیوت میوفته؟
نمی‌دونم. اتفاق خوبی نمیوفته
خب، من که دخالت نمی‌کنم
خب، ببین، اصلا دوست ...ندارم همچین چیزی بگم ولی
روری، به کمکت نیاز دارم
هی
مطمئن نبودم که بیای
خب بهت پیام دادم که میام اینجا مگه نه؟
فقط صرف تموم اتفاقاتی که توی هتل افتاد این حرفو زدم
فکر کردی واسه چی یه جایی رو انتخاب کردم
که پر از آدم باشه؟؟
درسته
هوشمندانه بود
فکر کردم اینجارو انتخاب کردی چون
ساندویچ فروشی خیلی خوبی داره
یه باگت مرغ با سس تند دارن
باورکردنی نیست
...آره نه، من
اینجا رو به خاطر باگت
و سس تندش انتخاب نکردم
درسته
...ببین من
من بابات رو نکشتم
و هیچ دلیلی وجود نداره که بخوای حرفم رو باور کنی
ولی
می‌خواستم این حرفو از زبون خودم بشنوی
برام مهم نیست
ولی اون می‌خواست که تورو ببرم پیشش
پیش اون و فرانک
گفت که تو بهم سخت نمی‌گیری
و تنها کاری که باید بکنم اینه که باهات تماس بگیرم
درسته
مامانت گفت که یه برنامه‌ هایی برات داشتن
آره درسته
ببین، نمی‌دونم مامانت چی از فرانک گرفته
ولی فرانک به شدت می‌خواد که پسش بگیره
آره
اونجارو
اون باگت مرغ با سس تنده
یعنی طرف رو ببین ...اون
اون مثل یه گربه ایه که باگت مرغ گرفته
پیام داده بودی که به کمکم نیاز داری
من نمی‌خوام کاری که فرانک می‌گه رو بکنم
که این یعنی نمی‌خوام خونه بمونم چون
...می‌دونی، وقتی فرانک رو دور بزنی
فکر می‌کنی بابابزرگ خودت بهت صدمه می‌زنه؟
مطمئنم که می‌زنه
خب، چی می‌خوای؟
یه جای امن که همونجا بمونم
پول ندارم که بخوام کشور رو ترک کنم ولی
،می‌دونی، می‌خوام این نقشه که یه جایی قایم می‌شی که
عقل جن هم بهش نمی‌رسه رو امتحان کنم
پیش مادرم؟
از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
خب من بهت کمک کردم از اون جزیره فرار کنی نه؟
و
اگه این کارو نکنی
...بعدش
بعدش من می‌میرم
بیا
نه خودم میارمش
[چه خبر؟] [اون فرگال مک‌دونال رو دید]
از اینجا به بعدش با ما ای کسیدی عوضی
هی کیاران
ببین من دنبال آخرین جاییم که بیوه الیوت استنلی
...اونجا دیده شده،این خواسته ی
نه، می‌دونم. خیلی وقت پیش
می‌دونم
باشه کیاران، ممنونم
ممنون، ممنوم خداحافظ
خدافظ
...پس الان پشت میزش نیست ولی
وقتی که آدرس رو گیر بیاره زنگ می‌زنه
عالیه
ببین، بابت کمکت ممنونم، ولی ...لازم نبود می‌دونی
باهام بیای
ولی می‌دونی اگه آدرس این خانوم رو بگیرم
و تو بری اونجا و اون
به سوالات جواب نده چی؟ داستان فرق می‌کنه
وقتی که یه افسر قانون کنارت وایستاده
و می‌دونم که تو درخواست نکردی
ولی من اینجام چون می‌خوام بهت
نشون بدم که تغییر کردم
این یه فرصت برای منه تا یه کار خیلی خوب و بشر دوستانه
انجام بدم، به وسیله کمک به تو، هم این و هم اینکه
نمی‌خواستم تنهایی برم بوداپست
ظاهرا نمی‌ذارن توی حموم لباس زیر پات باشه
می‌دونی، مسئله این نیست که من خجالت بکشما
قضیه فقط اینه که نمی‌خوام بقیه خجالت زده بشن
می‌دونی؟
همه مون باید وقتی وقتش رو داشتیم می‌ذاشتیم می‌رفتیم
به هرحال کل این ماجرا احتمالا تلف کردن وقته
می‌تونه باشه، ولی شوهرت تو خطره
و تو شبیه اونایی نیستی که وقتی بتونن کمک کنن
بذارن و برن
اون دیگه شوهر من نیست
دیگه شوهرت نیست؟
سخت شد
شاید فقط دنبال بهونه ام
یا خدا
خب این شد یه چیزی
چی؟
کیاران الان آدرس رو فرستاد
باور نمی‌کنی کجا زندگی می‌کنه
روری اسلیتر
کی می‌دونست تو این همه دوست داری؟
کی می‌دونست تو اصلا دوستی داری؟
چه برسه به اینکه بهش فکر کنه
باشه، دیادره
خب، ببین، گوش بده، ایشون هلن چمبرز هستن
و ایشون یه سری سوالا دارن
که دلم می‌خواد تو بهشون جواب بدی
الان من توی دردسری چیزی افتادم؟
باید زنگ بزنم به وکیلم؟
نه نه نه همچین چیزی نیست
تو توی هیچ دردسری نیستی
...فقط دلم می‌خواست باهات درباره
تو قبلا با کسی به نام الیوت استنلی ازدواج کرده بودی؟
این تو و الیوتین؟
آره. باورش سخته که
من قبلا این شکلی بودم نه؟
اصلا
تو دروغ گویی خوبی هستی واقعا
خب متوجه شدم که شوهرت
رفت تا با یه خانومی به نام نیم کسیدی بگرده دنبال
یه هواپیما که سقوط کرده
آره، این همون عوضی ایه که کشتتش
واقعا دیگه نباید همچین کلمه ای رو به زبون بیاری دیادره
خب، این جور حرف زدن خیلی سریع‌تر از
بی بند و باری روی تیک تاک دخلت رو میاره
ایتن
الیوت من یه غواص بود
اون زمان شهرتی توی پیدا کردن
لاشه های غرق شده واسه خودش دست و پا کرده بود
پس فرانک استخدامش کرد
تا یه هواپیمایی رو پیدا کنه
اونا حتما باهم رفیقای خوبی بودن
مثل سیبی که دونیم شده
خب، نیم کسیدی از کجا وارد کل این قضایا شد؟
اصلا فکرشم نمی‌کردم که اون دخلی به نیم کسیدی داشته باشه
البته تا وقتی که مرد
همون موقع بود که مردم شروع کردن به حرف زدن
گفتن که دیدن الیوت من با نیم کسیدی
سوار یه تاکسی شده
و بعدش همون بعد از ظهر، وقتی سرتاپاش پوشیده از گل بوده برگشته
الیوت من بعد از اون دیگه دیده نشد
فکر می‌کنی نیم کشتتش؟
نیم اون رو کشته خب
هرچیزی که باهم توی هواپیما پیدا کرده بودن رو
اون زن یه جایی اون بیرون توی گل و لای قایم کرده
کجا؟
یعنی، یادت هست که باهم کجا رفتن؟
متاسفانه نه
این اخبارو بقیه بهم رسوندن
شایعه و ها اینجور چیزا
تنها چیزی که می‌دونم اینه که باهم سوار تاکسی شدن
و بعدش نیم وسط شهر از تاکسی پیاده شده
تنهایی
یه تاکسی؟
ماشین های دایموند اکسپرس
آره، اینو یادمه چون مردم می‌گفتن
اگه تا گردن رفته بودی تو گل
باید به اونا زنگ بزنی
ممنون بابت وقتی که گذاشتین
ممنونم دیادره
هی، فکر نمی‌کنم که تو چیزی از یوجین کسیدی بدونی
پسر نیم کسیدی؟
حالش چطوره؟
یه جورایی خوبه
یکم دربارش حرف می‌زد
الیوت من
بیا این قضیه رو همین‌جا تمومش کنیم
شهرای کوچیک اینجوری
اتفاقای زیادی توشون میوفتن
باشه
بازم ممنون
می‌شه کمربندت رو ببندی؟
فکر می‌کنی چی بگه؟
کی؟
مامانت
نه
کمربندت رو ببند، می‌شه لطفا؟
این یکی چطور؟ بس کن این یکی کلاسیکه
فکر کنم دارن تعقیبمون می‌کنن
این چه کوفتیه؟
شاید دلت بخواد الان دیگه کمربندت رو ببندی
نه، چراغ قرمزه
فکر کنم گمشون کردی
وای، دوچرخه ها
مراقب باش
اونام دارن تعقیبمون می‌کنن؟
اینطور به نظر میاد
محکم بگیر
زرده برگشته دوتا هستن
آره، خودم می‌دونم
تراکتور
از کجا یاد گرفتی اینجوری برونی؟
نمی‌دونم والا
محکم بگیر
می‌تونی چیزی ببینی؟
خب، معلومه که نه گاگول
کمربندت رو باز کن
چرا؟
فقط این کارو بکن
اون یه صخره لعنتیه؟
هی
ند هستم
ند تولی
خب
به فرانک بگو یوجین رو پیدا کردیم، منو بچه ها
بادیگارد کوچولوش رو زدیم ترکوندیم
انقدر بد ترسوندیمش
که رفت خودش رو صخره انداخت پایین
حتما الان به فرانک بگو خب؟
بچه ها تولی، ما کارو انجامش دادیم
پشت سر ما خوب حرف بزنین چون انگار داریم
پا می‌ذاریم توی سازمان
فرانک مشخصا دستور داد که یوجین کسیدی آسیب نبینه
یا کسی نره دنبالش
...نه اینو شنیدم، این
ند تولی بودی نه؟
حتما اسمت رو به گوش فرانک می‌رسونم آقای تولی
اون حتما می‌خواد خودش یه گلوله بذاره توی اون مخ
پوک لعنتیت
حالت خوبه؟
آره حالم خوبه
عجیب بود
یا خدا
باشه
نمی‌تونیم همینجا بچرخیم، یالا
مطمئنی که می‌خوای اون چیزو همینجوری اینور اونور ببری؟
مسیر خیلی طولانی ایه
آره، آره، مطمئنم
باشه، یالا
سلام
منو ببخشین
اینجور زمانا نامشخصن
هیچوقت نمی‌دونی کی ممکنه بیاد دم درت
ببین، شما که احتمالا مدارک رو نگه نمی‌دارین؟
،از سفرایی که می‌رین کسایی که تبرئه می‌شن
از این جور چیزا
بله کارمون رو روی سیستم پرونده می‌کنیم
دنبال چه تاریخی می‌گردی؟
خب، می‌شه 42 سال پیش
چهل و دوسال؟
ببین می‌دونم یه جورایی واسه خیلی وقت پیشه
بیاین تو
سلام
بابام آدم دقیقی بود
هیچ کارش روی بی نظمی نبود
از اون آدمایی بود که در رو سه بار قفل می‌کرد
و با اون دست خط ترو تمیز همه چیز رو یادداشت کرد
جدی؟
خب، عالیه
آره
پدرم عاشق نظم بود
ولی دوست داشتن یک چیز، کافی نیست
از این طرف
وای
من بابام رو موقع تعطیلات و آخر هفته ها می‌دیدم
و خیال می‌کردم می‌شناسمش
و بعدش اون مرد
و من اومدم اینجا و این اتاق رو پیدا کردم
واسه چی همه اینارو نگه داشتی؟
چون بهم یادآوری می‌کنه که اون واقعا چه کسی بود
خاطراتم از مردی که حتی موهاشم منظم بود
...ولی حقیقتش رو
خب، دارین بهش نگاه می‌کنین
پس فکر می‌کنی یه پرونده ای از چیزی که دنبالش هستیم اینجا هست؟
هیچ ایده ندارم
ولی اگه یه جا باشه
قطعا اینجاست
باشه ممنون
باشه
تو خیلی ساکتی
آره داشتم فکر می‌کردم
اخیرا اتفاقای خیلی بدی افتاد
تو مثل یه جغدی که بالای یه خونه پرواز می‌کنه
بد شانسی میاری
ممنون
می‌دونی بدترین بخش مرگ پدرم
اینه
یه جورایی حس می‌کنم تقصیر منه
نه، واقعا، تقصیر تو نیست
قضیه اینه که من خیلی وقتا می‌خواستم که بمیره
و من
می‌بینم که مامانم یه دندونش شکسته
یا زیر چشمش کبوده
و تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم این بود که خداکنه
...اون عوضی به سزای اعمالش برسه ولی
دیگه خیلی دوست ندارم اینجوری فکر کنم
تو هیچ کاری نکردی
وقتی گفتم برام مهم نیست مرده باشه و این چیزا
خب، برام مهمه
ببین، واسه چی این کارو می‌کنی؟
چرا داری خودتو به خطر می‌ندازی تا کمکم کنی؟
من مدت زیادی رو صرف نگران بودن واسه کسی که هستم گذروندم
می‌دونی، نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم ولی
می‌تونم چشمای لعنتیم رو باز نگه دارم
و به قدم بعدی ای که می‌خوام بردارم فکر کنم
و سعی کنم که کار درست رو انجام بدم
از کجا می‌دونی داری کار درست رو انجام می‌دی؟
خب نکته بدش اینجاست
هیچوقت نمی‌دونی
داری سعی می‌کنی برگردی پیشش یا چی؟
مسئله الان اینه؟
چی گفتی؟
تو گفتی تو و الیوت
باهم بهم زدین، با اینحال
بازم کارمون کشید به اینجا
...اون تو دردسره، من
ببین، شاید همه اینا یه چیز مسخره دور از انتظاره
ولی شاید من بتونم کمک کنم
خب، منم همین کارو واسه جفتتون می‌کنم
خب، درواقع شاید تو نه
نه
به تصمیمت احترام می‌ذارم
تو کل زندگیت رو پشت سرت رها کردی
تا کل دنیارو با این رفیق‌مون سفر کنی
خب البته اسم ایتن ایگناتیوس کرام هستش
هنوزم دوستش داری؟
مهم نیست من چه حسی دارم خب؟
چون وقتی شخصی که دوستش داری
بهت می‌گه که یکی رو نکشته
تو باید فقط باورشون کنی نه؟
وایستا، حالا کی رو کشته؟
هیچکس
یعنی
نمی‌دونم
...من
شاید کشته، شایدم نکشته
ولی در هر صورت همش باعث می‌شه
من به هرکاری که قبلا کرده فکر کنم
یعنی چه جور آینده ای قراره داشته باشیم
اگه همش از گذشته فرار کنیم؟
این جمله از یه آهنگ بود؟
ببین، تموم تلاشم رو می‌کنم تا کمکش کنم
...و بعدش
بعدش می‌رم خونه
تنهایی
می‌شه برگردیم سر کارمون؟
وقتم داره تموم می‌شه
از جان دنور بود، جان دنور مگه نه؟
خیلی خب آقای تولی
انگار امروز روز شانسته
فرانک
هیچکس توی ماشین نبود
چی؟
مطمئنی؟
100%.
که این یعنی نوه ات هنوز باهاشه
خوبه
همینه
اون بالا
کافه کسیدی ها
شاید این ایده بدی بود
نگران نباش، تو با منی
فکر نکنم این بهترین ایده ات باشه
باور کن، ترجیح می‌دم الان هرجای دیگه ای
مشغول هرکار دیگه ای باشم
بیاین
فکر کردم شوخی می‌کنن وقتی
بهم گفتن تو داری
با یه مک‌دونال میای اینجا
داری چه بازی ای درمیاری یوجین؟
من هیچ کاری نمی‌کنم
این پسر به کمک نیاز داره
کمک! هان؟
عقلت رو از دست دادی؟
ترسیده بود، جای دیگه ای واسه رفتن نداشت
اونجا بنشونش
یالا رفقا
چی توی کیفه؟
چی توی کیفه مک‌دوناله عوضی؟
این مزخرفه
یالا فرگال، بیا بریم
چرا خودت یه نگاهی نمی‌ندازی؟
یه ایده بهتری دارم
چرا بهم نشونش نمی‌دی که مبادا
مواد منفجره باشه
هیچی توی کیف نیست
درسته فرگال؟
...بهشون بگی هیچی
هیچی توی کیف نیست
اون ور
جوراب
خوراکی
یه عالمه
خوراکی و لباس و اینجور چیزاست
حالا دیگه می‌تونین دست از سرش بردارین
اون واستون هیچ دردسری نمی‌تراشه
که اینطور هان؟
خب؟
خب هر عوضی اینجا حداقل دوتا همراهشه
من یه مک‌دونالم، معلومه که همراهم یه اسلحه دارم
تو با یه اسلحه همراهمت میای تو خونه من
فکر کردی این یه اقدام جنگی نیست؟
باشه، باشه ...اینجوری نیست که اومده باشه اینجا
واسه چی؟
می‌تونی اسلحه رو بذاری کنار؟
واسه چی اومدی اینجا پسر جون؟
به یه جای امن نیاز داشتم
دروغ‌گو
هیچی تو جیبات نیست به جز خاکستر و رژ لب واسه
مسخره بازی
عقب بکش
به اندازه کافی کاراتو کردی یوجین
برو کنار
فقط اسلحه رو بذار کنار
فرانک فرستادتش اینجا منو بکشه، پس باید بکشیمش
همونجوری که پدرش رو کشتم
تو؟
تو همینجوری یه گوشه وایستادی وقتی من دستگیر شدم؟
و رهات کردم
تا فقط فرانک بتونه راحت‌تر برسه اونجا
هلن اینجا رو با فکر اینکه من اونو کشتم ترک کرد
با فرانک تماس بگیر
بهش بگو الاناست که سر نوه اش رو بپرونیم
و اینکه آیا صندلی های جلویی نمایش رو می‌خواد؟
می‌تونی هروقت که خواستی بری پسر
اون چطور؟
من به عوضیه با ارزشت صدمه نمی‌زنم
من فرانک رو می‌کشونم اینجا
به کاری که باید رسیدگی می‌کنم
و این احمق می‌تونه به زندگیش برسه
بره سراغ علافی و
بی خیالی
!هی
باور نمی‌کنی که بهش صدمه نمی‌زنم؟
فکر کنم همین دور و ورا می‌مونم تا مطمئن بشم
اگه عیبی نداره؟
حله
قبوله
هی
اونو از کجا گرفتی؟
اغذیه فروشی
یا همون سوپری، دقیقا همونطوری که آدم تنبلایی که نمی‌تونن
کلمات رو کامل بگن
...ولی یعنی
کی گرفتیش؟
پونزده دقیقه پیش؟
تو ذوق زده شدی
خیلی خوشمزه اس
آره، می‌تونستم برم سراغ مرغ با سس تند ولی
رفتم سراغ گوشت خرگوش
خرگوش؟
آره، خرگوش
طبیعیه
خب، خرگوشه فکر کنم
خدای من
می‌دونم غیر معموله
نه، این
من پیداش کردم
واقعا پیداش کردم
بیاین بریم
هیچکس تا وقتی نگفتم شلیک نمی‌کنه
داره میاد
خب، پس
حالا دیگه جشن‌مون جور شد
باید همینجا باشه
تلفن عمومی هنوز اینجاست
آره، این دور و ورا از شر هیچی خلاص نمی‌شیم
یه جوریه انگار نمی‌خوایم گذشته رو فراموش کنیم می‌دونی؟
ببخشید، تماس از طرف ایستگاهه
بیوه استنلی الیوت شنید که نیم رو پیاده اش کردن
و بعدش سراسر گل رفته تو شهر
خب، فکر کنم هرچیزی که از فرانک گرفته
حتما یه جایی نزدیک اینجا
دفنش کرده
ببین، من نمی‌خوام ضد حال باشما
ولی این قضیه واسه 42 سال پیشه
می‌دونم توی بیمارستان درباره‌اش ازش پرسیدم
و اون طوری که اون جواب داد
فهمیدم که ننداختتش دور
باید همین دور و ورا باشه
فقط باید یه چیزی پیدا کنیم
هرچیزی
یه اتفاقایی داره بیرونه محله مامان کسیدی میوفته
از اون موقعیت های بالقوه جنگی
اونم اونجاست؟
و هرچیزی که اینجا پیدا کنیم اگه هرچیزی پیدا کنیم
تو نمی‌تونی بری اونجا
شاید مجبور شیم بریم
تنها خواهی رفت
یه پلیس اگه تو صحنه باشه فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
باشه، آسیاب به نوبت
یعنی ما سوزن رو توی انبار کاه شرکت تاکسی رانی پیدا کردیم
...حالا باید فقط
باید سوزن رو توی این
زمین های لا یتنهی پیدا کنیم
تیم قدیمی برگشتن پیش هم
باشه
تو برو اون وری
هی
یکی اینجا رو داشته می‌کنده
نظرت چیه؟
احتمالا همون چیزی که نیم 42 سال پیش بهش فکر کرده
ای کاش بیل میاوردیم
خیلی‌خب، همونجا وایستین
فکر کردی همینجا وایمیستم و می‌ذارم منو بگردی؟
اگه می‌خوای شلیک کنی و جنگ جهانی سوم رو توی
خیابونا شروع کنی، پس بجنب
همینقدر فاصله بسه
می‌بینم که اینجا فرقی نکرده
هنوزم اون بی‌مزه رو می‌فروشین
باید جهنم سرد بشه
تا یه بطری از نوشیدنی مک‌دونال رو اینجا بفروشم
خب من اینجام
حالا چی؟
حالا؟
افرادت رو می‌فرستی خونه
بعدش می‌ذارم نوه ات از اینجا بره بیرون
و بعدش چی؟
منو می‌کشی هان؟
یه همچین چیزی
می‌بینم که پسرتم نقطه ضعف تورو به ارث برده
نوه ام بهم خیانت کرده
و اومده پیش تو تا بهش رحم کنی
همون آدمی که پدرش رو کشته
نه، من نکشتمش
تو می‌خواستی من بمیرم فرانک مک‌دونال
باید جرئتش رو می‌داشتی
خودت اینکارو بکنی، به جای اینکه یه پسرو بفرستی تا کار مردا رو بکنه
در این خصوص نمی‌تونم بحث کنم
بهت نشون می‌دم اون باید چی با خودش میاورده
یا خدا
فکر کنم خیلی کسیدی اینجا هست
لطفا توپ رو ننداز تو زمین من
می‌خوای قائله رو ختمش کنی؟
می‌تونیم این سقف رو بیاریم پایین نیم
می‌دونی زمان جنگ سرد واسش
یه اصطلاح ساختن
دوباره درسای تاریخی
تخریب متقابل تضمین شده
همه می‌میرن و هیچکس برنده نمی‌شه
این اون اتفاقیه که می‌خوای اینجا بیوفته؟
این چطور؟
همین الان با نوه ام از اینجا می‌رم بیرون
و همه مون باز سرمون رو بند کار خودمون می‌کنیم
وقتشه فرانک
وقتشه که این کارو تمومش کنیم
هرکسی که دوست داری اینجاست
می‌خوای جون همه رو به خطر بندازی
شاید می‌خوام
محض اطلاعت من نمی‌خوام
این تصمیم تو نیست یوجین
می‌شه بس کنین؟
این دیوونگیه
شما دلتون می‌خواد هم خودتون
و هرکسی دیگه ای اینجاست بمیره واسه چی؟
یه جایی توی اون کله‌ات دقیقا می‌دونی واسه چی
افرادت رو بفرست برن
یا می‌کشمش
نه
لطفا، لازم نیست این‌کارو بکنین
متاسفم
منم، متاسفم
اون گفت مهمه
اون مسلح نیست
بیا
چیزی که پدرت برات فرستاده بود رو پیدا کردم
چی؟
چیزی که توی اون هواپیما بود
...نه نه نه از کجا
نه، جرئت نداری همچین کاری کنی
از سر راهم برو کنار
اینا چی هستن؟
نامه های عاشقونه
اینا همون چیزایین که نیم خیلی وقت پیش دفن کردن
اینا همون چیزایین که با الیوت استنلی پیدا کرد
و اونو رهاش کرد که بمیره
همه اینا واسه اینکه اون نتونه اینارو بده به تو
نامه های عاشقانه
خیلی زیبان
از صمیم قلب‌ان
صادقانه‌ان
و بعضی اوقات، نامه های عاشقونه خشنی ان
از پدرت برای مادر اون
اونا نمی‌تونستن به خاطر رقابت دو خاندان
باهم بمونن، واسه همین مخفی نگهش داشتن
حتی بعد از اینکه باهاش بچه دار شد
می‌شه به تاریخش نگاه کنی فرانک؟
چرا به خواهرت سلام نمی‌کنی؟
ما هم خون نیستیم
ما انقدر خون از همدیگه ریختیم که
که اصلا نمی‌تونیم هم خون باشیم
چرا؟
چرا اینارو نشونم ندادی؟
از سر راهم برو کنار
بسه، این مسخره بازیا بسه
حرکت کن
باید بهم شلیک کنی
نمی‌تونی بذاری افرادت همونجوری که دونال رو کشتن منم بکشن
همونجا وایستا، تو چشمام نگاه کن
و بهم شلیک کن
احتمالا خیلیا اینجا به هم محرمن
...ببین این دوتا خونواده
من بیرون وایمیستم
ببخشید
واسه چی مخفیشون کردی؟
چرا نزدی بسوزونیشون؟
سعی کردم
ولی اونا واسه مادرم بودن
نمی‌تونی تاریخ‌چه ات رو بسوزونی
و وانمود کنی که اتفاق نیوفتاده
اگه نمی‌تونی گذشته رو فراموش کنی
پس دیگه چه امیدی می‌مونه؟
نمی‌تونم فراموش کنم. و نخواهم کرد
تو برگشتی
[شش ماه بعد]
عزیزم
من برگشتم خونه
باید بهت بگم، هلندی ها
درست مثل اختراع شجاعت هلندی(با نوشیدنی) و
و تقسیم شدن صورت حساب به خاطر هلندی بودن
آدمای خیلی خوبین
توی مسیر خونه همه اش سعی کردم به نقل قولای دیگه هلندی‌ها
...فکر کنم ولی
چیزی نیومد
هی ببین
کارت جدید کاری
هلن چیمبرز، کارآگاه خصوصی
یه جورایی ازش خوشم میاد
آره عالیه
حالت خوبه؟
اون چیه؟
اون عزیزم، زندگی و اوقات یوجین کسیدی ئه
چی چی؟
یه پرونده درباره منه
یه نفر خبرو توی روزنامه دیده و
و ردم رو زده و این رو فرستاده
واسه چی یه نفر باید پرونده تورو داشته باشه؟
نمی‌دونم
نخوندمش
جدی می‌گی؟
هیچوقت ازت نپرسیدم توی ایرلند چه چیزایی درباره
الیوت استنلی فهمیدی نه؟
من به کسی که بودم اهمیت نمی‌دم
ولی
نمی‌تونم این تصمیم رو برای تو ام بگیرم
من به یه پرونده نیاز ندارم تا بهم بگه تو کی هستی
مطمئنی؟
آره
مطمئنم
عالیه
فر هلندی
چی؟
داشتی درباره چیزای دیگه هلندی می‌پرسیدی
آره
یه سورپرایز دارم برات
نیلز گفت می‌تونیم از سالن کنسرت استفاده کنیم
چی؟
یالا یالا
نتونستی یه جای کوچولوتر پیدا کنی؟
نیلز گفت اگه چیزی رو بشکنیم دیگه هیچوقت
باهامون صحبت نمی‌کنه
این احمقانه اس
یعنی، نمی‌تونم برقصم
مامانت خیلی در این باره صریح بود
می‌تونی برقصی
ظاهرا مثل یه دارکوب
توی هوا می‌پری
دارکوبا که نمی‌رقصن
الیوت‌ها می‌رقصن
باید چی‌کار کنم؟
هرکاری که به ذهنت رسید
[محرمانه] [مامور ویژه یوجین کسیدی]
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی