تو هم لایق یک پایان خوشی
نوزده ماهه که روی آبم
به این امید که از این بلا دور بمونیم
تو اسپانیا به گل نشستیم
هیچ جا امن نیست
بعد از این، شهر مارسی رو امتحان می‌کنیم
شاید اوضاع جنوب فرانسه خوب باشه
باید یک جایی، مکان امنی وجود داشته باشه
سو سکته کرد
باید ولش می‌کردیم
من باید... بهش رسیدگی می‌کردم
دهمین سالگرد ازدواجمون تو ژوئن بود
هانی همش گریه می‌کنه
مامانشو می‌خواد
آرامشی که قبلا بود رو می‌خواد
می‌خواد بره خونه
[مارسی]
[بیاریتز]
اسم من دریل دیکسونه
از جایی به اسم کامن ولث اومدم
تو آمریکاست
اومدم اینجا که دنبال چیزی بگردم
و تنها چیزی که گیرم اومد دردسر بود
اگه نتونستم برگردم
میخوام بدونن که تلاشم رو کردم
لعنتی، هنوزم دارم تلاش می‌کنم
[لورد 15] [مونتات 28]
"خداوند تو را دوست دارد"
آم... سلام
چی شده؟
سلام
نگران نباشین، همه چی اوکیه
حالتون خوبه؟
آقا؟
ببخشید. متوجه نمی‌شم
هی! آمریکایی هستی
می‌دونی، من خیلی خوب انگلیسی صحبت می‌کنم
چی شده، تازه وارد؟
بیا
قوزک پای پدربزرگم آسیب دیده
اون کم انگلیسی بلده
سلام
دارو داری؟
با سیب معاوضه‌ش می‌کنیم با خرگوش، شاید
خرگوش خیلی خوبه
مرسی - مرسی -
غذا اونجاست
خب، کجا داری می‌ری؟
به همونجایی که ازش اومدم
اون طرف اقیانوس؟ - آره -
خب موفق باشی
من ماریبل هستم
اینم گیومه
خب شاید با هم بریم، می‌دونی؟
شاید بریم یه جای امن
تو می‌تونی کمکمون کنی
ما هم می‌تونیم کمکت کنیم مسیر رو پیدا کنی
هی، آمریکایی
همیشه درباره‌ی جنگ جهانی دوم صحبت می‌کنه
گروه مقاومت فرانسه و جی.آی آمریکا کنار هم می‌جنگیدیم
کشور تو، کشور من مثل دوست بودن
ولی تو دوست نیستی
دیگه کشوری هم وجود نداره
بشین
گفتم بشین، بجنب
اون فرانسوی بلد نیست میگه بشین
میدونی داری چیکار میکنی؟
این یه آمریکاییه که بهمون کمک کرده...همین
با من بیا
!ولم کن
!ولم کن - !بجنب -
!ولم کن
!بسه
نزن باروت رو هدر نده
مرسی
می‌شه کیف کمک‌های اولیه‌ام رو بدی؟
تو هم لایق یک پایان خوشی
پیداشون می‌کنم و برشون می‌گردونم خونه
اینطوری نیست که قرار نیست دیگه همدیگه رو ببینیم
بهتر شدی؟
من ایزابلم
نیازی نیست بترسی تو یک مهمانی
شما همیشه مهموناتون رو می‌بندید؟
برای امنیت خودت بود
دستمو داغون کردید
حداقل هنوز سر جاشه
یه برولانت دستت رو زخم کرده بود
سوزوندن بهترین راه برای جلوگیری از پخش شدنشه
برو چی؟
برولانت
یه اسید
اون زامبیای توی فروشگاه؟
آره
اینجا ما بهشون می‌گیم گرسنه‌ها
اسیدی‌ها فقط یک مدلشونن
خیلی خب
اجازه هست؟
آره
اینجا کجاست؟ صومعه‌ای چیزیه؟
ما یه جامعه‌ی کوچیک از راهبه‌هاییم
بعد از 12 سال الان خیلی کوچیکیم
ما اینجا با کشاورزی، باغداری و جمع آوری زنده می‌مونیم
اهل آمریکایی؟
یه جایی به اسم کامن ولث، درسته؟
ضبطت رو پیدا کردم
چطور از فرانسه سر در آوردی؟
با چندتا تصمیم بد
سوزوندن، جواب داده
بهتره که تمیزش کنیم جلوی عفونت رو بگیریم
الان با مرحم‌ها برمی‌گردم
آقای دیکسون
دریل
می‌تونی دریل صدام کنی
از آشنایی باهات خوشبختم
[اتحاد امید]
می‌تونم سرت رو ببینم؟
سیر و عسله
برای جلوگیری از عفونت
می‌بینمت که تمام راه‌ها رو برای خودتون باز گذاشتین
طی سال‌ها صومعه‌ی ما
عضو گروهی به اسم "یونیون دِ لسپوئا" شد
"که یعنی" اتحاد امید
که به روی تمام پیام‌های ایمان و مقاومت بازه
معتقدیم که بشریت در حال آزموده شدنه
که بزودی نتیجه‌ش رو می‌بینیم
بالا رو ببین
آره، من خیلی بهش اعتقادی ندارم
به خدا؟ - آره -
خب، اون بهت باور داره
خم شو به سمت جلو
این زخمای روی کمرت برای چیه؟
بابام معتاد بود
خواهر برادر داری؟
آره، یه برادر داشتم
منم خواهر داشتم
خب تکیه بده
انگار تو هم زخم داری
کشیش محله همیشه می‌گفت که زخم‌های ما
نشونه‌ی رنج‌هامونه اما مهم تر از اون
نشونه‌ی اینه که رنج‌هامون رو پشت سر گذاشتیم
باید یکم هوا بخوری
بیرون منتظر می‌مونم
خواهرا تو سراسر حیاط زندگی می‌کنن
مردها اجازه‌ی ورود ندارن
پس اون پسر بچه‌ای که دیدم چی؟
لوران اینجا بزرگ شده
پیش ما بزرگ شده یتیم شده بود
حالت خوبه کاترین؟
خواهر ادل...خواهر الودی
از تو می‌ترسن
بزودی می‌رم
کلیساهای قرون وسطی معمولا اتاق تسلیحات هم داشتن
اون زمان نیاز می‌شد
منطقیه
ما کار باهاشون رو تمرین کردیم
محض احتیاط
راهبه‌های قاتل، ها؟
خب، اگه نیاز بشه، می‌تونیم از خودمون دفاع کنیم
پدر ژان کلکسیونر بود بود
پدربزرگش تو مدیترانه جنگیده بود
یکیشون گم شده - اون دست منه -
اون دفتر پدر ژانه
بلدی از اون بیسیم استفاده کنی؟
از آخرین باری که با کسی تماس گرفتم خیلی می‌گذره
اشکال نداره یه امتحانی بکنم؟
حتما وقتی حالت بهتر شد
نفر آخری که باهاش صحبت کردم اسپانیایی بود
چند ماه پیش بود
یکم انگلیسی بلد بود می‌تونم دوباره باهاش تماس بگیرم
انگلیسی تو که خوبه
والدین من پزشکان بین المللی بودن
همه جا سفر می‌کردن
بوسنی، چچن، رواندا
من و خواهرم تو پاریس درسمونو تموم کردیم
چطور از اینجا سر در آوردی؟
با چندتا تصمیم خوب
وقتی که اومدم صومعه رو سر و سامون داده بودن
امیدوار بودیم که این زمین رو
به زمین کشاورزی تبدیل کنیم که بدردمون بخوره
تا برای ماموریتمون ما رو تامین کنه
انقدری بوده که کارمون راه بیوفته
بشین. الان برمی‌گردم
این مرد نباید اینجا باشه
اگه نتونیم به یه مسافر زخمی پناه بدیم پس به چه دردی می‌خوریم؟
فکر می‌کنی این مرد، همونه
دیدمش که با چریکا جنگید. دیدم چقدر قویه
جاش پیش بی‌ایمان ها و خشن‌ها اون بیرونه
مثل ما نیست
کسیه که به خدا اعتقاد نداره
منم همینطور بودم
حالا تو امتحان کن
رکورد من 3 دقیقه و 12 ثانیست
کارم تو این چیزا خوب نیست
نه؟ اوه
کار من تو این چیزا خوبه
ریاضیات، مسئله‌ها، علم موسیقی، جغرافیا
تازه اسم تمام کشورا و پایتختاشون
از قدیم رو بلدم
پدر ژان همه چی رو بهم یاد داد
منو ببخشید، آقا من لوران هستم
از آشنایی باهاتون خوشبختم
فکر می‌کنی چند نفر داخل مرزهای
فرانسه‌ی قدیم زندگی می‌کنن؟
با توجه به 67 میلیون نفری که قبل سقوط دنیا توش زندگی می‌کردن
حدس می‌زنم جمعیت فعلی فرانسه کمتر از 200هزار نفر باشه
می‌خواستم خیلی کمتر از اینا رو بگم
خیلی کمتر
می‌دونی چقدر طول می‌کشه
تا دوباره اون جمعیت شکل بگیره؟
نه
شش نسل
شایدم هفت
فکر کردن بهش دلمو درد میاره
آره، ریاضی مزخرفه
شما بچه هم دارید، آقا؟
همسر؟
والدین؟
نه
نه، از این چیزا ندارم
اما دلت برای خونه‌ت تنگ شده
تو چشمات می‌بینمش
چی هستی؟ روانپزشک؟
چیز میزا رو تو شکمم حس می‌کنم
ناراحتیت رو حس می‌کنم
ناامید نباش، آقا دریل
اما شما هم لایق یک پایان خوش هستی
لوران، کلاس تلاوت داری بجنب
وقت شعره پدر ژان منتظره
حالا تو امتحان کن
همه چیز..." خیلی خب"
همه چیز نابود شده" "اوضاع خیطه
یعنی بده
خیطه"؟"
آره همین
دنبال دوتا مرد می‌گردیم
که از این مسیر رفتن
چند روز پیش بود
خیلی متاسفام آقا. ما ندیدیمشون
آها
مرسی
برای اطلاعات یه پاداشی می‌گیرید
پیر و ضعیفه. دنبال دردسر نیست
یا برای فریب دادن تنبیه می‌شید
یه مرد سعی کرد ازمون دزدی کنه، دو نفر که شبیه شما بودن اومدن کمک کنن
همین
و بعدش؟
ندیدیم چی شد. فرار کردیم
!ترسیده بودیم
می‌دونی کجا اتفاق افتاد؟
آقا، اگه می‌شه بپرسم
که جایزه چیه؟
ما رو ببر اونجا
حالا
بر روی کوه دیوانه
بر روی دریا، در قایق
داری چه غلطی می‌کنی؟ - این پدر ژانه -
منتظریم که دوباره برگرده
لوران
کافیه
برو و تو باغ منتظرم بمون
بذار توضیح بدم
اینجا یه عالمه داستانای جادوگری دارید
کشیش مُرده تو کمد و یه بچه‌ی وحشتناک؟
نه ممنون
چیزی که فکر می‌کنی نیست
مهم نیست چه فکری می‌کنم من دارم می‌رم
نمی‌تونی بری نه بدون ما
ما خیلی وقته منتظرتیم
تو همون پِیکی
پیک؟
تا لوران رو ببری
اون، اینو کشیده
آره همون بهتر که بچسبه به ریاضیش
سه هفته پیش قبل اینکه تو بیای
یه یارویی که تو ساحله رو کشیده خب که چی؟
دیدمت که با چریک‌ها جنگیدی
می‌دونم میتونی به سلامت ببریش
اصلا نمی‌دونم داری چی می‌گی
رهبر ما یه کشیش بودایی بود
پارسال برای سفر مذهبی اومده بود اینجا
یه چیزی رو در لوران تشخیص داد
جوابی به یه پیشگویی
یه پایگاه اتحادیه تو شمال هست
جامعه‌ایه که می‌تونه اونو بزرگ کنه و بهش آموزش بده
تا کسی باشه که باید باشه
کسی که باید باشه؟
شش ماه پیش لاما رینپوش گفت که وقتشه
...پدر ژان قرار بود همراهیش کنه اما
خب، خودت دیدیش
آره دیدم زندانیش کردی
و فکر می‌کنی دعا و شعر می‌تونه اونو برگردونه
لوران خاصه فکر کنم خودت هم اینو دیدی
جدی؟ - مادرش سر زا مُرد -
لوران نباید زنده می‌موند
حتی زنده بودنش هم معجزه‌اس
می‌تونم اینو قرض بگیرم؟
توانایی‌ها و ادراکی از خودش نشون داده
دلسوزیش فراتر از یه بچه‌اس
اون می‌تونه داخل مردم رو ببینه
تو دوران مدرسه هم همچین بچه‌هایی دیدم
همیشه‌ی خدا هم می‌زدیمشون
اینم قرض می‌گیرم، خب؟ - به آموزش نیاز داره -
راهنمایی نیاز داره که ما از پسش برنمیایم
اونجا جاش امن‌تره تربیت می‌شه تا آماده بشه
آماده‌ی چی بشه؟
تا مسیحای جدیدی بشه
تا احیای بشریت رو رهبری کنه
متوجه نمی‌شی؟ تو برای همین اینجایی
برای همین به ساحل کشیده شدی
برای همین اون روز تو جاده بودم
برای همین نجات پیدا کردی
هر چیزی بخاطر دلیلی اتفاق میوفته
می‌تونی اینو روشن کنی؟
لامپش یک ماه پیش خراب شد
چی؟
سعی داشتم یه جایگزین براش پیدا کنم
این همه مدت منو دست انداخته بودی
یه بندر تو شمال هست که ممکنه هنوز فعال باشه
نشونم بده
لو آور
شایعاتی از رفت و آمد کشتی‌ها به گوشمون رسیده
اما خب فقط شایعه‌ان
این مسیری که مشخص شده چیه؟
نقشه‌ی پدر ژانه که پسره رو ببره شمال
اینجا ایستگاه‌هایین که دوستانی اونجا داریم
کسایی که می‌تونن تو ارتباطات رادیویی کمکمون کنن
راه شمال خیلی سر راست نیست پیدا کردن مسیر سخته
سخت‌تر هم می‌شه وقتی فرانسوی بلد نباشی
ما سرمون تو کار خودمون بود
...تا اون مرده اومد و ازمون غذا خواست
...هنری
با هم مدرسه می‌رفتیم
و برادرم؟
میشل کجاست؟
!میشل
اون مردی که اینکارو کرد کی بود؟
یه آمریکایی بود
اینجا رد خون هست
و اینم هست
یه دختره از صومعه اینا رو همه جا می‌چسبونه
اسمش خواهر ایزابله
بریم یه سری به این خواهرا بزنیم
جایزه‌ت اینه که بهت رحم می‌کنیم
مشکلی پیش نمیاد تازه، پسره اینجا رو دوست داره
شانس آورده که در امانه
تنهائه
بدون دوست و لطف پدرانه بزرگ شده
اون به بچه‌های دیگه و معلم نیاز داره
زنده موندنش مهم‌تره
سرنوشتش بزرگ‌تر از زنده موندنه
نظر خودش در مورد نقشه‌ت چیه؟
بدرود، آقا دریل نو نو وقون
یعنی به امید دیدار
اصلا ازش خبر نداره
هنوز سنش کمه این بار زیادی براش سنگینه
ببین، من همین الانش هم نقشه‌هام رو چیدم
دنبال نقشه‌های بیشتری نیستم
دنیا از دست رفته اینو هممون می‌دونیم
امید به تدریج محو می‌شه و ناگهان غیب می‌شه
اگه در اشتباه باشیم، حداقل تو به یه پسر بچه کمک کردی
که بره یه جای بهتر
...ولی اگه حق با ما باشه
چرا به امید تکیه نکنیم؟
مشکل من نیست
چیزی که می‌خواستی اصلا خجالت‌آور نیست
اما اون رفت
اون کسی نیست که فکر می‌کنی
عصر بخیر، مادر
دنبال یه مرد آمریکایی می‌گردیم
داشتیم دعاهای عصرمون رو می‌خوندیم، آقای کودرون
ما میایم داخل، مادر
از هر راهی که شده میایم داخل
در رو باز کن
بچه رو مخفی کنین و آماده باشین
بهم گوش بده
همینجا بمون و بیرون نیا
فهمیدی؟
اما کی در مقابل چریک‌ها ازمون محافظت کنه؟
خودمون از خودمون محافظت می‌کنیم
در رو پشت سرم قفل کن
بیرون نیا
هیچ مردی اینجا نیست
شما باید خواهر ایزابل باشی
اینو پیدا کردیم
جایی بود که دوتا از افرادمون کشته شدن
یکیشون برادرم بود
من هر جایی که می‌رم اونا رو می‌چسبونم
مارتین
نگهبانی بده
ریچارد، فیلیپ، برید سمت چپ
بقیه با من بیاید
پخش می‌شیم
جرمی با من بیا
بریم
چرا این هیولا رو اینطوری اینجا نگه داشتین؟
به مهربانان، مهربانی می‌شه
ما اعتقادات مشخصی درمورد رستگاری روح داریم
حتی در مورد ارواح گناهکار
حتی درمورد گرسنه‌ها
سرنیزه رو آماده کن
به سمت سرش نشونه بگیر
اون پدر ژانه - یالا -
...لطفا آقا
وقتی افرادم کشته شدن اونجا بودی
پس دهن وا کن
وگرنه کارمونو شروع می‌کنیم
!کارشو تموم کن
فیلیپ پولین، من تو رو می‌شناسم
خانوادت اینجا دعا می‌کردن
!انجامش بده، پسر
خودم بهت علوم دینی رو یاد دادم
پیش پدر ژان اعتراف می‌کردی
‫فیلیپ
!بکشش
‫فیلیپ
منو ببخش، پدر
نه، پدر ژان، لطفا نه
!اوه خدای من، نه
...پدر ژان
این پسره اینجا چکار می‌کنه؟
والدینش کجان؟
اونا مردن
از بچگی پیش ما بوده
ما با خودمون می‌بریمش
‫ - نه ازش یه چریک برای جنت می‌سازیم -
!بس کن
خواهرا رو بگیرید
بقیه با من بیاید
لطفا. لطفا. خواهش می‌کنم لطفا. بهش رحم کن
مادر، آسیب دیدی؟
تو اعتقادی نداری
شاید هیچوقت دلیلی برای اعتقاد نداشتی
اما چیزی که می‌دونم اینه که
همه جا دلیل برای اعتقاد داشتن هست
تو درمانی هستی
برای دنیای بیمار
شاید
اون کسی باشه که فکرشو می‌کردی
خواهرانمون زیر خاکن
الان پیش فرشته‌هان
ما گم شدیم، ایزا؟
ما هیچوقت گم نمی‌شیم، عزیزم
از من پرسیدی چطوری از اینجا سر در آوردم
خونه‌ام رو ترک کردم
تا دنبال چیزی بگردم
فکر می‌کردم باید چیزی باشه
که ارزش پیدا کردن داشته باشه
و به یه سری آدم بد برخوردم
منو انداختن تو یه قایق
اوضاع خوب پیش نرفت
و من به ساحل اینجا رسیدم
و بعدش به یه راهبه برخوردم
می‌تونی منو ببری اونجا، نه؟
اونجا که بندر داره
آره
خیلی خب
می‌برمت به اونجایی که می‌خواید برید
[لو آور، شمال فرانسه]
تو خلیج کادیز بودیم که زندانیا فرار کردن
خارج از کنترل ما بود
کشتی توئه، کاپیتان
اگه تحت کنترل تو نباشه کی باید کنترلش کنه؟
خب، جنت، یه کاپیتان فقط در سطح خدمه‌شه
پدرم تو این آب‌ها ماهی می‌گرفت
با یه قایق کوچیک
گاهی اوقات روزها می‌رفت
و مهم نبود که اوضاع چقدر سخت می‌شد
...یک چیز رو می‌دونست
که خدمه‌ی کشتی باید در سطح کاپیتان باشن
دکتر
اوضاع چطوره؟
تحقیقاتمون به کلی نابود شده
بعضی از نمونه‌ها هنوز بدرد می‌خورن
کار هر کسی که بوده اوضاعمون رو خیلی بد بهم ریخته
بریم
از قایق تخلیه‌شون کنید
!یالا
سه سال طول کشید تا این کشتی رو راه بندازیم
...و حالا
همه چیش داغون شده اونوقت بخاطر چی؟
یه آمریکایی؟
تونستیم جلوی شورش رو بگیریم
واقعا؟ تبریک می‌گم
و مَرده چی شد؟
فکر کنیم مرده، پرید بیرون
فکر کنین؟
کی فکر می‌کنه؟ تو؟
کی بود؟
...اسمش
دیکسون بود
دیکسون
اینم شروع خوبیه
اگر زنده‌اس، پیداش کنید
خدایا می‌دونم دلایل خودت رو داری
که دنیا رو داغون کردی
اما اگه این وضعیت بنظرت کافی نیست
نمی‌دونم چی می‌تونه کافی باشه
[در این فصل از سریال دریل دیکسون]
می‌شنویش؟ صدای فریاد پاریسه
...براشون ناراحتم
چون نمی‌دونن دنیا قبلا چطوری بوده
دلت برای چیزی که هیچوقت نداشتی، تنگ نمی‌شه
کسی رو اینجا داری که کمکم کنه برگردم خونه؟
من تو ایالت مین‌ام، کنار ساحل
وقتی دیدمت همه چیو برات می‌گم
یه هفته دیگه می‌رسیم اونجا
دنیا حالا برای ماست
پس امروز کاری می‌کنیم که دشمنمون تقاص پس بده
ارزشم رو بهت ثابت می‌کنم
قول می‌دم تو شمال، بفهمیم چطور باید پیش بریم
!امروز می‌میری
من قرار نیست اینجا بمیرم
قسمت‌های جدید در روزهای یکشنبه