[آنچه در واکینگ دد: دریل دیکسون گذشت]
بیشتر شهر تحت کنترل جنته
آمریکاییه چی؟ - واست پیداش میکنم -
خب، همیشه میخواستی یه راهبه باشی؟ - هیچوقت چیز دیگه‌ای رو تصور نکردم -
خب، هیچوقت به پاریس نیومدی جای خوبی برای رویا بافیه
اینکه زیرش بایستی
و به آسمون نگاه کنی، جادوییه
پسر توئه؟ پسر لیلی‌عه
باید بهم میگفتی که یه پسر دارم
پسره باید باباش رو بشناسه
!لارنت
!هی
!لارنت
!هی
!لارنت
!هی
!لارنت
هی! اینطرف! هی
!لارنت! هی
هی، لارنت
!هی، اینطرف
!لارنت
[واکینگ دد] [دریل دیکسون]
مترجم: ریحانه سلطانی
لعنتی
آمریکاییه کجاست؟
گفتم که نمیدونم
از جنوب اومده، چرا؟
برای خدمت به جامعه
برای اینکه پسره رو بیاره
پسره؟
منظورت همون بچه‌ایه که راهبه‌ها توی صومعه بزرگش کردن؟
اون یه بچه‌ی معمولی نیست
اون یه هدف والا داره
پس حقیقت داره
اون واقعا وجود داره
من در مورد یه پسر خاص شنیده بودم
که از لورد میاد
به دنیا اومدنش معجزه بوده
فکر میکردم شایعه‌اس
...یه داستان احمقانه
که همتون دلتون میخواد باورش کنید
احمق اونایین که به شما باور دارن
و دلیلش چیه؟
چون لارنت هممون رو نجات میده
حتی تورو
آدمای ضعیف
آدمای زیردست
آدمای زودباور
آدمایی مثل تو باعث شدن که توی این مخمصه بیوفتیم
هیس
نه،لطفا لطفا
هیس
این پسره، لارنت
برای شما خطرناکه؟
بهشون امید واهی میده
یه بیماریه، که باید از بین بره
پیداشون میکنم
هر دوشون رو
خیلی خب
هییس، آروم باش...کوچولو
برای چی گریه میکنی؟
همه چی خوبه
هیس
آره
!هی، هی
!اوه
پس زنده‌ای، هان؟
یجورایی - اه -
...و بقیه کوشن پسره، اون راهبه؟
الان میخوام برم پیششون
اون جنگجوها، پسره رو میخوان
لارنت رو میخوان؟ چرا؟
شب برگشتن
آدما رو بردن و، اه، بقیه، فرار کردیم
...ام..اون...ما
اسمش چیه؟ دشمنشونیم؟
دشمن - دشمن -
...لارنت لارنت تنها امید ماست
تو باید بری پیششون
رو مانوئل رو چجوری پیدا کنم؟
اه، اوه، گم شدی؟
...آره، رو مانوئل کجاست؟
رو مانوئل ....اه، اه، تقریبا
بیا - جدی؟ -
آره، از این طرف
وایستا، وایستا، وایستا
پیاده شو از دوچرخه بیا پایین
هی، هی، هی
!اوه
زود باش
آقا! نه
!آقا! آقا
لعنت بهت
!لطفا !لطفا
کبوترات قراره خیلی خوشمزه باشن
اوه، لعنتی
پرنده‌ها پرنده‌ها
آزاد
آزادشون کن
کبوترا رو
بیا بیا
کمکم کن
تو خوبی؟
لارنت کجاست؟ - نمیدونم -
کل شب همه جا رو گشتم
مطمئنم حالش خوبه اون باهوشه
اون فرار کرده، رفته قایم شده پاریس رو نمیشناسه
یعنی کجا رفته؟
من یه فکری دارم بیا بریم
یه یارویی رو توی سنت دنیس میشناسم که قارچ میکاره
باورت میشه؟
باهاشون پاستا درست میکنه
ممکنه بتونم یکم برای خودمون بگیرم
الان آشپز شدی؟
باید ازش بخوام یه لطف بزرگ بهم بکنه
...پس اگه نمیخوایش
هر چی خودت میخوای
اون رفته، کوئین
برای همیشه
زن‌ها برای برگشتن به یه دلیل خیلی خوب احتیاج دارن
اینجوریه؟
آره، همینجوریه
و یه وقتایی، برای موندن هم به یه دلیل خیلی خوب احتیاج داریم
آمریکاییه فرار کرد
از پاریس رفته؟
یه اتفاقی توی مونت مارته افتاد اون هنوز همین دور و بره
جایزه گذاشتن؟
احتمالا
ولی جنگجوهام دنبالشن
اونام دارن دنبال پسره میگردن
لارنت
اونا باهاش چیکار دارن؟
اگه اونجا نباشه چی؟
هست
ببین، این همش تقصیر تو نیست
منم یه چیزایی گفتم که نباید میگفتم
و میدونم که صدامو شنید
اون فرار کرده چون گیج شده
باید خیلی وقت پیش راستش رو بهش میگفتم
البته در مورد یه چیزی درست میگفت
پاریس خیلی داغونه
!لارنت
اینو بگیر
!کمک
!دریل
!نه
!کمک - ایزابل -
دریل
!لارنت
من خواهر ایزابلم
پس فکر کنم این یعنی من برادر آرماندم
شما دارید اینکارو میکنید؟
تظاهر به چیزی که نیستید میکنید؟
من واقعا یه راهبه‌ام
نه بابا
و توام پیرو حضرت عیسی‌ای
قبلا بودم
تو یه جنگجو نیستی، مگه نه؟
پس ماموری؟ مستقیما برای جنت کار میکنی؟
اینهمه خشونت و قتل...حتما بهای سنگینی داره
من شبا میخوابم
جدی؟
شاید دلت بخواد یه فرصت برای توبه کردن داشته باشی
پیشنهادت چیه؟
بهم بگو پسره رو کجا بردن
و بعدش چی میشه؟
و بعدش تو میری، و اینو میدونی که هنوزم رحم و مروت داری
واقعا حیف شد
بهم گفته بودن که قراره بریم پیش ایزی و خوش بگذره
ولی داری در مورد خدا و مسیح چرت و پرت میگی
ولی خنده داره چون من میدونم تو یه عوضی دزدی
چیه؟
میدونم لارنت پیش کیه
باورم نمیشه تاحالا از اینا نخوردی
انگار یکم قدیمیه
قدیمی از هیچی بهتره
مگه نه، آنا؟
جوکی که توی پلاستیکشه همیشه منو میخندونه
هی
برای تو چی نوشته؟
غذای مورد علاقه‌ی خون آشاما چیه؟
میبینی؟ خنده دار بود
ممنون
میدونی من کیم؟
قبلا با خالم، ایزابل، دوست بودی
و با مامانم
درسته
تو بابامی
بچه‌ی باهوشی هستی
اینو از کجا فهمیدی؟
خالت تاحالا در مورد من باهات حرف زده؟
در مورد بابای عزیزت؟
گفت بابام شجاع بوده
اون رفته تا با گرسنه‌ها بجنگه
و میگفت که قهرمان فرانسس
یکم زیادی جو داده
ولی من تورو از دست اونایی که دم برج بودن نجات دادم، مگه نه؟
اونجا ندیدمت
خب، من بودم
الان در امانی
جدی؟
من میخوام ازت مراقبت کنم
جبران زمان از دست رفتمون رو بکنم
ایزابل و دریل چی؟
ایزابل میاد پیشمون
به زودی کنار هم جمع میشیم
اون تورو میشناسه؟
که قبلا چجور دختری بودی؟
بهش بگو
چی گفت؟
چیزی نیست که ارزش ترجمه کردن داشته باشه
!بهش بگو
اون خیلی دختر بدیه
ازش بپرس کوئین با پسره چیکار داره
اون چی میخواد؟ برای چی پسره رو میخواد؟
من هیچی بهت نمیگم
نمیخواد کمکمون کنه
میدونی، جایی که من توش بزرگ شدم یه پسر کوچولو اونجا بود
پایین خیابون زندگی میکرد اسمش جیمی بود
جیمی کوتوله بود
همه همیشه برای اینکه جیمی کوچیک بود اذیتش میکردن
باباش..باباش آدم خوبی نبود
فکر نمیکنم هیچوقت اون یارو رو توی حالت خوبی دیده باشم
یه کریسمس، جیمی به عنوان کادو یه بچه خوک گرفت
مثل یه سگ کوچولو همه جا دنبالش میرفت
حتی بعد از مدرسه منتظرش میموند
و بعد، یه کریسمس، باباش بهش گفت
میخواد خوک رو بکشه و برای شام کلیسا اونو بخوره
گفت اگه اینکارو نکنه، برادرش رو میزنه
پس، اون خوک رو برمیداره میبندش به یه درخت توی حیاط پشتی
میخواست سریع و بدون درد باشه
مساله اینه که، جیمی که میخواست به خوک آسیبی نزنه
حتی بیشتر هم بهش آسیب زد
به شکمش چاقو زد
به کمرش، پاهاش، تا وقتی که از خونریزی مرد
و اون خوک کل شب رو جیغ زد
کل همسایه‌ها اینو شنیدن
دیگه هیچکس سر به سر جیمی نذاشت
بهمون بگو چی میخواد
نمیدونم
ولی فکر میکنه میتونه از پسره استفاده کنه تا چیزی که میخواد رو به دست بیاره
داره از لارنت استفاده میکنه تا به من برسه
خب، نمیتونیم که از در ورودی بریم
باید یه راه ورود دیگه هم باشه
بهمون بگو چطور وارد دمی‌مونده بشیم
غیر ممکنه
فکر کنم بهتره بری
مگر اینکه بخوای داد زدن یه خوک رو بشنوی
میمونم
یه راهی هست
ولی خیلی خطرناکه
میتونم براتون نقششو بکشم
یه راه ورود بلده
خطرناکه ولی میتونه برامون یه نقشه بکشه
نقشه لازم نداریم، اونو با خودمون میبریم
اون پسر بچه که توی داستان بود، خودت بودی نه؟
نه، کلش رو از خودم در آوردم
خیلی خب، میدونیم که قراره چیکار کنیم؟
آره، من و ایزابل قراره بریم به پونت د لا تورنل
یه یارویی به اسم ازلان اونجاست که
با یه قایق منتظرمونه
آماده‌ایم
کوئین منتظرته
بهش اعتماد داری؟
آره، آره، تا وقتی که دستش بسته باشه
میشه یه چیزی بگم؟
کسی که یکیمون رو تهدید کنه یعنی هممون رو تهدید کرده
و خب، ما به عنوان یه گروه باهم وارد این جنگ میشیم
برای دفاع از گروه امید کار میکنیم
به عنوان یک نفر وارد میشیم، و یک نفر هم برمیگردیم
....به عنوان یه نفر میریم، و به عنوان یه نفر
!برمیگردیم
خیلی خب، بیاید بریم
ترسیدی؟
خیلی زیاد - منم همینطور -
یه چیزی میخوام بهت بگم
نظرت چیه دم رودخونه بهم بگی؟
حرکت کن
برو
اونجاست
چیه؟
از وقتی که عهد بستی، تا حالا شده احساس رومانتیک نسبت به کسی داشته باشی؟
نه
...اونجا، با دریل
چیزی که دیدی نگرانی بود
برای اون، برای لارنت
ازت خوشش میاد؟ امیل؟
باهاش حرف زدم همین الان
خوب بود ولی گیج کننده هم بود
اولین بار معمولا همینجوریه
گفتم شاید توی پاریس بمونم
بخاطر امیل؟
دیدن اینکه داره چیکار میکنه جامعه‌ای که دارن درست میکنن
شاید بتونم جزوی ازش باشم
ازم ناامید شدی؟ - نه -
من قبل از اینکه عهد ببندم خیلی سال زندگی کردم
تو...تو هیچوقت نتونستی یه زندگی عادی داشته باشی
حقیقت امیده - حقیقت امیده -
اسم من ازلانه
پسره کجاست؟
یکم سرده
ولی خوبه
اوکیه
واسه همین منو آوردی اینجا؟
برای اینکه کلکسیون نوشیدنیت رو نشونم بدی؟
آوردمت اینجا تا در مورد آمریکاییه باهم چونه بزنیم
پس، گرفتیش؟
خب، ارزشش برات چقدره؟
یه انبار سلاح
بیست تا بوته ذرت؟
اوه، میتونیم یه بسته هم آب سیب بهت بدیم
خیلی بهتره
یه نقاشی از مونه داری
"پل ژاپنی"
من اونو میخوام
کوئین عاشق هنره
من خیلی چیزا رو جمع میکنم
خب، پس واسه تو باشه
سبک هنری امپرسیونیسم، داره از بین میره
پسره چی؟
پسره اینجا نیست ولی بازم دنبالش میگردم
در عین حال، من و تو این معامله رو باهم میکنیم
و از اونجا به بعد ادامه میدیم
از نوشیدنیت لذت ببر
فکر میکنی واقعا انجامش میده؟
کوئین مرد تعاملی‌ایه
ولی اون یکی مشکلمون رو حل نمیکنه
نمیتونیم بذاریم اون بچه از پاریس خارج بشه
میتونی چیزای خیلی بیشتری از جنت بگیری
تا یه نقاشی احمقانه
تو اصلا چه میفهمی؟
واسه همین پسره رو نگه داشتی
برای اینکه ایزابل رو پس بگیری
من فقط در مورد این داستان برج ایفل بهت گفتم
تا بتونیم جاییزه رو بگیریم
نه اینکه تنهایی توی یه اتاق زندانیش کنیم
قرار نیست تنها باشه
توام قراره باهاش باشی اینو بگیر
مراقبش باش
کجا؟
این؟ زود باش
این چیه؟
گرسنه‌ها
عالی شد
برو تو، زود باش
پس من باید ازش پرستاری کنم
در حالیکه تو میری دنبال آمریکاییه؟
لازم نیست برم پیداش کنم
اون داره میاد پیشم
پاشو
زود باش
از کدوم طرف؟
اینجا
!سریعتر، حرکت کن
خدا لعنتت کنه
لعنتی، خیلی احمقی
!گور بابات
اونا الان میگیرنمون باید کمکم کنی
از کدوم‌تر بریم؟ - اون طرف -
دو راهیه - باید بریم سمت چپ -
آخرش یه در هست
در؟ - آره، در، در -
بیا بریم بیا بریم کمک بگیریم
نوش جان - نه، نه، نه، نه -
باید از اینجا ببریمش بیرون - !نه -
باید کارو تموم کنیم
!دارن نزدیک میشن
زود باش
بیا بریم
به قشنگی‌ای که قبلا بود نیست، مگه نه؟
دوباره قشنگ میشه
یه روزی
امیدوارم بتونی به زودی بری خونه
نمیخوای من اینجا باشم؟
میخوام جایی باشی که بیشتر از همه خوشحالی
چیه؟
تو مهربونی
ولی نمیخوای مردم اینو بدونن
تو بچه‌ی خوبی هستی
ولی شرط میبندم همه اینو میدونن
!دریل
ایزابل کجاست؟
همین الان میبرمت پیشش
پس باید گردنبند آنا رو بهش پس بدم
فقط برو
برو
بیا بریم
اونا کجان؟
دارن حواسمون رو پرت میکنن
!لارنت
همینجا وایستا
زود باش
بیا بریم
!نگاه کن
خوبی؟- خوب میشم -
جنت توی ورودی شهر نگهبان گذاشته
به زودی نمیشه هیچ جوره ازش خارج شد
!اومدن
!ایزابل
مرسی
این قایق شماست فکر کنم باید برید
جنگجوها دارن شهر رو میگیرن
من به یه آدم بانفوذ احتیاج دارم
یکی که بتونه مطمئن بشه اجازه میدن رد بشه
داری در مورد چی حرف میزنی؟
اون میدونه چجوری باید کارارو انجام بده
اون...اون اینکارو میکنه بخاطر من
اگه بمونم اینکارو برای من میکنه
باشه، منم باهات میام
موضوع تو نیستی ...این
من از پس کوئین بر میام
موضوع من نیستم موضوع لارنته
خب، پس سوار این قایق لعنتی شو
اینجوری هیچکدوممون نمیتونیم بریم بیرون
گوش کن، میدونم این جنگ تو نیست
میدونم الان باید تو راه خونت باشی
ولی کسی نیست که بتونه اونو با امنیت ببره به مخفیگاه
لطفا
تو نمیتونی اینجا پیشش بمونی
یه راهی پیدا میکنم
وقتی بفهمم اون در امانه، پیدا میکنم
خب، پس فکر کنم آخرین باره همو میبینیم
امیدوارم اینجوری نباشه
ولی اگه بود، امیدوارم برسی به خونت
کی دوباره میبینمت؟
لارنت، گوش کن چی میگم
بهت قول میدم، قول میدم
هر کاری بتونم میکنم تا برگردم پیشت - ولی اگه نتونی چی؟ -
باید بهم اعتماد کنی
دریل قراره ببرتت
من باید یکم بیشتر بمونم - باهامون بیا -
جات پیش دریل امنه
باید بری
برو
نه، نمیرم
بیا، بیا
باهامون بیا
لطفا
خداحافظ، داداش کوچولو
دوباره همو میبینیم، قول میدم
مخفیگاه چطوریه؟
یه جای خاصه خونه‌ای برای روح
[آنچه در واکینگ دد: دریل دیکسون خواهید دید]
دلم برای ایزا تنگ شده - هممون دلمون برای یکی تنگ شده -
....چقدر قراره طول بکشه که
منو یه جور دیگه ببینی؟
خدایا بخاطر کاری که میخوام بکنم منو ببخش
پسره رو ببر به مخفیگاه
یه وقتایی باید یه کارایی کنی که دوست نداری
[واکینگ دد:دریل دیکسون]