[آنچه در واکینگ دد: دریل دیکسون گذشت]
من به ایزابل گفتم تورو می‌برم مخفیگاه
اون اونجا میاد دنبالت
از شهر رفتن بیرون
با دوست آمریکاییت
من به رستگاری باور دارم
نا امیدم کردی
می‌تونم توضیح بدم
به من دست نزن یه لحظه وایستا، وایستا
نمی‌دونی، من کار خودم رو کردم
و اگه توام کار خودت رو میکردی
هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتادن
!اینجا به دکتر نیاز داریم
!دیکسون
!تو امروز میمیری
!بخاطر برادرم
!ااه
پدر، لطفا از دریل محافظت کن و بهش قدرت بده
اجازه بده زیر بال و پر تو پناه پیدا کنه
نگران نباش، ایزا
دریل میبره
دیدی، بهت گفتم که
این بهترینش بود؟
نه تازه اولیش بود
آره
مچت رو بده
من و تو در مقابل هم، ها؟
من اینجا نمیمیرم
همین الانشم انگار نصفه نیمه مردی
سعی می‌کنم نیمه‌ی دومش رو سریع تموم کنم
پدر، لطفا از دریل محافظت کن
و بهش قدرت بده
اجازه بده زیر بال و پر تو پناه بگیره
پدر، لطفا از دریل محافظت کن
و بهش قدرت بده
اجازه بده زیر بال و پر تو پناه بگیره
[واکینگ دد: دریل دیکسون]
[مترجم: ریحــانه سلطانی]
بیا براشون یه نمایش اجرا کنیم
اون دیگه چه کوفتیه؟
از اون طرف برید، من همینجا میمونم
هر کاری من می‌گم بکن - حتما، رفیق -
!سرتو بدزد
هنوز دوتا باقی موندن
!دیکسون !دیکسون !دیکسون
!دیکسون !دیکسون
نکته این بود که مردم رو قانع کنیم که هدفمون والاست
هنوز کار دارن
یکم
تمومش کنید
زود باش بیا بریم
مثل انگل میمونن، چنتا از اون سوسکا توی جمعیت بودن؟
داریم تلاش می‌کنیم بفهمیم، خانم
وقتی فهمیدی ببین که چجوری از نگهبانا گذشتن و با خودشون سلاح آوردن
بهتون اطمینان میدم، خانم ...من دستور دادم
نه، من دستور میدم
وظیفه‌ی تو اینه که عملیش کنی
اگه نمی‌تونی، به کسی دستور میدم که بتونه اجرا کنه
کوردون
خانم
این آمریکاییه داداشت رو کشته؟
بله، خانم
اون مرد رو پیدا کن و بکشش
کوردون رو با خودت ببر، انگیزه داره
می‌خوای انتقام بگیری؟
برو بگیر
کارت خوب بود، رفیق
چیه؟
فقط یه سوختگیه مشکلی نیست
چیزی نیست حتی حسش نمی‌کنم
مطمئنی؟
آره
می‌خوای اینجا وایستیم و دستشویی کنیم یا بریم؟
کاری که ازمون خواستی رو انجام دادیم
الان چه بلایی سر ما میاد؟
تنها چیزی که قطعی نمی‌دونم، عزیزم اینه که قرار نیست خدا بیاد دنبالتون
!ااه
!ولم کنید
!دستت رو بکش ! دستت رو بکش
مسیح؟
فکر نمی‌کنم
چه فکری پیش خودت کردی؟
!ممکن بود بکشنت
داشتم به این فکر میکردم اگه دریل بود چیکار میکرد
شاید اون خانومه راست می‌گه
در مورد چی؟
در مورد خدا
شاید اون مارو رها کرده
الان وقتیه که بیشتر از همیشه به ایمان احتیاج داریم
اینو از کجا آوردی؟
یه چیزیه که خیلی وقت پیش یادش گرفتم
...وایستا، من - پسر، پاسو -
فقط می‌خوام یه ثانیه استراحت کنم
بهت گفتم که من نمی‌خوام اینجا بمیرم، مرد
!بهت می‌گم بلند شو - باید یه جایی بمیری دیگه -
چه فرقی می‌کنه کجا باشه؟
برای من فرق می‌کنه
نمی‌دونی، من خیلی باهاش بدرفتاری کردم
ایزی
فکر میکردم دفعه‌ی بعدی می‌تونم باهاش خوب رفتار کنم
و بدترش کردم
آره
از بچه‌ی خودت استفاده کردی تا اونو برگردونی؟
آره، خب، من، اه، من اینجوری ندیدمش، مگه نه؟
الان دیگه مهم نیست، هست؟ خیلی دیر شده
...نمی‌دونی لازم نیست همینجوری بمونه
می‌تونی یکم برام وقت بخری کمک کنی اون و لارنت رو نجات بدم
آره، درسته
مچم؟
آره
کمربندتو لازم دارم
زود باش
خوب بزنش با یه حرکت
آره زود باش
درسته
آماده‌ای؟
آره وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
یه کاری برام بکن
بهش بگو براش چیکار کردم
حتما
صدای چی بود؟
!از این طرف
بیا بریم
!ااه
!دریل خداروشکر
ایزابل و لارنت رو دیدی؟
نه
نمی‌دونی کجان؟
فکر کنم توی سلولن من نمی‌دونم چجوری برم اونجا
می‌تونی یکی از این ماشینا رو راه بندازی؟
عموم قبلا مکانیکی داشت
عالیه - هی، بیا اینجا -
خب، حرکت نکن
خیلی خب
!هی
دریل
اون لوله‌ای که اونجاست رو بردار و تلاش کن قفل رو بشکونی
زود باش !ایزابل
نه
!هی! هی
بگیرش، بگیرش می‌تونی نجاتش بدی
تو می‌تونی
می‌تونی نجاتش بدی تو می‌تونی
!تو می‌تونی می‌تونی
تو می‌تونی نجاتش بده
!بزنش نجاتش بده
!نجاتش بده
!بزنش
!لارنت
خدا می‌بخشتت
!ااه
باید بریم اونجایی که بیشتر از همه بهمون احتیاج دارن
امیدوارم یه روزی بیای پیشمون
نمی‌دونید مخفیگاه کجاست؟
نمی‌دونیم
همم
موفق باشید
شما هم همینطور مرسی
آماده‌ای؟
دریل
فلو نمیذاره اتفاقی براش بیوفته
تاحالا عاشق شدی؟
همیشه من ازت محافظت میکردم، ولی ایندفعه تو ازم محافظت کردی
متاسفم که مجبور شدی اینکارو بکنی
دیگه خود واقعیش نبود و اون هیچوقت پدرم نبوده
یه وقتایی باید کارای وحشتناکی بکنی
و مهم نیست چقدر حس بدی داری
اگه دیگه چاره‌ای نداشته باشی خدا میبخشتت
مثل مامانم
وای، پسر
چیه؟
نمی‌دونم
خیلی خب، من باید برم ببینم چیه
بابام یه بار تلاش کرد بهم یاد بده پنچری بگیرم
بعد از دوساعت بیخیال شد
بابای من مجبورمون میکرد موتور رو باز کنیم
اگه نمی‌تونستیم سرهمش کنیم بهمون شام نمیداد
چقدر سخت
...آره، سخت بود وقتایی که خونه بود
که خیلی زیاد نبود
اون بدون بابا بزرگ شده بود
فکر کنم اگه خیلی مراقب نباشی تاریخ تکرار می‌شه
می‌شه اون پیچ گوشتی رو بدی؟
اه مرسی
منظورت چیه تاریخ تکرار می‌شه؟
همم بابابزرگم اینجا مرده
تو جنگ؟
آره
هیچوقت اینو نگفته بودی
چیزی برای گفتن وجود نداره
اون ثبت نام کرد
...زن باردارش رو توی خونه تنها گذاشت مادربزرگمو
اون هیچوقت برنگشت
جونش رو برای فرانسه داد
آره، درحالیکه خانوادش تو خونه از هم پاشیدن
بنظر نمیاد ارزشش رو داشته باشه
جنگیدن برای چیزی که بهش باور داری؟
جنگیدن خاصی هم نبود
هیچوقت از اون ساحل بیرون نیومد
متاسفم
نباش
از وقتی تورو دیده خیلی عوض شده
همم بچه‌ها بزرگ می‌شن
من کار خاصی نکردم
اون هیچوقت چنین آدمی رو توی زندگیش نداشته
فکر کنم بزرگ شدن بدون بابا بهتر از با کوئین بزرگ شدنه
کوئین قبل از اینکه بمیره به تو فکر میکرد
اون ازت خواست اینو بهم بگی؟
نه، من فکر کردم بهتره بدونی
نمی‌دونی، اون اولا من ازت میترسیدم
چرا؟ - یه چیزی توی عمق چشمات هست -
میفهمیدم که خیلی بلاها سرت اومده
زخمات
نمی‌دونستم که خطرناکی
که می‌تونی مارو ببری به جایی که می‌خوایم
خب، خوشحالم که تونستم کمک کنم
باید به یه چیز دیگه اعتراف کنم
من بهت دروغ گفتم
اوه، جدی؟ در مورد چی؟
در مورد اون تصویر لب ساحل
وقتی اومدی به صومعه از لارنت خواستم که اونو بکشه
فکر میکردم قانعت می‌کنه که کمکمون کنی
آره
احمقانه بود
فکر نکنم بود؟
من الان اینجام
البته، بخاطر اون تصویر نبود
هی، می‌شه اون آچار بزرگ رو بدی بهم؟
ایزابل
دنبال این می‌گردی؟
نه، نه، نه اینکارو نکن
لطفا من باهات میام
متاسفم خانم گفت همتون باید امروز بمیرید
اول هم پسره
!ایزابل
تو بکششون بخاطر برادرت
بذار آخرین چیزی باشه که این آمریکایی میبینه
...اون از بهشت برای من رستگاری میفرسته
نه، نه، نه، نه
من...متاسفم
اینکارو نکن، لطفا من باهات میام
خدا دوستت داره
نه، نه، نه، نه
بزن، زود باش
خدا دوستت داره
نه، نه، نه، نه
امروز نه، دیکسون
دفعه‌ی بعدی؟
مون-سنت-می‌شل
مخفیگاه؟
یه روز باید به سمت شمال راه برید
حتی یه روزم نمی‌شه
ماشین رو بسوزونید
راحت می‌شه ردش رو زد
مخفیگاه
لارنت
به مخفیگاه خوش اومدی
مرسی
اون آسیب دیده
اون به کمک نیاز داره همین الان ببریدش به بهداری
ایزابل
مرسی، خیلی ضعیف شده
خوب می‌شه؟
ما دکترای خوبی داریم هر کاری بتونن براش می‌کنن
اه، شما آقای دیکسون هستید؟
اسمش دریله و فرانسوی بلد نیست
اه! البته
اه، آمریکاییه به مخفیگاه خوش اومدین
من لوسانگم
شما فرانسوی هستین؟
نه، از هوبوکن میام
دقیقا بیرون نیوجرسیه
تو دهه‌ی نود به عنوان دانشجو اومدم فرانسه
وای، دوستت اینو نگفته بود
این راز کوچولوی منه
اوه و ازلان چی شد؟
اون زنده نموند
مرد خوبی بود
فداکار و مهربون بود
ژنت اون میاد دنبالمون
دعا می‌کنیم نیاد، ولی اگه اون روز رسید، براش آماده‌ایم
بیاید بریم دوستان، هوم؟
بیا، میریم برای ایزابل دعا می‌کنیم
همم
زود باشید، خیلی خب تفنگا بالا
باز
بسته
شلیک
درسته باز، بسته
هدف‌گیری بذاریدش روی شونتون
خیلی خب روی شونه، اینجوری
بازش کنید
!ایزا
تفنگا بالا
باز کنید
ببندید
شلیک
تفنگا بالا
باز کنید
ببندینش بیاریدش بالا
شلیک کنید
چی باعث می‌شه ما انسان باشیم؟
ارسطو می‌گه انسان‌ها توانایی منطقی فکر کردن رو دارن
درسته منطقی بودن
آره، خیلی خوبه وای
به سلامتی
به سلامتی. به سلامتی. به سلامتی
بفرما حتی نزدیکم نبود
به ما گفتن که باید به یه چیز والا باور داشته باشیم
ولی اگه ما به خدا باور نداشته باشیم اون وجود نداره
خب
ولی خدا فریب‌دهنده نیست
و ما انسان‌ها می‌تونیم به تنهایی فکر کنیم و منطقی باشیم
ببخشید نمی‌خواستم مزاحم بشم
صبر کن
می‌تونی کمکم کنی؟
دستم به پشتم نمیرسه
حتما
اوف
انقدر بده؟
برای یه راهبه زخم جنگی خیلی خفنیه
فکر کنم تو گفتی، راهبه‌ی خفن
راهبه‌ی خفن
از اینجا خوشت میاد؟
چیزی که انتظارش رو داشتم نیست
چه انتظاری داشتی؟
یه مشت مسیحی این دور و بر بپلکن
با کلاه‌های حصیری، مردم کره‌گیری کنن، کلاه زنونه بپوشن
وقتی میخندم دردم میاد
از اینجا خوشم میاد
آره
آدم بهش عادت می‌کنه
حس خونه داره
خب، اولش که
،ژان پیر گفت پسره می‌خواد بیاد اینجا شک داشتم
ولی تصمیم گرفتم مسیر مهاجرتم به سانتیاگو رو شروع کنم
بخاطر همین رفتم به صومعه‌ی برنادت و اونو دیدم
و فهمیدم
آره اون بچه‌ی خوبیه
که تورو الگو قرارداده
و بخاطر تو اینجاست
خب، در واقع بخاطر ایزابله
خب، ما از جفتتون ممنونیم
و خیلی متاسفم که داری میری
تو سر قولت موندی ما هم سرقولمون موندیم
یه کشتی پیدا کردم که کمکت می‌کنه بری خونه
ماهیگیرای دوور هستن به راحتی می‌تونی بری انگلیس
اونا قایقایی رو می‌شناسن که می‌تونن تورو ببرن به سرزمین تازه پیدا شده
از اونجا به بعد خودت باید بری
کی حرکت می‌کنه؟
تا دو روز دیگه میرسه اینجا
باید بری به ساحل شمالی
اه، پس...تا سپیده باید بری
مگراینکه نظرت عوض شده باشه
خب، خانوادم تو خونه منتظر منن
خب، یه سری آدما اینجا هستن
که امیدوارن تو بمونی
خیلی هم راحت نیست
کی نمی‌دونه فردا چی پیش میاد؟
و یه اقیانوس بینمون فاصلس دنیا هم که نمی‌دونی چجوریه
ولی ما الان...اینجا بهت احتیاج داریم
پووآ این جنگ من نیست
شاید جنگ دلیلی نیست که تو شک داری
یه وقتایی، وقتی یکی از خونه میره
جایی رو پیدا می‌کنه که میفهمه بهش تعلق داره
ما خیلی مراقب نبودیم، خانم
زیادی به خودمون مطمئن بودیم
یهو سر و کلشون پیدا شد، اونا بیشتر بودن
برامون کمین کرده بودن
آدم نمی‌تونه چیزی بیشتر از جونش رو برای یه هدف فدا کنه
بله، خانم
با اینحال تو بدون یه خراش برگشتی
آره، چونکه پسره فرار کرد
من رفتم دنبالش
صدای تیر شنیدم ...برگشتم ولی
خیلی دیر شده بود
تو تمام تلاشت رو کردی
نمی‌دونی، قدیما من شبا توی موزه کار میکردم
هر شب، فقط من و نقاشی‌ها بودیم
هر جایی میرفتم هزاران چشم منو دنبال میکردن
نمی‌دونی چی یاد گرفتم؟
نه، خانم
یاد گرفتم کدوم چشما راست می‌گن و کدوم چشما دروغ می‌گن
تو به افراد من شلیک کردی، مگه نه؟
بهم گفتن پسره رو بکشم
نتونستم
پس تو اون مردی که فکر میکردم نیستی
اتحادیه به مردم قول افسانه میده
هر کسی که به اونا ملحق می‌شه مارو ضعیف‌تر می‌کنه واسه همین باید بکشیمشون
چون ما داریم آینده رو میسازیم
نه برای خودمون
بلکه برای آیندگان
باید کارهای سخت و وحشتناکی بکنیم
تا اونجا مجبور نشن اینکارارو بکنن
مخفیگاه کجاست؟
فقط قراره دردناک‌تر بشه
همین الان شنیدم
نمی‌خواستی چیزی بگی؟
من به اونا یه قولی دادم، درست همونطور که به تو قول دادم
که سر قولت موندی و من ازت ممنونم
ولی تو بهم گفتی که از کامن‌ولث اومدی بیرون
تا ببینی چی توی دنیا هست
فکر می‌کنم یه چیزی پیدا کردی
شاید اون چیزی که دنبالش می‌گشتی نبود ...ولی
داستان همیشه از این قرار بوده از وقتی که اومدم به ساحل اینجا
لارنت چی؟
می‌خوای بدون خداحافظی بری؟
می‌خوای ولش کنی، همونطور که بابات تورو ول کرد؟
داستان این فرق می‌کنه
...من فکر می‌کنم بهش اهمیت میدی و این تورو میترسونه
فکر می‌کنی با این کار داری از گذشته فرار می‌کنی
ولی اینجوری نیست
داری تکرارش می‌کنی
نمی‌دونی، تو به چیزی که خودت می‌خوای باور داری
و من بخاطر این بهت احترام میذارم
و اینجا به تو حس خونه میده
و واقعا امیدوارم واسه جفتتون خونه باشه
ولی من باید برگردم به خونه‌ی خودم
خب، خوشحالم که باهم آشنا شدیم
خدا توی سفرت همراهت باشه
[جی.اف سیمون] [نیوجرسی]
[آرتور سی ریچارد]
[ویلیام تی دیکسون]
!هی
!دریل
بیا بیرون
می‌خوام دستات رو ببینم
تو چی می‌خوای، خانم؟
دنبال دردسر نیستم
دنبال یکی از دوستام می‌گردم
اسمش دریل دیکسونه
تاحالا اسم دیکسون رو نشنیدم
الان سوار موتور اونی
پیداش کردم
مطمئنی؟
من راه طولانی‌ای رو اومدم دنبالش
پس فکر کنم باید یه راه طولانی رو هم پیاده برگردی خونه، نه؟
بعد از اینکه وسایلت رو گشتم
حالا برو اونور
خوبه
بازش کن
همین الان
آروم باش، خانم
منو نکش
موتور رو از کجا آوردی؟
به خدا قسم، با یه سری چیزا مبادلش کردم
با کی؟ - یه سری آدماذ -
کمپشون چند کیلومتر پایین جادس
وقتی یه پمپ بنزین قدیمی رو دیدی برو سمت راست
اگه دروغ بگی، برنمی‌گردم
اوه، نه، نه، نه !نه، نه، نه
!اه، بیخیال
!هی! هی
!بیخیال
[به بندر آزاد خوش اومدین]
!نمی‌تونی منو همینجا ول کنی