.
[آنچه خواهید دید در انتهای اپیزود]
‫به «ساحل آرامش» خوش آمدید ‫متأسفم دوست من... [آنچه گذشت]
‫- ولی ما به غریبه‌ها اجازه نمی‌دیم تو شهرمون بمونن ‫- نه
می‌تونن خونه‌ی من بمونن
‫ما برای شما جا داریم
‫فردا مراسم «پیشکشی»ـه
‫یه دختر انتخاب می‌شه ‫و به «ال آلکازار» برده می‌شه
‫الان اینجاست...
‫همون چیزی که ازش فرار می‌کردیم
‫چرا دخترهاتون رو تسلیم ‫این آدم‌ها می‌کنید؟
‫«مراسم پیشکشی» به این دخترها ‫فرصت میده...
‫که پیشرفت کنن و در امان باشن
‫من رو نگاه کن ‫من سند زنده‌ی این حرفم
!کمکم کن
!خواهش می‌کنم
بهترین نوشیدنی‌مون، سرورم
خیال کردی اومدم نوشیدنی بخورم؟
،چند روز پیش
...به چند نفر از افرادم حمله شده و
ول‌شون کردن تا بمیرن
کنار رودخونه وایساده بودن تا آب بخورن
کُشته شدن؟ توسط کی؟ راهزن‌ها؟
یکی از افرادم تونسته فرار کنه
دیشب با دو نفرِ دیگه غیبش زد
سرجمع سه نفر؟ - !گم و گور شدن! در حین جشن ما -
یه گروه می‌فرستیم دنبال‌شون بگردن، اعلی‌حضرت
قبلاً فرستادم
کُل دیشب رو دنبال‌شون گشتن
خوبه. پس شک ندارم پیدا می‌شن
...سؤالم اینه که
ساحل آرامش دیگه چه‌جور شهری‌ـه؟
یه نفر به محض ورودمون قشقرق به پا کرد
مردم اینجا علناً اتحادیه رو زیر سؤال می‌برن
،اگه منظورتون اون زنِ آمریکایی‌ـه صرفاً یه رهگذره که مدتی مهمون ماست
از کی تا حالا مهمون‌ها اینقدر سرزبون‌دار شدن؟
سعی کردم شیرفهمش کنم
،در هر صورت
حس می‌کنم مردم اینجا اعتماد و رغبت‌شون رو از دست دادن
...همین باعث میشه فکر کنم که
شهرتون لیاقت لطفِ مستمرِ ما رو داره یا نه؟
ما برای جایگاه‌مون در اتحادیه ارزش قائلیم، قربان
قدردانِ امنیت و هدایایی که ال آلکازار در اختیارمون می‌ذاره هستیم
پس ثابتش کنید
چشم
در غیر این صورت فوراً اینجا رو ...ترک می‌کنیم و
،معلوم نیست دیگه کِی برگردیم تازه اگه زمانی برگردیم
...عرضم به حضورت که، شهر قحطی نیست
دختر هم همینطور
چقدر بدمزه‌ست
...افرادش کنار روخونه به قتل رسیدن
آره
همونجایی که آمریکایی‌ها یوستینا و روبرتو رو نجات دادن
به نظرت این دو اتفاق با هم مرتبطن؟ - اوهوم -
ببین چی دستگیرت می‌شه
ببین ماشین یا اسبی گم شده یا نه
باید نشون بدیم که این مسئله برامون شوخی‌بردار نیست
آمریکایی‌ها چی؟
هر چه زودتر از اینجا برن، بهتره
بله، رئیس
[مردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل سوم]
[قسمت سوم: فداکاری]
‫- صبح به‌خیر صبح به‌خیر -
‫به نظر میومد دیشب ‫بی‌جا حرف زدی
‫تا جایی که من دیدم
‫نمی‌خواستم کسی رو ‫ناراحت کنم...
‫یا شما رو تو موقعیت ‫بدی قرار بدم
‫نه
‫اتفاقاً، خوشم اومد
‫فِده آشفته به نظر می‌رسید ‫گیلرمو هم همینطور
‫اون‌ها عادت ندارن که کسی جرأت ‫داشته باشه و حرف دلش رو بزنه
‫خب، من یه مهمونم
‫قبلاً می‌دونستم کِی باید ‫دهنم رو ببندم
‫شاید، چون تو یه مهمونی ‫نیازی به این کار نداری
‫ما هنوزم هرچی لازم داریم ‫از اینجا برمی‌داریم...
‫و می‌زنیم به جاده، درسته؟
‫نگرانم
‫نباش
‫می‌دونی که مجبور بودم ‫اون کار رو بکنم
‫نه، می‌فهمم، ولی...
‫ولی بی ولی
‫یالا ‫حواست به هدف باشه
‫باشه؟
‫دریل
‫فقط یادت نره ‫هات‌داگ
‫دریل
‫نه، الان هدف ما همینه...
‫خوردن اون هات‌داگ‌های ‫لعنتی
‫و لوبیا
‫ببین، داریم می‌ریم خونه، باشه؟
‫بیا سعی کنیم خودمون رو قاطی ‫ماجرای بقیه نکنیم
‫باشه؟
‫نمی‌دونم ‫حس بدی دارم
‫خب، اون یاروها که ‫برنمی‌گردن
‫من بودم نگرانش ‫نمی‌شدم
‫چی؟
‫من اصلاً در مورد ‫اون حرف نمی‌زنم
‫ببین ‫من میرم سمت قایق
‫کار تو اینه که اون ‫رو از رو دیوار بکنی
‫چی، می‌خوای پنل ‫خورشیدی‌شون رو بدزدی؟
‫آره ‫و هر چیز دیگه‌ای که لازم داریم
‫دریل
‫دریل!
‫ببین، دیشب داشتم ‫فکر می‌کردم
‫یعنی، عالیه که ‫یوستینا انتخاب نشد
‫خب ‫آلبا چی؟
‫آلبا؟ ‫آلبا کدوم خریه؟
‫هات‌داگ، یادت که هست
چطوری می‌تونیم بی‌خیال آلبا بشیم؟
کمکی از دست‌مون ساخته نیست
اما دست‌کم خودمون وقت داریم
چه نقشه‌ای تو سرتـه؟
بسپارش به من
ردیفش می‌کنم
دیوونه‌ای
می‌دونی دیگه، نه؟
آره
دیوونه‌ی تو
دیوونه‌ی من؟
برای اینکه همیشه بتونی پیدام کنی
قطب‌نما
ممنون
‫باید بریم
فعلاً - فعلاً -
شماها برید بالای تپه
ما اون سمتِ شهر رو می‌گردیم
،باید کلیسای قدیمی رو بگردیم
همینطور تمام سوراخ‌سنبه‌های اون سرِ شهر
‫قضیه چی بود؟
‫سه تا از آدم‌های آلکازار ‫گم شدن
‫گم شدن، هان؟
‫دیشب ناپدید شدن ‫یه موقعی تو طول جشن
‫پس الان دارن سعی می‌کنن ‫پیداشون کنن
‫احتمالاً حسابی خوردن ‫یه گوشه تو یه کوچه‌ای به هوش میان
‫اصلاً کی اهمیت میده؟ ‫از همه‌شون متنفرم
‫خب، فکر می‌کنی می‌تونی تو ‫تعمیر این قایق کمکم کنی؟
‫یکی رو می‌شناسم که ‫فکر کنم می‌تونه کمکت کنه
‫خوبه ‫چقدر راهه؟
‫تو ساحله ‫نه چندان دور از دریا
‫عالیه، هرچه زودتر این قایق رو ‫تعمیر کنیم، زودتر می‌تونیم بریم
‫اینجا وسط ناکجاآباده
آخرِ دنیا
‫یه ملوان پیر اونجا ‫زندگی می‌کنه؟
‫آره
‫یه ناخدای کشتی
کسی هست؟
!زیتون آوردم
‫مطمئنی این یارو ‫قراره بهمون کمک کنه؟
‫آره، بهم اعتماد کن
!سلام
‫روبرتو
دوستت کیه؟
تُند هستن، نه؟
کاروان ال آلکازار این بار از «لا ورا» پاپریکا آورده
پاپریکا. در ازای دخترِ یه خانواده
عجب معامله‌ای
‫اونم از آلکازار متنفره
‫این خانم ناخدای کشتی‌ـه؟
‫این «خانم» 30 سال کشتی‌های ‫تفریحی رو فرماندهی کرده...
‫تو سرتاسر دنیا
‫می‌دونی همیشه بی‌ادب‌ترین ‫مسافرها کی‌ها بودن؟
‫آمریکایی‌ها
‫نمی‌دونستم اون ‫انگلیسی بلده
‫در ازای زیتون‌های تندت ‫چی می‌خوای؟
‫برای تعمیر یه قایق ‫کمک لازم دارم
‫فکر می‌کردم
‫تو و همراهت
‫من تلسکوپ دارم
‫بیشتر مردم قایقشون رو ‫صاف نمی‌برن رو ساحل
‫به طوفان خوردیم
‫نقشه‌مون این نبود
‫معلومه ‫نقشه چیه؟
‫بریم خونه
‫به آمریکا؟
‫خب، کمکم می‌کنی ‫یا چی؟
‫باروتم یه‌کم کمه
‫- چقدر کم؟ ‫- پنج کیلو
‫اون گیرش میاره
‫من؟
راهش انداختم
فعلاً کار رو راه می‌ندازه
!چه گُل‌پسری هستی
‫باشه، ماشین تعمیر شد
‫بریم یه نگاهی به اون ‫ارابه‌ی مرگ شما بندازیم؟
‫می‌تونم کمکی ‫بهتون بکنم؟
‫نه
‫کاری ندارم ‫فقط اومدم یه هوایی بخورم
‫خون
‫باید پانسمانت رو عوض کنی
‫بیا
‫پس فده و تو...
‫داستانی در کار نیست، هان؟
‫یه... چی می‌گن؟... ‫خیلی قدیمیه
‫دعوا
‫مال وقتیه که ‫جوون بودیم
‫قبل از اینکه من برم ‫بارسلونا
‫بارسلونا؟
‫یه دوستی دارم که برادرش ‫قبلاً اونجا زندگی می‌کرد
‫جای جادویی‌ای بود
‫ولی بعد از «سقوط بشریت» ‫برگشتم خونه
‫به ساحل آرامش
‫تا پسرم رو بزرگ کنم
‫مادر روبرتو رو...
‫اون موقع تو یه تصادف ‫از دست داده بودیم
‫بذار این رو ببینم
‫بهتر شده
‫اینطوری ‫زخمی شدی؟
‫منظورت چیه؟
‫تو حادثه؟
‫به زودی میری
‫فکر کنم به اندازه‌ی کافی ‫همدیگه رو می‌شناسیم
‫به صخره‌ها خورده ‫سوراخ شده
‫زیر خط آب
‫وصله‌ش می‌کنم
تعجبی نداره گم شده
‫نمی‌تونی همین‌طوری ‫وصله‌ش کنی
‫سکان آسیب دیده
‫تعمیرش می‌کنم
‫نه، نمی‌تونی همین‌طوری ‫سکان رو تعمیر کنی
دیگه به درد نمی‌خوره
‫باید یه جایی باشه که ‫بتونم یکی دیگه پیدا کنم
‫فکر کنم ممکنه
‫اگه اصلاً بتونی ‫یه قایق مشابه پیدا کنی
‫بهم بگو ‫کجا دنبالش بگردم
ول نمی‌کنه، نه؟
‫فکر کنم یه جا رو می‌شناسم
‫می‌تونی ماشین من رو ببری
‫عالیه، بزن بریم
‫نه
‫من تو رو به ‫خونه‌م آوردم...
‫به دوستت کمک کردم ‫و برات یه ناخدا پیدا کردم
‫قبل از اینکه کار دیگه‌ای بکنم...
‫می‌خوام مطمئن شم ‫خواسته‌هام واضحه
‫خواسته‌هات؟ ‫چه خواسته‌هایی؟
‫یوستینا و من
‫با شما سوار قایق می‌شیم
‫وگرنه دست تنهایی
‫پس فکر کنم دست تنهام
‫اتانول من رو می‌خوای؟
‫ماشین من رو می‌خوای؟
‫اون‌ها رو به آمریکا ببر
‫متأسفم، من...
‫اشکالی نداره ‫بشین
‫حتی می‌تونی ‫شمشیر رو هم بیاری
‫خواهش می‌کنم
‫در مورد نیوجرسی چی؟ ‫اونجا رفتی؟
‫یه ایالته
‫آره، جرسی رو می‌شناسم
‫من همه چیز رو در مورد ‫آمریکا به یوستینا گفتم
‫تو چی در موردش ‫می‌دونی؟
‫خیلی چیزها ‫از رئیس شنیدم
‫بروس...
‫اسپرینگستین
‫آره، اسمش رو شنیدم
‫آهنگ‌ها‌ش رو بلدم
‫خب، من آمریکا رو ‫خیلی خوب می‌شناسم...
‫و الان می‌خوام ببینمش
‫اول باید اون ‫سکان رو پیدا کنیم
‫من نگران نیستم
‫برای عزیزانشون ‫چیزهایی می‌ذارن...
‫و رو سنگ‌ها پیام می‌نویسن ‫تا بهشون احترام بذارن و براشون دعا کنن
‫چرا اینجا؟
‫خب، اینجا ‫کامینو د سانتیاگوئه...
‫راه سنت جیمز
‫صدها ساله که...
‫زائرها تو این مسیر ‫دنبال یه چیزی راه میرن
‫مثل چی؟
‫آرامش، فکر کنم
‫یا امید
‫کارگاه قایق‌سازی درست ‫پشت پیچ بعدیه
‫ببین، من می‌فهمم
‫یه عالمه بار ‫فرار کردم
‫چرا؟
‫به دلایل مختلف
‫هی! دریل!
‫برگرد اینجا ‫عوضی کوچولو!
‫پیچیده‌ست
‫برای من نیست
‫می‌بینی ‫سخت‌تر می‌شه
‫زندگی مثل یکی از اون ‫آهنگ‌هایی نیست که حفظ کردی
‫این شبیه حرفیه که ‫بابام می‌زد
‫شاید باید بهش ‫گوش کنی
‫من می‌دونم چرا دارم میرم
‫شاید تو هنوز داری سعی می‌کنی ‫بفهمی چرا رفتی
‫عجب حقیقتی
‫هی!
‫فکر کنم ‫یه چیزی پیدا کردم
‫بیا اینجا
‫اسم این فیلم ‫«فرشته‌ی نابودگر» هستش
‫در مورد این آدم‌هاست ‫که تو اون خونه گیر افتادن...
‫و نمی‌دونن ‫چطور باید بیرون برن
‫تو اینجا رو ساختی؟
‫کم کم
‫این همه فیلم رو ‫چطور گیر آوردی؟
‫وقتی روبرتو ‫بچه‌تر بود...
‫ما به مأموریت‌های کوچیکی ‫به سینماهای هنری می‌رفتیم
‫برای گیر آوردن فیلم‌های قدیمی؟
‫خیلی خطرناک به نظر میاد
‫تو آثار ون‌گوگ، پیکاسو...
‫یا مونالیزا رو ‫نجات نمی‌دادی؟
‫مونالیزا؟
‫سینما تاریخ بشریته
‫وقتی این جهنم تموم شه ‫بچه‌هامون...
‫و بچه‌هاشون باید بدونن ‫ما کی بودیم
‫شبیه جری حرف می‌زنی
‫اونم یکی دیگه از ‫دوست‌هامه تو خونه
‫بیا قبل از غروب خورشید ‫فیلم رو نگاه کنیم
‫پروژکتور به یه پنل ‫خورشیدی وصله
‫- داره در میاد؟ ‫- آره
‫خب، تقریباً
‫یکی دیگه
‫درستش کردیم
‫آره! هوو!
صدای چی بود؟
‫یه چیزی تو آبه
‫احتمالاً یه ماهیه ‫یالا، بریم
‫نه، نه، نه، نیست
‫ماهی نبود
‫برو سمت ساحل
‫امن نیست
‫یالا
‫یکی دیگه ‫پیدا می‌کنیم
‫باید برگردیم
‫برنمی‌گردیم
‫- ولش کن! ‫- لازمش داریم
‫هی!
چه قطب‌نمای قشنگی
روبرتو بهت داده؟
به کسی نمیگی؟
!من هم یه زمانی جوون بودم و جوونی کردم
عمو فده اگه بفهمه زندانیم می‌کنه
.فقط می‌خواد ازت محافظت کنه .به بابات قول داده
بذار ببینم
برو پانسمان تمیز بیار
کیلدش توی یه جعبه‌ی کوچیک روی میز عموتـه
خدا رو چه دیدی، شاید شکلات‌هایی که از ال آلکازار اومده رو هم پیدا کنی
عموت قایم‌شون می‌کنه که بعداً تنهایی بخوره
[یوستینا]
‫یوستینا؟
‫باید با ‫روبرتو حرف بزنم
‫با دریل بیرونه
‫متأسفم
‫هی
‫یوستینا، اگه... اگه ‫کسی رو برای حرف زدن می‌خوای...
‫من هستم
گوش میدم
‫بیا اینجا
‫بشین
‫چرا وایسادیم؟
‫دریل
‫اون چیه؟
‫قبلاً مال یه بچه‌ای بود ‫که می‌شناختم
‫شاید تا الان یه جدیدش رو ‫پیدا کرده باشه
‫موضوع دوستمه، آلبا
‫همونی که ‫انتخاب شد
‫دیدی چقدر با مامانش ‫صمیمیه
‫رفتن...
‫اون‌ها هیچوقت بدون ‫همدیگه دووم نمیارن
‫خیلی متأسفم
‫من پدر و مادر ندارم
‫ولی من می‌تونم بمونم
‫این چه انصافیه؟
‫نیست ‫هیچ‌کدوم از این‌ها انصاف نیست
‫باید یه کاری بکنم
‫نمی‌تونم همین‌طوری...
‫فقط اجازه بدم اتفاق بیفته
‫نمی‌تونم
‫خیلی ناامیدکننده‌ست ‫می‌دونم
‫اینکه اینقدر احساس درماندگی ‫و عصبانیت کنی
‫اونقدر که شروع می‌کنی به ‫احساس کردن اینکه تقصیر خودته
‫انگار اگه... اگه می‌تونستی ‫یه کار متفاوت بکنی...
‫یا اگه می‌تونستی جاتون رو عوض کنی ‫می‌تونستی درستش کنی
‫ولی بعضی‌ وقت‌ها نمی‌تونی
‫آره
‫حق با توئه
‫ممنونم
‫واو
‫من میرم تو اتاقم
‫چرا؟
‫خب، شما مهمون دارید ‫نمی‌خوام مزاحم بشم
‫ولی تو مهمونی
‫بفرما بنشین، لطفاً
‫خوبه؟
‫خیلی
خوبـه - خوبـه -
‫اگه به درد قایقتون می‌خوره ‫من یه پنل خورشیدی اضافه دارم
‫ایده‌ی خوبیه ‫هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
‫حتماً
‫و اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی ‫تعارف نکن و بگو
‫ممنونم
‫هر چیزی
‫ابزار، شمع...
‫غذا از انبارم
‫متأسفم
‫شما واقعاً خیلی ‫سخاوتمند بودید
‫و شما زندگی ‫پسرم رو نجات دادید
‫تو بزرگ کردنش ‫خوب عمل کردی
‫مطمئن نیستم ‫اونم موافق باشه
‫آره
‫اون جوونه ‫عاشقه
‫چطور می‌تونی با اون ‫رقابت کنی؟
‫آره
‫یوستینا
‫دختر جوون فوق‌العاده‌ایه
‫همیشه به فکر ‫بقیه‌ست
‫من خیلی مریض بودم
‫نمی‌دونم چه اتفاقی ‫می‌افتاد...
‫اگه اون روبرتو رو راضی نمی‌کرد ‫که بهم کمک کنه
‫از شش «مراسم» جون سالم به در بردن
‫چه شانسی
‫اون احساس گناه می‌کنه
‫هر چقدر هم که ‫روبرتو رو دوست داره...
‫نگران بودم که ممکنه ‫احساس مسئولیت کنه...
‫که اون...
‫چی می‌گن؟...
‫که ممکنه داوطلب بشه
‫تا حالا اسم اوهایو رو شنیدی؟
‫اوهایو چیه؟
‫جاییه که دارم سعی می‌کنم ‫برم
‫یه ایالته
‫مثل جرسی‌ـه؟
‫آره ‫مثل جرسی ولی صافه
‫یه عالمه ذرت داره
‫خانم مارگا؟
‫یوستینا کجاست؟
‫می‌دونی، حق با توئه
‫فکر کنم شما دوتا از ‫آمریکا خوشتون بیاد
کاروان ال آلکازار تصمیم گرفته که ...به دلیل مرگِ افرادشون
پیش از موعد شهرمون رو ترک کنه
قول میدم که ما از هیچ تلاشی برای پیدا کردنِ مسببین این حادثه دریغ نمی‌کنیم
،درضمن، علی‌رغم مخالفتِ من
...برادرزاده‌ام
داوطلب شده تا به جای آلبا بره ال آلکازار
‫یوستینا؟
‫یوستینا
‫یوستینا!
خدا پشت و پناه‌تون
یه شایعاتی در موردتون شنیده بودیم
‫- اون‌ها چی می‌خوان؟ ‫- می‌خوان همه جا رو بسوزونن
[آنچه خواهید دید]
‫اون چیه؟
ساحل آرامش
‫داره بهش حمله می‌شه
‫به هر نفری که داریم ‫نیازه...
‫تا از روستا محافظت کنیم
‫یه چیزی درست نیست
‫پناه بگیرید!
[مردگان متحرک: دریل دیکسون]