.
[آنچه خواهید دید در انتهای اپیزود]
[آنچه گذشت]
قبل از «مراسم پیشکشی» فرار می‌کنید؟
،می‌خوایم با هم ازدواج کنیم واقعاً اینقدر چیز بدی‌ـه؟
‫شهر یکی از دخترهاتون رو تقدیم می‌کنه،
‫و در عوض، ‫یه کامیون پر از اسلحه می‌گیرین؟
‫«فده» بهش می‌گه امنیت.
‫من بهش می‌گم اخاذی.
‫آلبا.
‫از شش تا مراسم قربانی ...جون سالم به در برده
‫عجب شانسی.
‫باید یه کاری بکنم.
،درضمن، علی‌رغم مخالفت من
...برادرزاده‌ام
‫یوستینا؟
داوطلب شده تا به جای آلبا بره ال آلکازار
چی شده؟ ترسیدی؟
ترس برت داشته؟ - روبرتو، خواهش می‌کنم -
!فده! بیا بیرون
!بگو چی شده
.تو رو خدا ولم کن !امکان نداره یوستینا داوطلب شده باشه
این کارت کمکی نمی‌کنه
‫مجبورم نکن دوباره بگم.
!فده
‫اوضاع رو بدتر می‌کنه.
!فده! بیا بیرون
بگو چه اتفاقی افتاد
روبرتو، از اینجا برو
...تا وقتی فده نگه که چه اتفاقی
!برو
!به فده بگو بیاد بیرون ببینم
‫جنگ ما نیست.
!شما اون رو دیدید
‫اون عاشقمه. ‫هیچوقت ترکم نمی‌کنه.
‫محاله.
‫ما به خاطر تو برگشتیم. ‫و حالا اون رفته.
[مردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل سوم]
[قسمت چهارم: عدالت مرزی]
بهشون قول دادی از یوستینا مراقبت می‌کنی
به قولت هم عمل کردی
هر دومون سر قول‌مون موندیم
‫فکر می‌کنی ‫هیچوقت این آوارگی تموم می‌شه؟
‫حتماً. ‫به محض اینکه برگردیم.
‫- پنل خورشیدی بیرونه. چی؟ -
‫چیز به درد بخوری برداشتی؟
‫آره، راستش، فکر کنم ‫وضعیت وسایلمون خیلی خوبه.
‫دیکسونِ دست‌کج اونجاست.
‫وقتی خواستیم بریم ‫این‌ها رو برمی‌گردونم.
اوهوم
‫و فکر می‌کنی ‫اون کِی باشه؟
‫خب، وقتی قایق رو تعمیر کنیم.
‫اگه هوا خوب بمونه، ‫شاید، شاید یه هفته.
‫- نمی‌دونستم... ‫- فقط می‌خواستم بگم...
‫خواهش می‌کنم.
‫فقط می‌خواستم بگم ‫متأسفم.
‫احساس می‌کنم ‫بودن ما اینجا، خب،
‫باعث کلی ‫دردسر شده.
‫نه.
‫یوستینا و روبرتو...
‫اون یه مشکلی بود که ‫قبل از اومدن شما وجود داشت.
‫چرا نمی‌خوای ‫اون‌ها با هم باشن؟
‫خب، اون دختر شیرینیه، ‫واقعاً.
‫ولی خوب نیست، خب، ‫ازدواج اون دو تا با هم.
‫حتی نمی‌دونم ‫چطور توضیح بدم.
‫جایی که من ازش میام،
‫می‌تونی فقط بگی ‫قضیه پیچیده‌ست.
‫بله، قضیه پیچیده‌ست.
‫یالا. امروز می‌خوایم ‫اون سکان رو نصب کنیم.
‫به کمک من احتیاجی نداری.
‫اگه تو نبودی ما حتی ‫اون سکان رو هم نداشتیم.
‫دیگه مهم نیست.
‫چیه؟ دیگه نمی‌خوای ‫با ما بیای؟
‫من نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم.
‫آماده‌ای؟
‫آره، بزن بریم.
‫عالیه، کارول.
‫- باید این رو محکم کنی. ‫- باشه.
‫- اینجوری از سمت راست ردش کن. آره -
‫اون سر اول رو ‫برگردون دورش...
‫- آره. ‫- و بعد از تو سوراخ ردش کن
‫خب وقتی که دو تا خورشید ‫دقیقاً روی هم قرار گرفتن.
‫تمام!
‫- اومد، اومد، اومد. ‫- آره.
‫می‌بینمش.
‫کمکم کن این رو بگیرم. ‫ممنون.
جواب داد - ایول -
ایول
آفرین - آره -
تابه‌حال چند بار این حصار رو تعمیر کردی؟
سه بار؟ چهار بار؟
گرازها هی خرابش می‌کنن
باید بپذیری که یه سری چیزها دست تو نیست
زندگی همینه
پس چرا نمی‌پذیری که من و یوستینا با هم باشیم؟
جوون‌تر از اونی هستید که یه ...رابطه‌ی جدی رو شروع کنید
چرنده
می‌دونم مسئله این نیست
چون تو و فده نمی‌خواید سر به تنِ همدیگه باشه
برای چی؟ یه کینه‌ی قدیمی؟
اصلاً کی اهمیت میده؟ جز خودت و اون
داری بچه‌بازی در میاری
می‌خوای با یوستینا فرار کنی بری آمریکا؟
خودت می‌دونی که اون بیرون خطرناکه
پس مثل تو همین‌جا بمونم؟
بی‌خیالِ همه چی بشم؟ قید خوشبختی رو بزنم؟
اینجا خونه‌مونه
کار و زندگی‌مون اینجاست
تا وقتی زنده‌ایم
شاید یه جای دیگه یه زندگی بهتر انتظارمون رو بکشه
،اگه راهی بود که می‌تونستم پیداش کنم حتماً می‌رفتم دنبالش
فده چهارچشمی مراقبته
نمی‌تونی همینجوری بذاری بری
تو رو خدا کارِ احمقانه‌ای نکن
‫اون چکش رو بده به من.
‫کارول.
‫می‌شه اون چکش رو ‫بدی به من؟
‫ببخشید.
‫تو خوبی؟
‫تقصیر منه. ‫رفتن یوستینا تقصیر منه.
‫دیشب داشتم سعی می‌کردم ‫بهش دلگرمی بدم.
‫فکر کنم من این ایده رو ‫تو سرش انداختم.
‫تمومش کن.
‫از هات داگ حرف نزن.
‫ما بالأخره داریم برمی‌گردیم خونه.
‫باید این مزخرفات رو فراموش کنی.
‫وقتی اولین بار ‫کنار رودخونه دیدمشون،
‫اون‌ها خیلی معصوم به نظر می‌رسیدن، ‫خیلی عاشق بودن.
‫مثل یه سراب بود.
‫تو این دنیای کوفتی ‫یه چیز در حال انقراضه.
‫باعث شد یه جورایی دلم بخواد ‫ازشون طرفداری کنم.
‫آره، خب. ‫این اولین اشتباهت بود.
‫فکر نمی‌کنم ‫به این حرفت اعتقاد داشته باشی.
‫این طرز فکر کوفتی که داری ‫یه اشتباهه.
‫همون اشتباهی که ‫من تو فرانسه کردم.
‫همون اشتباهیه که ‫ما همیشه می‌کنیم.
‫این یه اشتباه نیست.
‫ما همیشه داریم ‫تو جنگ‌های بقیه می‌جنگیم.
‫بعضی‌ وقت‌ها باید ‫برای خودمون بجنگیم.
‫اگه چیزی ارزش ‫جنگیدن داشته باشه،
‫دو تا جوون نیستن ‫که فقط می‌خوان با هم باشن؟
‫چطور می‌تونی حتی اهمیت ندی؟
‫چی باعث می‌شه فکر کنی ‫من اهمیت نمیدم؟
‫خب، پس جوری رفتار نکن ‫که انگار هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم.
‫یوستینا رفته.
‫هیچ کاری ‫نمی‌تونیم در موردش بکنیم.
‫اون برنمی‌گرده.
‫لعنتی، هیچ‌کدومشون ‫برنمی‌گردن.
‫لعنتی.
‫‏85 درجه ‫و 12.3 دقیقه.
‫فکر کنم دارم ‫قلقش رو یاد می‌گیرم، دریل.
‫اینکه به آدم‌ها فضا بدی ‫وقتی بهش نیاز دارن یه مهارته.
‫مهارتی که من هیچوقت یاد نگرفتم.
‫منم همینطور.
‫برای همین تنها زندگی می‌کنم.
‫آره، منم چند باری ‫تنها بودن رو امتحان کردم.
‫فکر می‌کردم جواب همینه. ‫ولی نبود.
‫الان نزدیک به 10 ساله که ‫تو «ال فارو» هستم.
‫این فانوس دریایی طولانی‌ترین مدتیه ‫که یه جا زندگی کردم.
‫- واقعاً؟ ‫- روی خشکی یعنی.
‫بیشتر بزرگسالیم رو ‫تو دریا گذروندم.
‫تهوع‌آور به نظر میاد.
‫اقیانوس خونه‌ی ‫بعضی از بهترین خاطرات منه.
‫برای من نه.
‫هرچند من عاشق ‫یه آسمون پر از ستاره‌ام.
‫احساس می‌کنم دنیا سخته.
‫دلیلی نداره که ‫همدم نداشته باشی.
‫البته که ‫تو این رو می‌فهمی.
‫خیلی‌خب، پس، خرگوشه ‫از سوراخ میاد بیرون،
‫دور درخت می‌دوه،
‫و بعد اینجوری می‌پره ‫برمی‌گرده تو سوراخش.
‫کارت عالی بود، داداش.
‫- حالا باید با چشم‌های بسته انجامش بدی. ‫- دریل!
‫آره. آره، آره. فکر کنم می‌تونیم ‫بعداً تمومش کنیم.
‫آره.
‫اوضاع با کوپر چطور پیش میره؟
‫اون خیلی حرف برای گفتن داره.
‫جذابه، ‫مگه نه؟
‫آره.
‫ولی اون خیلی چیزها ‫در مورد دریانوردی می‌دونه،
‫و شما می‌تونی از ‫یه آدم باتجربه استفاده کنید.
‫من بهش گفتم ‫روبرتو نمیاد.
‫کوپر تو ساحل کالیفرنیا ‫بزرگ شده.
‫اون یه مدته می‌خواد ‫برگرده،
‫ببینه کی رو می‌تونه پیدا کنه.
‫نه، ما مشکلی نداریم.
‫مطمئنی؟
‫سکان رو تعمیر کردم، ‫مگه نه؟
‫حتی اگه دریانوردهای ‫حرفه‌ای بودین،
‫که، بی‌احترامی نباشه، ‫نیستین،
‫عبور از اقیانوس اطلس ‫یه داستان کاملاً متفاوته.
‫نه، ما مشکلی نداریم.
‫دفعه‌ی قبل که ‫خیلی عالی عمل نکردیم.
‫فکر می‌کنی کوپر می‌تونست ‫ما رو از اون طوفان رد کنه؟
‫شاید می‌تونست.
‫چرا خودت نمیای؟
‫تو هر چیزی که باید بدونی ‫رو می‌دونی.
‫می‌دونم خیلی دلت ‫برای بودن تو اقیانوس تنگ شده.
‫این دعوت خیلی خوبیه.
‫تو و کوپر هر دو. ‫اینجوری یه خدمه‌ی کامل داریم.
‫دلم برای چیزهای زیادی از زندگی قبلیم تنگ شده
‫ولی اوضاع عوض شده. ‫من عوض شدم.
‫من اینجا راضی‌ام.
‫ولی حرفم سر جاشه. ‫کوپر رو ببرین.
‫نه، ما مشکلی نداریم. ما فقط ‫یه‌کم هوای بد داشتیم،
‫بدشانسی آوردیم.
‫نامزدت اصلاً دوست نداره ‫نصیحت قبول کنه، نه؟
‫نه. این... اون... ‫ما...
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً.
‫شما اصلاً...
‫هیچوقت.
‫نه.
‫چطور به نظر میاد؟
‫باشه. به هر حال...
‫...در موردش فکر کنید.
خوب شده
بابام به زودی برمی‌گرده
می‌تونی باهاش در مورد مجازاتم صحبت کنی
روبرتو، کی گفته قراره مجازات بشی؟
فقط اومدم بگم خیلی متأسفم که یوستینا رفته
از اول هم نمی‌خواستی ما با هم باشیم
ولی هیچوقت هم نمی‌خواستم از اینجا بره
متأسفم
ببخشید
...معذرت می‌خوام، برادرزاده‌ام
قول داده بودم ازش مراقبت کنم
پس چرا جلوش رو نگرفتی؟
سعیم رو کردم
خدا شاهده خودم رو به آب و آتیش زدم
خودت که می‌دونی وقتی یه تصمیمی بگیره دیگه گوشش بدهکار نیست
خیلی کله‌شقه
نمی‌شد جلوش رو گرفت
.ما با هم عهد بستیم چرا باید عهدش رو بشکنه؟
...خب
سخت میشه فهمید واقعاً توی سر آدم‌ها چی می‌گذره
...حتی عزیزان‌مون هم
برای خودشون رازهایی دارن
.با پسرت تنهات می‌ذارم .حرف زیاد دارید
‫والنتینا گفت شما می‌خواین ‫من باهاتون دریانوردی کنم.
‫می‌شه یه چیزی بگم؟
‫باعث افتخاره، داداش.
‫واقعاً.
‫من همیشه آرزو داشتم دوباره ‫پاهام رو تو خلیج مونتری بذارم.
آره، من بچه‌ی نافِ کالیفرنیام
‫یه چی؟
نافِ کالیفرنیا
‫می‌خواستم ببینم مادرم ‫جون سالم به در برده یا نه.
‫ولی چطور باید ‫این کار رو می‌کردم؟
‫هیچ ایده‌ای نداشتم.
‫و بعد شما پیداتون شد.
‫با این خوشگله.
‫عجب شانس خفنی.
‫خیلی خفنه.
‫فکر می‌کنی می‌تونی کمک‌مون کنی ‫برسیم اونجا؟
‫آره... آره. ‫حتماً.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫دو، سه هفته شاید،
‫بستگی به هوا داره.
‫خیلی‌خب، ولش کن.
‫- چطور به نظر میاد؟ ‫- خوب به نظر میاد.
‫محکمش کن.
‫بجنب!
‫همه خوبن؟
‫کوپر. کوپر کجاست؟
هر کس تواناییِ جنگیدن داره بره روی پشت‌بوم‌ها و دیوارها
هر کسی که می‌تونه بجنگه
!بریم، ملت
‫- اون چیه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ساحل آرامش.
‫بهش حمله شده.
‫سعی کن وقتی رسیدیم اونجا ‫کار احمقانه‌ای نکنی.
‫نمی‌تونم قولی بدم.
‫به روبرتو و آنتونیو ‫سر می‌زنیم،
‫و گورمون رو گم می‌کنیم، باشه؟
‫- فهمیدم. می‌ریم. ‫- خیلی‌خب.
‫یالا.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
چقدر سرسختن آشغال‌ها
ما هم سرسختیم
!جیپ رو بزنید
!عقب‌نشینی کنید
!برید یه جای مرتفع
!برید بالا
!باید از خونه‌هامون محافظت کنیم
‫آلونسو، نه.
‫آلونسو.
‫خواهرزاده‌ش بود.
‫باید به روبرتو سر بزنم. ‫از کدوم طرف باید برم؟
‫از این طرف. ‫منم باهات میام.
‫باشه.
‫تو میدون می‌بینمت.
‫باشه.
‫روبرتو!
‫آنتونیو!
روبرتو رفت داخل
!هر چی می‌خوای بردار
خواهشاً فرار کن. از اینجا برو، همین الان
‫بریم مهمات برداریم ‫و برگردیم پایین.
روبرتو. بیا کمک
‫اونجا می‌بینمتون.
کجا میری؟ - میرم ببینم آلبا و کارمن چطورن -
‫باید ‫بری داخل.
‫نه، من خوبم. ‫باید بجنگیم.
‫نه. نه. ‫یالا. داخل.
باید به زخمت برسیم
‫لعنتی. لعنتی!
پسرم... پسرم
پسرم - مامان، حالم خوبه -
زخمی شدی؟ - یه خراشِ ساده‌ست -
بیا بریم، بیا بریم - نه، نه. باید بجنگیم -
‫ساکته.
‫آره. ‫یه چیزی درست نیست.
‫اون دیگه چه کوفتی بود؟
‫خدایا...
!مراقب باشید! مراقب باشید
‫پناه بگیرید!
‫مأموریت سریع، هان؟
‫آره.
آنتونیو، برو سراغِ خرکمان
‫کارول، با من بیا.
‫دریل!
‫دریل. عجله کن!
...آنتونیو
بقایای مقدس‌هایی که سوختن رو جمع کنید
جنازه‌های مردم‌مون رو ببرید قبرستون
سرخیو - بله؟ -
کُشته‌های اون‌ها رو با گشت‌هامون به نمایش می‌ذاریم
درس عبرتی بشن برای بقیه
دخترهامون رو واسه همین به ازدواج‌شون درمیاریم؟
،لوسیا
،جوزفینا
...ساندرا، والریا
حالا هم یوستینا؟ واسه‌ی این؟
!ال آلکازار قرار بود ازمون محافظت کنه
اتفاقی که امروز افتاد
بی‌سابقه بود
ولی همین تهدیدِ جدید
...ثابت می‌کنه که
اتحادمون با ال آلکازار بیشتر از همیشه حائز اهمیته
!چطور می‌تونی همچین چیزی رو بگی؟
چی دستگیرمون شد؟
...اگه به خاطر سلاح‌های ال آلکازار نبود ...خرکمان، مسلسل گاتلینگ
عمراً جون سالم به در می‌بردیم
سالم؟ الان به نظرت همه سالمیم؟
‫هی، یکی گرفتم!
از این طرف
چطوری میگی اتحادمون به نفع‌مون بوده؟
!پس این فاجعه‌ای که رُخ داده چیه؟
شایعاتی در مورد مردمِ شما شنیدیم
فکر می‌کردم همه‌ش قصه و داستانـه
به خودتون چی می‌گید؟
پیشینیان؟
انسان‌های نخستین
آها، انسان‌های نخستین
اهل کجایید؟
مگه خودت نشنیده بودی؟
اهل کجایید؟
...همه جا
...هیچ جا
چند نفرید؟
...ده نفر
...صد نفر
...یک میلیون‌ نفر
من به تو جواب پس نمی‌دم
به کی جواب پس میدی؟
سؤال کوفتی رو جواب بده
به کی جواب پس میدی؟
تو به ال آلکازار جواب پس میدی
ما به هیچکس
‫اون چی گفت؟
‫اون‌ها در مورد «ال آلکازار» می‌دونن،
‫و هدیه‌هایی که ‫برامون میارن.
‫ولی چرا همه چیز رو نابود می‌کنن؟ ‫هدف... هدف چیه؟
‫این‌ها دیگه چه کوفتی می‌خوان؟
‫اینکه همه چیز رو به آتیش بکشیم.
یکی از ماشین‌ها سعی داره از دروازه‌ها رد بشه
‫یکی داره فرار می‌کنه.
!برید
‫روبرتوئـه.
‫هی!
ببین، تو چنگم بود
همه چی تو مُشتم بود
تقصیر دریل بود - آهای -
‫هی! ‫تو جلوی کارش رو گرفتی.
‫اون می‌خواست جلوی روبرتو رو بگیره.
‫خب، اون می‌خواست ‫بهش شلیک کنه.
لاستیک‌ها رو نشونه گرفته بودم
‫اون می‌خواست به لاستیک‌ها ‫شلیک کنه.
‫- تو یه دروغگوی عوضی هستی. ‫- هی، هی، هی.
‫به من گوش کن. ‫تو یه مشکل بزرگ درست کردی.
‫تو نباید ‫میومدی...
تقصیر اون نیست
درست میگی
تقصیر توئـه
همینطور اون پسرت
حالا باید آدم بفرستم دنبالش
ولی کی رو بفرستم؟
!یه نگاه به اطرافت بنداز
‫چی شد؟
‫روبرتو یه ماشین برداشت، ‫فرار کرد.
‫خب، باید ‫بریم دنبالش.
‫ما به همه نیاز داریم ‫تا از روستا محافظت کنیم.
‫- اگه روبرتو به «ال آلکازار» برسه... ‫- من می‌گیرمش.
‫...اون می‌تونه اتحادمون رو ‫نابود کنه.
‫- من میرم. ‫- مگه اینکه اول خودش رو به کشتن بده.
!گفتم خودم میرم
من رو دست ننداز، آنتونیو
من مسخره‌ی تو نیستم
‫توانایی اون برای زنده موندن ‫اون بیرون کمتر از روبرتوئه.
‫راستش،
‫آخرین باری که ‫حتی از روستا خارج شدی کی بوده؟
‫من باهاش میرم.
‫ما برمی‌گردونیمش.
‫باشه. هر طور راحتید.
برید. بجنبید
برید
نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫بچه‌ت گمشده.
‫وقتی این اتفاق میفته، ‫داشتن کمک چیز خوبیه.
‫خودت بچه داری؟
‫نه.
‫دیگه نه.
‫من، میرم اتانول رو ‫از انبار میارم.
‫بیرون می‌بینمت؟
اوهوم
‫نمی‌خوای بگی ‫چی تو ذهنته؟
‫فکر می‌کنم باید ‫بذاری روبرتو بره.
‫حتی اگه باعث ‫کشته شدنش بشه؟
‫اون می‌خواست ‫با یوستینا فرار کنه.
‫تو با اون قضیه مشکلی نداشتی.
‫چه فرقی می‌کنه؟
‫حداقل با هم بودن. ‫و دیوانه‌وار رفتار نمی‌کرد.
‫اون دست بردار نیست.
‫اگه برگرده اینجا، ‫هیچی عوض نمی‌شه.
‫یهو طرفدار روبرتو شدی؟
‫من فقط فکر می‌کنم اونقدر بزرگ شده ‫که خودش تصمیم بگیره.
‫همین.
‫و اگه بمیره؟
‫آماده‌ای؟
‫فکر کنم وقتی برگشتیم ‫می‌بینمت.
‫هی! وایسا.
‫اگه تو میری، منم میام.
‫فکر می‌کنی ‫یوستینا رو پیدا می‌کنه؟
‫تا پیداش نکنه دست برنمی‌داره.
الان برمی‌گردم
اومدن توی خونه‌هامون و این بلا رو سرش آوردن
باید توی میدون شهر از مُچ آویزونش کنیم تا بمیره
یا به گلوله ببندیمش
قتل توجیهی برای خونریزی بیشتر نیست
مجازات میشه
ولی مجازاتی که حقش باشه
طوری که دوست‌هاش پیداش کنن
و دیگه جرأت نکنن برگردن اینجا
حقش مرگه
سرنوشت اون دست ما نیست
دستِ خداست
‫تو هر دو تا جاده ‫رد لاستیک هست.
‫می‌تونی بگی ‫از کدوم طرف رفته؟
‫از اون طرف.
شما به چیزهایی
،مثل عدالت باور ندارید
...ولی این
چیزیـه که ما بهش می‌گیم عدالت مرزی
...سرنوشتِ تو دستِ خدا و
استقامتِ خودته
!لطفاً این کار رو نکنید
‫- روبرتو! ‫- هیس!
‫ممکنه یکی ‫این نزدیکی‌ها باشه.
‫اون چیه؟
‫قطب‌نما.
‫روبرتو قبل از اینکه بریم ‫اون رو بهش داد.
‫پس با هم هستن.
‫ولی کجان؟
باید برش گردونیم
می‌تونن کمکش کنن
‫یوستینا چی؟
‫اون کاروان بعداً کجا میره؟
‫بارسلونا. [آنچه خواهید دید]
موتور رو می‌خوام
‫آدم‌های بد، ‫آب ما رو می‌دزدن.
می‌برن به قطار اون
‫من میرم آب‌تون رو پس می‌گیرم.
‫باید باهاشون بجنگیم.
[مردگان متحرک: دریل دیکسون]