.
[آنچه خواهید دید در انتهای اپیزود]
‫حس می‌کنم بودن ما اینجا ‫دردسر زیادی درست کرده [آنچه گذشت]
!یوستینا عمراً داوطلب نمی‌شد
ولی هیچوقت هم نمی‌خواستم از اینجا بره
[یوستینا]
‫زنده موندن از شش مراسم قربانی...
‫چه شانسی
‫احساس گناه می‌کنه
‫فکر کنم من این فکر ‫رو تو سرش انداختم
‫اگه چیزی ارزش ‫جنگیدن داشته باشه،
‫دوتا جوون که فقط ‫می‌خوان با هم باشن نیست؟
دخترهامون رو واسه همین به ازدواج‌شون درمیاریم؟
!ال الکازار قرار بود ازمون محافظت کنه
‫روبرتو یه ماشین برداشت و ‫فرار کرد
‫باید دنبالش بریم
‫پس با همن؟
‫اینجا از هم جدا شدن
‫به نظر میاد سه نفر ‫رفتن اون پایین
‫دو نفر از اون طرف
‫پوچ‌ها
‫آره. یالا
جرأتش رو نداری، نه؟
دیگه خیلی آویزون مونده
آره، بذار زجر بکِشه
شرط می‌بندم با دوتا ضربه طناب رو پاره می‌کنم
آره جون خودت، دوتا
حداقل چهارتا می‌خواد - ،نه، اگه با دوتا پاره‌اش کردم -
نوشیدنی امشب رو تو حساب می‌کنی - باشه -
‫اوه!
آخریشـه
‫- روبرتو! ‫- هی!
‫هی!
‫روبرتو!
‫هی!
‫روبرتو! آخ!
‫روبرتو! روبرتو!
‫نفس می‌کشه
من اینجام
مُردی؟
پسرم
من پیشتم
تو زنده‌ای
[مردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل سوم]
[قسمت پنجم: برزخی‌ها]
متأسفم، بابا
هیس، آروم باش
همه چی مرتبه
باید می‌دیدمش. باید می‌دیدمش
اون‌ها گرفته بودنش، بابا
‫پیداش کردم،
‫ما... داشتیم با ماشین دور می‌شیم
‫ولی بعدش شنیدیم که ‫دنبال ما میان
ال الکازار
‫نه!
‫نه! نه!
‫و دوباره بردنش
‫دوباره؟
‫اون هیچوقت داوطلب نشده بود
‫فِده تمام مدت دروغ می‌گفت
‫- و تقلب می‌کرد ‫- تقلب؟
چی داری می‌گی؟
.روبانش رو برمی‌داشته .برای همین هیچوقت انتخاب نشده
چطور تونسته این کار رو بکنه؟
‫یوستینا... به فده گفته ‫به همه قضیه رو می‌گه
‫اگه مراسم قربانی رو متوقف نکنه
نگران نباش
نگرانش نباش
کافیه
سعی کن استراحت کنی
‫باید برش گردونیم
‫خانم مارگا دوباره ‫حالش رو خوب می‌کنه
‫نمی‌دونم برگشتنش به اونجا ‫امن باشه یا نه،
‫با چیزهایی که ما می‌دونیم
‫داروی جدید از ‫"ال آلکازار" دارن
‫می‌تونه بهش کمک کنه
بابا؟ - بله -
پسرم، من همینجام
پیشِ من بود
و دوباره از دستش دادم
‫یالا
‫ببین، شاید امن‌تر باشه ‫که ما ندونیم
‫اگه ندونیم؟
‫می‌گیم تو جاده بهش حمله شده ‫یا یه همچین چیزی،
‫اینجوری فِده مشکوک نمی‌شه ‫و اون هم می‌تونه بهتر بشه
‫یعنی، این چیزی‌ـه ‫که مهمه، درسته؟
‫می‌تونه جواب بده
‫تنها چیزی که لازم داریم ‫یه دروغگوی خوبه،
‫که یکیش رو هم داریم
‫در مورد یوستینا ‫می‌خوایم چی کار کنیم؟
‫فکر نکنم کاری از دستمون ‫بربیاد
‫- نه الان ‫- نمی‌تونیم همینجوری هیچ کاری نکنیم
‫انگار داریم ‫ازشون سوءاستفاده می‌کنیم...
‫- ما از کسی سوءاستفاده نمی‌کنیم ‫- مخصوصاً از این دو نفر
‫بعد از این همه کاری ‫که برامون کردن
‫برای من
‫خودم تنهایی ‫دنبالش میرم
‫تو نمی‌تونی بری
‫اینقدر بهم نگو چی کار می‌تونم ‫و چی کار نمی‌تونم بکنم
‫باید راه بیفتیم
‫اون کاروان ‫بعدش کجا میره؟
‫احتمالاً بارسلوناا
‫قبل از اینکه برن جنوب ‫از اونجا رد می‌شن
‫بارسلونا ‫تا بارسلونا چقدر راهه؟
‫با وسیله نقلیه چند روز
‫نقشه داری؟
‫آره، تو داشبورده
‫من باهات میام
‫تو صد در صد آماده نیستی
‫تنهایی سریع‌ترم
‫- دریل ‫- اون‌ها بهت احتیاج دارن
‫هر دوتاشون
‫چند روز دیگه برمی‌گردم
‫باشه؟
‫هات‌داگ
کیمادا دل‌های آزرده رو تسکین میده
‫این معجون اسمش ‫"کیمادا"ـست
‫یه داروی مخصوص با نوشیدنی که ‫"میگاس"ها بلدن درست کنن
‫- میگاس؟ ‫- طبیب‌های محلی
‫دانش باستانی که از مادرها ‫به دخترها منتقل شده
‫مثل...
‫مثل، ساحره‌ها؟
‫نه
‫خب، آره
جغدها، وزغ‌ها، ساحره‌ها
اهریمن‌ها، اجنه، شیاطین
ارواحِ زمین‌های مه‌آلود
کلاغ‌ها، سمندرها، جادوگرها
طلسم‌های حکیمانِ محلی
از پسرمون روبرتو دور بشید
‫اگه حالش رو خوب نکنه، ‫حداقل باعث می‌شه گیج بشه
‫مادرم هر کاری بتونه ‫برای روبرتو می‌کنه
‫اون گل همیشه بهار، ‫چای مکزیکی، زرشک داره...
‫دیگه... کلمه‌اش رو ‫به انگلیسی بلد نیستم
‫همه‌ی گیاه‌هایی که "ال آلکازار" ‫برامون آورده
‫الان اینجا، ‫تو روستا، شرایط سخته
‫"انسان‌های نخستین" ‫غافلگیرمون کردن
‫بهای سنگینی پرداختیم
‫ولی از پسش برمیایم
‫ما با مهمات و آذوقه‌ای ‫که "ال آلکازار" بهمون میده
‫از پسش برمیایم
‫بله، ما بهاش رو می‌پردازیم
‫بشین
‫می‌دونی، خانواده‌ی پسرعموم رائول ‫قبلاً...
‫بالای این قسمت شهر زندگی می‌کردن
‫دو تا خونه اون‌ورتر
اون موقع بهت می‌گفتیم «تونتی». یادته؟
‫ما همیشه ‫"تونتی" صداش می‌کردیم
یادته؟ - یادمه -
‫رائول، تقریباً هر شب ‫برای دسر پیداش می‌شد
‫انگار که فقط ‫یه تصادف بوده
‫ماریا بهترین ‫شیرینی‌پز شهر بود
‫ماریا؟
‫مادر روبرتو
‫تونتی مرد خوش‌شانسی بود
‫ولی خودش این رو می‌دونه ‫خودش می‌دونه
‫خب بهم بگو، ‫اون بیرون چی شد؟
‫وقتی روبرتو رو پیدا کردی، ‫چطور اینطوری شد؟
‫نمی‌تونیم دقیق بگیم
‫به نظر میاد راهزن‌ها ‫گرفتنش
‫غافلگیرش کردن، ‫به حال مرگ رهاش کردن
‫وقتی بهش رسیدیم، ‫به زور هوشیار بود
‫ماشین چی شد؟
پیداش نبود
‫حتماً بردنش
‫فکر می‌کنی کار ‫"انسان‌های نخستین" بوده؟
‫بله. فکر می‌کنیم
‫من اینطور فکر نمی‌کنم
‫اون‌ها می‌کشتنش
‫اثری از ‫"ال آلکازار" نبود؟
‫نه
‫خب، فکر کنم اینطوری بهتره
‫برای همه
‫فِده
می‌دونم پسرم بی‌احترامی کرده
‫ولی آروم می‌گیره، درسته؟
‫وقتی حالش خوب شد ‫در این مورد باهاش حرف می‌زنم
از حالا به بعد رفتارمون رو بهتر می‌کنیم - آره، اینطوری خوب می‌شه -
‫دوستت چی شد؟
‫رفت به قایق سر بزنه
‫باشه
‫اگه قراره شب ‫بیاد تو روستا،
‫باید بدونیم تا بتونه ‫در امنیت وارد بشه، باشه؟
‫خیلی لطف داری،
‫ولی فکر کنم ‫قراره شب رو اونجا بمونه
‫تو ساحل؟
‫آره
‫خیلی... اهل طبیعته
‫آره، بهش میاد
‫باشه
خوبه
،روبرتو که حالش خوب بشه در مورد اقدامات آینده صحبت می‌کنیم
یه راهی پیدا می‌کنیم که این اتفاقات رو فراموش کنیم
‫"ال آلکازار" این بلا رو سر روبرتو آورده، ‫مگه نه؟
‫ - پاز ‫ - اشکالی نداره، می‌تونیم به پاز اعتماد کنیم
‫کاروان و دریل چی شدن؟
‫دریل دنبالشون رفت، ‫تا یوستینا رو بیاره
...آب
...خواهش می‌کنم، آب بدید
‫آب
آب - بیا -
‫آب، لطفاً ‫آب. آب، لطفاً
‫آب، آب، آب
‫بفرمایید
‫هی، هی
‫هی!
استخوان‌شکن
منتظر منـه
بعدی تویی
‫آب. آب
‫آب. آب...
‫چوفو
!بیا ببین
موتوره رو می‌خوام
همینطور غذا برای لولا
لعنتی
!یالا
‫باید همین الان بری
‫برو!
‫عقب برو
‫عقب برو!
‫نه. نه، نه، نه، نه
‫شب به‌خیر، آقا
‫ماتئو. ماتئو
آب
‫بیا
یالا
‫- اون آبه؟ می‌تونم یه‌کم بخورم؟ ‫- نه
آب، لطفاً
!بازم. بازم
‫یالا
!بازم - !دیگه کافیه -
آمایا، اون مهمون‌مونـه
تنها توی بیابون پیداش کردیم
از کجا می‌دونی چطور آدمیه؟
تفنگ داره
شاید بتونه کمک‌مون کنه
با تموم کردنِ آب‌مون؟
بازم آب بدید، لطفاً
‫این آبیه که ‫برای همه‌مون داریم
‫این یه آب انباره که آب رو نگه میداره
‫آب
‫بله. بله، بله
‫بله. برای آب. آب
‫قبلاً سال‌ها پیش ‫اینجا بارون می‌اومد
‫- بارون ‫- بارون. آب بارون
‫بله. بله. آب
‫همه‌ش خشک شده
‫به خاطر خورشیده؟
‫خشک...
‫خورشید...
‫خشک... ‫خشکش می‌کنه؟
‫نه، نه. راهزن‌ها
‫راهزن‌ها آبتون رو بردن؟
‫لاشخورها
‫آدم بدها میان
‫آب ما رو می‌برن
‫به قطارشون
‫تو یه قطارن؟
‫آدم بدها این بلا رو ‫سر شهرتون آوردن؟
‫نه، نه، این مال...
‫اِم...
‫جنگ خیلی... خیلی قدیمی
‫اسپانیا علیه اسپانیا
‫جنگ داخلی
‫بله، ژنرال فرانکو
‫فرانکو
‫اون این کار رو کرد ‫تا جنبش مقاومت رو از بین ببره
‫جنبش مقاومت
‫چرا همه‌تون اینجا زندگی می‌کنید؟
‫چرا یه جای دیگه نه؟
‫جای دیگه‌ای ندارن
‫هیچ‌کس اون‌ها رو قبول نمی‌کنه
‫ما... ‫ما...
‫جذامی هستیم
‫جذامی‌ها. جذامی‌ها
‫مردم می‌گن برزخی
‫بین زنده‌ها ‫و مرده‌ها
‫نه... اِم... زنده، ‫نه مرده
‫چطور تو جذامی نیستی؟
‫اِم، من می‌تونم...
لمس‌شون کنم
یه‌کم
‫یه‌کمش اشکالی نداره
‫برای تو امنه
ولی زیاد نشه
فهمیدی؟
‫آره، می‌فهمم
‫ببین، من باید خودم رو ‫برسونم بارسلونا
‫اون مردهای تو قطار ‫اون‌ها موتور من رو بردن
‫موتورسیکلتم رو
لاشخورها موتورش رو دزدیدن
بهش بگو که
اگه کمک‌مون کنه، ماشین رو میدیم بهش
از کجا بدونیم میشه بهش اعتماد کرد؟
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
بهش بگو
‫می‌تونی این رو برداری
‫برای تو
‫و چرا باید این کار رو بکنید؟
‫آبمون رو از قطار بیار
‫می‌خواید آبتون رو برگردونم؟
بهش بگو که
،اگه کمک‌مون نکنه
همه‌مون می‌میریم
‫چهار، پنج روز
‫بدون آب، زندگی نیست
‫هیچی
‫حالا می‌خوابیم ‫فردا بهمون می‌گی
‫باشه، انجامش میدم ‫میرم آبتون رو میارم
کمک‌مون می‌کنه
‫ببین، این تمام چیزی‌ـه که دارم ‫چهار. چهارتا
‫باشه؟ خیلی راهزن. ‫باشه؟ خیلی
‫باید باهاشون بجنگیم ‫جنگ. می‌فهمی؟
‫ج... جنگ. جنگ
‫جنگ. جنگ
جنگ. جنگ
‫بجنگیم. بجنگیم
‫من لازم دارم...
‫بده من، ممنون
‫یه عالمه طناب می‌خوام ‫این رو می‌بینید؟ خیلی از این می‌خوام
طناب، طناب می‌خوایم
‫طناب، بله
.کارلوس، برو برج ناقوس .طناب بیار
!یالا! بدو برو، بجنب
‫فهمیدید؟ بیا
طناب
‫خوبه ‫خیلی خوبه
‫خوبه
‫پرسید نظرت چیه؟
‫درباره‌ی این شهر، این مردم
‫فرانسوی‌ها یه کلمه ‫براش دارن
«متحول‌کننده»
‫چیز خوبیه ‫بهش بگو چیز خوبیه
گفت آدم‌های خوبی هستیم
،دوستِ من
آب می‌خوای؟
‫بله
‫ممنون
خدا به همراهت
‫ماتئو فکر می‌کنه ‫برامون آب میاری
‫چیه، تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫فکر می‌کنم ما رو ‫ول می‌کنی بمیریم
خیلی وقته رفته
شاید حق با تو بود
!اونجا رو
لاشخورها
یالا
‫هیس
تو برو پُشت
اینجا نیست، بریم
چهار اهریمن
چهار گلوله
!حالا
یک
کجاست؟
دو
سه
‫لعنتی
چهار
‫آخ! آخ...
‫آخ!
امروز خیلی خوشگل شدی
خوشگلِ من. قشنگِ من
یه سوسماره دیگه، بابا
خودت سوسماری، خفه شو خواهشاً
‫گرسنه‌ست، لولا، لولا، لولا!
،حتماً گرسنه‌شه آخه قیافه‌ش رو ببین
چقدر چندش‌آور
نگران نباش، غذا تو راهه
‫نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه!
‫هی! هی!
معلومه اینجا چه خبره؟
‫هیس، هیس، هیس
!لعنتی. بچه‌ها
!بچه‌ها
‫بچه‌ها
‫ممنون
‫- بارسلونا؟ ‫- آره
‫ممنون
‫آقا
‫ممنون
‫رُزا بودی؟
‫بله
‫دریل
‫د... دریل؟
!سلام، گوستاوو
ولنتینا، چه عجب یادی از ما کردی
سالی یه بار که میام
اومدیم عیادتِ روبرتو
!در رو باز کن
‫روبرتو...
این حیوون‌ها چه بلایی سرت آوردن؟
حالش خوب میشه، خانم مارگا؟
روحش توی مرز بین امید و ناامیدی گیر کرده
بین اشتیاق برای زندگی و آمادگی برای مرگ
انگار تو برزخه
سعی می‌کنیم بیاریمش بیرون
بازم نوشیدنی می‌خوایم
چندتا بطری توی انباری هست
‫باید نوشیدنی بیشتری ‫برای "کیمادا" بگیرم
‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- آره، ممنون
‫خیلی به ندرت ‫میام شهر
‫چشم‌های زیادی اینجاست ‫قاضی‌های زیادی... قاضی‌ها
‫لطف می‌کنی که این همه راه رو میای
‫و تو؟ ‫برنامه‌های تو الان چیه؟
‫من و دریل هنوز قصد داریم ‫هرچه زودتر دل به دریا بزنیم
‫فهمیدم که در مورد ‫تو و اون اشتباه می‌کردم
‫شاید دنبال چیزی ‫در جای اشتباهی می‌گشتم
‫تو نوشیدنی محلی رو ترجیح میدی
‫وقتی در گالیسیا هستی
‫این رو به دل نگیر
‫ولی تا حالا کسی بهت گفته ‫که تو یه خانم پیر بی‌حیایی؟
‫معمولاً بهم ‫نمی‌گن «خانم»
‫می‌تونیم ما رو تا ‫باغ میوه برسونی؟
البته
‫خب، والنتینا،
‫مخت رو خورده؟
‫فکر کنم یه‌کم خورد
‫اون...
‫چطور می‌گی؟
‫فضول
‫- بله ‫- آره
‫- یه‌کم ‫- نگو که نمی‌دونم
‫داشت می‌پرسید ‫برنامه‌هام چیه
‫و تو چی گفتی؟
‫گفتم، ‫وقتی دریل برگرده،
‫فکر کنم دل به دریا می‌زنیم ‫به سمت آمریکا
‫تو چی؟ ‫برنامه‌های تو چیه؟
‫اینجا خونه‌ی منه
‫شروع دوباره ‫در یه جای دیگه،
‫یه بار امتحانش کردم،
‫ولی خیلی خوب تموم نشد
‫منظورت بارسلوناست؟
‫خب، ‫اونجا بارسلونا نیست
‫منظورم اوهایوئه. اونجا...
‫ولی جای بدی هم نیست
‫اونجا... ‫یعنی، اونجا...
‫جاییه که یه نفر، ‫کسی مثل تو می‌تونه...
‫شاید یاد بگیره دوست داشته باشه
‫چیزی که می‌گم اینه که تو ‫می‌تونی با ما بیای،
‫با قایق
‫باید برگردیم
‫اون‌ها منتظر ما هستن
پیشِ روبرتو بود؟
مثل اینکه
گردنبندِ یوستینا دستِ روبرتو چیکار می‌کنه؟
خود یوستینا داده بهش
ولی وقتی رفت گردنش بود
اشتباه می‌کنی، مامان
‫باشه
میرم شام رو حاضر کنم
آره، همین کار رو بکن
،اینقدر هم شکلات نخور، لامصب چاق میشی‌ها
‫سرخیو
برو ساحل
ببین اون آمریکایی پیش قایقه یا نه
چشم، فده. الساعه
خدایا، ازت ممنونم
برای اینکه مراقب پسرم بودی و حالا داری حالش رو بهتر می‌کنی
لطفاً به دریل هم کمک کن تا ...یوستینا رو پیدا کنه و
برش گردونه خونه
‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫شاید تو بارسلونا به ‫یه راهنمای تور احتیاج داشته باشی
[آنچه خواهید دید]
‫محله‌ی قدیمی گوتیک
‫کاروان به اونجا میره
‫نمی‌دونم مردم شهرت ‫چه فکری می‌کنن
‫اگه بفهمن داری ‫چی کار می‌کنی
‫می‌خوای من رو تهدید کنی؟
‫تو دختر ما رو نجات میدی
‫تو پادشاه بعدی اسپانیا رو می‌کشی
‫دیگه پادشاهی نباشه،
‫مراسم قربانی‌ای هم نیست
[مردگان متحرک: دریل دیکسون]