.
[آنچه خواهید دید در انتهای اپیزود]
[آنچه گذشت]
...به چند نفر از افرادم حمله شده و
ول‌شون کردن تا بمیرن
یکی از افرادم تونسته فرار کنه
دیشب با دو نفر دیگه غیبش زد
‫داره نفس می‌کشه.
باید می‌دیدمش
‫شاید امن‌تره که ‫ما ندونیم.
‫اینجوری «فده» هم گمراه می‌شه، ‫و اون می‌تونه بهتر بشه.
‫اون‌ها از «ال آلکازار» ‫داروی جدید دارن.
‫اون کاروان بعدش ‫کجا میره؟
‫احتمالاً بارسلونا.
‫دریل دنبالشون رفت ‫تا «یوستینا» رو بیاره.
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫منم می‌تونستم همین سؤال رو ‫از تو بپرسم.
‫فکر کردم شاید تو بارسلونا ‫به یه راهنمای تور احتیاج داشته باشی.
به قیافه‌ات نمی‌خوره همچین بطری‌ای دستت بگیری
‫حالا هرچی.
‫بزن بریم.
[بارسلونا، 85 کیلومتر]
[مردگان متحرک: دریل دیکسون] [فصل سوم]
[قسمت ششم: قاچاق]
‫بچه که بودیم عاشق این بودم ‫که با دخترخاله‌هام بیام اینجا.
‫نمی‌دونستم ‫بارسلونا اینقدر بزرگه.
‫اون طرف...
‫...«سیوتات وِیّا»ـست، ‫محله‌ی قدیمی گوتیک.
‫کاروان قراره بره اونجا.
‫خیلی‌خب، راه رو نشون بده.
‫ما خودمون به تنهایی ‫نمی‌تونیم از پسش بربیایم.
‫نه، مشکلی پیش نمیاد.
‫من اینجا آدم‌هایی رو می‌شناسم. ‫اون‌ها می‌تونن کمک کنن.
‫ما بهشون احتیاجی نداریم.
‫اوایل که شروع شد، با دوستم ‫«نِرِآ» اومدم اینجا.
‫اینجا یه جامعه‌ی پناهنده‌ها بود.
‫اون‌ها ما رو پذیرفتن.
‫خب، اونجا عاشق ‫یه مردی شد
‫و تصمیم گرفت که بمونه.
‫ولی تو به حرکت ادامه دادی؟
‫من...
‫من دنبال یه نفر می‌گشتم.
‫باید راه بیوفتیم. ‫بریم دوستت رو پیدا کنیم.
‫دنبالم بیا.
‫چه مدت تو بارسلونا ‫زندگی کردی؟
‫چهار سال قبل از ‫«سقوط».
‫من واقعاً می‌خواستم فیلم بسازم.
‫تو بیشتر از یه خوره‌ی فیلمی.
‫من پول کادوی عشاء ربانی‌ام رو ‫خرج یه دوربین سوپر 8 کردم.
‫مادرم گریه کرد.
‫پدرم با کمربند من رو زد.
‫هیچ‌کس نمی‌فهمید.
‫بعد با ماریا آشنا شدم.
‫اون اولین کسی بود ‫که باور داشت این فقط...
‫اصطلاحش چیه؟
‫یه رؤیای دست‌نیافتنی؟
میشه بیام داخل؟
‫خانم مارگا.
شب تا صبح حالش چطور بود؟
خوب خوابید
یه‌کم پیش بیدار بود
ولی نمی‌تونست صحبت کنه
‫عصر به‌خیر. ‫عصر به‌خیر.
شنیدم حال روبرتو خیلی بهتر شده
اوهوم
‫- چیزی گفته؟ ‫- نه.
‫فقط باید بذاریم روش درمان ‫خانم مارگا کار خودش رو بکنه.
‫دوستت چی؟
‫اون شب و روز ‫روی قایق کار می‌کنه.
‫بدون استراحت.
‫این اخلاق دریله.
‫اون فقط خیلی سخت‌کوشه.
البته
البته، البته
‫فده.
سرخیو کارِت داره
دم دروازه‌هاست
اومدم
‫خب، من رو در جریان بذار.
‫مردم شهرم حق دارن بدونن ‫چه اتفاقی افتاده.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫خوبه.
چه بوی گندی میاد
از اینجا متنفرم
چرا گفتی بیام اینجا؟
...اون سه‌تا سربازِ ال آلکازار که
غیب‌شون زد رو یادته؟ - اوهوم -
،یک
،دو
سه
سربازهای ال آلکازارن
مأموریتت به کجا رسید؟
چند روزه که کسی به قایق سر نزده
اون زنِ آمریکایی صاف تو صورتم دروغ میگه
معلوم نیست دیکسون چی تو سرشه
حالم بد شد، بیا بریم
‫نه، نه، نه. ‫نه، نه.
‫یه لحظه دیگه کارم تموم می‌شه.
‫خدای من.
‫من... کاری ندارم.
‫من فقط... دنبال یه ‫پیچ‌گوشتی می‌گشتم...
‫...برای قایق.
‫گربه‌ات گرسنه‌‌ست.
‫پسره، دختره؟
‫خدای من، چقدر ابزار.
‫ببخشید، من به داشتن ‫مهمون عادت ندارم.
‫ولی آب هنوز گرمه ‫اگه تو هم می‌خوای دوش بگیری.
‫منظورم...
‫- پیداش کردم. ‫- بعد از اینکه کارت تموم شد.
‫لعنتی.
‫و مقیاس ورنیه چی می‌گه؟
‫اِم... سه دهم ‫از یک دقیقه قوسی.
‫باشه.
‫خب، با درجه‌ها ‫و دقیقه‌ها،
‫تصحیحات رو برای ‫شکست نور، سطح دریا،
‫و ارتفاع خورشید انجام میدی...
‫و اینم از این.
‫اینجوری همیشه می‌دونی ‫کجا هستی.
‫تو...؟
‫چی؟
‫نوشیدنی محلی رو امتحان کردی؟
‫خدای من، تو افتضاحی.
‫نگاه کن.
‫این... ممکنه کمک کنه.
‫بهش احتیاجی پیدا نمی‌کنم. ‫داریم می‌ریم.
‫دقیقاً. ‫وقت زیادی نداری.
‫باشه. بذار ببینم. [اصطلاحات اسپانیایی]
‫«زهر رو با زهر می‌شورن»؟
‫زهر؟ این چیه؟ ‫کتاب خودشناسی اسپانیایی؟
‫نه، فقط معنیش اینه ‫که بعضی‌ وقت‌ها...
‫بعضی‌ وقت‌ها ‫به یه چیزی احتیاج داری...
‫...که خطرناکه.
‫اِم...
‫پرریسک، خطرناک.
‫اِم...
‫نوشیدنی، آشنایی...
‫عشق.
شیفت‌هام تموم شد
سوختگی‌های رودریگو خیلی بهتر شدن
...کیسه‌ی آبِ جما پاره شده
چند ساعت دیگه بچه‌اش به دنیا میاد
نمی‌دونم بدون تو چی کار می‌کردم، مامان
خیلی‌خب
تا موقع میرم به روبرتو برسم
نه
نه. پیشِ جما بمون
.روبرتو خودش تنش می‌خارید .باید درس عبرت بگیره
بسیارخب
خودت هم قبلاً همینجوری بودی
یادمـه سرِ یه دختره چقدر احمق‌بازی درآوردی
هیچوقت اسمش رو بهم نگفتی
این قضیه مال خیلی وقت پیشه
همیشه مشغولِ کاری، پسرم
حواست به اموراتِ شهر هست
خیلی بده یکی باشه که حواسش به تو باشه؟
تو حواست به من هست دیگه
خودت می‌دونی منظورم چیه
تو خوشتیپی، بااستعدادی
اینقدر سعی نکن من رو زن بدی
برو به جما برس، بهتره بالا سرش باشی
خانم لوپا رو می‌فرستم پیش روبرتو
به بابایی سلام کن
!الان من رو می‌گیره
!کمک
یالا، بیا بریم میدون
چقدر ترسناکه. هنوزم اژدها اینجا هست؟
نه، اژدهایان فقط بیرون شهر زندگی می‌کنن
...بذار این رو بذارم زمین تا
یه قصه واست تعریف کنم
بیا بغلم
روزی روزگاری، اژدهایی خشمگین سایه‌ی وحشت بر سر شهری انداخته بود
اونقدر ترسناک بود که ...مردم برای اینکه وارد شهر نشه
تصمیم گرفتن هر روز ...یه حیوون تقدیمش کنن
...وقتی دیگه حیوونی براشون نمونده بود
مردم مجبور شدن با قرعه‌کشی ،یه نفر رو انتخاب کنن و به جای حیوون بفرستن
دستِ بر قضا، شاهدخت انتخاب شد
اژدها با نفس آتشینش از راه رسید
شاهدخت مطمئن بود که زمان مرگش فرا رسیده
تا اینکه جرجیس از راه رسید
،با شمشیرش
اژدها رو کُشت
از خونِ اژدها، یه گل رُز پدیدار شد
‫تلف کردن محض وقت.
‫مال 13، 14 سال پیش بود، درسته؟
‫باید دوست‌هام رو پیدا کنیم.
‫امیدوارم این‌ها ‫دوست‌هات نباشن.
‫حواست باشه!
!بیاید
!برید داخل
!برید! برید، برید، برید
!بدوید داخل
!درها رو ببندید
!ببندید! ببندید
‫آروم باشین.
جُم بخوری کُشتمت
‫لایا؟
‫پاز؟
واقعاً خودتی؟
‫کمان قشنگی داری.
‫قبلاً فقط ‫ده دوازده تا دختر بودیم
‫که از «مراسم پیشکشی» ‫فرار می‌کردیم.
‫بعضی‌ها بزرگ شدن،
‫برای خودشون تشکیل خانواده دادن،
‫و ما همچنان از بقیه استقبال می‌کنیم ‫تا از دست «ال آلکازار» نجاتشون بدیم.
‫ما هم به همین خاطر اینجاییم.
‫باید به اون‌ها برسیم.
‫ما یه جامعه‌ی پناهنده‌ها هستیم.
‫منابع لازم ‫برای حمله رو نداریم.
‫شما قطعاً می‌تونین ‫از خودتون محافظت کنین.
‫برای زنده موندن.
‫ولی برای کاری که ما می‌کنیم،
‫باید چراغ خاموش حرکت کنیم.
‫بیا. یه نفر هست که ‫می‌خوای بهش سلام کنی.
‫خالد!
ببینم می‌شناسیش یا نه
...دو سال پیش
فوت کرد
خیلی متأسفم، خالد
النا چی شد؟
نتونستم پیداش کنم
‫اِم... ‫این دوستمه. دریل.
‫اون از یه جای خیلی دور میاد.
خوشبختم
‫الان همه جا دوره، نه؟
‫گل گفتی.
‫تو و دوستت، ‫باید گرسنه باشین.
‫بشینین.
‫آره. بیاید.
‫«رو زبونم مو در نیومده»...؟
‫آره. یعنی اینکه، رک و راست حرفت رو می‌زنی.
‫«پِلو» به معنی مو نیست؟
‫ترجمه‌ی ‫تحت‌اللفظیش می‌شه
‫«من روی زبانم مو ندارم.»
‫خب، اینجوری ‫خیلی منطقی‌تره.
‫این اصطلاح رو ‫می‌دونی، اِم،
‫«مثل یه آبپاش می‌مونی»؟
‫تو کتابت نیست؟
‫این...؟
‫...اینجاست.
‫- «من یه آبپاشم»؟ ‫- نه.
‫یعنی اینکه، تو عقلت رو از دست دادی.
‫رِگادِرا.
‫- رِگا... ‫- باید «ر» رو «رررر» تلفظ کنی.
ررر - ررر -
‫- درسته، آره. ‫- رررر. سخته.
‫مخصوصاً با این همه مویی که ‫رو زبونمه.
‫ریو. رودخونه.
‫- ریو... ‫- من، من، من می‌خندم.
‫- خندیدن؟ ‫- بله.
خانم مارگا باید تو زایمان یه نفر کمک می‌کرد
خانم مارگا مجبور شده بره بالاسرِ یه نفر برای زایمان
‫تبش از کی شروع شد؟
نگران نباشید
چایی درست کنید. لباس‌های خنک بیارید
‫نمی‌فهمم. ‫اون بهتر شده بود.
‫ما به دارو احتیاج داریم.
‫باید از «فده» یه‌کم آسپرین ‫بخواهیم
‫یا یه چیزی که ‫تب رو پایین بیاره.
‫اون به من نمیدتش.
‫خب، پس مجبوریم ‫وادارش کنیم.
‫اون الان به چیزی بیشتر از ‫چای و دعا احتیاج داره.
‫شهر داره تا جایی ‫که ممکنه منابع رو...
‫به پسرت اختصاص میده.
‫خواهش می‌کنم. دیدی که چقدر ضعیفه. ‫فقط آسپرین برای پایین آوردن تب.
‫روبرتو وقتی به تنهایی رفت ‫همه ما رو به خطر انداخت.
اون جوونـه و خام
یه جوون که خیال می‌کنه بالاتر از قوانینـه
خودت که می‌شناسیش، آنتونیو
‫ما قوانینی داریم ‫تا همه رو در امان نگه داریم.
‫در واقع، اون کار منه.
‫یعنی می‌گی نمی‌تونی ‫هیچی برای روبرتو کنار بذاری؟
‫اون اتحاد ما رو ‫به خطر انداخت.
‫می‌فهمی؟
‫کی می‌دونه محموله‌ی بعدی ‫کی می‌رسه؟
‫تا اون موقع، ‫من باید برای شهر خودم جیره‌بندی کنم.
‫کنجکاوم بدونم ‫شهر خودت چه فکری می‌کرد
‫اگه می‌فهمید ‫داری چی کار می‌کنی.
‫می‌خوای من رو تهدید کنی؟
‫می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫شاید وقتشه که بری.
‫قصد دارم برم، ‫خیلی زود.
‫ولی تا اون موقع، ‫اون مهمون منه.
پس به مهمونت بگو اگه راه بیفته و ،این رازها رو فاش کنه
کلاه‌مون میره تو هم
نمی‌ذارم اینجا دردسر درست کنه
شیرفهمش کن
‫صدای قشنگی داره.
‫ساندرا.
‫‏14 سالش بود که ‫فرستادنش «ال آلکازار»،
‫ولی هیچوقت براش همسری پیدا نشد.
‫پس به کار گماشتنش.
‫اونجا کتکش می‌زدن.
‫مثل یه برده نگه‌ش می‌داشتن.
‫اینکه تونست فرار کنه ‫یه معجزه بود.
‫سه ماه اولی که اینجا بود،
‫یه کلمه هم حرف نزد.
‫اینقدر آسیب دیده بود.
‫مسابقه‌ی بعدی حیوون‌ها کیه؟
مراسم پیشکشی
‫دارن میرن اونجا. ‫کِی هست؟
‫خیلی زود. ‫دو روز دیگه.
‫اون‌ها به شدت مسلح خواهند بود.
‫و به محض اینکه وارد ‫«سیوتات وِیّا» بشن،
‫دیگه هیچ شانسی نداری.
‫باید ازشون جلو بزنیم.
‫امکان نداره.
‫من دارم سعی می‌کنم ‫یه دختر رو نجات بدم.
‫کاری که شما اینجا می‌کنین ‫همین نیست؟
‫و فکر می‌کنی چه اتفاقی ‫برای همه‌ی این دخترها میوفته
‫اگه «ال آلکازار» از ‫اینجا خبردار بشه؟
‫من نمی‌تونم همه چیز رو ‫فقط برای یه دختر به خطر بندازم.
‫فقط یه دختر نیست.
‫«گیِرمو تورس» ‫باهاشونه.
‫نفر بعدی در صف ‫تاج و تخت.
‫ما دختر خودمون رو ‫نجات می‌دیم...
‫تو هم پادشاه بعدی ‫اسپانیا رو می‌کشی.
‫دیگه پادشاهی در کار نیست.
‫دیگه مراسم پیشکشی‌ای در کار نیست.
‫برای رسیدن به «سیوتات وِیّا»، ‫باید از اینجا رد بشن.
‫لا ریادا.
‫- اون چیه، یه رودخونه؟ ‫- یه نوع بدش.
‫«سیوتات وِیّا» یه تله ساخت ‫تا «سیری‌ناپذیرها» رو مهار کنه.
‫اینجا به «پوچ‌ها» ‫این رو می‌گن.
‫سیری‌ناپذیرها.
‫اولش به عنوان راهی ‫برای محبوس کردنشون شروع شد.
‫و با گذشت زمان،
‫تبدیل به کمربندی شده ‫که از جامعه محافظت می‌کنه.
‫پس، وِیّا؟ ‫دارن میرن اونجا؟
آره
‫و اون تنها گذرگاهه.
‫همون‌جاست که بهشون حمله می‌کنیم، ‫قبل از اینکه رد بشن.
‫یه مشکلی هست.
‫سربازهای کاروان ‫و نگهبان‌های ایست بازرسی
‫با هم می‌جنگن.
‫تعداد ما از اون‌ها کمتره.
‫پس، همزمان به همه‌شون ‫حمله نمی‌کنیم.
‫- از اینجا برو! ‫- تو هم باید بیای. [بن‌بست]
‫برو! بدو!
‫من می‌ترسم.
‫دریل! بجنب!
‫حالا، برو! پشت سرت رو نگاه نکن.
‫هیچوقت پشت سرت رو نگاه نکن.
‫تو نگران من نباش. ‫من از پسش برمیام، باشه؟
‫- تو هم باید بیای. ‫- من چیزیم نمی‌شه.
‫حالا برو. برو!
دریل، برگرد اینجا
‫شاید بهتره یه‌کم از ‫اون تیغه رو برای فردا نگه داری.
‫خواب بد می‌بینی؟
‫رنگین‌کمون و توله‌سگ.
‫برای دوستت متأسفم.
‫می‌دونی، تو «ساحل آرامش»، ‫من تو رو با اون خانمه دیدم.
‫همونی که از «ال آلکازار» بود.
‫النا.
‫اون الان یه شاهدختـه.
‫نوجوون بودیم که ‫تو مدرسه با هم دوست شدیم.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫اون من رو ببینه.
‫بعد دید، و...
‫و رفاقت‌مون جادویی بود.
‫اون چند ماه اول ‫بعد از «سقوط»،
‫وقتی دنیا داشت ‫از هم می‌پاشید...
‫من و اون...
‫...خیلی خوشحال بودیم.
‫بعد اون‌ها بردنش؟
‫اولین «مراسم پیشکشی».
‫قرار بود فقط ‫یک بار باشه،
‫برای ازدیاد جمعیت ‫یا یه همچین مزخرفاتی.
‫و تو رفتی ‫تا برش گردونی.
‫ما خیلی ساده‌لوح بودیم، ‫من و «نِرِآ»،
‫دنبال کاروان از ‫این شهر به اون شهر می‌رفتیم.
‫همیشه خیلی دیر می‌رسیدیم.
‫حس می‌کردم ‫اگه وایستم...
‫واقعی می‌شه.
‫اینکه دیگه نمی‌بینمش.
‫ولی اگه تسلیم نمی‌شدم...
‫مجبور نبودی قبولش کنی.
‫می‌فهمم.
‫من خودم رو رسوندم ‫به «ال آلکازار».
‫سعی کردم مخفیانه وارد شم، ‫ولی من رو گرفتن.
‫من رو تو جاده ول کردن تا بمیرم، ‫تا «پوچ‌ها» بخورنم.
‫ولی زنده موندم.
‫خودم رو متقاعد کردم ‫که بهتره فراموش کنم.
‫که فراموش کردن با ‫تسلیم شدن فرق داره.
‫چی عوض شد؟
‫اون تو «ساحل آرامش» ‫پیداش شد.
‫یهویی.
‫مثل یه رؤیا.
‫و همه‌ی ماجرای روبرتو...
‫اینکه چقدر سخت می‌جنگید، ‫هیچوقت تسلیم نمی‌شد.
‫فهمیدم که اشتباه می‌کردم ‫که اصلاً دست از تلاش کشیدم.
‫حالا تو دلیل من برای ‫اینجا بودن رو می‌دونی.
‫دلیل تو چیه؟
‫فکر کنم، شاید...
‫...تو هم یه نفر رو از دست دادی.
‫یه نفری که ‫نمی‌تونی برش گردونی.
‫من آدم‌های زیادی رو از دست دادم.
‫همه‌شون یه جور ‫آدم رو نمی‌سوزونن.
اوضاع خونه چطوره، گوستاوو؟
خوبـه
زنت چطوره؟
بهتر نشده
،اگه داروی اضافه خواستی بیا پیشِ خودم
ممنون، سرخیو. متشکرم
‫خانم مارگا. لطفاً.
‫برای روبرتو. حالش خیلی بده.
‫خیلی مریضه.
‫یوستینا عاشقش بود.
‫اون بهش رسیده بود.
‫این گردنبند اونه.
‫فده دروغ گفت.
‫اون سال‌هاست که داره دروغ می‌گه.
‫یوستینا فهمید، ‫و فده اون رو فرستاد بره.
‫شما نمی‌فهمین من چی می‌گم.
‫فده...
دروغ گفت
دروغ‌های زیاد
‫نه.
فده‌ی من دروغگو نیست
چرا، دروغ گفته
‫یوستینا روبرتو رو دوست داشت.
...یوستینا
عاشق روبرتو بود
‫خدای من.
‫فده داره بهش سم میده.
گربه‌ـه
مُرده
زهر
‫به خاطر همینه که حالش اینقدر بده.
‫لطفاً.
‫خیلی خیلی ممنونم.
‫دارو داره اثر می‌کنه.
‫تبش اومده پایین.
‫خوبه. ‫ما باید بریم.
‫اون برای جابه‌جا کردن ‫خیلی ضعیفه.
‫فقط تا فانوس دریاییه.
‫والنتینا می‌ذاره ‫اونجا بمونیم.
‫اگه به خاطر من بمیره...
‫باید قبل از اینکه «فده» ‫بویی ببره بریم.
‫و بعدش چی؟
‫بعد وقتی دریل ‫و یوستینا برگردن،
‫سوار اون قایق می‌شیم.
‫به آمریکا؟
‫من نمی‌تونم.
‫- چرا، می‌تونی. ‫- نه.
‫هر چیز وحشتناکی که «فده» ‫داره باهاش تو رو تهدید می‌کنه،
‫تو به اندازه‌ی کافی ‫بهاش رو دادی.
‫تو نمی‌فهمی!
‫خب، باشه، ‫پس کمکم کن بفهمم.
‫بهم بگو چیه.
‫می‌تونم نشونت بدم.
‫«اِتا» یه گروه رادیکال بود.
‫اون‌ها دهه‌ها برای استقلال ‫«باسک» جنگیدن.
‫از زمان فرانکو.
‫اون‌ها کشور ‫خودشون رو می‌خواستن؟
‫بله.
‫اِئوسکال هِریا. (سرزمین باسک)
‫مادر من باسک بود.
‫اون بهش باور داشت.
‫منم داشتم.
‫برای مدتی.
‫من داشتم روی یه ‫مستند کار می‌کردم.
صدام میاد؟ - آره. واضحه -
.این کار درستی نیست، آنتونیو .ما نباید اینجا باشیم
عزیزم... این لحظه‌ایـه که !قراره دنیا رو متحول کنیم
!اوناهاش
آماده شو
‫ماریا نمی‌خواست ‫هیچ ربطی به این فرآیند داشته باشه.
‫اون از اینکه ما داشتیم به ‫تروریست‌ها تریبون می‌دادیم متنفر بود.
‫ولی من وادارش کردم این کار رو بکنه. ‫من اصرار کردم.
‫ماریا!
‫فده فهمید.
‫می‌خواست به روبرتو بگه.
‫در عوض، ‫ازش علیه من استفاده کرد.
‫کمک!
‫من هیچوقت نتونستم حقیقت رو ‫به پسرم بگم.
‫ممکن نبود بهش بگم
‫که مادرش چطور مُرد.
‫چطور اون کار رو به خاطر من کرد.
‫چطور همه‌ش تقصیر من بود.
تقصیر من بود
!همه‌ش تقصیر من بود
‫روبرتو. روبرتو.
!وایسا
نترس
‫بزن بریم. بزن بریم.
چرا وایسادیم؟
نمی‌دونم
!راه بیفت
خدای من
!برید عقب
دریل
‫یه چیز دیگه پیدا کن!
‫و روبرتو؟
‫اون خوب می‌شه.
‫مشکل چیه؟
‫کار نمی‌کنه.
!چی کار می‌کنی؟ سرت رو بدزد
‫نگهبان، ‫کلیدها دست اونه!
!دروازه داره باز میشه! بریم
‫داره باز می‌شه! ‫یالا!
لایا. داری چی کار می‌کنی؟
نباید بذاریم گیرمو فرار کنه
!النا توی ماشینه !می‌کُشیش
!ماشین‌ها رو بیارید
!بزنید بریم
!ما رو از اینجا ببر! راه بیفت! برو
‫لایا! لایا، نه!
لایا
‫دریل، دارن حرکت می‌کنن!
‫همین الان بیارشون بیرون!
‫دریل، یالا! دریل!
‫عجله کن!
‫برید عقب!
گندش بزنن
!یوستینا، متأسفم! ببخشید
‫- دریل! ‫- نذار بریم!
‫دریل! خواهش می‌کنم! نه!
‫می‌دونم جای پاش ‫درجه یک نیست.
‫تا وقتی من رو از اینجا ‫ببره بیرون، خوبه.
‫خوبی؟
‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫بالأخره باهات حرف می‌زنه.
‫بهترین چیز در مورد ‫گفتن یه دروغ...
‫اینه که وقتی شروع می‌کنی ‫به گفتن حقیقت.
‫واقعاً یه جورایی ‫آزادت می‌کنه.
‫امیدوارم.
‫اول از اتفاقی که برات افتاده ‫جون سالم به در می‌بری...
‫...بعد از خودِ این زنده موندن ‫جون سالم به در می‌بری.
‫و بعد از مدتی، ‫اگه خوش‌شانس باشی،
‫هدیه‌ای که می‌گیری اینه که ‫دوباره شروع به زندگی می‌کنی.
‫گوستاوو کمکم می‌کنه ‫که مخفیانه بیام بیرون.
‫تو فانوس دریایی می‌بینمت.
خیلی‌خب - ...درضمن، کارول -
‫یه چیز دیگه هم ‫می‌خوام بگم.
‫می‌تونی بعداً بگی.
‫برای نجات دادن روبرتو...
‫برای اهمیت دادن بهش...
‫یعنی، فکر کنم چیزی که ‫می‌خوام بگم...
‫- باشه. ‫- من کلیدها رو لازم دارم.
‫باشه.
‫تا بعد، خارجی.
‫می‌تونید برگردید به کمپ؟
به مقاومت ادامه می‌دیم
موفق باشید
ممنونم
‫قول میدی برگردی؟
‫خیلی متأسفم.
‫ما باید تلاش می‌کردیم.
‫تو قرار نبود ‫ولش کنی، مگه نه؟
‫فکر کردم شاید اون ‫تنها شانسم باشه.
‫خب، ال آلکازار.
‫از کدوم طرف بریم؟
‫برای ساحل یه‌کم دیر نیست؟
‫داشتم از شهر می‌رفتم.
‫خوش گذشت، ‫ولی وقت رفتن منه.
‫عصر به‌خیر.
‫باید وسیله‌ی نقلیه‌تون رو ‫بازرسی کنیم.
‫حتماً. باید بهتون هشدار بدم، ‫اون پشت مثل بازی جنگا می‌مونه.
‫یادم نمیاد وقتی رسیدی ‫پنل خورشیدی همراهت آورده باشی.
‫هدیه‌ی آنتونیو برای ‫سفر برگشت به خونه.
‫آنتونیو خیلی سخاوتمنده، ‫ولی مگه این مال اونه که ببخشه؟
مردم دیگه از شهر هم نمی‌تونن خارج شن؟
از کِی تا حالا شهرمون زندان شده؟
...از دزدها به اندازه‌ی
دروغگوها بدم میاد
،اگه اینجا جایی برای دروغگوها نیست
شاید خودت هم باید از اینجا بری
...یا از اون بهتر
چرا به همه نمیگی که
چه بلایی سر یوستینا آوردی؟
...چون روبرتو به هوش اومده و
!همه چی رو به من گفته
چرا به ملت نمیگی سعی کردی پسرم رو مسموم کنی؟
برای اینکه روی دروغ‌هات سرپوش بذاری
به نظر من قاتل از دزد بدتره
دنیا با اون فیلم‌هایی که می‌بینی فرق داره، تونتی
توهم زدی
‫خداحافظ، کارول.
‫این دیگه به تو ‫ربطی نداره.
‫ممنون.
‫برو.
متأسفم
‫نه.
دوباره تلاش کن. لطفاً
کار دیگه‌ای از دست‌مون برنمیاد
یه بار دیگه
خواهش می‌کنم، آقا. لطفاً
کلی آدم دیگه هستن که کمک می‌خوان
متأسفم
‫عشقم. عشق من.
متأسفم، عشقم
ببخشید
معذرت می‌خوام، عشقم
دار و ندارم تویی
زندگی بدون تو واسه‌م معنایی نداره
باید برگردم دنبال بابات
‫اون علناً بهش تهمت زده.
‫فکر نکنم فده ‫از این قضیه بگذره.
[آنچه خواهید دید]
واسه خودت مشکل تراشیدی
،تو و اون دوستت
آقای دیکسون
چی تو سرشـه؟
‫هیچ ایده‌ای داری؟
‫هنوز دارم روش کار می‌کنم.
‫روبرتو.
‫همه چیز رو ازم گرفتید.
‫شما همینجا می‌میرید.
[مردگان متحرک: دریل دیکسون]